ru Russian
Grey's Anatomy 3x25 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Ãîñïîäà, ýòîò ýêçàìåí,
îïðåäåëèò áóäóùåå âàøèõ ìåäèöèíñêèõ êàðüåð.
- Òû õî÷åøü áîëüøóþ ñâàäüáó? - Äà.
ß çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ê òåáå ÷òî-òî ÷óâñòâóþ, òàê âîò ýòî íå òàê.
Ñëóæáà ñïàñåíèÿ íàøëà òðåõ ïîòåðÿííûõ àëüïèíèñòîâ.
- Îäèí âñå åùå íå íàéäåí. - Ñêàæè ìíå ïðàâäó.
Òû âñïîìíèëà? Òû çíàåøü êòî òû?
Îí äàñò ñâîè ðåêîìåíäàöèè ñîâåòó ïðàâëåíèÿ çàâòðà
ïî ïîâîäó ãëàââðà÷à õèðóðãèè è ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
- Âû ïðèåìíûå ðîäèòåëè? - Âîîáùå-òî îíà íàñ åùå íå âûáðàëà.
Ýòî áèåíèå ñåðäöà, ýòî êàê...
- ×åòâåðòûé àëüïèíèñò. - Ýòî òîïîðèê ó íåãî â ãîëîâå?
Åñëè Ðè÷àðä óçíàåò ÷òî ó òåáÿ ðåáåíîê îò äðóãîãî ìóæ÷èíû...
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!
Áûòü ãëàââðà÷îì - ýòî áûòü îòâåòñòâåííûì.
Êàæäûé îòäåëüíûé õèðóðãè÷åñêèé ïàöèåíò â áîëüíèöå - âàø ïàöèåíò,
âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, äåëàëè âû åìó îïåðàöèþ èëè íåò.
Äàâàé! îíà ïîòåðÿëà ìíîãî êðîâè. Ñêàëüïåëü â òâîèõ ðóêàõ.
Ìû ïîñòàâèëè êàïåëüíèöó âíóòðåâåííî è áîëþñ 2 ëèòðà L.R.
Âàì íóæíî áûòü â ñîñòîÿíèè âñòðåòèòüñÿ ñ ñåìüåé...
Ãîòîâû? Îäèí, äâà...
è ñêàçàòü èì, ÷òî âàøà êîìàíäà, ñäåëàëà âñå âîçìîæíîå
÷òîáû ñïàñòè ÷üåãî-òî ðåáåíêà...
Äàéòå ìíå äàííûå ïî ÝÊÃ, Áðóê.
- Ó íåå áåðåìåííîñòü 34 íåäåëè äâîéíÿøêàìè. -... ìóæà...
Ïàðíè, ïî÷åìó áû âàì íå ïîäîæäàòü â êîìíàòå îæèäàíèÿ?
Ìû íå îñòàâèì åå.
...æåíó.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ. ß íàøåë åå áåç ñîçíàíèÿ.
Âû áåðåòå íà ñåáÿ...
çàáîòó î ñåìüÿõ äðóãèõ ëþäåé.
Îíà ïîòåðÿëà êðîâü, ìíîãî êðîâè.
È îòâåòñòâåííîñòü, äåëàåò âàñ...
ß íå çíàë, ÷òî îíà áûëà â áîëüíèöå.
×òî îíà òóò äåëàëà?
Âû çàáîòèòåñü î ñåìüÿõ äðóãèõ ëþäåé...
È âû æåðòâóåòå ñâîåé ñîáñòâåííîé.
ß äóìàëà, ÷òî áóäó íåíàâèäåòü ýòó âå÷åðèíêó ñ èãðàìè, íî ýòî òèïà êðóòî.
Ìû ìîæåì åå ñæå÷ü ïîòîì?
Íåò, íå ìîæåì.
Îê, ýòà ñâàäåáíàÿ êëÿòâà íå ïîìåùàåòñÿ öåëèêîì òóò.
- Îê, òîãäà ïèøè ìåíüøå. - Íå øóìè, ïîæàëóéñòà.
- íå êëÿòâà, à êîðîâà êàêàÿ-òî. - Òåáå íå íóæíî ïèñàòü êëÿòâó íà ðóêå.
Êîãäà òû áóäåøü òàì, ïðîñòî ãîâîðè èç ñàìîãî ñåðäöà.
Èççè, ñåðäöå - ýòî îðãàí.
Êîòîðûé êà÷àåò êðîâü è çàñîðÿåòñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè.
È îíî êàê áû íå ðàçãîâàðèâàåò. È ó íåãî íåò êðîøå÷íûõ ìàëåíüêèõ ãóáîê.
Íó, «ïîëíîñòüþ ïóñòîé ñòàêàí" Ýòî î òåáå
ß âðîäå êàê ñîáèðàþñü çàìóæ.
Ýòà ÷àñòü ñâàäüáû. Ýòî ñìåøíî.
- Âå÷åðèíêå êîíåö. - ×åðò.
Ýé, ìåíÿ íå âûçâàëè.
Äåðüìî.
Òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü, äà?
Ãîòîâà ëè ÿ ñòàòü ÷àñòüþ ÷óæîé æèçíè? Êîíå÷íî. Ñ ðàäîñòüþ æäó ýòîãî.
ß äóìàþ, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî,
òû ïîéäåøü ñåãîäíÿ ê àëòàðþ.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîøëà ê àëòàðþ.
Òóàëåòíàÿ áóìàãà íàðóøàåò òâîå êðîâîîáðàùåíèå?
Òû âûõîäèøü çàìóæ çà Á¸ðêà, Ýòî çíàê.
Ýòî çíàê, ÷òî ëþäè, òàêèå, êàê òû è ÿ... ìîãóò ñäåëàòü ýòî.
Áûòü çäîðîâûìè, Áûòü ñ÷àñòëèâûìè.
Òû âûõîäèøü çàìóæ çà Á¸ðêà,
òû âîçâðàùàåøü ìíå âåðó â ñåáÿ.
Î, ïîíÿëà.
Ìîÿ ñâàäüáà äëÿ òåáÿ.
- Äà. - Ok.
Òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü, äà?
Ñìîãó.
Ïðèâåò. Îíè íàøëè ÷åòâåðòîãî àëüïèíèñòà.
Æèçíåííûå ôóíêöèè âîññòàíàâëèâàþòñÿ, ïîñëå ðàñòâîðîâ, íî...
- Äóìàëè, ÷òî îí ìåðòâ. - Ñî ñëîâ åãî äðóçåé.
- Òîïîãðàôèÿ ïîêàçàëà êðîâîòå÷åíèÿ? - Ììì, ìû åå åùå íå äåëàëè.
Íå ïîíèìàþ. Òû ñêàçàë, ÷òî ó íåãî òðàâìà ãîëîâû.
Äà, áûëà íå áîëüøàÿ òðàâìà ãîëîâû.
Ëåäîâûé òîïîðèê â åãî ãîëîâå.
×òî æå çà ôèãíÿ ïðîèçîøëà òàì íà ãîðå?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Òû íå äóìàåøü, ÷òî ýòî ðàê ìàòêè?
Áûëè ñëó÷àè â åå ñåìüå.
Íåò, ýòî íå îíî...
Îíà áûëà òóò ðàíåå. Îíà ïîïàëà â ìàëåíüêóþ àâàðèþ.
Ìîÿ æåíà ïðèøëà â ìîþ áîëüíèöó, à òû íå ïîñ÷èòàëà íóæíûì ñêàçàòü ìíå?
Ìåæäó äîêòîðîì è ïàöèåíòîì ñóùåñòâóþò êîíôèäåíöèàëüíûå îòíîøåíèÿ.
Ìû âñå åùå æåíàòû. Îíà áåç ñîçíàíèÿ
È íóæíî ïðèíèìàòü ìåäèöèíñêèå ðåøåíèÿ.
Þðèäè÷åñêè, ÿ èìåþ ïðàâî çíàòü. Ïðàâî çíàòü...
Ó íåå...
ìîã áûòü âûêèäûø.
Îíà áåðåìåííà.
