ro Romanian
Grey's Anatomy 4x01 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare:
George, sunt îndrãgostitã de tine ºi sper cã ºi tu eºti îndrãgostit de mine.
Am fost numitã rezident ºef.
Am picat testul de rezident.
Poþi sã o iei de la început.
Sã repet stagiatura ?
- Asearã am cunoscut o femeie. - Bunã.
Asearã ai cunoscut o femeie ?
Eu sunt Lexie. Lexie Grey.
A plecat.
Eu nu pot sã te pãrãsesc, dar tu mã pãrãseºti în mod constant.
S-a terminat... de tot.
Traducerea ºi adaptarea : gabip & zanduka Corectura: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
În medicinã, schimbarea este inevitabilã.
Apar tehnici noi de chirurgie, se schimbã procedurile,
iar cunoºtinþele în domeniu sunt tot mai multe.
Inovaþia este totul.
Nimic nu rãmâne la fel pentru mult timp.
Sau ne adaptãm la schimbare...
sau suntem lãsaþi în urmã.
Am cinci reguli. Memoraþi-le.
Regula numãrul unu, nu vã pierdeþi timpul cu linguºeli…
Vã urãsc. ªi asta nu o sã se schimbe.
Protocolul pentru traumatisme, lista cu telefoane, pagere, asistentele o sã vã cheme pe pager.
O sã rãspundeþi de fiecare datã în vitezã. În vitezã ! Asta e a doua regulã.
Ar trebui sã mã urmaþi.
Prima voastrã turã începe acum ºi dureazã 36 de ore.
Sunteþi ultimii oameni, niºte nimeni, ultima verigã din lanþul trofic chirurgical.
Duceþi analizele la laborator, scrieþi reþete, munciþi în fiecare secundã pânã picaþi.
ªi nu vã plângeþi.
Camerele de gardã. Dormiþi când puteþi, unde puteþi.
Dormiþi, dar nu cu oricine.
Nu cu medicii curanþi. Mai ales nu cu medicii curanþi.
Nu e o idee bunã sã vã culcaþi cu medicii curanþi.
Unde am rãmas ?
A treia regulã.
Dacã dormi, sã nu te trezim, decât dacã pacientul nostru e pe moarte.
Pacientul acela care e pe moarte sã nu cumva sã fie mort când ajung eu la el,
pentru cã nu numai cã veþi fi omorât pe cineva, dar
mã veþi fi ºi trezit degeaba. Ne-am înþeles ?
- Da ? - Au fost patru reguli. Aþi spus cinci.
Regula numãrul cinci. Când mã miºc eu, vã miºcaþi ºi voi.
Haideþi !
- Îi urãsc. - Nu-i urãºti pe ei, te urãºti pe tine.
A fost oribil. Mã simt ca o impostoare.
Eu am fost super. Cred cã sunt noul Nazist.
Nu eºti deloc noul Nazist.
Meredith, trebuie sã vorbesc cu tine.
- Bunã, George ! - Bunã !
- Cum a fost în vacanþã ? - Bine.
- Meredith, putem sã... - A mea a fost...
N-am fãcut mai nimic. Am stat singurã... 17 zile.
Adicã de când te-am vãzut ultima oarã,
la nunta Cristinei, care a fost...
Apoi Mer ºi Cristina au plecat în luna de miere a Cristinei, fãrã mine.
Luna de miere, varianta fatã cu fatã.
Apoi Alex a plecat sã o vadã pe Ava, tot fãrã mine.
N-am fost sã o vãd pe Ava. ªi apropo, o cheamã Rebecca.
ªi n-am fost s-o vãd. Doar am mers în direcþia ei.
De ce o fi toatã lumea aºa de sensibilã ºi deprimatã ?
Doar eu am fost cea care a fost pãrãsitã în faþa altarului.
Apropo, sunt bine.
Am fost în luna de miere în Hawaii ºi am fãcut scufundãri.
George, tu ce ai fãcut ?
Meredith... Trebuie sã vorbim.
Vreþi sã ºtiþi...
Aici e doar pentru rezidenþi. Stagiarii nu au voie.
- Da... - Da, plecaþi de aici !
- Copii. - Da, plecaþi !
Aspiranþi la titlul de 007.
Pe bune.
Cred cã ar trebui sã plec ºi eu.
Nu, George, nu era vorba ºi de tine.
- Nu, sunt stagiar ! - Stai ! Ce voiai sã-mi spui ?
Aºa o sã fie tot anul ?
Bambi trebuie sã înveþe sã supravieþuiascã.
Mãcar s-a întors.
Da, lasã-l în pace.
Frate, a picat la examen ºi a rãmas la grãdiniþã.
Nici mãcar nu se uitã la mine.
L-ai vãzut pe Burke ?
Nu. Tu l-ai vãzut pe Derek ?
Nu.
Adicã de la nuntã, nu i-aþi vãzut pe niciunul din ei ?
Nu.
ªi sunteþi bine ?
Da.
Sunteþi ori incredibil de sãnãtoase, ori sunteþi complet date peste cap.
Stagiarii tãi s-au întors azi din vacanþã.
Nu sunt stagiarii mei. Sunt rezidenþi. Sunt liberã.
Aºa e. Poftim, sorã... Ideea era cu... dr. Yang.
Chestia cu Burke. Nu ºtie.
Eu cred cã ar trebui sã-i spun.
Burke m-a rugat sã-i spun eu. Ai vreo idee cum ?
- De obicei, e bine sã fii sincer. - Aºa e.
Vrei sã mergem sã bem ceva disearã, dupã serviciu ?
- De ce ? - Nu ºtiu.
M-am gândit cã ar fi o idee bunã sã ieºim ºi sã...
N-ai pe nimeni cu care sã vorbeºti.
Ba da, am cu cine sã vorbesc.
Addison a plecat, Burke nu mai e aici,
iar tu ºi Grey nu va mai adulmecaþi în lift, ca pe vremuri.
- Am cu cine sã vorbesc. - Cu cine ?
Cu... ªeful.
Îl am pe ªeful. Salutare, ªefule.
Vrei sã mergem sã bem ceva dupã serviciu ?
Nu beau. Dr. Bailey, trebuie sã vorbim.
- Trebuie sã soseascã niºte rãniþi. - Mã eviþi. Trebuie sã vorbim.
Despre cum ai numit-o rezident ºef pe dr. Torres în locul meu ?
Mulþumesc, dar nu, domnule. N-o sã vorbim despre asta.
A zis cineva ceva de bãuturã ? Cã aº veni ºi eu.
- N-a zis nimeni nimic de nicio bãuturã. - Tu ai zis ceva de bãuturã.
N-am zis nimic de nicio bãuturã.
Ascultaþi. Avem trei rãniþi, de la locul unui accident de maºinã în lanþ,
care sunt aduºi unul dupã altul.
Toatã lumea ºi toate sãlile de urgenþe sã fie pregãtite.
Trebuie sã fac ceva, domnule ?
- Sã salvezi vieþi. - Mã refeream în calitate de rezident ºef.
Ceva, în mod deosebit ?
Ai grijã ca rezidenþii tãi sã se descurce.
E prima lor zi pe cont propriu.
Unde... sunt rezidenþii repartizaþi la sala aceasta de urgenþe ?
I-am anunþat... Le-am dat mesaj.
