YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 4x01 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles

0 downloads · 612 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores:
Estou apaixonada por ti. Espero que também estejas por mim.
- Fui nomeada residente-chefe. - Chumbei no exame de interno.
- Podes começar de novo. - Repetir o internato?
- Conheci uma mulher ontem. - Olá.
- Conheceste uma mulher ontem? - Chamo-me Lexie Grey.
- Ele foi-se embora. - Não te posso deixar.
- Mas estás constantemente a deixar-me. - Acabou. Acabou mesmo.
Na prática médica, a mudança é inevitável.
Criam-se novas técnicas cirúrgicas, actualizam-se procedimentos,
os níveis de perícia aumentam.
A inovação é tudo.
Nada permanece como está durante muito tempo.
E, ou nos adaptamos à mudança...
... ou ficamos para trás.
Tenho cinco regras. Não as esqueçam.
Número um: Nada de graxa. Odeio-vos. E isso não vai mudar.
Protocolos, listas e pagers de traumas. São chamados.
Respondem a correr à chamada. A correr. Essa é a segunda regra.
Vocês devem acompanhar-me.
O vosso primeiro turno começa agora e dura 36 horas.
Vocês são soldados rasos, ninguém, a base da cadeia alimentar cirúrgica.
Fazem análises, acatam ordens e trabalham noite sim, noite não até cair.
E não se queixam.
Sala do turno. Durmam quando puderem, onde puderem.
Mas não com qualquer pessoa. Assistentes não. Especialmente esses.
Dormir com assistentes não é boa ideia. Onde é que eu ia?
Regra número três.
Se estiveres a dormir, só te acordamos se o paciente estiver a morrer.
E é bom que o paciente não esteja morto quando eu chegar.
Não só terão deixado morrer alguém, mas também me acordaram sem motivo.
Estamos entendidos?
- Sim? - Foram quatro regras. Falou em cinco.
Regra número cinco: quando eu me mexo, vocês mexem-se.
Vão!
- Odeio-os. - Nada disso. Odeias-te a ti.
- Foi horrível. Sinto-me uma fraude. - Arrasei. Sinto-me o novo Nazi.
- Não és o novo Nazi. - Meredith, preciso de falar contigo.
- George. Olá. - Olá.
- Como correram as férias? - Bem. Meredith, podemos...?
Porque as minhas foram... Não fiz nada. Entretive-me sozinha. 17 dias.
Desde a última vez que te vi.
O dia do casamento da Cristina, que foi, bom...
A Mer e a Cristina foram gozar a lua-de-mel dela sem mim.
Lua-de-mel a duas.
O Alex partiu de viagem, foi visitar a Ava sem mim.
Não fui visitar a Ava. Chama-se Rebecca. Apenas conduzi naquela direcção.
Porque estão tristes e magoados? Foi a mim que abandonaram no altar.
E, já agora, estou bem. Gozei a lua-de-mel no Havai e fiz mergulho.
- O que fizeste, George? - Meredith, preciso de falar contigo.
Olhem! Sabem... Isto é apenas para residentes. Não é para internos.
- Pois. - Sim, saiam daí!
- Bebés. - Vão embora.
- 007 s em formação. - Francamente.
- Será melhor eu ir também. - Não! Não estávamos a falar de ti.
- Eu sou interno! - O que me querias dizer?
É assim que vai ser? O Bambi tem de lidar com o assunto.
- Pelo menos, ele voltou. - Não sejam assim.
Ele chumbou no exame e tem de repetir o jardim-de-infância.
Ele nem sequer olha para mim.
Viste o Burke?
Não. Viste o Derek?
- Não. - Esperem. Não viram nenhum deles
desde o casamento? - Não.
- E sentem-se bem? - Sim.
Ou são mesmo saudáveis ou estão totalmente destroçadas.
Os teus internos voltaram de férias.
Não são meus internos. São residentes. Estou livre.
Certo. Aqui está, enfermeira. A questão é: Dra. Yang? Aquilo do Burke?
Ela não sabe. Eu devia contar-lhe. O Burke pediu-me para lhe contar.
- Tens alguma ideia? - O melhor é seres honesto.