Ìíå íóæíî çíàòü, êîãäà âàøà ãðóäü íà÷àëà áîëåòü?
ß íå çíàþ.
Â÷åðà äíåì.
 êàêîå âðåìÿ òî÷íî? Ýòî âàæíî
ãäå-òî â 3:00.
×òî ñî ìíîé íå òàê?
ß âñå òåáå îáúÿñíþ, ÿ îáåùàþ.
Íî ïðÿì ñåé÷àñ íàì íóæíî îòâåçòè òåáÿ â õèðóðãèþ.
Õèðóðãèþ? Íî...
×òî ñ ìîèìè ìàëûøàìè?
ß äóìàþ, ýòè ìàëûøè ñåãîäíÿ ðîäÿòñÿ.
Íî ÿ... ß åùå íå ðåøèëà. ß...
ß íå âûáðàëà ðîäèòåëåé. Ìíå íóæíî âðåìÿ ÷òîáû ðåøèòü.
Òû íå äîëæíà íè÷åãî ðåøàòü ïðÿì ñåé÷àñ.
Ñåé÷àñ âàæíåé âñåãî...
óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå
Õîðîøî?
Àõ, ìíå íóæíî îïåðèðîâàòü,
íî ýòî íå çàéìåò áîëüøå ÷åòûðåõ ÷àñîâ, ìàêñèìóì 5.
- ß ìîãó ïîìî÷ü ñ ýòèì. - Êàê Ðèíà?
Ìíå íàäî ïîëó÷èòü C.T. ñîñóäîâ,
Íî ÿ ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ó íåå ðàçðûâ àîðòû.
Åå ñåðäöå ñîáèðàåòñÿ íàäóòüñÿ.
Íàèáîëåå ðàññëàèâàþùèåñÿ àîðòû ïðîðûâàþòñÿ íå ïîçäíåå 48 ÷àñîâ.
×òî çíà÷èò, ÷òî ó íàñ åñòü ìåíüøå 12 ÷àñîâ
- èñïðàâèòü ýòî, ïðåæäå ÷åì îíà óìðåò. - Èòàê, ÿ íóæíà òåáå, ÷òîáû äîñòàòü äâîéíÿøåê.
- ß ìîãó ñïàñòè åé æèçíü. - Ó òåáÿ ðàññëîåíèå àîðòû?
Ýé, ÿ îáåùàþ, ÷òî ñìîãó áûòü â öåðêâè âîâðåìÿ.
ß...
Îê.
Ñëóøàéòå âñå. Ììì, O'Ìýéëè, òû ñ Øåïàðäîì è Ñëîóíîì.
Ñòèâåíñ, Òû ñ Á¸ðêîì. Êàðåâ ñ Ýääèñîí. Ïîøëè.
Ãðåé...
Òû ñ æåíîé øåôà.
- Æåíîé øåôà? - Îíà áåðåìåííà.
Äà, ÿ ñêàçàëà áåðåìåííà.
ß ðåêîìåíäóþ òåáå èçáàâèòñÿ îò óäèâëåííîãî âûðàæåíèÿ ëèöà
è ñäåëàòü åãî ÷óòü áîëåå äîñòîéíûì.
Èäè.
Ñ êåì ÿ?
Ììì, ß íå âûçûâàëà òåáÿ. Èäè äîìîé è íåìíîãî âçäðåìíè.
Äà, íî ÿ óæå òóò è...
Òû âûõîäèøü çàìóæ ìåíåå ÷åì ÷åðåç 12 ÷àñîâ.
Äàéòå íàì îïåðàöèîííóþ.
Íó, Á¸ðê òîæå æåíèòñÿ,
- è ñîáèðàåòñÿ îïåðèðîâàòü. - Åñòü òîëüêî îäèí Ïðåñòîí Á¸ðê.
Åñòü òîëüêî îäíà Êðèñòèíà ßíã.
ß äàëà òåáå âûõîäíîé, öåëûé äåíü.
Ýòî äîáðîòà. Âîñïîëüçóéñÿ ýòèì. Ñåãîäíÿ ó òåáÿ ñâàäüáà.
- Çäåñü âñåãäà áóäåò ìíîãî îïåðàöèé. - Íî...
Äåéñòâèòåëüíî, ÷åì áû òû áîëüøå õîòåëà çàíÿòüñÿ
ãîòîâèòü ïàöèåíòîâ èëè ãîòîâèòüñÿ ê ñâîåé ñâàäüáå?
Èäè äîìîé.
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ÷óâñòâà, ÷òî òåáå, äåéñòâèòåëüíî, íóæíà ðàáîòà.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû âñòóïèë â ãîíêó òîëüêî äëÿ òîãî
÷òîáû ïîêâèòàòüñÿ ñ Äåðåêîì.
ß ó÷àñòâîâàë â ýòîì, ÷òîáû ïîáåäèòü.
Ñýð. ß íå çíàþ, âûáðàëè ëè âû åãî íîâûì ãëàââðà÷îì,
íî åñëè âûáðàëè, òî ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ çàñòàâèë åãî áîðîòüñÿ.
ÒÛ çàñòàâèë èõ âñåõ áîðîòüñÿ.
Òàê ÷òî ÿ íå áóäó ãëàââðà÷îì.
Íåò, íå áóäåøü.
Îíè âåðíóëè òåëî Ëîíè?
Íåò òåëà. Îí æèâ.
Òàê ïî÷åìó òû íå ðàññêàæåøü ìíå, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëî íà âåðøèíå ãîðû?
Ìû ïðîäåëàëè ïîëîâèíó ïóòè ïî ëåäÿíîé ñòåíå.
Òàì...
Òàì áûë âûñòóï, â ïàðå ñîòåí ôóòîâ íàä íàìè.
Ìû ðåøèëè âûñòàâèòü òåíò,
è ïåðåæäàòü øòîðì.
Òîëüêî Ëîíè íàñòàèâàë, ÷òîáû ìû ñïóñòèëèñü ê ïîäíîæèþ ãîðû.
ß ãîâîðèë åìó, íàì íàäî çàòàèòüñÿ,
äåðæàòüñÿ.
Îí ñòàë òåðÿòü ñàìîîáëàäàíèå,
ïðîäîëæàë è ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, ÷òî ìû äîëæíû ñïóñòèòüñÿ âíèç.
È çàòåì, îí ñòàë ñïóñêàòüñÿ.
Ìû áûëè ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì.
-È ñîâåðøåííî áåç ìàëåéøåãî òðóäà... - ìû íà÷àëè ïàäàòü.
ß ðàñêà÷èâàëñÿ ñî ñâîèì ëåäÿíûì òîïîðèêîì,
Ïðîñòî ïûòàÿñü çàöåïèòüñÿ çà ñêàëó.
È ÿ ïîïàë åìó â çàòûëîê.
Òîïîðèê ïðîñòî...
íàëåòåë.
Ìû äóìàëè, ÷òî îí ìåðòâ.
Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû áûëà áåç ñîçíàíèÿ êàêîå-òî âðåìÿ.
- ×òî íàñ÷åò... - Îí çíàåò.
Àäåëü, òû ïîòåðÿëà ìíîãî êðîâè.
ß ïûòàþñü íàéòè ñåðäöåáèåíèå.
Òû äîëæíà ïîäãîòîâèòü ñåáÿ.
Ñåðäöåáèåíèå.
Îíî ÷óòî÷êó ìåäëåííåå, ÷åì õîòåëîñü áû,
Íî îäèí ïèòàòåëüíûé ðàñòâîð è ïåðåëèâàíèå êðîâè,
äîëæíû ñäåëàòü åãî ñèëüíåå.
Ììì, ÿ äîëæíà áåæàòü â õèðóðãèþ,
Íî ÿ âåðíóñü ê òåáå â òó æå ìèíóòó, êàê çàêîí÷ó.
- Ñïàñèáî òåáå. - Îê.
Àäåëü, ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà ìíå?
Î, ëàäíî, Ðè÷àðä.
×òî áû òû áûë äîëæåí ñäåëàòü, ïî òâîåìó,
ïîçäðàâèòü ìåíÿ?