- Bailey ? - Ce ?
I-am anunþat pe Grey, Yang, Stevens ºi Karev, dar încã n-au ajuns.
Când îi chem eu vin alergând.
Rezolvã problema asta, Torres.
Da, domnule.
Nu era nevoie sã spui asta în faþa ªefului.
Tu ai întrebat... ªefa.
Uite-l pe Derek.
- E ºi Burke cu el ? - Nu-l vãd.
Unde aþi fost ? Din clipã în clipã trebuie sã soseascã rãniþii.
Sunt aici, nu ? Suntem aici.
Doar... Sã fiþi pregãtiþi, da ? ªi sã vã supravegheaþi stagiarii.
Bun... Unu ºi Doi, aduceþi trusele de prim ajutor.
Trei ºi Patru, ieºiþi în întâmpinarea ambulanþelor.
- "Unu ºi Doi" ? - Nu-mi aduc aminte cum îi cheamã.
Eu nu rãspund dacã sunt strigat dupã numãr.
George, du-te ºi aºteaptã ambulanþa.
Restul, veniþi cu mine.
Staþi lipiþi de zid ºi nu vã bãgaþi decât dacã vã chem eu.
Aºa aratã o situaþie de crizã.
Vor fi multe de fãcut ºi mulþi pacienþi,
deci dacã aveþi vreo nelãmurire, întrebaþi, da ?
Am auzit cã a luat-o razna ºi a omorât un tip ºi a urmat o perioadã de probã.
Minunat ! Ne-am ales cu o ratatã.
Aºadar eºti stagiar... din nou.
Da.
N-o sã spun nimãnui. Celorlalþi stagiari,
- n-o sã... - E-n regulã.
ªtii care dintre ei e Meredith Grey ?
Nu i-am spus încã de tine. Aveam de gând...
Deci ºtii cine sunt ?
Da, ºtiu cine eºti.
Cum e ? E drãguþã cu oamenii ?
Pentru cã... tata... nu vrea sã-mi spunã. E...
Grey, ia-i de aici.
Haideþi, sã mergem.
Un ºofer care nu purta centurã, gãsit mort la locul accidentului.
Trebuie sã-l declare cineva mort.
La naiba. Un mort. De ce m-aþi mai amãgit cu sirena ?
Bun. Cine vrea sã vadã un tip mort ?
Nancy Walters, 34 de ani, în sãptãmâna 35-a de sarcinã. Are braþul amputat.
I-am aplicat garoul ºi i-am pus douã perfuzii cu debit mare.
Ai spus "braþ" ? Nu mai am braþ ?
Domniºoarã Walters, veþi fi bine. Grey, verificã rana.
Am nevoie de braþ.
Bãrbat, 45 ani, s-a lovit la genunchi.
Tipul... Tipul care a murit a lovit o cãprioarã,
apoi l-a lovit doamna, iar eu am lovit-o pe doamna.
Genunchiul se umflã ca un balon.
Mi-e foame. Puteþi sã-mi aduceþi ceva de mâncare ?
V-aþi uitat bine, cu toþii ? Ora decesului: 8:22.
Nu e ora decesului. Tipul ãsta nu e mort.
- Era mort ! - Ei bine, acum nu mai e.
Sã-l ventilãm. Avem...
Avem un tip care s-a sculat din morþi !
La o parte !
- Tu eºti Meredith Grey ? - Da.
- Eu sunt... Lexie. - Minunat. Dã-te la o parte.
Lexie Grey. Sunt sora ta.
Grey's Anatomy - 4x01 Vânt de schimbare
Tipa aia letargicã, inocentã ?
Se pare cã suntem rude.
Ai cunoscut-o pe Lexie ?
Deci ºtiai. ªtiai ºi nu mi-ai spus ?
Am avut cam multe pe cap.
Aici e o camerã pentru tratarea traumatismelor. Dupã cum vedeþi,
iatã ºi traumatismul.
Aveþi nevoie de ajutor ? Vã rog, spuneþi-mi cã aveþi nevoie de ajutor.
Iz, ºi aºa e destul de aglomerat.
Ce-ai pentru mine ?
Nancy Walters. Amputare totalã.
Copilul pare sã nu aibã nimic, dar ea are contracþii.
Bunã, Nancy. Sunt dr. Sloan. Te superi dacã mã uit ºi eu ?
E o tãieturã curatã.
Dacã vrei sã te dai pe lângã mine, mai întâi va trebui sã-mi oferi un pahar.
Puneþi-i perfuzii cu antibiotice ºi aplicaþi-i un pansament umed, steril.
Avem ºanse sã se facã bine.
Avem ºi braþul ?
Îl cautã.
Copilul meu nu are tatã. Deja îi lipsesc douã braþe.
Chiar are nevoie ca eu sã am mãcar un braþ.
Aduceþi-mi braþul.
Cineva sã se pregãteascã pentru drenajul fluidului de efuziune traumaticã.
ªi sã-i administreze 4 mg de morfinã.
Adicã unul din voi, idioþilor.
Aduceþi-i un ac de 18, o seringã de 20 cc ºi afurisita aia de morfinã.
Nimic de zis, morfina e super, dar mi-e o foame cumplitã.
Un apetit sãnãtos, dupã o traumã ca asta ?
E un semn foarte bun, Joey.
Crezi cã va avea nevoie de operaþie ?
Depinde de radiografie.
Genunchiul pare în regulã, nu va fi nevoie de operaþie.
Ea este Cristina... Dr. Yang.
Munceºte.
Salveazã vieþi ºi n-are egal.
Am stagiarii ãºtia pe cap ºi nimic de fãcut.
ªi cred cã nici nu sunt o îndrumãtoare prea bunã.
ªi cred cã mã urãsc. ªi acum sunt o impostoare.
Vreo ºansã sã mã laºi ºi pe mine sã particip ? Te rog.
Izzie, tipul ãsta a fost mort, iar acum nu mai e mort.
Asta îl face sã fie un fel de strigoi,
al meu, personal. Deci nu, nu poþi sã participi.
Aºa cã du-te ºi fii o... impostoare în altã parte.
Nu-mi place de tine.
- Sã mergem. - Pardon.
Unde ai fost ? Am tot aºteptat astea.
Am avut... Am fost... M-am întâlnit cu sora mea, pentru prima datã...
Ceea ce...
A fost... ciudat.
Apoi m-am rãtãcit, în drumul spre radiologie,
pentru cã mã tot gândeam la întâlnirea cu Meredith.
Meredith e... sora ta ?
Meredith Grey. Lexie Grey. Surori vitrege. O cunoºti ?
Trebuie sã-l chemãm pe dr. Shepherd.
Dr. Shepherd. El e... neurochirurgul ?
Cineva sã-l cheme naibii pe Derek Shepherd, chiar acum.
Grey.
Seattle Grace.
Vã mulþumesc.
Bunã. Ce mai faci ?
Am o pacientã cu un braþ retezat,
pe care nimeni nu-l gãseºte.
L-ai vãzut ?
Braþul tãu retezat ? Nu, n-am vãzut niciun braþ retezat.
- Meredith, cum... - Îmi pare rãu de cele petrecute.
Eram emoþionatã.
Sã nu blochez uºile de la camera de urgenþe. Acum ºtiu asta.