Isso é verdade. Queres ir tomar um copo depois do trabalho?
- Porquê? - Não sei.
- Talvez fosse boa ideia... - Não tens ninguém com quem falar.
Eu tenho com quem falar.
A Addison foi-se embora. O Burke também.
Tu e a Grey já não se andam a cheirar nos elevadores.
- Tenho alguém com quem falar. - Quem?
Tenho...
O chefe! Posso falar com o chefe.
- Vamos tomar um copo, mais logo? - Não bebo.
- Precisamos de conversar. - Vêm aí traumatizados.
- Temos de conversar. - Sobre ter escolhido a Torres para ser
a nova residente-chefe? Com o devido respeito, não, não vamos conversar.
- Alguém falou em copos? Alinho. - Ninguém.
- Falaste em ir tomar um copo. - Não.
Atenção, gente. Vão dar entrada vítimas de acidente rodoviário
num choque em cadeia. Precisamos de salas livres e todos preparados.
- Há alguma coisa que eu deva fazer? - Salvar vidas.
Não. Quero dizer como residente-chefe. Alguma coisa em particular?
Vê que os residentes tratam dos traumatizados. Primeiro dia à solta...
Onde estão os residentes que designaste para esta Urgência?
Eu... chamei-os. Eu chamei-os. Bailey?
- O que é? - Eu... chamei a Grey, a Yang,
a Stevens e o Karev, mas eles não estão aqui.
- Quando eu os chamo, vêm a correr. - Resolve isso, Torres.
Com certeza. Não precisava de ter dito isso à frente do chefe.
Perguntou... patroa.
- Está ali o Derek. - O Burke está com ele?
- Não o vejo. - Onde estiveram?
- Vêm a caminho vítimas de colisão. - Estamos aqui.
Preparem-se, está bem? E controlem os vossos internos.
Um, Dois: vão buscar os kits básicos. Três, Quatro: recebam as ambulâncias.
- Um e Dois? - Pois é. Não me lembro dos nomes deles.
- Não respondo a um número. - George, vai receber a ambulância.
Os outros venham comigo.
Fiquem junto à parede e não atrapalhem até eu chamar.
Pronto. Esta é uma situação de traumatizados.
Vamos ter grande actividade e muitos pacientes.
Se tiverem alguma dúvida, perguntem, está bem?
Ouvi dizer que matou um tipo e esteve em liberdade condicional.
Bonito! Temos de gramar uma incompetente.
- Olá. És interno. Outra vez. - Sim.
- Não conto a ninguém. - Tudo bem. Não há problema.
Sabes qual delas é a Meredith Grey?
Ainda não lhe disse que estás aqui. Ia dizer, mas...
- Então, sabes quem sou. - Sim, sei quem tu és.
Como é ela? É simpática? O meu pai não me diz nada.
- Ela é...? - Com licença.
- Grey, não os deixes aqui parados. - Toca a mexer, pessoal.
Condutor sem cinto, dado como morto no local. Basta alguém declarar.
Bosta, um morto. Respondo às sirenes para nada?
Quem quer ver um morto?
Nancy Walters, 34 anos, grávida de 35 semanas. Amputação total do braço.
Foi aplicada pressão. Está com duas IV de grande diâmetro.
Ele disse braço? Fiquei sem o braço?
Sra. Walters, vai ficar bem. Grey? Inspecciona a ferida.
Preciso mesmo do meu braço.
- Homem de 45 anos, lesão no joelho. - Aquele tipo, o que morreu?
Bateu numa corça e a senhora bateu nela e eu bati na senhora.
O joelho está inchado como um balão.
Olhe, tenho fome. Não se arranja nada para comer?
Pronto, já viram todos bem? Hora do óbito: 8h22.
Não é óbito. Ele não está morto.
- Mas estava! - Já não! Dêem-lhe oxigénio!
Está aqui um homem que ressuscitou.
Saiam da frente!
- És a Meredith Grey? - Sim.
- Sou a Lexie. - Ainda bem. Sai!
Lexie Grey. Sou a tua irmã.
ANATOMIA DE GREY
Aquela miúda? A burrinha ingénua? Parece que somos parentes.
