br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 3x25 (HDTV.Repack Caph) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente, em Grey's Anatomy...
Vocês farão um teste...
que vai determinar o curso de toda a carreira médica de vocês.
- Você quer um casamento grande? - Quero.
Sei que você acha que gosto de você, mas não gosto.
As equipes de busca encontraram estes escaladores perdidos.
- Um continua desaparecido. - Me diga a verdade. Você se lembra?
- Você sabe quem você é? - Ele fará amanhã sua recomendação...
à Diretoria. Para Chefe de Cirurgia e Chefe de Residência.
- Vocês vão adotar? - Ela ainda não nos escolheu.
- Essa azia, é como... - Ah, não.
- O quarto escalador. - Isso é um machado na cabeça dele?
Se Richard descobrir que você está carregando o bebê de outro...
Alguém me ajude!
Tradução: elendil, jujuh, ldaugusto, guicn e stickman
Revisão: ldaugusto e elendil Sincronia: guicn e elendil
Ser chefe é sobre responsabilidade.
Todo paciente cirúrgico nesse hospital é seu paciente.
Seja você aquele quem os opera ou não.
- Ela perdeu muito sangue. - É como se fosse o seu bisturi.
Iniciem dois cateteres intravenosos e dois litros de Ringer lactado.
Você precisa ser capaz de olhar para uma família...
Prontos? Um, dois...
e dizer a eles que sua equipe fez tudo o que pode para salvar seu filho.
Traga um eletrocardiograma e um raio-x torácico portátil.
Ela está grávida de gêmeos com 34 semanas.
- O marido. - Pessoal, por que vocês não vão...
- se sentar na sala de espera? - Não vamos deixá-la.
Sua esposa.
- O que aconteceu? - Não sei. Eu a encontrei inconsciente.
Você é pego...
cuidando da vida da família dos outros.
Ela perdeu sangue, muito sangue.
E a responsabilidade, faz você...
Nem sabia que ela estava no hospital. O que ela estava fazendo aqui?
tomar conta da família dos outros...
e sacrificar a sua própria.
Achava que ia odiar essa tal festa, mas até que é legal.
- Podemos queimar tudo depois? - Não, não podemos.
Certo, os votos de casamento não vão caber todos aqui.
- Então escreva menor. - Fique parada, por favor.
- "Voto" virou "moto". - Você não precisa dos votos na sua mão.
Quando você estiver lá, simplesmente fale com o coração.
Izzie, o coração é um órgão.
Ele bombeia, faz o sangue circular.
Ele fica entupido de vez em quando. Entretanto, nunca fala.
- Não tem pequenos lábios nele. - Vocês são todas vazias, sem coração.
Vou gostar de ser casada. É a parte do casamento que é ridícula.
- Fim da festa. - Droga.
O meu não tocou.
Que droga.
Você consegue, certo?
Virar um pedaço de mobília? Claro. Mal posso esperar.
Não importa o que aconteça, você vai atravessar aquele corredor.
Preciso que você atravesse aquele corredor.
O papel higiênico está cortando sua circulação?
Você está casando com Burke, é um sinal.
É um sinal de que pessoas como eu e você podemos fazer isso...
Ser saudáveis, ser felizes.
Você casar com Burke me faz recuperar minha fé em mim.
Ah, entendi.
Meu casamento é sobre você.
- Isso. - Certo.
Você consegue, certo?
- Eu consigo. - Certo.
Encontraram o quarto escalador.
Os sinais vitais estão estabilizando após os fluidos, mas...
- Pensei que ele estivesse morto. - Estava, segundo os amigos.
- A tomografia mostrou sangramento? - Ainda não fizemos uma tomografia.
Não entendo. Você disse que havia traumatismo craniano.
Sim, houve um pequeno traumatismo craniano.
Um machado de gelo na cabeça.
O que diabos aconteceu naquela montanha?
É uma boa pergunta.
Você não acha que possa ser câncer uterino, acha?
- Acontece na família. - Não, não é.
Ela esteve aqui mais cedo. Teve um pequeno acidente.
Minha esposa veio ao meu hospital e você se recusou a me contar?
- Confidencialidade médico-paciente. - Continuamos casados.
Ela está inconsciente. Existem decisões médicas a serem tomadas.
Legalmente, tenho direito de saber.
- Tenho o direito... - Ela pode...
estar abortando.
Ela está grávida.
Preciso saber quando o seu peito começou a doer.
Não sei. Ontem a tarde.
Que horas exatamente? É importante.
Lá pelas 15:00.
O que há de errado comigo?
Vou explicar tudo para você. Prometo.
Mas agora, precisamos levá-la para o andar da cirurgia.
Cirurgia? Mas...
e meus bebês?
Acho que estes bebês vão ter que sair hoje.
Mas ainda não escolhi.
Ainda não escolhi os pais. Preciso de tempo para escolher.
Você não precisa fazer nada nesse momento.
Nesse momento, o mais importante é ter certeza que você está bem.
Tudo certo?
Burke.
Ah, tenho uma cirurgia.
Não deve demorar mais do que quatro horas, cinco no máximo.
- Posso operar. - Como está Rina?
Preciso de uma angiotomografia, mas tenho certeza que é um rasgo na aorta.
- O coração dela está prestes a explodir. - A maioria dos casos de dissecção...
da aorta acontecem em 48 horas.
O que significa que temos menos de 12 horas para operar antes que ela morra.
Então você precisa que eu retire os bebês.
- Para que eu possa salvá-la. - Você tem uma dissecção de aorta?
Prometo que vou estar na capela a tempo.
Eu...
Certo, escutem.
O'Malley, você fica com Shepherd e Sloan.
Stevens, você fica com Burke. Karev, Addison. Vá.
Grey...
você fica com a esposa do chefe.
- A esposa do chefe? - Está grávida.
Sim, eu disse 'grávida'. Recomendo que você pare de parecer chocada...
e tente parecer mais digna. Vá.