A fost o lecþie bunã.
- Tu eºti fata de la bar. - Poftim ?
Fata de la bar ?
Dumnezeule ! Da.
Da...
Dumnezeule, lucrezi aici !
Da, lucrez aici.
Fata de la bar ?
Eu sunt fata de la bar.
Mã urãºte. Sora mea mã urãºte.
- Meredith e sora ta ? - Sora mea vitregã.
- Tu eºti dr. Shephard. - Aºa e.
Trebuia sã te gãsesc ºi sã te chem pentru o consultaþie.
Aici erai. Þi-am dus dorul azi dimineaþã.
N-am vrut sã întârzii în cea de-a doua prima mea zi ca stagiar.
Ar trebui sã priveºti lucrurile aºa: ai un avantaj faþã de toþi ceilalþi.
Vei fi un fel de stagiar-vedetã.
Da, sunt sigur cã aºa mã vor privi toþi, atunci când vor afla.
Sau poate cã te vor vedea cã pe un stagiar-tãtic.
Poftim ?
Ce-ai spus ?
Nu sunt însãrcinatã. Doar cã...
S-ar putea sã fiu însãrcinatã.
Mã cam dor sânii, ceea ce...
Încerc sã-þi ridic moralul, George.
Adicã... Dacã aº fi însãrcinatã, ãsta ar fi un lucru bun, nu ?
Callie, sunt cu gândul în altã parte. Am o zi nasoalã.
Ai chiar o lunã nasoalã.
Da, bine, am o lunã nasoalã.
Te iubesc...
- Ajutor ! Sã vinã un doctor ! Ajutor ! - Nu mai þipa aºa.
Am gãsit un braþ pe stradã.
- L-am împachetat... - Ãsta e braþul meu.
Tati, tati, spune-le cã e rãnitã. Haide, tati, spune-le.
Spune-le doctorilor ! Spune-le cã e rãnitã !
- Putem sã mergem împreunã cu braþul ? - E în camionetã ºi e rãnitã.
Ãsta e sângele tãu ? Eºti rãnit ?
E în camionetã ºi nu se miºcã.
ªi sângereazã rãu.
Mai e o victimã a accidentului.
O sã avem nevoie de mãnuºi, perfuzii, faºã de tifon ºi câmp operator absorbant.
Tot mai vreþi sã staþi cu braþul ?
Haideþi !
Michael !
Nu se poate.
E moartã ?
Michael, ãsta e un spital ºi eu sunt doctor de oameni ºi...
- Poþi sã o salvezi ? - Michael, terminã.
- Îmi pare rãu, dar e... - O victimã.
A deschis ochii. Uite. E încã în viaþã !
Dumnezeule. Nu te uita aºa la mine. Nici tu.
Michael, hai sã ne urcãm în maºinã.
Te rog.
Bine.
O sã am nevoie de un cateter mare,
un ac de 16, cea mai mare perfuzie de ambulatoriu pe care o gãsiþi
ºi ceva sã-i radem blana.
Ce faceþi, oameni bun ? Când vã zic sã vã miºcaþi, vã miºcaþi. Miºcaþi-vã !
Partea din spate a craniului este complet separatã de prima vertebrã cervicalã.
A fost decapitat intern. La naiba.
Da, 90% din cazurile de genul ãsta mor la locul accidentului.
ªi ceilalþi 10%?
Nu am vãzut pe cineva care sã supravieþuiascã.
Existã întotdeauna o primã datã, nu ?
A revenit din morþi.
Henry, sunt dr. Shepherd.
Partea din spate a craniului tãu s-a separat de coloanã.
O sã încerc sã le reunesc prin operaþie.
Mã înþelegi ?
Clipeºte o datã pentru da, de douã ori pentru nu.
Bun. ªtiu cã e înfricoºãtor, dar promit sã fac tot ce pot.
Ai familie ?
Bun. O sã-i contactãm, bine ?
Haideþi sã-i fixãm capul.
Cãutaþi-i familia ºi aflaþi dacã e donator de organe.
Tu, pune-i atelã ºi pune-l sã meargã în cârje.
Ce face Joey ?
E un hipopotam înfometat fãrã o rotulã.
Nu poþi sã-mi dai un caz bun ?
Nu fac schimb de pacienþi, Karev.
Dar nici mãcar nu e caz chirurgical.
E o pierdere de timp pentru mine.
- O sã stai aici cu Joey. - Hai...
- Nu ! - Bine. Mã duc la Bailey.
Eºti rezident. Te duci unde-þi spun eu.
Nu mai am braþ.
Am gãsit braþul,
iar dr. Sloan se uitã la el acum ca sã vadã dacã-l poate reataºa.
Putem sã chemãm pe cineva cunoscut ?
Nu e... nu, de-abia m-am mutat aici.
Sunt... sunt singurã. Nu e nimeni. Nu am pe nimeni.
Dr. Sloan o sã vinã imediat.
Am vrut un copil ºi...
Mã plictisisem sã aºtept tipul potrivit...
În familia mea...
În familia mea nu poþi sã pleci aºa pur ºi simplu ºi sã rãmâi gravidã.
Aºa cã acum sunt singurã ºi...
ªi o sã am un copil pentru care nu am un tatã,
- ºi acum am pierdut ºi un braþ. - E în regulã.
Uite-l pe dr. Sloan.
Nancy... mã bucur sã te anunþ cã braþul e în stare bunã.
Dr. Grey o sã-l cureþe un pic ºi...
iar eu o sã-l pun la locul lui, bine ?
Bine.
Avem o femelã de 70 de kg cu...
laceraþii ale toracelui ºi pulpelor ºi respiraþii scurte ºi rapide.
Recomandãri ?
Doctore, Michael e bãiat mare.
N-are nevoie sã vã prefaceþi cã o operaþi de dragul lui, nu-i aºa, Michael ?
Nu se preface. Poate sã o ajute.
Michael, ajunge. Cere-þi scuze. Vã pierdeþi timpul degeaba.
Pe bune.
- Michael. - Te rog sã n-o laºi sã moarã.
Michael, e o cãprioarã.
O ducem acasã, o jupuim ºi punem carnea la congelator, bine ?
Ce ? De ce ?!
Pentru cã asta se face. Nu încerci sã le salvezi. Le mãnânci.
Nu, tati. Doctoriþa poate sã o salveze.
- Nu, nu poate. - N-ai de unde sã ºtii.
Fiul meu trebuie sã se maturizeze ºi sã priveascã lucrurile în faþã.
Ai dreptate, nu-l ajut pe el.
O ajut pe Bambi.
Deci aduceþi-mi perfuzia ambulatorie ºi soluþia salinã. O sã o perfuzez.
Mulþumesc.
Nici urmã de Burke. Ia uite, ai un braþ retezat.
E braþul meu. Al meu. Pleacã de lângã el.
Poate nu lucreazã azi.
Poate ar trebui sã-l vezi ºi sã termini odatã.
Nu, nu, nu.
Din partea mea, pot sã nu-l mai vãd niciodatã.
Eu l-am vãzut pe Derek ºi Derek m-a vãzut pe mine.
- ªi ? - Ciudat. ªi se pare cã o ºtie pe Lexie.
ªi ?
ªi mai ciudat. Stagiara ta e sora mea vitregã.
Cât de aiurea e asta ?