- Já conheces a Lexie? - Tu sabias.
Sabias de tudo e não me contaste?
- Estive muito ocupado. - Esta é a sala de traumatizados 1.
Como podem ver, há... Está aqui um traumatizado.
Precisam de ajuda? Digam que sim, que precisam.
Isto aqui está cheio de gente, Iz.
- O que temos aqui? - Nancy Walters. Amputação total.
O bebé parece estar bem, mas ela está com contracções.
- Posso ver como está? - É um corte limpo.
Se te queres esfregar em mim, paga-me um copo primeiro.
Dá-lhe antibiótico por IV e pensa a ferida.
Há aqui boas hipóteses de recuperação. Temos o braço?
- Estão à procura dele. - O meu bebé não tem pai.
Ele já vai ter menos dois braços, por isso preciso mesmo do meu.
Tragam-me o braço.
Alguém que prepare a drenagem de fluidos.
E dêem-lhe quatro de morfina.
Ela está a falar de um de vocês. Uma agulha de 18, uma seringa de 20 cc.
E o raio da morfina.
A morfina parece-me bem, mas queria era comer alguma coisa.
Apetite voraz após traumatismo? É um bom sinal, Joey.
- Precisa de cirurgia? - Tome.
Depende do raio-X.
O joelho parece bem. Nada de cirurgia.
Esta é a Cristina... Dra. Yang. É a Dra. Yang. Está a trabalhar.
Sim. A salvar vidas e a anotar nomes.
Tenho aqui estes internos e estou sem nada para fazer.
E penso que sou muito má professora e acho que eles me odeiam.
E como agora sou uma fraude, há hipótese de eu ficar com este caso? Sim?
Izzie, este tipo estava morto, mas já não está.
E isso faz dele o meu zombie. O meu zombie privado.
Por isso, não. Não podes ficar com ele. Vai ser uma fraude para outro lado.
Não gosto de ti.
Vamos embora, gente.
- Com licença. - Onde estiveste?
- Eu estava à espera disto. - Eu... Conheci a minha irmã.
Foi a primeira vez que a vi, por isso foi... estranho.
Depois, perdi-me a caminho do raio-X porque aquilo não me saía da cabeça,
conhecer a Meredith. - A Meredith é tua irmã?
Meredith Grey. Lexie Grey. Somos meias-irmãs. Conhece-la?
- Temos de chamar o Dr. Shepherd. - O Dr. Shepherd.
É o neurocirurgião?
Alguém chame o Derek Shepherd imediatamente!
Grey. Seattle Grace. Obrigada.
Olá. Como estás?
Tenho uma paciente com o braço amputado e ninguém sabe onde está.
- Viste-o? - O braço amputado?
Não, não vi. Meredith...?
Olha, peço desculpa pelo sucedido. Estava tão nervosa por te conhecer.
Não bloquear as portas da Urgência. Aprendi a lição.
- Tu és a miúda do bar. - Desculpe?
A miúda do bar.
Meu Deus. Sim.
- Meu Deus! Sim! - Sim.
- Meu Deus. Trabalhas aqui. - Sim. Trabalho.
A miúda do bar?
Eu sou a miúda do bar.
- Ela odeia-me. A minha irmã odeia-me. - A Meredith é tua irmã?
É minha meia-irmã.
És o Dr. Shepherd. Vim procurar-te para fazeres uma consulta.
Olá! Aqui estás tu. Senti a tua falta esta manhã.
Não quis chegar atrasado ao segundo primeiro dia como interno.
Tenta ver a situação desta forma: terás vantagem sobre todos.
Vais ser o interno muito fixe.
É assim que todos me vão encarar.
Ou talvez te encarem como interno papá.
O quê?
O que disseste?
Não estou grávida. Eu só...
Talvez esteja grávida.
As minhas mamas estão doridas e isso...
Estou a tentar animar-te, George. Isto é...
Se eu estiver grávida, é uma boa notícia, não?
Callie, estou só um pouco distraído. Estou a ter um dia mau.
- Estás a ter um mês mau. - Pronto, estou a ter um mês mau.
Amo-te.
- Socorro! Precisamos de um médico! - Usa a voz interior.