- Com quem vou ficar? - Não chamei você. Vá para casa. Durma.
Certo, mas já que estou aqui, então...
Você estará se casando em menos de 12 horas.
Saiam da frente.
Bem, Burke também vai se casar, e ele está operando.
- Só há um Preston Burke. - Só há uma Cristina Yang.
Estou te dando um dia de folga, o dia todo.
É bondade. Aceite. É o dia do seu casamento.
- Sempre vão haver mais cirurgias. - Mas...
Sério, o que você prefere fazer?
Preparar um paciente ou se preparar para o seu casamento? Vá para casa.
3º Temporada, Episódio 25 "Nós quase tivemos tudo"
Nunca senti que você realmente quisesse o cargo.
Me parece que você entrou na disputa...
por causa de assuntos mal resolvidos que você tem com Derek.
Estou nessa para vencer, senhor.
Não sei se ele vai ser o novo chefe, mas se for...
ele conseguiu porque fiz ele lutar por isso.
Você fez todos eles lutarem por isso.
Então não vou ser chefe.
Não, não vai.
Eles encontraram o corpo do Lonnie?
Não o corpo. Ele está vivo.
Então por que vocês não me contam o que realmente aconteceu naquela montanha?
Estávamos na metade do caminho na geleira.
Havia uma...
Havia uma plataforma algumas dezenas de metros acima de nós.
Imaginamos que poderíamos armar lá as barracas...
e esperar a tempestade passar.
Só Lonnie insistiu que deveríamos descer a montanha.
Disse para ele que precisávamos nos acalmar e esperar.
Ele começou a pirar, ficava dizendo que deveríamos descer.
E então ele começou a descer. Nós estávamos presos juntos.
- E foi como se... - Estávamos caindo.
Usei meu machado de gelo, tentando prender em uma rocha.
E acertei a cabeça do Lonnie.
O machado...
entrou.
Achamos que ele estava morto.
Foi um acidente.
O que aconteceu?
Você ficou inconsciente por um tempo.
- E sobre... - Ele já sabe.
Adele, você perdeu muito sangue. Vou tentar encontrar os batimentos.
Vocês deveriam se preparar.
Batimento.
Está um pouco mais lento do que gosto,
mas assim que aplicarmos líquidos e uma transfusão,
deve ficar mais forte. Preciso correr parar uma cirurgia,
mas voltarei assim que acabar.
- Obrigada. - Certo.
Adele, por que você não me contou?
Sério, Richard,
o que você acha que você faria?
Me parabenizaria?
Tenho certeza que você tem trabalho para fazer.
Estou bem aqui.
O residente da pediatria está a caminho.
Estará na sala de cirurgia para o parto da Rina.
Ótimo. Se assegure que eles avisaram a UTI neo-natal.
Oi.
Desculpe por interromper. A enfermeira disse que você é a Dra. Montgomery.
- Sim. Posso lhe ajudar com algo? - Sou Jeff Pope.
Marido da Rebecca?
Rebecca?
Oi, Jeff.
Você...
seu rosto...
mas é você.
Sinto muito, querida.
Nunca deveria ter deixado você ir.
Nunca te deixarei ir novamente.
- Ei. - Tenho uma cirurgia.
- Ouvi dizer que você é o padrinho. - Sim.
Bem, dama-de-honra, padrinho, é perfeito.
Sim.
Sei que não tenho sido eu mesma ultimamente, mas sou eu novamente.
Então estava pensando que você deveria dormir lá em casa.
Porque o eu que sou é excitada pelo você que você é.
Conheci uma mulher ontem à noite.
- Conheceu uma mulher ontem à noite? - No Joe's.
Nada aconteceu.
Ela era bonita, percebi, nós nos falamos.
- Conheceu uma mulher ontem à noite? - Sim.
Então, eu deveria estar preocupada ou algo assim?
Você deveria estar preocupada que conheci uma mulher? Não.
Você deveria estar preocupada que,
para mim, flertar com uma mulher foi o melhor da minha semana?
Sim, você deveria ficar preocupada ou algo assim.
Não entendo.
- Não é você. - Não, entendo essa parte.
O que não entendo é porquê.
Preciso desse cargo, Richard. Preciso mais que os outros.
- Addison... - Preciso de uma razão para ficar aqui!
Preciso de uma razão para levantar pela manhã. Preciso acordar...
e não me importar que está chovendo ou que tenho 39 anos e estou sozinha.
Preciso do cargo, Richard.
É por isso mesmo.
Se você precisa de um cargo para ter uma vida,
ou você precisa de um novo trabalho ou de uma nova vida.
Estou pensando que levaremos no máximo quatro horas...
para reparar esse coração, se tudo der certo.
Você é um homem de sorte, Burke.
Cristina é ótima. Ela está lá, ela é pra valer.
Ela está disposta a se comprometer.
Você é um homem de sorte.
E você não é?
Lá está ele. Faltam só 5 horas.
E como está o padrinho? Pronto para o desafio?
Fui um ótimo padrinho...
Na pior das hipóteses, estarei transando com a sua esposa daqui dez anos.
Está certo.
Acabei de checar. Ainda não divulgaram o resultado para Chefe de Residência.
Não. Eu não estava procurando pelo de Chefe de Residência.
- Estava sim. - Sim. Tudo bem, estava.
- George... - Ei.
O que estou para dizer é loucura...
e, não sou responsável.
Estou dizendo isso contra minha vontade. Porque sou uma cirurgiã, está certo?
Amo meu trabalho. Amo minha vida exatamente como ela é.
Exatamente como ela é. Está me entendendo?
- Não exatamente... - Não tenho nenhum desejo de ser...
o lar de um ser humano por 9 meses e depois...
E depois colocar para fora e criá-lo. Tudo bem?
- Nenhuma. Zero. - Tudo bem.