Eu încerc sã-i salvez viaþa lui Bambi.
Iar stagiarii mei cred cã sunt o ratatã.
- Braþ retezat. - Callie e o scârbã.
- Chiar cã. - Nu mã scapã de un pacient,
iar el n-are nimic, doar cã e un þicnit.
Braþ retezat.
ªtie cineva ceva despre cãprioare ?
Au gust bun.
Eºti malefic.
George, braþ retezat.
În plus sora vitregã a lui Mer e stagiara mea, iar Izzie face pe dr. Dolittle
ºi Alex o urãºte pe nevastã-ta.
Dr. Sloan e pregãtit pentru braþ.
O s-o spun eu. George se poartã ca un mãgar.
Cred cã e vina mea.
Am spus anumite lucruri ºi acum nu mai vorbeºte cu mine.
Nu ºtiu de ce se plânge.
Stagiarele alea noi sunt bune.
- E cãsãtorit, Alex. - Da, e cãsãtorit.
ªtiþi cine e bunã rãu ? Tipa aia, Lexie.
Ieºi... pânã nu te lovesc.
Trec peste Callie ºi mã duc direct la Bailey.
Callie e peste Bailey.
Spiritual, nimeni nu e peste Bailey.
Dr. Bailey. Cum merge treaba ?
Nu ºtiu. Întrebaþi-o pe dr. Torres.
- Miranda. - Nu vreau sã stau de vorbã.
Miranda, nu îþi stã în caracter sã nu vrei sã stai de vorbã.
Bine. Ce mai face soþia ?
E... e bine.
Nu m-am mutat înapoi acasã încã.
Nu m-a lãsat sã mã mut înapoi acasã încã.
Nu rãspunde la telefon. Ia stai aºa.
Nu despre asta voiam sã vorbesc cu tine.
Vreau sã vorbim despre chestia cu rezidentul ºef.
ªi o sã vorbim acum.
Îmi ordonaþi sã rãmân aici ºi sã vorbesc despre asta, ªefule ?
Nu, nu îþi ordon.
- Dar am crezut cã am putea... - Bine, atunci. La revedere, domnule.
Am vorbit cu familia, sunt pe drum.
Bun. Toatã sala aºteaptã. Nu prea avem timp.
Pot sã ºtiu cum merg lucrurile ?
Vrei sã bem ceva mai târziu ?
- Poftim ? - Sã bem ceva.
Dã-mi un singur motiv pentru care nu putem sã petrecem puþin timp împreunã.
Nu-mi place de tine.
Nu-þi place de mine din cauza lui Meredith ?
Nu-mi place de tine din cauza ta.
Ce mai face Meredith ?
E în regulã ?
E bine.
Ea e întotdeauna bine. Asta e problema ei.
Suntem oameni buni. Facem bine. Suntem bine.
Ce face dr. Burke ? Nu l-am vãzut pe aici.
E... liber azi ?
Dr. Burke ºi-a depus demisia acum douã sãptãmâni.
M-a rugat sã-þi zic.
A... plecat ?
Îmi pare rãu.
- Sã nu-þi parã. Sunt... - Bine ?
Da.
- Sistemul circulator al unei cãprioare ? - Taci.
Dr. Bailey.
N-aveþi nevoie de încã cineva azi în salã ?
Am vãzut o apendicitã pe panou. Sunt foarte bun la operaþii de apendicitã.
Vorbeºte cu Torres. Ea decide ce cazuri primeºti.
E greu de fixat o rotulã când pacientul e la urgenþe ºi tu eºti aici,
nu crezi ?
Cum zici tu.
Nu ºtiu cum ai reuºit.
Ce sã reuºesc ?
Sã-i faci sã te asculte, sã te respecte.
Dr. Bailey, nu ºtiþi ceva despre...
anatomia unei cãprioare ?
Nu mai eºti stagiara mea, nu mai e treaba mea.
Rãnile soþului dvs. sunt grave.
Sunt extrem de traumatice.
- Îmi pare rãu. - Ce vreþi sã spuneþi ?
Capul i se mai þine de restul corpului doar prin piele ºi muºchi.
ªi la cea mai micã miºcare ar putea sã moarã.
Deci vreþi sã spuneþi cã...
Spun cã atunci când o sã-l vedeþi, s-ar putea sã fie pentru ultima oarã,
pentru ultima oarã când îl vedeþi în viaþã.
Te doare, iubire ?
Bun.
Ai clipit de douã ori, nu te doare.
De ce nu vorbeºte tati ?
Acum... trebuie doar sã-i urãm succes lui tati cu operaþia
ºi sã-i spunem cât de mult îl iubim. Bine ?
Pentru cã aºa e.
Te iubesc aºa de mult, Henry.
Ce... ce înseamnã când clipeºte de trei ori ?
Nu am folosit decât o datã ºi de douã ori.
Înseamnã "te iubesc" ?
Ne spui cã ne iubeºti ?
Clipeºte de trei ori pentru "te iubesc".
O sã fie bine, Henry.
O sã scapi ºi o sã fie bine.
Trebuie sã mergem.
Hai sã-i lãsãm pe doctori sã-l facã bine pe tati.
George !
De ce mã eviþi ?
Intru în operaþie.
Nu neapãrat acum. Adicã...
niciun cuvânt în 17 zile ?
Îþi spun cã te iubesc ºi tu nu zici nimic ? Unde ai fost ?
Am fost aici.
ªtii unde ? Exact unde eram ºi anul trecut.
Îmi pare rãu.
Îmi ies din minþi.
Sunt stagiar din nou.
Cu toþii ne ieºim din minþi.
Toþi.
Eu am în grijã un grup de stagiari care cred cã sunt nebunã.
ªi chiar s-ar putea sã fiu nebunã, pentru cã în prima mea zi pe cont propriu,
sunt obsedatã de salvarea lui Bambi.
Toþi ne ieºim din minþi.
De când ai început ºi tu sã-mi zici Bambi ?
Poftim ? Nu-þi zic þie Bambi.
ªtii... având în vedere... mã aºteptam la asta de la Cristina sau Alex,
- dar... - Eu sunt Bambi.
Eu sunt Bambi, George, bine ?
Dacã e vreunul din noi un personaj trist de desene animate, eu sunt aia.
Sunt singurã în pãdure, singurã de tot, George...
ºi vânãtorul mi-a împuºcat mama, iar tu unde eºti ?
Tu unde naiba eºti ?
În drum spre operaþie.
Chiar am chef sã beau ceva, sã ºtii.
Dacã vrei... sã vorbim.
Despre ce am putea sã vorbim ?
Despre Meredith.
Eºti norocos.
Te-a jucat cum a vrut ea.
Habar n-ai despre ce vorbeºti.
Am crezut...
pãreai cã ai nevoie de un prieten.
Mama lui Meredith nu a vrut-o niciodatã,
iar tatãl ei nu a fost destul de bãrbat ca sã rãmânã cu ea.
Are dreptul sã fie tulburatã, ºi noi, împreunã, e un pas mare pentru ea.
Cea mai bunã prietenã a ei e pãrãsitã în faþa altarului
ºi tot ce simte acum e cã lucrurile de genul ãsta nu funcþioneazã.
ªi e speriatã.
Pentru cã îºi doreºte asta.
Dar nu ºtie cum sã se bucure de noi.