Encontrámos um braço na estrada. Tome, enfiei-o num saco.
É o meu braço.
Pai! Pai! Diz-lhes que ela está ferida!
Pai, vá lá! Diz ao Doutor que ela está ferida!
Será que podemos ir tratar do braço amputado?
Esse sangue é teu? Estás ferido?
Ela está na carrinha e não se mexe! Por favor! Está a sangrar muito!
Há outra vítima do acidente! Precisamos de luvas, IVs, gaze,
pensos e batas. Ainda querem ir tomar conta do braço?
Vamos!
Michael!
Não pode ser.
Ela está morta?
Michael, isto é um hospital e eu trato pessoas. Eu...
- Podes salvá-la? - Michael. Vá lá.
- Desculpa, mas ela é... - Um cadáver de animal atropelado.
Ela abriu os olhos. Vejam, ainda está viva!
Meu Deus, não olhes assim para mim.
- Nem assim. - Entra na carrinha.
- Por favor. Por favor. - Sim. Está bem, está bem.
Preciso de um cateter dos maiores, uma agulha de 16,
o maior saco para insuflar que encontrarem e algo que rape pêlo.
O que se passa convosco? Quando vos mando mexer, mexem-se. Mexam-se!
A base do crânio não está ligada à primeira vértebra cervical.
Decapitado internamente. Cruzes credo!
- 90 porcento morre no acidente. - E os outros dez?
- Nunca vi nenhum. - Há sempre uma primeira vez.
Ele ressuscitou dos mortos.
Henry, sou o Dr. Shepherd. A base do crânio separou-se da espinha.
Vou tentar voltar a uni-las na cirurgia. Entende o que digo?
Pisque uma vez para sim, duas para não.
Óptimo. Sei que é assustador, mas prometo que farei o que conseguir.
Tem família?
Muito bem. Vamos contactá-los, está bem?
Coloquem-lhe protecção cervical. Contactem a família dele.
Descubram se ele é dador de órgãos.
Tu. Acaba de pôr a tala, põe-no a andar de muletas.
Olá. Como está o Joey?
O hipopótamo faminto não tem uma rótula. Não me dás nada melhor?
- Não troco pacientes. - Não é um caso cirúrgico.
- Estou a desperdiçar capacidades. - Ficas com o Joey.
- Vá lá. - Não!
- Tudo bem. Vou falar com a Bailey. - Tu és residente. Ficas onde eu disser!
- O meu braço desapareceu. - Já temos o braço
e o Dr. Sloan está a examiná-lo para ver se o podemos voltar a unir.
- Há alguém a quem telefonar? - Não há...
Não, acabei de me mudar. Estou por minha conta.
Não há ninguém. Não tenho ninguém.
Bom, o Dr. Sloan deve estar a chegar não tarda.
Eu queria ter um filho e... Estava farta de esperar pelo homem certo, por isso...
E a minha família...
Para a minha família, não se engravida assim.
Agora estou sozinha e vou ter um bebé
e não tenho pai para o bebé e falta-me um braço.
Tudo bem. Aqui está o Dr. Sloan.
Nancy, tenho o prazer de lhe dizer que o seu braço está em condições.
A Dra. Grey vai limpá-lo
e, depois, volto a pô-lo no sítio, está bem?
Está bem.
Vá. Temos uma fêmea de 70 kg
com lacerações no peito e nas coxas.
Respiração fraca. O que recomendam?
Doutora? O Michael já é crescido.
Não precisa de medicina faz-de-conta. Está bem?
- Não é faz-de-conta. Ela pode ajudar. - Chega. Peço desculpa.
- Isto é uma perda de tempo. - Não me diga.
- Michael. - Por favor, não a deixes morrer.
Michael. É uma corça.
Vamos levá-la para casa, esfolá-la e congelar a carne.
- Porquê? - Porque é o que se faz.
- Não os salvamos. Comemo-los. - Não, pai. A Doutora pode salvá-la!
- Não. - Não sabe.
O meu filho tem de aprender a crescer e a encarar as coisas.
Tem razão. Não o estou a ajudar.
Estou a ajudar o Bambi.