Exceto que ser o lar de um ser humano por 9 meses é tudo que consigo pensar.
Os pensamentos estão invadindo as cirurgias que eu amo.
E é hormonal.
Isso é horrível.
Mas está acontecendo, comigo.
Você quer ter um bebê?
Aparentemente.
Tem um cara com um machado na cabeça.
Certo. Então vá.
Sou estranha. Vá. Corra.
- Obrigado. - Por favor.
Vá. Estou bem.
Tome seu comprimido e beba sua água.
Richard, você sabe que quer sair por aquela porta...
- e começar a mandar nas pessoas. - Tome seu comprimido, Adele.
Viu?
Posso mandar mesmo sentado aqui.
Vá em frente, Richard, pergunte.
Sei que você está morrendo para saber de quem é o bebê...
Não é meu direito saber.
Sra. Webber, o seu quarto está pronto.
Desculpe, mas como você quer fazer o anúncio para Chefe de Cirurgia?
Olhe, volto já. Prometo.
Nós nos conhecemos antes.
Provavelmente você não se lembra.
Você era pequena.
Meu marido estava sempre flertando com a sua mãe.
Eu não queria ver isso, então...
Olhava bastante para você,
vi você crescer.
Você se saiu bem.
Sinto muito sobre sua mãe.
Sinto muito sobre minha mãe, também.
Não foi sua culpa.
Talvez não tenha sido culpa de ninguém.
Você se casa aos 25 pensando, que é isso,
Felizes para sempre.
Talvez não exista nenhum "felizes para sempre".
É impressionante.
É um pouco... Era pra ser tão apertado?
Bem, é uma gargantilha.
É lindo.
Realmente, é lindo.
Só não sei se combina comigo.
Cinco gerações de mulheres Burke usaram isso em seus casamentos.
É um jeito de...
Se juntar a nossa família, se tornar uma Burke.
Uma Burke.
Receio que julguei você muito cedo.
Pensei que você era egoísta.
Mas você foi aceitando as idéias de Preston sobre o casamento.
E você é bem flexível sobre as coisas que são...
muito importantes para ele.
E isso é maravilhoso.
Ah! Isto é...
O que você está planejando fazer com as suas sobrancelhas?
Nada.
Como ela está indo?
Pressão em 92 por 56.
Como foi a reunião com o marido da "Joana Ninguém"?
Sei lá. Ele chorou como um bebê. Ela parece entediada.
Não exagere na compaixão, Karev.
Ela não tem certeza se quer ficar com o cara.
- É complicado. - Na verdade não é, complicado.
Eles são casados. Ela fez um voto.
Não se brinca com votos. Casamento é casamento.
Fim de jogo. Totalmente acabado.
É só uma opinião.
Pressão caiu para 60.
Ela está sangrando. Addison, quanto tempo?
Rompendo a membrana agora. Só preciso de dois minutos para tirar esses bebês.
Faça em um. Ela está em assístole. Stevens, comece as compressões.
Consegui tirar o primeiro. Prenda.
Vamos.
O segundo bebê saiu. Certo, vamos.
Boki, lâmina 10.
Coitado, apenas queria escalar uma montanha...
e acaba com um machado na cabeça.
Bem, ele não deveria ter tentado voltar.
O grupo está subindo, você segue o grupo.
- Broca, por favor. - Ele entrou em pânico.
Você tem o direito de voltar se está com medo.
Não tem não. Você opta por escalar uma montanha.
Não pode mudar de idéia no meio da subida.
Certo, agora tiramos.
Ah, sim, o machado entrou enquanto ele caia,
então deve haver algum rasgão,
e deve ser um ferimento superficial,
e deverá sair com facilidade.
- Pronto? - Sim.
Certo, pessoal. Aqui vamos nós. Prontos?
Um, dois...
três.
Estranho.
Um... Dois.
Três.
É um corte limpo.
Achei que tinha dito que teria um rasgo.
Eu sei. Não faz sentido.
- Você é um cara de sorte. - Sim.
Ou o machado não entrou acidentalmente.
É provavelmente injusto,
mas eu tenho você em alta conta.
E você me desapontou esse ano, Preston.
Depois que você levou o tiro, o tremor...
Esse trabalho é sobre como tomar decisões difíceis.
As vezes a decisão mais difícil que se pode fazer...
é admitir quando você está além do seu limite.
Você não faz isso.
Você sabe muito, Preston.
Você é um dos melhores cirurgiões que conheço...
um dos melhores homens.
Mas não é perfeito.
Você não sabe tudo.
Eu quero te dar o trabalho.
Eu quero.
Mas não posso.
Preston.
Eu tenho um casamento pra ir.
Os bebês estão bem. Estão na incubadora.
Como está indo ai, Preston?
Terminando, mas ela está estabilizada.
Bom trabalho, Dr. Burke. Conseguiremos te levar para igreja na hora certa.
- Está nervoso? - Realmente, não.
Estou mais para excitado.
Exceto pelos meus votos. Eu mesmo os escrevi e...
Não sei.
Pode ser muito...
Quero que eles sejam certos.
- Bem, vamos ouvi-los então. - O que, agora?
Você está numa sala cheia de mulheres. Diga para nós.
Cristina...
Eu poderia prometer...
te apoiar...
e te amar.
Eu poderia prometer estar presente na saúde e na doença.
Eu poderia dizer...
até que a morte nos separe.
Mas não direi.
Esses votos são para...
os casais otimistas, os cheios de esperança.
E não ficarei aqui no dia do meu casamento otimista,
ou cheios de esperança.
Certo...
Não sou otimista.
Não sou cheio de esperança.
Eu tenho certeza.
Eu sou forte.
E eu sei.
Eu sou um homem de coração.
Eu os tiro. Os coloco de volta.
Os seguro em minhas mãos.
Eu sou um homem de coração.
Disso eu tenho certeza...
que você é minha parceira,
minha amante, minha melhor amiga.