ª
…
George, sunt îndrãgostitã de tine ºi sper cã ºi tu eºti îndrãgostit de mine.
Am fost numitã rezident ºef.
Am picat testul de rezident.
Poþi sã o iei de la început.
Sã repet stagiatura ?
- Asearã am cunoscut o femeie. - Bunã.
Asearã ai cunoscut o femeie ?
Eu sunt Lexie. Lexie Grey.
A plecat.
Eu nu pot sã te pãrãsesc, dar tu mã pãrãseºti în mod constant.
S-a terminat... de tot.
Traducerea ºi adaptarea : gabip & zanduka Corectura: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
În medicinã, schimbarea este inevitabilã.
Apar tehnici noi de chirurgie, se schimbã procedurile,
iar cunoºtinþele în domeniu sunt tot mai multe.
Inovaþia este totul.
Nimic nu rãmâne la fel pentru mult timp.
Sau ne adaptãm la schimbare...
sau suntem lãsaþi în urmã.
Am cinci reguli. Memoraþi-le.
Regula numãrul unu, nu vã pierdeþi timpul cu linguºeli…
Vã urãsc. ªi asta nu o sã se schimbe.
Protocolul pentru traumatisme, lista cu telefoane, pagere, asistentele o sã vã cheme pe pager.
O sã rãspundeþi de fiecare datã în vitezã. În vitezã ! Asta e a doua regulã.
Ar trebui sã mã urmaþi.
Prima voastrã turã începe acum ºi dureazã 36 de ore.
Sunteþi ultimii oameni, niºte nimeni, ultima verigã din lanþul trofic chirurgical.
Duceþi analizele la laborator, scrieþi reþete, munciþi în fiecare secundã pânã picaþi.
ªi nu vã plângeþi.
Camerele de gardã. Dormiþi când puteþi, unde puteþi.
Dormiþi, dar nu cu oricine.
Nu cu medicii curanþi. Mai ales nu cu medicii curanþi.
Nu e o idee bunã sã vã culcaþi cu medicii curanþi.
Unde am rãmas ?
A treia regulã.
Dacã dormi, sã nu te trezim, decât dacã pacientul nostru e pe moarte.
Pacientul acela care e pe moarte sã nu cumva sã fie mort când ajung eu la el,
pentru cã nu numai cã veþi fi omorât pe cineva, dar
mã veþi fi ºi trezit degeaba. Ne-am înþeles ?
- Da ? - Au fost patru reguli. Aþi spus cinci.
Regula numãrul cinci. Când mã miºc eu, vã miºcaþi ºi voi.
Haideþi !
- Îi urãsc. - Nu-i urãºti pe ei, te urãºti pe tine.
A fost oribil. Mã simt ca o impostoare.
Eu am fost super. Cred cã sunt noul Nazist.
Nu eºti deloc noul Nazist.
Meredith, trebuie sã vorbesc cu tine.
- Bunã, George ! - Bunã !
- Cum a fost în vacanþã ? - Bine.
- Meredith, putem sã... - A mea a fost...
N-am fãcut mai nimic. Am stat singurã... 17 zile.
Adicã de când te-am vãzut ultima oarã,
la nunta Cristinei, care a fost...
Apoi Mer ºi Cristina au plecat în luna de miere a Cristinei, fãrã mine.
Luna de miere, varianta fatã cu fatã.
Apoi Alex a plecat sã o vadã pe Ava, tot fãrã mine.
N-am fost sã o vãd pe Ava. ªi apropo, o cheamã Rebecca.
ªi n-am fost s-o vãd. Doar am mers în direcþia ei.
De ce o fi toatã lumea aºa de sensibilã ºi deprimatã ?
Doar eu am fost cea care a fost pãrãsitã în faþa altarului.
Apropo, sunt bine.
Am fost în luna de miere în Hawaii ºi am fãcut scufundãri.
George, tu ce ai fãcut ?
Meredith... Trebuie sã vorbim.
Vreþi sã ºtiþi...
Aici e doar pentru rezidenþi. Stagiarii nu au voie.
- Da... - Da, plecaþi de aici !
- Copii. - Da, plecaþi !
Aspiranþi la titlul de 007.
Pe bune.
Cred cã ar trebui sã plec ºi eu.
Nu, George, nu era vorba ºi de tine.
- Nu, sunt stagiar ! - Stai ! Ce voiai sã-mi spui ?
Aºa o sã fie tot anul ?
Bambi trebuie sã înveþe sã supravieþuiascã.
Mãcar s-a întors.
Da, lasã-l în pace.
Frate, a picat la examen ºi a rãmas la grãdiniþã.
Nici mãcar nu se uitã la mine.
L-ai vãzut pe Burke ?
Nu. Tu l-ai vãzut pe Derek ?
Nu.
Adicã de la nuntã, nu i-aþi vãzut pe niciunul din ei ?
Nu.
ªi sunteþi bine ?
Da.
Sunteþi ori incredibil de sãnãtoase, ori sunteþi complet date peste cap.
Stagiarii tãi s-au întors azi din vacanþã.
Nu sunt stagiarii mei. Sunt rezidenþi. Sunt liberã.
Aºa e. Poftim, sorã... Ideea era cu... dr. Yang.
Chestia cu Burke. Nu ºtie.
Eu cred cã ar trebui sã-i spun.
Burke m-a rugat sã-i spun eu. Ai vreo idee cum ?
- De obicei, e bine sã fii sincer. - Aºa e.
Vrei sã mergem sã bem ceva disearã, dupã serviciu ?
- De ce ? - Nu ºtiu.
M-am gândit cã ar fi o idee bunã sã ieºim ºi sã...
N-ai pe nimeni cu care sã vorbeºti.
Ba da, am cu cine sã vorbesc.
Addison a plecat, Burke nu mai e aici,
iar tu ºi Grey nu va mai adulmecaþi în lift, ca pe vremuri.
- Am cu cine sã vorbesc. - Cu cine ?
Cu... ªeful.
Îl am pe ªeful. Salutare, ªefule.
Vrei sã mergem sã bem ceva dupã serviciu ?
Nu beau. Dr. Bailey, trebuie sã vorbim.
- Trebuie sã soseascã niºte rãniþi. - Mã eviþi. Trebuie sã vorbim.
Despre cum ai numit-o rezident ºef pe dr. Torres în locul meu ?
Mulþumesc, dar nu, domnule. N-o sã vorbim despre asta.
A zis cineva ceva de bãuturã ? Cã aº veni ºi eu.
- N-a zis nimeni nimic de nicio bãuturã. - Tu ai zis ceva de bãuturã.
N-am zis nimic de nicio bãuturã.
Ascultaþi. Avem trei rãniþi, de la locul unui accident de maºinã în lanþ,
care sunt aduºi unul dupã altul.
Toatã lumea ºi toate sãlile de urgenþe sã fie pregãtite.
Trebuie sã fac ceva, domnule ?
- Sã salvezi vieþi. - Mã refeream în calitate de rezident ºef.
Ceva, în mod deosebit ?
Ai grijã ca rezidenþii tãi sã se descurce.
E prima lor zi pe cont propriu.
Unde... sunt rezidenþii repartizaþi la sala aceasta de urgenþe ?
I-am anunþat... Le-am dat mesaj.