ß óâåðåíà ó òåáÿ åñòü ðàáîòà, êîòîðóþ òåáå íåîáõîäèìî ñäåëàòü.
Ìíå è òóò õîðîøî.
Ïåäèàòð íà âûçîâå.
Íî îí áóäåò â îïåðàöèîííîé âî âðåìÿ ðîäîâ Ðèíû
Âåëèêîëåïíî. Ïðîñòî óáåäèñü, ÷òî îíè ñîîáùèëè â îòäåëåíèå ðåàíèìàöèè äëÿ íîâîðîæäåííûõ.
Ïðèâåò. Ïðîñòèòå ÷òî ïåðåáèâàþ.
Ììì, ìåäñåñòðà ñêàçàëà, ÷òî âû äð. Ìîíòãîìåðè
Äà. ß ìîãó âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
Äà, ß Äæåôô Ïîóï...
Ìóæ Ðåáåêêè.
Ðåáåêêà?
Ïðèâåò, Äæåôô.
Òû, ììì...
Òâîå ëèöî...
Íî ýòî òû.
Ìíå òàê æàëü, ìàëûø.
ß íå äîëæåí áûë òåáÿ îòïóñêàòü.
È ÿ íèêîãäà íå îòïóùó òåáÿ áîëüøå.
- Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ. - ß ñëûøàëà òû øàôåð.
Íó, ïîäðóæêà íåâåñòû è øàôåð, âðîäå ïðåêðàñíî.
ß çíàþ, ÿ áûëà ñàìà íå ñâîÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ, íî ÿ, ýòî ñíîâà ÿ,
òàê âîò ÿ ïîäóìàëà, ìîæåò íàì ïåðåñïàòü,
ïîòîìó ÷òî ÿ òàêàÿ, êàê åñòü - ÿ õî÷ó òåáÿ òàêèì, êàêîé òû åñòü.
ß âñòðåòèë æåíùèíó â÷åðà âå÷åðîì.
- Òû âñòðåòèë â÷åðà æåíùèíó? - Ó Äæî.
Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Îíà áûëà ìèëåíüêîé, ÿ åå çàìåòèë, è ìû ðàçãîâàðèâàëè.
- Òû âñòðåòèë æåíùèíó â÷åðà? - Äà.
Òàê ÿ äîëæíà î ÷åì-íèáóäü âîëíîâàòüñÿ?
Äîëæíà ëè òû âîëíîâàòüñÿ ÷òî ÿ âñòðåòèë æåíùèíó? Íåò.
Òû äîëæíà âîëíîâàòüñÿ î òîì, ÷òî
äëÿ ìåíÿ, ôëèðò ñ òîé æåíùèíîé, áûë ñàìûì ÿðêèì ìîìåíòîì íà ïðîøëîé íåäåëå.
Äà, êîå-÷òî òåáÿ äîëæíî âîëíîâàòü.
ß íå ïîíèìàþ.
- Ýòî íå òû. - Íåò, ÿ ïîíÿëà ýòó ÷àñòü.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ ïî÷åìó.
ìíå íóæíà ýòà ðàáîòà, Ðè÷àðä. Ìíå íóæíî ýòî áîëüøå, ÷åì âñåì îñòàëüíûì.
- Ýääèñîí... - Íåò, ìíå íóæíà ïðè÷èíà, ÷òîáû îñòàòüñÿ òóò.
Ìíå íóæíà ïðè÷èíà, ÷òî áû âñòàâàòü êàæäîå óòðî. Ìíå íóæíî ïðîñûïàòüñÿ ...
è íå áåñïîêîèòüñÿ, ÷òî âðåìÿ èäåò è ÷òî ìíå 39 è ÿ îäíà.
Ìíå íóæíà ýòà ðàáîòà, Ðè÷àðä.
Çà ýòèì?
Åñëè òåáå íóæíà ðàáîòà, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâîþ æèçíü,
çíà÷èò ñêîðåé âñåãî òåáå íóæíà ëèáî íîâàÿ ðàáîòà, ëèáî íîâàÿ æèçíü.
ß äóìàþ, õâàòèò ìàêñèìóì ÷åòûðåõ ÷àñîâ, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñåðäöå,
åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî.
Òû ñ÷àñòëèâ÷èê, Á¸ðê.
Êðèñòèíà âåëèêîëåïíà.
Îíà ðÿäîì, îíà óâåðåíà.
Îíà ãîòîâà áðàòü îáÿçàòåëüñòâà.
Òû ñ÷àñòëèâ÷èê.
À òû íåò?
Âîò îí ãäå.
Áåç ìàëîãî ïÿòü ÷àñîâ.
È êàê øàôåð? Ïîäõîäÿùèé?
ß áûë ïðåâîñõîäíûì øàôåðîì.
Ïî õóäøåìó ñöåíàðèþ ÿ ïåðåñïëþ ñ òâîåé æåíîé ÷åðåç 10 ëåò.
ß ïðîâåðÿëà. Ãëàâíûé îðäèíàòîð åùå íå áûë îáúÿâëåí.
- Íåíå, ÿ è íå ïðîâåðÿëà, ÿ òàê. - Äà, òû ïðîâåðÿëà.
Äà. Ok, Ïðîâåðÿëà.
Òî, ÷òî ÿ õî÷ó òåáå ñêàçàòü...Ììì... êàæåòñÿ íåíîðìàëüíûì.
È, ììì, ÿ..ÿ áåçîòâåòñòâåííà.
ß...ÿ ãîâîðþ ýòî ïðîòèâ ñâîåé âîëè.
Ïîòîìó ÷òî ÿ õèðóðã, ok?
ß..ÿ ëþáëþ ìîþ ðàáîòó. ß ëþáëþ ñâîþ æèçíü òî÷íî òàê æå.
Ok? Òî÷íî òàê æå. Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ ãîâîðþ?
Íå î÷åíü.
Ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ ïðåäîñòàâëÿòü ÷åëîâåêó æèëèùå
â ìîåì òåëå íà äîëãèå, äîëãèå 9 ìåñÿöåâ, à ïîòîì... Ïîòîì...
È ïîòîì âûòàëêèâàòü åãî è âñêàðìëèâàòü.
- Ok? Íåò. Íîëü. - Ok.
Êðîìå ðàçìåùåíèÿ ÷åëîâåêà,
íà äåâÿòü äëèííûõ ìåñÿöåâ Ýòî âñå î ÷åì ÿ ìîãó äóìàòü.
Ýòî... Ýòî... Ìûñëè îâëàäåâàþò ìíîé
îïåðàöèè âîò ÷òî ÿ ëþáëþ, è ýòî...
Ýòî... Ýòî ãîðìîíàëüíîå.
Ýòî... È óæàñíîå.
Íî ýòî ïðîèñõîäèò...
ñî ìíîé.
Òû õî÷åøü èìåòü ðåáåíêà?
Î÷åâèäíî.
Òàì ïàðåíü ñ òîïîðèêîì â ãîëîâå.
Òî÷íî. Òàê èäè.
ß óðîäåö. Ïðîñòî èäè. Ïðîñòî áåãè. Ïðîñòî...
- Ñïàñèáî òåáå. - Ïîæàëóéñòà.
Èäè. ß â ïîðÿäêå.
Ïðèìè ëåêàðñòâî... è çàïåé âîäîé.
Ðè÷àðä, òû çíàåøü, ÷òî òû õî÷åøü âûéòè çà äâåðü
è íà÷àòü êîìàíäîâàòü âñåìè âîêðóã.
Ïðèìè ñâîè ëåêàðñòâà, Àäýëü.
Âèäèøü?
ß ìîãó êîìàíäîâàòü ïðÿì ñ ýòîãî ñòóëà.
Ïðîäîëæàé, Ðè÷àðä, ñïðàøèâàé.
ß çíàþ, òû ïðîñòî óìèðàåøü, êàê õî÷åøü óçíàòü ÷åé ðåáåíîê...
Íå òî ÷òî áû ìîå äåëî.
Ìèñèñ Âåááåð...
Âàøà êîìíàòà ãîòîâà.