Meu coração bate por você.
E nesse dia, o dia do nosso casamento,
prometo a você isso...
Prometo a você colocar meu coração na palma da sua mão.
Prometo a você, eu.
Muito banal? Porque posso escrever outro...
Não. Não, é...
Penso que falo por...
todas as mulheres desta sala quando digo largue ela.
Largue Yang e case comigo.
Ah, Deus. Meu pager tocou?
Não, não. Está tudo bem.
O quê?
É isso que você realmente quer?
Porque se for o que você realmente quer, podemos fazer.
- Sério? - Sim.
- Certo,espere. Sério? - Sério.
Ah, Meu Deus, sério?
Ela se parece com a Rebecca.
Pelo menos como a Rebecca costumava ser.
Mais ainda, em volta dos olhos.
Certo.
Pensei em dar mais espaço para ela.
Ela parece um pouco sobrecarregada.
O acidente da balsa esteve em todos os noticiários.
Sua esposa estava desaparecida, como você não veio a procura dela?
Pensei que ela tinha me deixado.
Nós tivemos uma briga naquela noite.
Ela estava tentando me conta o quão infeliz ela estava, eu não dei atenção.
Não procurei por ela quando estava desaparecida, mas o que é pior...
Não a via quando ela estava lá.
Não posso imaginar como deve ter sido para ela,
Como a cara dela deve ter ficado quando estava toda quebrada.
Ela era linda.
Eu a amo.
Meredith.
Você não vai acreditar.
Derek conheceu uma garota, em um bar.
E ele flertou com ela. E me contou.
Não é grande coisa. Só pensou que eu deveria saber.
- Meredith. - Não estou exagerando.
Ele nem percebeu. Ele só falou tudo de uma vez.
Meredith, você sabe como às vezes é sobre você e às vezes é sobre mim?
Isso é realmente, realmente sobre mim.
Uau.
Mamãe tirou minhas sobrancelhas.
Ela tirou minhas sobrancelhas e agora eu sou uma Burke.
Lonnie está estável...
mas o dano que ele recebeu é significante.
Mas ele irá acordar?
- Você quer que ele acorde? - O quê?
O machado na sua cabeça foi colocado lá propositalmente.
Só queria dar outra oportunidade a vocês três para me dizer a verdade.
- Não foi... - Cale a boca, Andy.
- Não podemos ficar aqui sentados... - Eu disse cale a boca, Andy.
É assim que você deixa ele falar com você a 4 km de altura?
Preciso falar com a família dele, vocês podem falar com os policiais.
Dra. Bailey.
Sim. O quê?
Cristina precisa cortar alguma coisa.
Realmente não posso explicar de um jeito que não a fará ficar furiosa.
Eles tiraram as sobrancelhas dela e a chamaram de uma Burke.
Ela realmente precisa cortar alguém.
Yang...
vá fazer coisas de quem está para se casar.
Saia desse hospital.
Eu quero dizer...
Eu...
Você precisa deixar eu cortar,
porque estou em pé aqui sem sobrancelhas sem nenhuma dignidade sobrando.
Eu sou uma cirurgiã, Dra. Bailey. Mas nesse instante não me sinto como uma.
Me sinto, como...
outra pessoa.
Você sabe como é,
não se sentir você mesma?
Sim.
O que está acontecendo?
Ela começou a ter cólicas então ela ficou diaforética.
Alerte a obstetrícia para uma possível dilatação e curetagem...
devido a um aborto incompleto.
Adele, você pode ter tido um deslocamento da placenta devido a um trauma.
Nós precisamos levar você a uma sala de cirurgia. Agora.
Senhor, Dr. Shepherd está aqui.
Obrigado.
Richard, tem certeza que quer...
Você não precisa fazer isso hoje.
Preciso sim.
Ela entrou em coagulação intravascular disseminada.
Eu dei sangue, plaquetas, plasma congelado.
Gravidez aos 52 anos é perigosa. Eu tentei de tudo,
não consegui salvar...
Eu pensei.
Pensei...
por um segundo, pensei que tivesse te perdido.
Você quer ligar para alguém? Eu posso...
Não, ninguém.
O pai do bebê, talvez você queira...
Ele nem sabe sobre isso. Eu não contei pra ele.
Acho que o julguei mal.
Pensei que ele fosse fugir para as montanhas. Mas na verdade...
ele é um homem muito melhor do que eu pensava.
Ele vai passar pelos pré-julgamentos, e ele vai...
sentar com você,
e ele vai fazer você beber sua água.
- Adele... - Era um garoto.
Sinto muito.
Certo, Dr. Leonard, poderia fechar para o Dr. Burke.
Ele tem um casamento para ir.
Um corte, e você vai embora. Um.
Mas eu ainda tenho que...
Vai querer a noiva esperando por você no altar? Eles não gostam disso.
Vamos.
Temos que ir agora, Cristina.
- Grey. - Abaixe o bisturi, Cristina.
Você ainda consegue fazer isso, certo?
O quê?
Espera um minuto.
Só queria ter certeza que não tem ninguém perto, pra poder falar isso.
Acho que já falamos tudo que tínhamos para falar.
Fica quieto.
Eu sou uma otimista.
Sou esperançosa.
Não tenho certeza.
- Eu consigo fazer sozinho. - Deixa eu falar.
Porque sou sua melhor amiga e porque eu te amo,
se o que você quer é ficar com a Callie.
então farei todo o possível para te apoiar...
e te ajudar a fazer seu casamento funcionar.
Mas porque você é meu melhor amigo e porque eu te amo,
eu também tenho que dizer...
que estou apaixonada por você.
Estou apaixonada por você.
Não posso prometer o futuro nem a perfeição.
porque nós somos nós e eu sou eu e quem sabe o que vai acontecer.
Mas no meu coração...
tenho certeza.
Estou apaixonada por você, George.
E espero que esteja apaixonado por mim, também.