- Bailey ? - Ce ?
I-am anunþat pe Grey, Yang, Stevens ºi Karev, dar încã n-au ajuns.
Când îi chem eu vin alergând.
Rezolvã problema asta, Torres.
Da, domnule.
Nu era nevoie sã spui asta în faþa ªefului.
Tu ai întrebat... ªefa.
Uite-l pe Derek.
- E ºi Burke cu el ? - Nu-l vãd.
Unde aþi fost ? Din clipã în clipã trebuie sã soseascã rãniþii.
Sunt aici, nu ? Suntem aici.
Doar... Sã fiþi pregãtiþi, da ? ªi sã vã supravegheaþi stagiarii.
Bun... Unu ºi Doi, aduceþi trusele de prim ajutor.
Trei ºi Patru, ieºiþi în întâmpinarea ambulanþelor.
- "Unu ºi Doi" ? - Nu-mi aduc aminte cum îi cheamã.
Eu nu rãspund dacã sunt strigat dupã numãr.
George, du-te ºi aºteaptã ambulanþa.
Restul, veniþi cu mine.
Staþi lipiþi de zid ºi nu vã bãgaþi decât dacã vã chem eu.
Aºa aratã o situaþie de crizã.
Vor fi multe de fãcut ºi mulþi pacienþi,
deci dacã aveþi vreo nelãmurire, întrebaþi, da ?
Am auzit cã a luat-o razna ºi a omorât un tip ºi a urmat o perioadã de probã.
Minunat ! Ne-am ales cu o ratatã.
Aºadar eºti stagiar... din nou.
Da.
N-o sã spun nimãnui. Celorlalþi stagiari,
- n-o sã... - E-n regulã.
ªtii care dintre ei e Meredith Grey ?
Nu i-am spus încã de tine. Aveam de gând...
Deci ºtii cine sunt ?
Da, ºtiu cine eºti.
Cum e ? E drãguþã cu oamenii ?
Pentru cã... tata... nu vrea sã-mi spunã. E...
Grey, ia-i de aici.
Haideþi, sã mergem.
Un ºofer care nu purta centurã, gãsit mort la locul accidentului.
Trebuie sã-l declare cineva mort.
La naiba. Un mort. De ce m-aþi mai amãgit cu sirena ?
Bun. Cine vrea sã vadã un tip mort ?
Nancy Walters, 34 de ani, în sãptãmâna 35-a de sarcinã. Are braþul amputat.
I-am aplicat garoul ºi i-am pus douã perfuzii cu debit mare.
Ai spus "braþ" ? Nu mai am braþ ?
Domniºoarã Walters, veþi fi bine. Grey, verificã rana.
Am nevoie de braþ.
Bãrbat, 45 ani, s-a lovit la genunchi.
Tipul... Tipul care a murit a lovit o cãprioarã,
apoi l-a lovit doamna, iar eu am lovit-o pe doamna.
Genunchiul se umflã ca un balon.
Mi-e foame. Puteþi sã-mi aduceþi ceva de mâncare ?
V-aþi uitat bine, cu toþii ? Ora decesului: 8:22.
Nu e ora decesului. Tipul ãsta nu e mort.
- Era mort ! - Ei bine, acum nu mai e.
Sã-l ventilãm. Avem...
Avem un tip care s-a sculat din morþi !
La o parte !
- Tu eºti Meredith Grey ? - Da.
- Eu sunt... Lexie. - Minunat. Dã-te la o parte.
Lexie Grey. Sunt sora ta.
Grey's Anatomy - 4x01 Vânt de schimbare
Tipa aia letargicã, inocentã ?
Se pare cã suntem rude.
Ai cunoscut-o pe Lexie ?
Deci ºtiai. ªtiai ºi nu mi-ai spus ?
Am avut cam multe pe cap.
Aici e o camerã pentru tratarea traumatismelor. Dupã cum vedeþi,
iatã ºi traumatismul.
Aveþi nevoie de ajutor ? Vã rog, spuneþi-mi cã aveþi nevoie de ajutor.
Iz, ºi aºa e destul de aglomerat.
Ce-ai pentru mine ?
Nancy Walters. Amputare totalã.
Copilul pare sã nu aibã nimic, dar ea are contracþii.
Bunã, Nancy. Sunt dr. Sloan. Te superi dacã mã uit ºi eu ?
E o tãieturã curatã.
Dacã vrei sã te dai pe lângã mine, mai întâi va trebui sã-mi oferi un pahar.
Puneþi-i perfuzii cu antibiotice ºi aplicaþi-i un pansament umed, steril.
Avem ºanse sã se facã bine.
Avem ºi braþul ?
Îl cautã.
Copilul meu nu are tatã. Deja îi lipsesc douã braþe.
Chiar are nevoie ca eu sã am mãcar un braþ.
Aduceþi-mi braþul.
Cineva sã se pregãteascã pentru drenajul fluidului de efuziune traumaticã.
ªi sã-i administreze 4 mg de morfinã.
Adicã unul din voi, idioþilor.
Aduceþi-i un ac de 18, o seringã de 20 cc ºi afurisita aia de morfinã.
Nimic de zis, morfina e super, dar mi-e o foame cumplitã.
Un apetit sãnãtos, dupã o traumã ca asta ?
E un semn foarte bun, Joey.
Crezi cã va avea nevoie de operaþie ?
Depinde de radiografie.
Genunchiul pare în regulã, nu va fi nevoie de operaþie.
Ea este Cristina... Dr. Yang.
Munceºte.
Salveazã vieþi ºi n-are egal.
Am stagiarii ãºtia pe cap ºi nimic de fãcut.
ªi cred cã nici nu sunt o îndrumãtoare prea bunã.
ªi cred cã mã urãsc. ªi acum sunt o impostoare.
Vreo ºansã sã mã laºi ºi pe mine sã particip ? Te rog.
Izzie, tipul ãsta a fost mort, iar acum nu mai e mort.
Asta îl face sã fie un fel de strigoi,
al meu, personal. Deci nu, nu poþi sã participi.
Aºa cã du-te ºi fii o... impostoare în altã parte.
Nu-mi place de tine.
- Sã mergem. - Pardon.
Unde ai fost ? Am tot aºteptat astea.
Am avut... Am fost... M-am întâlnit cu sora mea, pentru prima datã...
Ceea ce...
A fost... ciudat.
Apoi m-am rãtãcit, în drumul spre radiologie,
pentru cã mã tot gândeam la întâlnirea cu Meredith.
Meredith e... sora ta ?
Meredith Grey. Lexie Grey. Surori vitrege. O cunoºti ?
Trebuie sã-l chemãm pe dr. Shepherd.
Dr. Shepherd. El e... neurochirurgul ?
Cineva sã-l cheme naibii pe Derek Shepherd, chiar acum.
Grey.
Seattle Grace.
Vã mulþumesc.
Bunã. Ce mai faci ?
Am o pacientã cu un braþ retezat,
pe care nimeni nu-l gãseºte.
L-ai vãzut ?
Braþul tãu retezat ? Nu, n-am vãzut niciun braþ retezat.
- Meredith, cum... - Îmi pare rãu de cele petrecute.
Eram emoþionatã.
Sã nu blochez uºile de la camera de urgenþe. Acum ºtiu asta.
A fost o lecþie bunã.