Èçâèíèòå ìåíÿ, íî ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü
ñ îáúÿâëåíèåì ãëàââðà÷à õèðóðãèè?
Ñëóøàé...
ß âåðíóñü.
ß îáåùàþ.
Ìû âñòðå÷àëèñü ðàíüøå.
Òû, âîçìîæíî, íå ïîìíèøü.
Òû áûëà ìàëåíüêîé.
Ìîé ìóæ âñåãäà ôëèðòîâàë ñ òâîåé ìàòåðüþ.
ß íå îáðàùàëà íà ýòî âíèìàíèå, èòàê...
ß ìíîãî íàáëþäàëà çà òîáîé,
ñìîòðåëà êàê òû ðàñòåøü.
Òû âûðîñëà õîðîøåé.
ß î÷åíü ñîæàëåþ î òâîåé ìàòåðè
ß...
ñîæàëåþ î ñâîåé ìàòåðè, òîæå.
Ýòî áûëà íå òâîÿ âèíà.
Ìîæåò òóò è íå áûëî íè÷üåé âèíû.
Òû æåíèøüñÿ â 25 äóìàåøü, ýòî îíî,
ñ÷àñòëèâà ñ òåõ ïîð.
À ìîæåò è íå ñ÷àñòëèâà.
Ýòî îøåëîìëÿþùå.
Ýòî íåìíîãî...
Ììì, Ýòî äîëæíî òàê äàâèòü?
Íó, ýòî øåéíîå óêðàøåíèå.
Îíî ïðåêðàñíî.
Î÷åíü, î÷åíü ïðåêðàñíî.
ß ïðîñòî äàæå íå çíàþ, åñëè ýòî ìíå.
Ïÿòü ïîêîëåíèé æåíùèí Á¸ðêîâ
îäåâàëè åãî â äåíü ñâîåé ñâàäüáû.
Ýòî ñïîñîá...
ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàøåé ñåìüå, ñòàòü Á¸ðêîì.
Á¸ðê.
ß áîþñü. ß íåäîîöåíèâàëà òåáÿ ðàíüøå.
ß äóìàëà òû ýãîèñòè÷íà.
Íî òû óñòóïàëà
èäåÿì Ïðåñòîíà î ñâàäüáå,
è òû áûëà ãèáêîé â âîïðîñàõ, êîòîðûå...
î÷åíü âàæíû äëÿ íåãî.
È ýòî âåëèêîëåïíî.
Î! Ýòî ïðîñòî...
×òî òû ïëàíèðóåøü ñäåëàòü ñ ñâîèìè áðîâÿìè?
íè÷åãî.
Êàê îíà?
Äàâëåíèå 92 íà 56.
Êàê èäåò âîññîåäèíåíèå
- Äæåéí Äî ñ åå ìóæåì - Âñå ðàâíî.
Îí ïëà÷åò êàê ðåáåíîê. Îíà âûãëÿäèò ñêó÷àþùåé.
Íå ïåðåóñåðäñòâóé ñ ñîñòðàäàíèåì, Êàðåâ.
Îíà äàæå íå óâåðåíà, ÷òî õî÷åò îñòàòüñÿ ñ ýòèì ïàðíåì.
- Ýòî ñëîæíî. - Âîîáùå-òî íåò... íå ñëîæíî.
Îíè æåíàòû. Îíà ïðèíåñëà êëÿòâó.
Ïîîñòîðîæíåé ñ êëÿòâàìè. Áðàê åñòü áðàê.
Èãðà îêîí÷åíà. Òàê èäèîòñêè îêîí÷åíà.
Ïðîñòî ìíåíèå.
Äàâëåíèå ïàäàåò äî 60.
Îíà èñòåêàåò. Ýääèñîí, åùå äîëãî?
Ñåé÷àñ ïðîðûâàþ îáîëî÷êó ïëîäà.
Ìíå íóæíî 2 ìèíóòû, ÷òîáû âûòàùèòü ýòèõ äåòåé.
Ñäåëàé çà îäíó. Ìû òåðÿåì åå. Ñòèâåíñ, íà÷èíàé äåëàòü ìàññàæ ñåðäöà.
Ïåðâûé âûøåë. Çàæèì.
Äàâàé, äàâàé.
Âòîðîé âûøåë. Oê, âïåðåä.
Êóêè, ñêàëüïåëü íà 10.
Áåäíûé ïàðåíü... Îí ïðîñòî õîòåë ïîäíÿòüñÿ íà ãîðó,
è îí îêàçàëñÿ ñ òîïîðèêîì ó ñåáÿ â ãîëîâå.
Åìó íå íóæíî áûëî ïûòàòüñÿ âåðíóòüñÿ íàçàä.
Ãðóïïà èäåò íàâåðõ, òû äîëæåí äåëàòü òî æå ñàìîå.
- Oê, äðåëü, ïîæàëóéñòà. - Îí áûë â ïàíèêå
Ó òåáÿ åñòü ïðàâî ïîâåðíóòü îáðàòíî, åñëè òû íàïóãàí.
Íåò, òû íå ìîæåøü Òû âûáðàë âîñõîæäåíèå â ãîðó.
Òû íå ìîæåøü ïåðåäóìàòü ïî ñðåäèíå âîñõîæäåíèÿ.
Ok. Êàê ìû åãî äîñòàíåì?
À, äà, íî òîïîðèê âîøåë â íåãî, êîãäà îíè ïàäàëè
çíà÷èò òàì ìîãóò áûòü ðàçðûâû,
Äîëæíî áûòü ìåëêàÿ ðàíà,
è äîëæíî âûéòè ëåãêî.
ßñíî?
Õîðîøî, âñå. Ìû íà÷èíàåì. Ãîòîâû?
Ok, ðàç, äâà...
òðè.
Ñòðàííî.
Ðàç...
Äâà...
Òðè!
Ýòî ÷èñòûé ñðåç.
ß äóìàë, âû ñêàçàëè, ÷òî òàì áóäóò ðàçðûâû.
ß çíàþ. Ýòî ëèøåíî âñÿêîãî ñìûñëà.
Âû ñ÷àñòëèâ÷èê.
Èëè òîïîðèê ïîïàë òóäà íå ïî íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
Âîçìîæíî, ýòî íå ñïðàâåäëèâî,
Íî ÿ îæèäàë áîëüøåãî.
À òû ìåíÿ ïîäâåë â ýòîì ãîäó, Ïðåñòîí.
Ïîñëå ðàíåíèÿ, òðÿñêà òâîèõ ðóê...
Ýòà ðàáîòà ïðåäúÿâëÿåò æåñòîêèå çàïðîñû.
Èíîãäà ñàìîå ñëîæíîå - ïðèçíàòü,
÷òî ýòî âûøå òâîèõ âîçìîæíîñòåé.
Òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî.
Òû çíàåøü ìíîãî, Ïðåñòîí.
Òû îäèí èç ëó÷øèõ õèðóðãîâ. ß çíàþ...
Îäèí èç ëó÷øèõ ëþäåé.
Íî òû íå ñîâåðøåíåí.
Òû íå çíàåøü âñåãî.
ß õî÷ó äàòü òåáå ýòó ðàáîòó.
Õî÷ó.
Íî íå ìîãó.
Ïðåñòîí.
Ìíå íàäî èäòè íà ñâàäüáó.
Ñïàñèáî.
Äà. Ñ ìëàäåíöàìè âñå âåëèêîëåïíî.
Îíè â îòäåëåíèè ðåàíèìàöèè íîâîðîæä¸ííûõ.
Êàê ó òåáÿ òàì äåëà, Ïðåñòîí?
Îïàñíîå ïîëîæåíèå, íî îíà ñòàáèëèçèðîâàíà.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äð. Á¸ðê.
Ìû ñìîæåì îòïðàâèòü òåáÿ â öåðêîâü âîâðåìÿ.
Íåðâíè÷àåøü?
Íåò, íå î÷åíü. Áîëüøå, ììì...
âçâîëíîâàí.
Ììì, âîëíóþñü çà ñâîþ êëÿòâó.
ß íàïèñàë ñàì, è...
ß íå çíàþ. Ìîæåò îíà ñëèøêîì...