Por isso, tragam o saco para insuflar e solução salina. Vou pôr IV.
Obrigado.
Ainda não há sinal do Burke. Tens um braço amputado.
- O meu braço. Meu. Afasta-te. - Talvez ele não esteja de serviço.
- É melhor encontrares-te com ele. - Oh, não.
- Se eu não o vir, não fico magoada. - Vi o Derek e o Derek viu-me a mim.
- E? - Estranho. Parece que conhece a Lexie.
- E? - Mais estranho.
A tua interna é minha meia-irmã. Não é esquisito?
Tento salvar o Bambi. Os internos julgam-me uma falhada. Braço amputado.
- A Callie é uma cabra. - É mesmo.
Não me liberta do meu paciente que não tem problemas. É só maluco.
- Braço amputado. - Alguém percebe de corços?
- São saborosos. - Malvado.
George, braço amputado. E a meia-irmã da Mer é minha interna.
A Izzie está a fazer de Dr. Dolittle. E o Alex odeia a tua mulher.
O Dr. Sloan está à espera do braço.
- Eu digo. O George está a ser idiota. - Penso que a culpa é minha.
Eu disse-lhe umas coisas. Agora, não fala comigo.
E ele está a queixar-se de quê? As internas são todas boas.
- Ele é casado, Alex. - Pois, é casado.
E sabem qual delas é mesmo boa? Aquela Lexie.
Sai daqui. Antes que eu te magoe.
- Vou queixar-me da Callie à Bailey. - A Callie está acima da Bailey.
Espiritualmente, a Bailey está acima de todos nós.
Dra. Bailey. Que tal vai isso?
- Não sei. Pergunte à Dra. Torres. - Miranda.
Não quero conversar.
Nem parece teu não quereres conversar.
- Muito bem. Como está a sua mulher? - Está bem.
Ainda não voltei para casa. Ela ainda não deixou.
Nem atende os meus telefonemas.
Espera. Não é disso que quero falar.
Residente-chefe. Vamos conversar sobre isso.
Está a ordenar-me que fale sobre isso?
- Não, não estou a ordenar-te... - Então, está bem. Adeus.
Contactei a família. Já vêm a caminho.
Já reservei um BO. Não temos muito tempo.
Passas-me os registos clínicos?
Queres ir tomar um copo mais tarde?
- O quê? - Um copo.
Dá-me um motivo para não nos podermos dar bem.
- Não gosto de ti. - Por causa da Meredith?
Não gosto de ti por seres como és.
Já agora, como está a Meredith? Ela está bem?
- Ela está óptima. - Está sempre óptima. É o problema dela.
Somos óptimas pessoas. É tudo óptimo. Estamos óptimas.
Como está o Dr. Burke? Não o tenho visto por aí. Está de folga hoje?
- Tome. - Obrigada, Doutor.
O Dr. Burke entregou o pedido de demissão há duas semanas.
Ele pediu-me para eu te dizer.
- Ele foi-se embora? - Lamento.
- Não lamentes. Eu estou... - Óptima?
Sim.
- Sistema circulatório do corço? - Cala-te.
Dra. Bailey, não precisa de ajuda, hoje, no BO?
Vi uma apendicectomia marcada. Sou bom nisso.
Torres. Ela é a responsável pelos casos que tens.
É difícil tratar de uma rótula com o paciente na Urgência,
não te parece? - Adiante.
- Não sei como é que conseguia. - Conseguia o quê?
Conseguia que eles a ouvissem. Que lhe tivessem respeito.
Dra. Bailey, sabe alguma coisa
sobre a anatomia da corça?
Se não é dos meus internos, não é da minha conta. Acabou-se.
As lesões do seu marido são graves...
- São traumáticas ao máximo. - Desculpe. O que quer isso dizer?
Só a pele e os músculos é que estão a prender a cabeça dele ao corpo.
Se ele se mexe um milímetro sequer, pode morrer.
Então, está a dizer que...
Estou a dizer que poderá ser a última vez que o vê.
Esta poderá ser a última vez que o vê com vida.
Tens dores, querido?
Que bom. Piscaste duas vezes. Não tens dores.