- Tu eºti fata de la bar. - Poftim ?
Fata de la bar ?
Dumnezeule ! Da.
Da...
Dumnezeule, lucrezi aici !
Da, lucrez aici.
Fata de la bar ?
Eu sunt fata de la bar.
Mã urãºte. Sora mea mã urãºte.
- Meredith e sora ta ? - Sora mea vitregã.
- Tu eºti dr. Shephard. - Aºa e.
Trebuia sã te gãsesc ºi sã te chem pentru o consultaþie.
Aici erai. Þi-am dus dorul azi dimineaþã.
N-am vrut sã întârzii în cea de-a doua prima mea zi ca stagiar.
Ar trebui sã priveºti lucrurile aºa: ai un avantaj faþã de toþi ceilalþi.
Vei fi un fel de stagiar-vedetã.
Da, sunt sigur cã aºa mã vor privi toþi, atunci când vor afla.
Sau poate cã te vor vedea cã pe un stagiar-tãtic.
Poftim ?
Ce-ai spus ?
Nu sunt însãrcinatã. Doar cã...
S-ar putea sã fiu însãrcinatã.
Mã cam dor sânii, ceea ce...
Încerc sã-þi ridic moralul, George.
Adicã... Dacã aº fi însãrcinatã, ãsta ar fi un lucru bun, nu ?
Callie, sunt cu gândul în altã parte. Am o zi nasoalã.
Ai chiar o lunã nasoalã.
Da, bine, am o lunã nasoalã.
Te iubesc...
- Ajutor ! Sã vinã un doctor ! Ajutor ! - Nu mai þipa aºa.
Am gãsit un braþ pe stradã.
- L-am împachetat... - Ãsta e braþul meu.
Tati, tati, spune-le cã e rãnitã. Haide, tati, spune-le.
Spune-le doctorilor ! Spune-le cã e rãnitã !
- Putem sã mergem împreunã cu braþul ? - E în camionetã ºi e rãnitã.
Ãsta e sângele tãu ? Eºti rãnit ?
E în camionetã ºi nu se miºcã.
ªi sângereazã rãu.
Mai e o victimã a accidentului.
O sã avem nevoie de mãnuºi, perfuzii, faºã de tifon ºi câmp operator absorbant.
Tot mai vreþi sã staþi cu braþul ?
Haideþi !
Michael !
Nu se poate.
E moartã ?
Michael, ãsta e un spital ºi eu sunt doctor de oameni ºi...
- Poþi sã o salvezi ? - Michael, terminã.
- Îmi pare rãu, dar e... - O victimã.
A deschis ochii. Uite. E încã în viaþã !
Dumnezeule. Nu te uita aºa la mine. Nici tu.
Michael, hai sã ne urcãm în maºinã.
Te rog.
Bine.
O sã am nevoie de un cateter mare,
un ac de 16, cea mai mare perfuzie de ambulatoriu pe care o gãsiþi
ºi ceva sã-i radem blana.
Ce faceþi, oameni bun ? Când vã zic sã vã miºcaþi, vã miºcaþi. Miºcaþi-vã !
Partea din spate a craniului este complet separatã de prima vertebrã cervicalã.
A fost decapitat intern. La naiba.
Da, 90% din cazurile de genul ãsta mor la locul accidentului.
ªi ceilalþi 10%?
Nu am vãzut pe cineva care sã supravieþuiascã.
Existã întotdeauna o primã datã, nu ?
A revenit din morþi.
Henry, sunt dr. Shepherd.
Partea din spate a craniului tãu s-a separat de coloanã.
O sã încerc sã le reunesc prin operaþie.
Mã înþelegi ?
Clipeºte o datã pentru da, de douã ori pentru nu.
Bun. ªtiu cã e înfricoºãtor, dar promit sã fac tot ce pot.
Ai familie ?
Bun. O sã-i contactãm, bine ?
Haideþi sã-i fixãm capul.
Cãutaþi-i familia ºi aflaþi dacã e donator de organe.
Tu, pune-i atelã ºi pune-l sã meargã în cârje.
Ce face Joey ?
E un hipopotam înfometat fãrã o rotulã.
Nu poþi sã-mi dai un caz bun ?
Nu fac schimb de pacienþi, Karev.
Dar nici mãcar nu e caz chirurgical.
E o pierdere de timp pentru mine.
- O sã stai aici cu Joey. - Hai...
- Nu ! - Bine. Mã duc la Bailey.
Eºti rezident. Te duci unde-þi spun eu.
Nu mai am braþ.
Am gãsit braþul,
iar dr. Sloan se uitã la el acum ca sã vadã dacã-l poate reataºa.
Putem sã chemãm pe cineva cunoscut ?
Nu e... nu, de-abia m-am mutat aici.
Sunt... sunt singurã. Nu e nimeni. Nu am pe nimeni.
Dr. Sloan o sã vinã imediat.
Am vrut un copil ºi...
Mã plictisisem sã aºtept tipul potrivit...
În familia mea...
În familia mea nu poþi sã pleci aºa pur ºi simplu ºi sã rãmâi gravidã.
Aºa cã acum sunt singurã ºi...
ªi o sã am un copil pentru care nu am un tatã,
- ºi acum am pierdut ºi un braþ. - E în regulã.
Uite-l pe dr. Sloan.
Nancy... mã bucur sã te anunþ cã braþul e în stare bunã.
Dr. Grey o sã-l cureþe un pic ºi...
iar eu o sã-l pun la locul lui, bine ?
Bine.
Avem o femelã de 70 de kg cu...
laceraþii ale toracelui ºi pulpelor ºi respiraþii scurte ºi rapide.
Recomandãri ?
Doctore, Michael e bãiat mare.
N-are nevoie sã vã prefaceþi cã o operaþi de dragul lui, nu-i aºa, Michael ?
Nu se preface. Poate sã o ajute.
Michael, ajunge. Cere-þi scuze. Vã pierdeþi timpul degeaba.
Pe bune.
- Michael. - Te rog sã n-o laºi sã moarã.
Michael, e o cãprioarã.
O ducem acasã, o jupuim ºi punem carnea la congelator, bine ?
Ce ? De ce ?!
Pentru cã asta se face. Nu încerci sã le salvezi. Le mãnânci.
Nu, tati. Doctoriþa poate sã o salveze.
- Nu, nu poate. - N-ai de unde sã ºtii.
Fiul meu trebuie sã se maturizeze ºi sã priveascã lucrurile în faþã.
Ai dreptate, nu-l ajut pe el.
O ajut pe Bambi.
Deci aduceþi-mi perfuzia ambulatorie ºi soluþia salinã. O sã o perfuzez.
Mulþumesc.
Nici urmã de Burke. Ia uite, ai un braþ retezat.
E braþul meu. Al meu. Pleacã de lângã el.
Poate nu lucreazã azi.
Poate ar trebui sã-l vezi ºi sã termini odatã.
Nu, nu, nu.
Din partea mea, pot sã nu-l mai vãd niciodatã.
Eu l-am vãzut pe Derek ºi Derek m-a vãzut pe mine.
- ªi ? - Ciudat. ªi se pare cã o ºtie pe Lexie.
ªi ?
ªi mai ciudat. Stagiara ta e sora mea vitregã.
Cât de aiurea e asta ?
Eu încerc sã-i salvez viaþa lui Bambi.