Diga alguma coisa.
- Que hora
…
Vocês farão um teste...
que vai determinar o curso de toda a carreira médica de vocês.
- Você quer um casamento grande? - Quero.
Sei que você acha que gosto de você, mas não gosto.
As equipes de busca encontraram estes escaladores perdidos.
- Um continua desaparecido. - Me diga a verdade. Você se lembra?
- Você sabe quem você é? - Ele fará amanhã sua recomendação...
à Diretoria. Para Chefe de Cirurgia e Chefe de Residência.
- Vocês vão adotar? - Ela ainda não nos escolheu.
- Essa azia, é como... - Ah, não.
- O quarto escalador. - Isso é um machado na cabeça dele?
Se Richard descobrir que você está carregando o bebê de outro...
Alguém me ajude!
Tradução: elendil, jujuh, ldaugusto, guicn e stickman
Revisão: ldaugusto e elendil Sincronia: guicn e elendil
Ser chefe é sobre responsabilidade.
Todo paciente cirúrgico nesse hospital é seu paciente.
Seja você aquele quem os opera ou não.
- Ela perdeu muito sangue. - É como se fosse o seu bisturi.
Iniciem dois cateteres intravenosos e dois litros de Ringer lactado.
Você precisa ser capaz de olhar para uma família...
Prontos? Um, dois...
e dizer a eles que sua equipe fez tudo o que pode para salvar seu filho.
Traga um eletrocardiograma e um raio-x torácico portátil.
Ela está grávida de gêmeos com 34 semanas.
- O marido. - Pessoal, por que vocês não vão...
- se sentar na sala de espera? - Não vamos deixá-la.
Sua esposa.
- O que aconteceu? - Não sei. Eu a encontrei inconsciente.
Você é pego...
cuidando da vida da família dos outros.
Ela perdeu sangue, muito sangue.
E a responsabilidade, faz você...
Nem sabia que ela estava no hospital. O que ela estava fazendo aqui?
tomar conta da família dos outros...
e sacrificar a sua própria.
Achava que ia odiar essa tal festa, mas até que é legal.
- Podemos queimar tudo depois? - Não, não podemos.
Certo, os votos de casamento não vão caber todos aqui.
- Então escreva menor. - Fique parada, por favor.
- "Voto" virou "moto". - Você não precisa dos votos na sua mão.
Quando você estiver lá, simplesmente fale com o coração.
Izzie, o coração é um órgão.
Ele bombeia, faz o sangue circular.
Ele fica entupido de vez em quando. Entretanto, nunca fala.
- Não tem pequenos lábios nele. - Vocês são todas vazias, sem coração.
Vou gostar de ser casada. É a parte do casamento que é ridícula.
- Fim da festa. - Droga.
O meu não tocou.
Que droga.
Você consegue, certo?
Virar um pedaço de mobília? Claro. Mal posso esperar.
Não importa o que aconteça, você vai atravessar aquele corredor.
Preciso que você atravesse aquele corredor.
O papel higiênico está cortando sua circulação?
Você está casando com Burke, é um sinal.
É um sinal de que pessoas como eu e você podemos fazer isso...
Ser saudáveis, ser felizes.
Você casar com Burke me faz recuperar minha fé em mim.
Ah, entendi.
Meu casamento é sobre você.
- Isso. - Certo.
Você consegue, certo?
- Eu consigo. - Certo.
Encontraram o quarto escalador.
Os sinais vitais estão estabilizando após os fluidos, mas...
- Pensei que ele estivesse morto. - Estava, segundo os amigos.
- A tomografia mostrou sangramento? - Ainda não fizemos uma tomografia.
Não entendo. Você disse que havia traumatismo craniano.
Sim, houve um pequeno traumatismo craniano.
Um machado de gelo na cabeça.
O que diabos aconteceu naquela montanha?
É uma boa pergunta.
Você não acha que possa ser câncer uterino, acha?
- Acontece na família. - Não, não é.
Ela esteve aqui mais cedo. Teve um pequeno acidente.
Minha esposa veio ao meu hospital e você se recusou a me contar?
- Confidencialidade médico-paciente. - Continuamos casados.
Ela está inconsciente. Existem decisões médicas a serem tomadas.
Legalmente, tenho direito de saber.
- Tenho o direito... - Ela pode...
estar abortando.
Ela está grávida.
Preciso saber quando o seu peito começou a doer.
Não sei. Ontem a tarde.
Que horas exatamente? É importante.
Lá pelas 15:00.
O que há de errado comigo?
Vou explicar tudo para você. Prometo.
Mas agora, precisamos levá-la para o andar da cirurgia.
Cirurgia? Mas...
e meus bebês?
Acho que estes bebês vão ter que sair hoje.
Mas ainda não escolhi.
Ainda não escolhi os pais. Preciso de tempo para escolher.
Você não precisa fazer nada nesse momento.
Nesse momento, o mais importante é ter certeza que você está bem.
Tudo certo?
Burke.
Ah, tenho uma cirurgia.
Não deve demorar mais do que quatro horas, cinco no máximo.
- Posso operar. - Como está Rina?
Preciso de uma angiotomografia, mas tenho certeza que é um rasgo na aorta.
- O coração dela está prestes a explodir. - A maioria dos casos de dissecção...
da aorta acontecem em 48 horas.
O que significa que temos menos de 12 horas para operar antes que ela morra.
Então você precisa que eu retire os bebês.
- Para que eu possa salvá-la. - Você tem uma dissecção de aorta?
Prometo que vou estar na capela a tempo.
Eu...
Certo, escutem.
O'Malley, você fica com Shepherd e Sloan.
Stevens, você fica com Burke. Karev, Addison. Vá.
Grey...
você fica com a esposa do chefe.
- A esposa do chefe? - Está grávida.
Sim, eu disse 'grávida'. Recomendo que você pare de parecer chocada...
e tente parecer mais digna. Vá.