- ß õî÷ó ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî. - Íó, äàâàé ìû ïîñëóøàåì åå.
- ×òî, ñåé÷àñ? - Ó òåáÿ êîìíàòà, ïîëíàÿ æåíùèí.
Èñïðîáóé ýòî íà íàñ.
Êðèñòèíà...
ß ìîã áû îáåùàòü...
õîëèòü...
è ëåëåÿòü òåáÿ.
ß ìîã áû îáåùàòü áûòü ñ òîáîé â áîëåçíè è çäðàâèè.
ß ìîã áû ñêàçàòü...
ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò íàñ.
Íî ÿ íå õî÷ó.
Ýòè êëÿòâû...
äëÿ îïòèìèñòè÷íûõ ïàð,
ïîëíûõ íàäåæäû.
È ÿ íå ñòîþ çäåñü â äåíü ìîåé ñâàäüáû,
îïòèìèñòè÷íûì...
Èëè ïîëíûì íàäåæäû.
Ok, ììì...
ß íå îïòèìèñò.
ß íå íàäåþñü.
ß óâåðåí.
ß íåïîêîëåáèì.
È ÿ çíàþ.
ß ÷åëîâåê ñåðäöå.
ß áåðó èõ ïî êóñêàì.
ß âîçâðàùàþ èõ öåëûìè.
ß äåðæó èõ â ñâîèõ ðóêàõ.
ß ÷åëîâåê ñåðäöå.
Îò ýòîãî ÿ óâåðåí...
Òû ìîé ïàðòíåð...
Ìîÿ ëþáîâíèöà...
Ìîé ñàìûé ëó÷øèé äðóã.
Ìîå ñåðäöå... Ìîå ñåðäöå... áüåòñÿ äëÿ òåáÿ.
È â ýòîò äåíü,
äåíü íàøåé ñâàäüáû,
ß îáåùàþ òåáå ýòî...
ß îáåùàþ òåáå...
ïîëîæèòü ñâîå ñåðäöå â ëàäîíè òâîèõ ðóê
ß îáåùàþ òåáå... ñåáÿ.
Ñëèøêîì áàíàëüíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó ïåðåïèñàòü ýòî...
Íåò.
Íåò, ýòî...
ß äóìàþ, åñëè áû ÿ ãîâîðèëà...
îò ëèöà êàæäîé æåíùèíû â ýòîé êîìíàòå
ÿ áû ñêàçàëà - áðîñü åå.
Áðîñü ßíã è æåíèñü íà ìíå.
ýé. Î, áîæå. ß ïðîïóñòèëà âûçîâ?
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò Âñå â ïîðÿäêå.
×òî?
Ýòî äåéñòâèòåëüíî òî, ÷åãî òû õî÷åøü?
Ïîòîìó ÷òî åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî.
- Ïðàâäà? - Äà.
Îê, ïîäîæäè. Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Î, ìîé áîã. Î, ìîé áîã.
- Ïðàâäà. - Ïðàâäà.
Îíà ïîõîæà íà Ðåáåêêó.
ÍÓ, ïî êðàéíåé ìåðå íà òî, êàê Ðåáåêêà ðàíüøå âûãëÿäåëà.
Íî âñå åùå...
â ðàéîíå ãëàç.
Äà.
ß äóìàë, ÷òî äàë åé íåìíîãî ïðîñòðàíñòâà.
Îíà êàæåòñÿ íåìíîãî ïîäàâëåííîé.
Êðóøåíèå ïàðîìà áûëî âî âñåõ íîâîñòÿõ
Âàøà æåíà áåç âåñòè ïðîïàëà...
Êàê âû ìîãëè åå íå èñêàòü?
ß äóìàë, îíà îñòàâèëà ìåíÿ.
Ìû ïîðóãàëèñü òîé íî÷üþ.
Îíà ïûòàëàñü ñêàçàòü ìíå, êàê îíà íåñ÷àñòíà è...
ß íå äàë åé âûãîâîðèòüñÿ.
Äà, ß íå èñêàë åå, êîãäà îíà ïðîïàëà,
Íî ÷òî õóæå...
ß íå âèäåë åå, êîãäà îíà áûëà òàì.
ß íå ìîã âîîáðàçèòü,
×òî ýòî, äîëæíî áûòü, êòî-òî ïîõîæèé íà íåå,
×òî åå ëèöî ìîæåò âûãëÿäåòü ñëîâíî îíà ïåðåëîìàíî.
Îíà ïðåêðàñíà.
ß...ß ëþáëþ åå.
Ïîíèìàåòå?
Ìåðåäèò.
Òû íå ïîâåðèøü...
Äåðåê âñòðåòèë äåâóøêó...
 áàðå.
È îí ôëèðòîâàë ñ íåé. È îí ñêàçàë ìíå.
Òû çíàåøü, íè÷åãî ñòðàøíîãî. Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ÿ äîëæíà çíàòü.
- Ìåðåäèò. - ß íå ïðåóâåëè÷èâàþ.
Îí äàæå íå íàìåêàë. Îí ïðîñòî áûñòðî ñêàçàë ìíå.
Ìåðåäèò, òû çíàåøü ÷òî èíîãäà ìû ãîâîðèì î òåáå,
èíîãäà ãîâîðèì ïðî ìåíÿ?
Ñåé÷àñ ýòî î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü ïðî ìåíÿ.
Ìàìà çàáðàëà ìîè áðîâè.
Îíà çàáðàëà ìîè áðîâè,
è ñåé÷àñ ÿ Á¸ðê.
Ëîíè ñòàáèëåí...
Íî ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå åìó íàíåñåíû, ñóùåñòâåííû.
Íî îí î÷íåòñÿ?
- À âû ýòîãî õîòèòå? - ×òî?
Òîïîðèê â åãî ãîëîâå îêàçàëñÿ òàì íå ñëó÷àéíî.
ß ïðîñòî õî÷ó äàòü âàì, òðåì ïàðíÿì, âîçìîæíîñòü ðàññêàçàòü ìíå äðóãóþ, ïðàâäèâóþ âåðñèþ.
- Ýòî íå áû... - Çàòêíèñü, Ýíäè.
- Íî ìû íå ìîæåì ïðîñòî ñèäåòü òóò... - ß ñêàçàë - çàòêíèñü, Ýíäè.
È òû âîò òàê ïîçâîëÿåøü åìó ñ ñîáîé ðàçãîâàðèâàòü íà âûñîòå 14.000 ôóòîâ?
Ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ åãî ñåìüåé.
À âàì ïàðíè, ïðèäåòñÿ ïîãîâîðèòü ñ ïîëèöèåé.
Äð. Áåéëè.
Äà. ×òî?
Êðèñòèíå íóæíî ÷òî-òî îòðåçàòü.
ß íå ìîãó, äåéñòâèòåëüíî, îáúÿñíèòü ýòî
òàê, ÷òîáû âû íå ïîêðûëèñü ëåäÿíîé êîðêîé
Íî... îíè çàáðàëè åå áðîâè.
è îíè çîâóò åå òåïåðü Á¸ðê..
Åé äåéñòâèòåëüíî íóæíî ñäåëàòü êàêóþ-íèáóäü îïåðàöèþ.
ßíã...
Èäè... èäè... èäó óæå âûéäè çàìóæ.
Óéäè óæå èç ýòîé áîëüíèöû.
Ýé!
 ñìûñëå... ýé.
ß...
Âû äîëæíû ïîçâîëèòü ìíå îïåðèðîâàòü,
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñòîþ òóò, áåç áðîâåé è ÷óâñòâà ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
ß õèðóðã, äð. Áåéëè.
Íî ïðÿì ñåé÷àñ... íè÷åãî òàêîãî è áëèçêî íå ÷óâñòâóþ.
ß ÷óâñòâóþ...
ñåáÿ êàê...
íåïîíÿòíî êòî.
Âû çíàåòå, ÷òî çíà÷èò...
íå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñîáîé?
Äà.
- Äà! - ×òî ïðîèñõîäèò?
Ó íåå íà÷àëèñü ñïàçìû, à çàòåì îáèëüíîå ïîòîîòäåëåíèå.