Iar stagiarii mei cred cã sunt o ratatã.
- Braþ retezat. - Callie e o scârbã.
- Chiar cã. - Nu mã scapã de un pacient,
iar el n-are nimic, doar cã e un þicnit.
Braþ retezat.
ªtie cineva ceva despre cãprioare ?
Au gust bun.
Eºti malefic.
George, braþ retezat.
În plus sora vitregã a lui Mer e stagiara mea, iar Izzie face pe dr. Dolittle
ºi Alex o urãºte pe nevastã-ta.
Dr. Sloan e pregãtit pentru braþ.
O s-o spun eu. George se poartã ca un mãgar.
Cred cã e vina mea.
Am spus anumite lucruri ºi acum nu mai vorbeºte cu mine.
Nu ºtiu de ce se plânge.
Stagiarele alea noi sunt bune.
- E cãsãtorit, Alex. - Da, e cãsãtorit.
ªtiþi cine e bunã rãu ? Tipa aia, Lexie.
Ieºi... pânã nu te lovesc.
Trec peste Callie ºi mã duc direct la Bailey.
Callie e peste Bailey.
Spiritual, nimeni nu e peste Bailey.
Dr. Bailey. Cum merge treaba ?
Nu ºtiu. Întrebaþi-o pe dr. Torres.
- Miranda. - Nu vreau sã stau de vorbã.
Miranda, nu îþi stã în caracter sã nu vrei sã stai de vorbã.
Bine. Ce mai face soþia ?
E... e bine.
Nu m-am mutat înapoi acasã încã.
Nu m-a lãsat sã mã mut înapoi acasã încã.
Nu rãspunde la telefon. Ia stai aºa.
Nu despre asta voiam sã vorbesc cu tine.
Vreau sã vorbim despre chestia cu rezidentul ºef.
ªi o sã vorbim acum.
Îmi ordonaþi sã rãmân aici ºi sã vorbesc despre asta, ªefule ?
Nu, nu îþi ordon.
- Dar am crezut cã am putea... - Bine, atunci. La revedere, domnule.
Am vorbit cu familia, sunt pe drum.
Bun. Toatã sala aºteaptã. Nu prea avem timp.
Pot sã ºtiu cum merg lucrurile ?
Vrei sã bem ceva mai târziu ?
- Poftim ? - Sã bem ceva.
Dã-mi un singur motiv pentru care nu putem sã petrecem puþin timp împreunã.
Nu-mi place de tine.
Nu-þi place de mine din cauza lui Meredith ?
Nu-mi place de tine din cauza ta.
Ce mai face Meredith ?
E în regulã ?
E bine.
Ea e întotdeauna bine. Asta e problema ei.
Suntem oameni buni. Facem bine. Suntem bine.
Ce face dr. Burke ? Nu l-am vãzut pe aici.
E... liber azi ?
Dr. Burke ºi-a depus demisia acum douã sãptãmâni.
M-a rugat sã-þi zic.
A... plecat ?
Îmi pare rãu.
- Sã nu-þi parã. Sunt... - Bine ?
Da.
- Sistemul circulator al unei cãprioare ? - Taci.
Dr. Bailey.
N-aveþi nevoie de încã cineva azi în salã ?
Am vãzut o apendicitã pe panou. Sunt foarte bun la operaþii de apendicitã.
Vorbeºte cu Torres. Ea decide ce cazuri primeºti.
E greu de fixat o rotulã când pacientul e la urgenþe ºi tu eºti aici,
nu crezi ?
Cum zici tu.
Nu ºtiu cum ai reuºit.
Ce sã reuºesc ?
Sã-i faci sã te asculte, sã te respecte.
Dr. Bailey, nu ºtiþi ceva despre...
anatomia unei cãprioare ?
Nu mai eºti stagiara mea, nu mai e treaba mea.
Rãnile soþului dvs. sunt grave.
Sunt extrem de traumatice.
- Îmi pare rãu. - Ce vreþi sã spuneþi ?
Capul i se mai þine de restul corpului doar prin piele ºi muºchi.
ªi la cea mai micã miºcare ar putea sã moarã.
Deci vreþi sã spuneþi cã...
Spun cã atunci când o sã-l vedeþi, s-ar putea sã fie pentru ultima oarã,
pentru ultima oarã când îl vedeþi în viaþã.
Te doare, iubire ?
Bun.
Ai clipit de douã ori, nu te doare.
De ce nu vorbeºte tati ?
Acum... trebuie doar sã-i urãm succes lui tati cu operaþia
ºi sã-i spunem cât de mult îl iubim. Bine ?
Pentru cã aºa e.
Te iubesc aºa de mult, Henry.
Ce... ce înseamnã când clipeºte de trei ori ?
Nu am folosit decât o datã ºi de douã ori.
Înseamnã "te iubesc" ?
Ne spui cã ne iubeºti ?
Clipeºte de trei ori pentru "te iubesc".
O sã fie bine, Henry.
O sã scapi ºi o sã fie bine.
Trebuie sã mergem.
Hai sã-i lãsãm pe doctori sã-l facã bine pe tati.
George !
De ce mã eviþi ?
Intru în operaþie.
Nu neapãrat acum. Adicã...
niciun cuvânt în 17 zile ?
Îþi spun cã te iubesc ºi tu nu zici nimic ? Unde ai fost ?
Am fost aici.
ªtii unde ? Exact unde eram ºi anul trecut.
Îmi pare rãu.
Îmi ies din minþi.
Sunt stagiar din nou.
Cu toþii ne ieºim din minþi.
Toþi.
Eu am în grijã un grup de stagiari care cred cã sunt nebunã.
ªi chiar s-ar putea sã fiu nebunã, pentru cã în prima mea zi pe cont propriu,
sunt obsedatã de salvarea lui Bambi.
Toþi ne ieºim din minþi.
De când ai început ºi tu sã-mi zici Bambi ?
Poftim ? Nu-þi zic þie Bambi.
ªtii... având în vedere... mã aºteptam la asta de la Cristina sau Alex,
- dar... - Eu sunt Bambi.
Eu sunt Bambi, George, bine ?
Dacã e vreunul din noi un personaj trist de desene animate, eu sunt aia.
Sunt singurã în pãdure, singurã de tot, George...
ºi vânãtorul mi-a împuºcat mama, iar tu unde eºti ?
Tu unde naiba eºti ?
În drum spre operaþie.
Chiar am chef sã beau ceva, sã ºtii.
Dacã vrei... sã vorbim.
Despre ce am putea sã vorbim ?
Despre Meredith.
Eºti norocos.
Te-a jucat cum a vrut ea.
Habar n-ai despre ce vorbeºti.
Am crezut...
pãreai cã ai nevoie de un prieten.
Mama lui Meredith nu a vrut-o niciodatã,
iar tatãl ei nu a fost destul de bãrbat ca sã rãmânã cu ea.
Are dreptul sã fie tulburatã, ºi noi, împreunã, e un pas mare pentru ea.
Cea mai bunã prietenã a ei e pãrãsitã în faþa altarului
ºi tot ce simte acum e cã lucrurile de genul ãsta nu funcþioneazã.
ªi e speriatã.
Pentru cã îºi doreºte asta.
Dar nu ºtie cum sã se bucure de noi.
ª
…