- Com quem vou ficar? - Não chamei você. Vá para casa. Durma.
Certo, mas já que estou aqui, então...
Você estará se casando em menos de 12 horas.
Saiam da frente.
Bem, Burke também vai se casar, e ele está operando.
- Só há um Preston Burke. - Só há uma Cristina Yang.
Estou te dando um dia de folga, o dia todo.
É bondade. Aceite. É o dia do seu casamento.
- Sempre vão haver mais cirurgias. - Mas...
Sério, o que você prefere fazer?
Preparar um paciente ou se preparar para o seu casamento? Vá para casa.
3º Temporada, Episódio 25 "Nós quase tivemos tudo"
Nunca senti que você realmente quisesse o cargo.
Me parece que você entrou na disputa...
por causa de assuntos mal resolvidos que você tem com Derek.
Estou nessa para vencer, senhor.
Não sei se ele vai ser o novo chefe, mas se for...
ele conseguiu porque fiz ele lutar por isso.
Você fez todos eles lutarem por isso.
Então não vou ser chefe.
Não, não vai.
Eles encontraram o corpo do Lonnie?
Não o corpo. Ele está vivo.
Então por que vocês não me contam o que realmente aconteceu naquela montanha?
Estávamos na metade do caminho na geleira.
Havia uma...
Havia uma plataforma algumas dezenas de metros acima de nós.
Imaginamos que poderíamos armar lá as barracas...
e esperar a tempestade passar.
Só Lonnie insistiu que deveríamos descer a montanha.
Disse para ele que precisávamos nos acalmar e esperar.
Ele começou a pirar, ficava dizendo que deveríamos descer.
E então ele começou a descer. Nós estávamos presos juntos.
- E foi como se... - Estávamos caindo.
Usei meu machado de gelo, tentando prender em uma rocha.
E acertei a cabeça do Lonnie.
O machado...
entrou.
Achamos que ele estava morto.
Foi um acidente.
O que aconteceu?
Você ficou inconsciente por um tempo.
- E sobre... - Ele já sabe.
Adele, você perdeu muito sangue. Vou tentar encontrar os batimentos.
Vocês deveriam se preparar.
Batimento.
Está um pouco mais lento do que gosto,
mas assim que aplicarmos líquidos e uma transfusão,
deve ficar mais forte. Preciso correr parar uma cirurgia,
mas voltarei assim que acabar.
- Obrigada. - Certo.
Adele, por que você não me contou?
Sério, Richard,
o que você acha que você faria?
Me parabenizaria?
Tenho certeza que você tem trabalho para fazer.
Estou bem aqui.
O residente da pediatria está a caminho.
Estará na sala de cirurgia para o parto da Rina.
Ótimo. Se assegure que eles avisaram a UTI neo-natal.
Oi.
Desculpe por interromper. A enfermeira disse que você é a Dra. Montgomery.
- Sim. Posso lhe ajudar com algo? - Sou Jeff Pope.
Marido da Rebecca?
Rebecca?
Oi, Jeff.
Você...
seu rosto...
mas é você.
Sinto muito, querida.
Nunca deveria ter deixado você ir.
Nunca te deixarei ir novamente.
- Ei. - Tenho uma cirurgia.
- Ouvi dizer que você é o padrinho. - Sim.
Bem, dama-de-honra, padrinho, é perfeito.
Sim.
Sei que não tenho sido eu mesma ultimamente, mas sou eu novamente.
Então estava pensando que você deveria dormir lá em casa.
Porque o eu que sou é excitada pelo você que você é.
Conheci uma mulher ontem à noite.
- Conheceu uma mulher ontem à noite? - No Joe's.
Nada aconteceu.
Ela era bonita, percebi, nós nos falamos.
- Conheceu uma mulher ontem à noite? - Sim.
Então, eu deveria estar preocupada ou algo assim?
Você deveria estar preocupada que conheci uma mulher? Não.
Você deveria estar preocupada que,
para mim, flertar com uma mulher foi o melhor da minha semana?
Sim, você deveria ficar preocupada ou algo assim.
Não entendo.
- Não é você. - Não, entendo essa parte.
O que não entendo é porquê.
Preciso desse cargo, Richard. Preciso mais que os outros.
- Addison... - Preciso de uma razão para ficar aqui!
Preciso de uma razão para levantar pela manhã. Preciso acordar...
e não me importar que está chovendo ou que tenho 39 anos e estou sozinha.
Preciso do cargo, Richard.
É por isso mesmo.
Se você precisa de um cargo para ter uma vida,
ou você precisa de um novo trabalho ou de uma nova vida.
Estou pensando que levaremos no máximo quatro horas...
para reparar esse coração, se tudo der certo.
Você é um homem de sorte, Burke.
Cristina é ótima. Ela está lá, ela é pra valer.
Ela está disposta a se comprometer.
Você é um homem de sorte.
E você não é?
Lá está ele. Faltam só 5 horas.
E como está o padrinho? Pronto para o desafio?
Fui um ótimo padrinho...
Na pior das hipóteses, estarei transando com a sua esposa daqui dez anos.
Está certo.
Acabei de checar. Ainda não divulgaram o resultado para Chefe de Residência.
Não. Eu não estava procurando pelo de Chefe de Residência.
- Estava sim. - Sim. Tudo bem, estava.
- George... - Ei.
O que estou para dizer é loucura...
e, não sou responsável.
Estou dizendo isso contra minha vontade. Porque sou uma cirurgiã, está certo?
Amo meu trabalho. Amo minha vida exatamente como ela é.
Exatamente como ela é. Está me entendendo?
- Não exatamente... - Não tenho nenhum desejo de ser...
o lar de um ser humano por 9 meses e depois...
E depois colocar para fora e criá-lo. Tudo bem?
- Nenhuma. Zero. - Tudo bem.
Exceto que ser o lar de um ser humano por 9 meses é tudo que consigo pensar.