Òðåâîãà.Àêóøåðñòâî. âîçìîæíî áóäåò íåîáõîäèìî ðàñøèðåíèå è âûñêàáëèâàíèå,
ïî ïðè÷èíå ñàìîïðîèçâîëüíîãî âûêèäûøà.
Àäåëü, ó òåáÿ ìîæåò áûòü
ïëàöåíòàðíûé ðàçðûâ èç-çà òðàâìû.
Ìû îòâåçåì òåáÿ â îïåðàöèîííóþ ïðÿì ñåé÷àñ.
Ïîåõàëè!
Ñýð, äð. Øåïàðä òóò.
Ñïàñèáî.
Ðè÷àðä, òû óâåðåí, ÷òî õî÷åøü...
Òû íè÷åãî íå äîëæåí äåëàòü ñåãîäíÿ.
Äà, ÿ äåëàþ.
Ó íåå ðàííèé ãåíåðàëèçîâàííûé òðîìáîãåìîððàãè÷åñêèé ñèíäðîì.
ß äàëà åé êðîâü, òðîìáîöèòû, ïëàçìó
áåðåìåííîñòü â 52 îïàñíà.
ß ïåðåïðîáîâàëà âñå. ß íå ñìîãëà ñïàñòè...
ß äóìàë...
íà ñåêóíäó, ÿ ïîäóìàë, ÷òî ïîòåðÿë òåáÿ.
Õî÷åøü...
ïîçâîíèòü êîìó-íèáóäü? ß ìîãó...
Íåò, íåêîìó.
Íó, îòåö ðåáåíêà âïîëíå âîçìîæíî çàõî÷åò óçíàòü...
Îí äàæå íå çíàåò îá ýòîì. ß íå ãîâîðèëà åìó.
ß ììì...
ß äóìàþ, ÿ íåñïðàâåäëèâà ê íåìó.
ß äóìàëà, ÷òî åìó âàæíî áåæàòü ââåðõ.
Íî âîîáùå-òî...
Îí êóäà ëó÷øèé ìóæ÷èíà, ÷åì ÿ äóìàëà.
îí çàáóäåò, â èòîãå, ïðî ñâîå èçíà÷àëüíîå ñóæäåíèå è îí...
ñèäèò ñ òîáîé...
È îí ïðèíîñèò òåáå ñòàêàí ñ âîäîé.
Àäåëü...
Ýòî áûë ìàëü÷èê.
Ìíå æàëü.
Õîðîøî, äð. Ëåîíàðä,
ìîãëè áû âû çàøèòü äëÿ äð. Á¸ðêà?
Åìó íóæíî èäòè íà ñâàäüáó.
Îäèí ðàçðåç è òû çàêàí÷èâàåøü.
Îäèí.
Íî... Íî ÿ âñå åùå...
Äàâàé óæå. Òû õî÷åøü, ÷òîá òâîÿ íåâåñòà æäàëà òåáÿ ó àëòàðÿ?
Îíè íå ëþáÿò ýòîãî. Äàâàé óæå.
Ñåé÷àñ íàì íóæíî èäòè, Êðèñòèíà.
- Ãðåé. - Ïîëîæè ñêàëüïåëü, Êðèñòèíà.
Òû âñå åùå ìîæåøü ñäåëàòü ýòî, äà?
×òî?
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
ß ïðîñòî õîòåëà óáåäèòüñÿ, ÷òî íèêîãî íåò ïîáëèçîñòè è ÿ ìîãó ñêàçàòü ýòî.
ß äóìàþ, ìû ñêàçàëè âñå, ÷òî äîëæíû áûëè ñêàçàòü.
Çàêðîé ðîò.
ß îïòèìèñò.
ß íàäåþñü.
ß íå óâåðåíà.
- Ñëóøàé, ÿ ìîãó ñàì ýòî ñäåëàòü. - Äàé ìíå ñêàçàòü.
Ïîòîìó ÷òî ÿ òâîé ëó÷øèé äðóã,
è ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ,
è åñëè âñå ÷òî òû õî÷åøü ýòî áûòü ñ Êåëëè,
òîãäà ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, ÷òîáû ïîääåðæàòü òåáÿ
è ïîìî÷ü òåáå ñäåëàòü òâîé áðàê ñ÷àñòëèâûì.
Íî ïîòîìó ÷òî ÿ òâîé ëó÷øèé äðóã...
è ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ...
Òàê æå ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
÷òî âëþáëåíà â òåáÿ.
ß âëþáëåíà â òåáÿ.
ß íå ìîãó îáåùàòü áóäóùåå, ß íå ìîãó....
îáåùàòü, ÷òî âñå áóäåò áåçóïðå÷íî, ïîòîìó ÷òî ìû ýòî ìû, à ÿ ýòî ÿ...
È ÷òî çíàåò ÷òî ïðîèçîéäåò.
Íî â ìîåì ñåðäöå...
ß â ýòîì óâåðåíà.
ß âëþáëåíà â òåáÿ, Äæîðäæ.
È ÿ íàäåþñü, ÷òî òû ëþáèøü ìåíÿ òîæå.
Ñêàæè ÷òî-íèáóäü.
- Ñêîëüêî âðåìåíè? - Ó òåáÿ åñòü 30 ìèíóò.
Äåðüìî. ß îïîçäàþ íà ñîáñòâåííóþ ñâàäüáó.
Íåò, íå îïîçäàåøü.
Äð. Á¸ðê ïðîñèë ìåíÿ ïðîâåðèòü âàñ.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì. Âàøå, ììì...
Âàø ïîñëåîïåðàöèîííûé ðåíòãåí âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî.
Ìû îáñóæäàåì âàøó âûïèñêó.
- Ó Ëîíè åñòü èçìåíåíèÿ? - Ýíäè?
Êòî Âû?
Îí ìîé þðèñò.
- Áûñòðî æå âû. - Íå ñìåéòå îñóæäàòü ìåíÿ.
Âàñ íå áûëî òàì.
Ìû äóìàëè... ÷òî îí ìåðòâ.
Íèêîèì îáðàçîì, îí íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü.
Îí èñïûòûâàë äèêóþ áîëü.
È ÿ...
ïðèíÿë ýòî íà
…
Ãîñïîäà, ýòîò ýêçàìåí,
îïðåäåëèò áóäóùåå âàøèõ ìåäèöèíñêèõ êàðüåð.
- Òû õî÷åøü áîëüøóþ ñâàäüáó? - Äà.
ß çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ê òåáå ÷òî-òî ÷óâñòâóþ, òàê âîò ýòî íå òàê.
Ñëóæáà ñïàñåíèÿ íàøëà òðåõ ïîòåðÿííûõ àëüïèíèñòîâ.
- Îäèí âñå åùå íå íàéäåí. - Ñêàæè ìíå ïðàâäó.
Òû âñïîìíèëà? Òû çíàåøü êòî òû?
Îí äàñò ñâîè ðåêîìåíäàöèè ñîâåòó ïðàâëåíèÿ çàâòðà
ïî ïîâîäó ãëàââðà÷à õèðóðãèè è ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
- Âû ïðèåìíûå ðîäèòåëè? - Âîîáùå-òî îíà íàñ åùå íå âûáðàëà.
Ýòî áèåíèå ñåðäöà, ýòî êàê...
- ×åòâåðòûé àëüïèíèñò. - Ýòî òîïîðèê ó íåãî â ãîëîâå?
Åñëè Ðè÷àðä óçíàåò ÷òî ó òåáÿ ðåáåíîê îò äðóãîãî ìóæ÷èíû...
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!
Áûòü ãëàââðà÷îì - ýòî áûòü îòâåòñòâåííûì.
Êàæäûé îòäåëüíûé õèðóðãè÷åñêèé ïàöèåíò â áîëüíèöå - âàø ïàöèåíò,
âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, äåëàëè âû åìó îïåðàöèþ èëè íåò.
Äàâàé! îíà ïîòåðÿëà ìíîãî êðîâè. Ñêàëüïåëü â òâîèõ ðóêàõ.