O papá não responde porquê?
Temos apenas de desejar boa sorte ao papá para a cirurgia
e dizer-lhe que gostamos muito dele. Sim?
Porque gostamos. Gostamos muito de ti, Henry.
O que... O que significa três piscadelas?
Temos estado a trabalhar com uma e com duas.
Quer dizer 'amo-vos'? Estás a dizer que nos amas?
Três piscadelas é "amo-vos".
Vai correr tudo bem, Henry.
Vais safar-te desta e vai correr tudo bem.
Têm de se retirar.
Muito bem, meninos, vamos deixar os médicos tratarem do pai.
- George. - Olá.
George, porque me andas a evitar?
- Vou para uma cirurgia. - Não estou a falar de agora. Tu...
Nem uma única palavra em 17 dias?
Eu digo que te amo e nem uma única palavra me dizes?
- Onde tens estado? - Aqui!
Exactamente onde estava há um ano atrás.
Desculpa. Eu...
Desculpa.
Ando passado. Voltei a ser interno.
Sim, estamos todos passados. Estamos todos passados.
Os meus internos consideram-me maluca.
Até devo ser maluca porque logo no primeiro dia em que mando
vou salvar o Bambi. Estamos todos passados.
Desde quando é que me chamas Bambi?
- Não te estou a chamar Bambi. - Não. Eu sei. Olha que...
Eu esperaria isso da Cristina ou do Alex. Mas...
Eu sou a Bambi! Eu sou a Bambi, George, está bem?
Se alguém aqui é uma pequena e infeliz personagem de animação, sou eu.
Estou sozinha no meio da floresta. Sozinha na floresta, George.
Um caçador matou a minha mãe e tu onde estavas?
Onde raio estás tu?
Eu vou para uma cirurgia.
Estou a fim de ir tomar um copo. Se precisares de conversar.
- Conversar sobre quê? - A Meredith.
Tiveste sorte, meu. Aquela miúda fez o que quis de ti
- Não fazes ideia do que falas. - Olha, estou só...
Pareceu-me que precisavas de um amigo.
A mãe da Meredith nunca a quis.
O pai nunca estava por perto. Ela tem direito a sentir-se mal.
Nós dois juntos? É um grande passo para ela.
A amiga dela é abandonada no altar. Ela vê as coisas assim: não resultam.
Entra em pânico, quer isto, não sabe como o obter.
A culpa não é dela. Não me venhas falar da Meredith.
Não sabes do que estás a falar. E não quero um amigo.
Nancy, faça a contagem decrescente desde 100, sim?
- Não. Não, não estou pronta. - É como adormecer.
Não consigo fazer isto sozinha. Já não quero estar sozinha.
- Eu sei. - Não, tenho medo!
- Eu sei. - Tenho medo, Meredith!
Eu sei.
Penso que o que está a fazer é um acto de coragem.
É melhor estar sozinha e sentir que é um sucesso
do que ter uma relação e sentir que é um falhanço constante.
É isso que eu penso.
Vamos lá tratar do seu braço.
E tratamos do resto depois, sim?
Parece que estou de volta para ser ama-seca.
Mas que raio? Quem levou os grampos? A tesoura de ligaduras?
Joey.
Corpo estranho. Tem o abdómen rígido. Chamem já a Dra. Bailey!
Vão! Vá lá, Joey.
- Gostas de hambúrgueres, não é? - Sim.
E de almôndegas com esparguete e de lasanha?
Isso é carne. Estás a comer vaca, filho.
O quê?
A lição do ciclo da vida pode ficar para depois? Tenho de subir.
- Desculpe. - Sim.
Os olhos estão vidrados.
Tu. Vem para aqui ventilá-la. Dá cá isto.
- Estamos a perdê-la. - Isto é uma infantilidade ridícula.
Não é. Ter esperança não é uma infantilidade. É mesmo difícil.
O seu filho quer acreditar que há coisas que podem ter um bom resultado.
Dêem-me as pás.
- Vamos. - O que está ela a fazer?
Está a certificar-se de que não chegaremos a ver um BO este ano.
Fibrilação ventricular. Vai levar choque. Car
…

Need subtitles from another video?