Os pensamentos estão invadindo as cirurgias que eu amo.
E é hormonal.
Isso é horrível.
Mas está acontecendo, comigo.
Você quer ter um bebê?
Aparentemente.
Tem um cara com um machado na cabeça.
Certo. Então vá.
Sou estranha. Vá. Corra.
- Obrigado. - Por favor.
Vá. Estou bem.
Tome seu comprimido e beba sua água.
Richard, você sabe que quer sair por aquela porta...
- e começar a mandar nas pessoas. - Tome seu comprimido, Adele.
Viu?
Posso mandar mesmo sentado aqui.
Vá em frente, Richard, pergunte.
Sei que você está morrendo para saber de quem é o bebê...
Não é meu direito saber.
Sra. Webber, o seu quarto está pronto.
Desculpe, mas como você quer fazer o anúncio para Chefe de Cirurgia?
Olhe, volto já. Prometo.
Nós nos conhecemos antes.
Provavelmente você não se lembra.
Você era pequena.
Meu marido estava sempre flertando com a sua mãe.
Eu não queria ver isso, então...
Olhava bastante para você,
vi você crescer.
Você se saiu bem.
Sinto muito sobre sua mãe.
Sinto muito sobre minha mãe, também.
Não foi sua culpa.
Talvez não tenha sido culpa de ninguém.
Você se casa aos 25 pensando, que é isso,
Felizes para sempre.
Talvez não exista nenhum "felizes para sempre".
É impressionante.
É um pouco... Era pra ser tão apertado?
Bem, é uma gargantilha.
É lindo.
Realmente, é lindo.
Só não sei se combina comigo.
Cinco gerações de mulheres Burke usaram isso em seus casamentos.
É um jeito de...
Se juntar a nossa família, se tornar uma Burke.
Uma Burke.
Receio que julguei você muito cedo.
Pensei que você era egoísta.
Mas você foi aceitando as idéias de Preston sobre o casamento.
E você é bem flexível sobre as coisas que são...
muito importantes para ele.
E isso é maravilhoso.
Ah! Isto é...
O que você está planejando fazer com as suas sobrancelhas?
Nada.
Como ela está indo?
Pressão em 92 por 56.
Como foi a reunião com o marido da "Joana Ninguém"?
Sei lá. Ele chorou como um bebê. Ela parece entediada.
Não exagere na compaixão, Karev.
Ela não tem certeza se quer ficar com o cara.
- É complicado. - Na verdade não é, complicado.
Eles são casados. Ela fez um voto.
Não se brinca com votos. Casamento é casamento.
Fim de jogo. Totalmente acabado.
É só uma opinião.
Pressão caiu para 60.
Ela está sangrando. Addison, quanto tempo?
Rompendo a membrana agora. Só preciso de dois minutos para tirar esses bebês.
Faça em um. Ela está em assístole. Stevens, comece as compressões.
Consegui tirar o primeiro. Prenda.
Vamos.
O segundo bebê saiu. Certo, vamos.
Boki, lâmina 10.
Coitado, apenas queria escalar uma montanha...
e acaba com um machado na cabeça.
Bem, ele não deveria ter tentado voltar.
O grupo está subindo, você segue o grupo.
- Broca, por favor. - Ele entrou em pânico.
Você tem o direito de voltar se está com medo.
Não tem não. Você opta por escalar uma montanha.
Não pode mudar de idéia no meio da subida.
Certo, agora tiramos.
Ah, sim, o machado entrou enquanto ele caia,
então deve haver algum rasgão,
e deve ser um ferimento superficial,
e deverá sair com facilidade.
- Pronto? - Sim.
Certo, pessoal. Aqui vamos nós. Prontos?
Um, dois...
três.
Estranho.
Um... Dois.
Três.
É um corte limpo.
Achei que tinha dito que teria um rasgo.
Eu sei. Não faz sentido.
- Você é um cara de sorte. - Sim.
Ou o machado não entrou acidentalmente.
É provavelmente injusto,
mas eu tenho você em alta conta.
E você me desapontou esse ano, Preston.
Depois que você levou o tiro, o tremor...
Esse trabalho é sobre como tomar decisões difíceis.
As vezes a decisão mais difícil que se pode fazer...
é admitir quando você está além do seu limite.
Você não faz isso.
Você sabe muito, Preston.
Você é um dos melhores cirurgiões que conheço...
um dos melhores homens.
Mas não é perfeito.
Você não sabe tudo.
Eu quero te dar o trabalho.
Eu quero.
Mas não posso.
Preston.
Eu tenho um casamento pra ir.
Os bebês estão bem. Estão na incubadora.
Como está indo ai, Preston?
Terminando, mas ela está estabilizada.
Bom trabalho, Dr. Burke. Conseguiremos te levar para igreja na hora certa.
- Está nervoso? - Realmente, não.
Estou mais para excitado.
Exceto pelos meus votos. Eu mesmo os escrevi e...
Não sei.
Pode ser muito...
Quero que eles sejam certos.
- Bem, vamos ouvi-los então. - O que, agora?
Você está numa sala cheia de mulheres. Diga para nós.
Cristina...
Eu poderia prometer...
te apoiar...
e te amar.
Eu poderia prometer estar presente na saúde e na doença.
Eu poderia dizer...
até que a morte nos separe.
Mas não direi.
Esses votos são para...
os casais otimistas, os cheios de esperança.
E não ficarei aqui no dia do meu casamento otimista,
ou cheios de esperança.
Certo...
Não sou otimista.
Não sou cheio de esperança.
Eu tenho certeza.
Eu sou forte.
E eu sei.
Eu sou um homem de coração.
Eu os tiro. Os coloco de volta.
Os seguro em minhas mãos.
Eu sou um homem de coração.
Disso eu tenho certeza...
que você é minha parceira,
minha amante, minha melhor amiga.
Meu coração bate por você.