Ìû ïîñòàâèëè êàïåëüíèöó âíóòðåâåííî è áîëþñ 2 ëèòðà L.R.
Âàì íóæíî áûòü â ñîñòîÿíèè âñòðåòèòüñÿ ñ ñåìüåé...
Ãîòîâû? Îäèí, äâà...
è ñêàçàòü èì, ÷òî âàøà êîìàíäà, ñäåëàëà âñå âîçìîæíîå
÷òîáû ñïàñòè ÷üåãî-òî ðåáåíêà...
Äàéòå ìíå äàííûå ïî ÝÊÃ, Áðóê.
- Ó íåå áåðåìåííîñòü 34 íåäåëè äâîéíÿøêàìè. -... ìóæà...
Ïàðíè, ïî÷åìó áû âàì íå ïîäîæäàòü â êîìíàòå îæèäàíèÿ?
Ìû íå îñòàâèì åå.
...æåíó.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ. ß íàøåë åå áåç ñîçíàíèÿ.
Âû áåðåòå íà ñåáÿ...
çàáîòó î ñåìüÿõ äðóãèõ ëþäåé.
Îíà ïîòåðÿëà êðîâü, ìíîãî êðîâè.
È îòâåòñòâåííîñòü, äåëàåò âàñ...
ß íå çíàë, ÷òî îíà áûëà â áîëüíèöå.
×òî îíà òóò äåëàëà?
Âû çàáîòèòåñü î ñåìüÿõ äðóãèõ ëþäåé...
È âû æåðòâóåòå ñâîåé ñîáñòâåííîé.
ß äóìàëà, ÷òî áóäó íåíàâèäåòü ýòó âå÷åðèíêó ñ èãðàìè, íî ýòî òèïà êðóòî.
Ìû ìîæåì åå ñæå÷ü ïîòîì?
Íåò, íå ìîæåì.
Îê, ýòà ñâàäåáíàÿ êëÿòâà íå ïîìåùàåòñÿ öåëèêîì òóò.
- Îê, òîãäà ïèøè ìåíüøå. - Íå øóìè, ïîæàëóéñòà.
- íå êëÿòâà, à êîðîâà êàêàÿ-òî. - Òåáå íå íóæíî ïèñàòü êëÿòâó íà ðóêå.
Êîãäà òû áóäåøü òàì, ïðîñòî ãîâîðè èç ñàìîãî ñåðäöà.
Èççè, ñåðäöå - ýòî îðãàí.
Êîòîðûé êà÷àåò êðîâü è çàñîðÿåòñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè.
È îíî êàê áû íå ðàçãîâàðèâàåò. È ó íåãî íåò êðîøå÷íûõ ìàëåíüêèõ ãóáîê.
Íó, «ïîëíîñòüþ ïóñòîé ñòàêàí" Ýòî î òåáå
ß âðîäå êàê ñîáèðàþñü çàìóæ.
Ýòà ÷àñòü ñâàäüáû. Ýòî ñìåøíî.
- Âå÷åðèíêå êîíåö. - ×åðò.
Ýé, ìåíÿ íå âûçâàëè.
Äåðüìî.
Òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü, äà?
Ãîòîâà ëè ÿ ñòàòü ÷àñòüþ ÷óæîé æèçíè? Êîíå÷íî. Ñ ðàäîñòüþ æäó ýòîãî.
ß äóìàþ, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî,
òû ïîéäåøü ñåãîäíÿ ê àëòàðþ.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîøëà ê àëòàðþ.
Òóàëåòíàÿ áóìàãà íàðóøàåò òâîå êðîâîîáðàùåíèå?
Òû âûõîäèøü çàìóæ çà Á¸ðêà, Ýòî çíàê.
Ýòî çíàê, ÷òî ëþäè, òàêèå, êàê òû è ÿ... ìîãóò ñäåëàòü ýòî.
Áûòü çäîðîâûìè, Áûòü ñ÷àñòëèâûìè.
Òû âûõîäèøü çàìóæ çà Á¸ðêà,
òû âîçâðàùàåøü ìíå âåðó â ñåáÿ.
Î, ïîíÿëà.
Ìîÿ ñâàäüáà äëÿ òåáÿ.
- Äà. - Ok.
Òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü, äà?
Ñìîãó.
Ïðèâåò. Îíè íàøëè ÷åòâåðòîãî àëüïèíèñòà.
Æèçíåííûå ôóíêöèè âîññòàíàâëèâàþòñÿ, ïîñëå ðàñòâîðîâ, íî...
- Äóìàëè, ÷òî îí ìåðòâ. - Ñî ñëîâ åãî äðóçåé.
- Òîïîãðàôèÿ ïîêàçàëà êðîâîòå÷åíèÿ? - Ììì, ìû åå åùå íå äåëàëè.
Íå ïîíèìàþ. Òû ñêàçàë, ÷òî ó íåãî òðàâìà ãîëîâû.
Äà, áûëà íå áîëüøàÿ òðàâìà ãîëîâû.
Ëåäîâûé òîïîðèê â åãî ãîëîâå.
×òî æå çà ôèãíÿ ïðîèçîøëà òàì íà ãîðå?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Òû íå äóìàåøü, ÷òî ýòî ðàê ìàòêè?
Áûëè ñëó÷àè â åå ñåìüå.
Íåò, ýòî íå îíî...
Îíà áûëà òóò ðàíåå. Îíà ïîïàëà â ìàëåíüêóþ àâàðèþ.
Ìîÿ æåíà ïðèøëà â ìîþ áîëüíèöó, à òû íå ïîñ÷èòàëà íóæíûì ñêàçàòü ìíå?
Ìåæäó äîêòîðîì è ïàöèåíòîì ñóùåñòâóþò êîíôèäåíöèàëüíûå îòíîøåíèÿ.
Ìû âñå åùå æåíàòû. Îíà áåç ñîçíàíèÿ
È íóæíî ïðèíèìàòü ìåäèöèíñêèå ðåøåíèÿ.
Þðèäè÷åñêè, ÿ èìåþ ïðàâî çíàòü. Ïðàâî çíàòü...
Ó íåå...
ìîã áûòü âûêèäûø.
Îíà áåðåìåííà.
Ìíå íóæíî çíàòü, êîãäà âàøà ãðóäü íà÷àëà áîëåòü?
ß íå çíàþ.
Â÷åðà äíåì.
 êàêîå âðåìÿ òî÷íî? Ýòî âàæíî
ãäå-òî â 3:00.
×òî ñî ìíîé íå òàê?
ß âñå òåáå îáúÿñíþ, ÿ îáåùàþ.
Íî ïðÿì ñåé÷àñ íàì íóæíî îòâåçòè òåáÿ â õèðóðãèþ.
Õèðóðãèþ? Íî...
×òî ñ ìîèìè ìàëûøàìè?
ß äóìàþ, ýòè ìàëûøè ñåãîäíÿ ðîäÿòñÿ.
Íî ÿ... ß åùå íå ðåøèëà. ß...
ß íå âûáðàëà ðîäèòåëåé. Ìíå íóæíî âðåìÿ ÷òîáû ðåøèòü.
Òû íå äîëæíà íè÷åãî ðåøàòü ïðÿì ñåé÷àñ.
Ñåé÷àñ âàæíåé âñåãî...
óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå
Õîðîøî?
Àõ, ìíå íóæíî îïåðèðîâàòü,
íî ýòî íå çàéìåò áîëüøå ÷åòûðåõ ÷àñîâ, ìàêñèìóì 5.
- ß ìîãó ïîìî÷ü ñ ýòèì. - Êàê Ðèíà?
Ìíå íàäî ïîëó÷èòü C.T. ñîñóäîâ,
Íî ÿ ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ó íåå ðàçðûâ àîðòû.
Åå ñåðäöå ñîáèðàåòñÿ íàäóòüñÿ.
Íàèáîëåå ðàññëàèâàþùèåñÿ àîðòû ïðîðûâàþòñÿ íå ïîçäíåå 48 ÷àñîâ.