E nesse dia, o dia do nosso casamento,
prometo a você isso...
Prometo a você colocar meu coração na palma da sua mão.
Prometo a você, eu.
Muito banal? Porque posso escrever outro...
Não. Não, é...
Penso que falo por...
todas as mulheres desta sala quando digo largue ela.
Largue Yang e case comigo.
Ah, Deus. Meu pager tocou?
Não, não. Está tudo bem.
O quê?
É isso que você realmente quer?
Porque se for o que você realmente quer, podemos fazer.
- Sério? - Sim.
- Certo,espere. Sério? - Sério.
Ah, Meu Deus, sério?
Ela se parece com a Rebecca.
Pelo menos como a Rebecca costumava ser.
Mais ainda, em volta dos olhos.
Certo.
Pensei em dar mais espaço para ela.
Ela parece um pouco sobrecarregada.
O acidente da balsa esteve em todos os noticiários.
Sua esposa estava desaparecida, como você não veio a procura dela?
Pensei que ela tinha me deixado.
Nós tivemos uma briga naquela noite.
Ela estava tentando me conta o quão infeliz ela estava, eu não dei atenção.
Não procurei por ela quando estava desaparecida, mas o que é pior...
Não a via quando ela estava lá.
Não posso imaginar como deve ter sido para ela,
Como a cara dela deve ter ficado quando estava toda quebrada.
Ela era linda.
Eu a amo.
Meredith.
Você não vai acreditar.
Derek conheceu uma garota, em um bar.
E ele flertou com ela. E me contou.
Não é grande coisa. Só pensou que eu deveria saber.
- Meredith. - Não estou exagerando.
Ele nem percebeu. Ele só falou tudo de uma vez.
Meredith, você sabe como às vezes é sobre você e às vezes é sobre mim?
Isso é realmente, realmente sobre mim.
Uau.
Mamãe tirou minhas sobrancelhas.
Ela tirou minhas sobrancelhas e agora eu sou uma Burke.
Lonnie está estável...
mas o dano que ele recebeu é significante.
Mas ele irá acordar?
- Você quer que ele acorde? - O quê?
O machado na sua cabeça foi colocado lá propositalmente.
Só queria dar outra oportunidade a vocês três para me dizer a verdade.
- Não foi... - Cale a boca, Andy.
- Não podemos ficar aqui sentados... - Eu disse cale a boca, Andy.
É assim que você deixa ele falar com você a 4 km de altura?
Preciso falar com a família dele, vocês podem falar com os policiais.
Dra. Bailey.
Sim. O quê?
Cristina precisa cortar alguma coisa.
Realmente não posso explicar de um jeito que não a fará ficar furiosa.
Eles tiraram as sobrancelhas dela e a chamaram de uma Burke.
Ela realmente precisa cortar alguém.
Yang...
vá fazer coisas de quem está para se casar.
Saia desse hospital.
Eu quero dizer...
Eu...
Você precisa deixar eu cortar,
porque estou em pé aqui sem sobrancelhas sem nenhuma dignidade sobrando.
Eu sou uma cirurgiã, Dra. Bailey. Mas nesse instante não me sinto como uma.
Me sinto, como...
outra pessoa.
Você sabe como é,
não se sentir você mesma?
Sim.
O que está acontecendo?
Ela começou a ter cólicas então ela ficou diaforética.
Alerte a obstetrícia para uma possível dilatação e curetagem...
devido a um aborto incompleto.
Adele, você pode ter tido um deslocamento da placenta devido a um trauma.
Nós precisamos levar você a uma sala de cirurgia. Agora.
Senhor, Dr. Shepherd está aqui.
Obrigado.
Richard, tem certeza que quer...
Você não precisa fazer isso hoje.
Preciso sim.
Ela entrou em coagulação intravascular disseminada.
Eu dei sangue, plaquetas, plasma congelado.
Gravidez aos 52 anos é perigosa. Eu tentei de tudo,
não consegui salvar...
Eu pensei.
Pensei...
por um segundo, pensei que tivesse te perdido.
Você quer ligar para alguém? Eu posso...
Não, ninguém.
O pai do bebê, talvez você queira...
Ele nem sabe sobre isso. Eu não contei pra ele.
Acho que o julguei mal.
Pensei que ele fosse fugir para as montanhas. Mas na verdade...
ele é um homem muito melhor do que eu pensava.
Ele vai passar pelos pré-julgamentos, e ele vai...
sentar com você,
e ele vai fazer você beber sua água.
- Adele... - Era um garoto.
Sinto muito.
Certo, Dr. Leonard, poderia fechar para o Dr. Burke.
Ele tem um casamento para ir.
Um corte, e você vai embora. Um.
Mas eu ainda tenho que...
Vai querer a noiva esperando por você no altar? Eles não gostam disso.
Vamos.
Temos que ir agora, Cristina.
- Grey. - Abaixe o bisturi, Cristina.
Você ainda consegue fazer isso, certo?
O quê?
Espera um minuto.
Só queria ter certeza que não tem ninguém perto, pra poder falar isso.
Acho que já falamos tudo que tínhamos para falar.
Fica quieto.
Eu sou uma otimista.
Sou esperançosa.
Não tenho certeza.
- Eu consigo fazer sozinho. - Deixa eu falar.
Porque sou sua melhor amiga e porque eu te amo,
se o que você quer é ficar com a Callie.
então farei todo o possível para te apoiar...
e te ajudar a fazer seu casamento funcionar.
Mas porque você é meu melhor amigo e porque eu te amo,
eu também tenho que dizer...
que estou apaixonada por você.
Estou apaixonada por você.
Não posso prometer o futuro nem a perfeição.
porque nós somos nós e eu sou eu e quem sabe o que vai acontecer.
Mas no meu coração...
tenho certeza.
Estou apaixonada por você, George.
E espero que esteja apaixonado por mim, também.
Diga alguma coisa.
- Que hora
…