×òî çíà÷èò, ÷òî ó íàñ åñòü ìåíüøå 12 ÷àñîâ
- èñïðàâèòü ýòî, ïðåæäå ÷åì îíà óìðåò. - Èòàê, ÿ íóæíà òåáå, ÷òîáû äîñòàòü äâîéíÿøåê.
- ß ìîãó ñïàñòè åé æèçíü. - Ó òåáÿ ðàññëîåíèå àîðòû?
Ýé, ÿ îáåùàþ, ÷òî ñìîãó áûòü â öåðêâè âîâðåìÿ.
ß...
Îê.
Ñëóøàéòå âñå. Ììì, O'Ìýéëè, òû ñ Øåïàðäîì è Ñëîóíîì.
Ñòèâåíñ, Òû ñ Á¸ðêîì. Êàðåâ ñ Ýääèñîí. Ïîøëè.
Ãðåé...
Òû ñ æåíîé øåôà.
- Æåíîé øåôà? - Îíà áåðåìåííà.
Äà, ÿ ñêàçàëà áåðåìåííà.
ß ðåêîìåíäóþ òåáå èçáàâèòñÿ îò óäèâëåííîãî âûðàæåíèÿ ëèöà
è ñäåëàòü åãî ÷óòü áîëåå äîñòîéíûì.
Èäè.
Ñ êåì ÿ?
Ììì, ß íå âûçûâàëà òåáÿ. Èäè äîìîé è íåìíîãî âçäðåìíè.
Äà, íî ÿ óæå òóò è...
Òû âûõîäèøü çàìóæ ìåíåå ÷åì ÷åðåç 12 ÷àñîâ.
Äàéòå íàì îïåðàöèîííóþ.
Íó, Á¸ðê òîæå æåíèòñÿ,
- è ñîáèðàåòñÿ îïåðèðîâàòü. - Åñòü òîëüêî îäèí Ïðåñòîí Á¸ðê.
Åñòü òîëüêî îäíà Êðèñòèíà ßíã.
ß äàëà òåáå âûõîäíîé, öåëûé äåíü.
Ýòî äîáðîòà. Âîñïîëüçóéñÿ ýòèì. Ñåãîäíÿ ó òåáÿ ñâàäüáà.
- Çäåñü âñåãäà áóäåò ìíîãî îïåðàöèé. - Íî...
Äåéñòâèòåëüíî, ÷åì áû òû áîëüøå õîòåëà çàíÿòüñÿ
ãîòîâèòü ïàöèåíòîâ èëè ãîòîâèòüñÿ ê ñâîåé ñâàäüáå?
Èäè äîìîé.
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ÷óâñòâà, ÷òî òåáå, äåéñòâèòåëüíî, íóæíà ðàáîòà.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû âñòóïèë â ãîíêó òîëüêî äëÿ òîãî
÷òîáû ïîêâèòàòüñÿ ñ Äåðåêîì.
ß ó÷àñòâîâàë â ýòîì, ÷òîáû ïîáåäèòü.
Ñýð. ß íå çíàþ, âûáðàëè ëè âû åãî íîâûì ãëàââðà÷îì,
íî åñëè âûáðàëè, òî ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ çàñòàâèë åãî áîðîòüñÿ.
ÒÛ çàñòàâèë èõ âñåõ áîðîòüñÿ.
Òàê ÷òî ÿ íå áóäó ãëàââðà÷îì.
Íåò, íå áóäåøü.
Îíè âåðíóëè òåëî Ëîíè?
Íåò òåëà. Îí æèâ.
Òàê ïî÷åìó òû íå ðàññêàæåøü ìíå, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëî íà âåðøèíå ãîðû?
Ìû ïðîäåëàëè ïîëîâèíó ïóòè ïî ëåäÿíîé ñòåíå.
Òàì...
Òàì áûë âûñòóï, â ïàðå ñîòåí ôóòîâ íàä íàìè.
Ìû ðåøèëè âûñòàâèòü òåíò,
è ïåðåæäàòü øòîðì.
Òîëüêî Ëîíè íàñòàèâàë, ÷òîáû ìû ñïóñòèëèñü ê ïîäíîæèþ ãîðû.
ß ãîâîðèë åìó, íàì íàäî çàòàèòüñÿ,
äåðæàòüñÿ.
Îí ñòàë òåðÿòü ñàìîîáëàäàíèå,
ïðîäîëæàë è ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, ÷òî ìû äîëæíû ñïóñòèòüñÿ âíèç.
È çàòåì, îí ñòàë ñïóñêàòüñÿ.
Ìû áûëè ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì.
-È ñîâåðøåííî áåç ìàëåéøåãî òðóäà... - ìû íà÷àëè ïàäàòü.
ß ðàñêà÷èâàëñÿ ñî ñâîèì ëåäÿíûì òîïîðèêîì,
Ïðîñòî ïûòàÿñü çàöåïèòüñÿ çà ñêàëó.
È ÿ ïîïàë åìó â çàòûëîê.
Òîïîðèê ïðîñòî...
íàëåòåë.
Ìû äóìàëè, ÷òî îí ìåðòâ.
Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû áûëà áåç ñîçíàíèÿ êàêîå-òî âðåìÿ.
- ×òî íàñ÷åò... - Îí çíàåò.
Àäåëü, òû ïîòåðÿëà ìíîãî êðîâè.
ß ïûòàþñü íàéòè ñåðäöåáèåíèå.
Òû äîëæíà ïîäãîòîâèòü ñåáÿ.
Ñåðäöåáèåíèå.
Îíî ÷óòî÷êó ìåäëåííåå, ÷åì õîòåëîñü áû,
Íî îäèí ïèòàòåëüíûé ðàñòâîð è ïåðåëèâàíèå êðîâè,
äîëæíû ñäåëàòü åãî ñèëüíåå.
Ììì, ÿ äîëæíà áåæàòü â õèðóðãèþ,
Íî ÿ âåðíóñü ê òåáå â òó æå ìèíóòó, êàê çàêîí÷ó.
- Ñïàñèáî òåáå. - Îê.
Àäåëü, ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà ìíå?
Î, ëàäíî, Ðè÷àðä.
×òî áû òû áûë äîëæåí ñäåëàòü, ïî òâîåìó,
ïîçäðàâèòü ìåíÿ?
ß óâåðåíà ó òåáÿ åñòü ðàáîòà, êîòîðóþ òåáå íåîáõîäèìî ñäåëàòü.
Ìíå è òóò õîðîøî.
Ïåäèàòð íà âûçîâå.
Íî îí áóäåò â îïåðàöèîííîé âî âðåìÿ ðîäîâ Ðèíû
Âåëèêîëåïíî. Ïðîñòî óáåäèñü, ÷òî îíè ñîîáùèëè â îòäåëåíèå ðåàíèìàöèè äëÿ íîâîðîæäåííûõ.
Ïðèâåò. Ïðîñòèòå ÷òî ïåðåáèâàþ.
Ììì, ìåäñåñòðà ñêàçàëà, ÷òî âû äð. Ìîíòãîìåðè
Äà. ß ìîãó âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
Äà, ß Äæåôô Ïîóï...
Ìóæ Ðåáåêêè.
Ðåáåêêà?
Ïðèâåò, Äæåôô.
Òû, ììì...
Òâîå ëèöî...
Íî ýòî òû.
Ìíå òàê æàëü, ìàëûø.
ß íå äîëæåí áûë òåáÿ îòïóñêàòü.
È ÿ íèêîãäà íå îòïóùó òåáÿ áîëüøå.
- Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ. - ß ñëûøàëà òû øàôåð.
Íó, ïîäðóæêà íåâåñòû è øàôåð, âðîäå ïðåêðàñíî.
ß çíàþ, ÿ áûëà ñàìà íå ñâîÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ, íî ÿ, ýòî ñíîâà ÿ,
òàê âîò ÿ ïîäóìàëà, ìîæåò íàì ïåðåñïàòü,
ïîòîìó ÷òî ÿ òàêàÿ, êàê åñòü - ÿ õî÷ó òåáÿ òàêèì, êàêîé òû åñòü.
ß âñòðåòèë æåíùèíó â÷åðà âå÷åðîì.
- Òû âñòðåòèë â÷åðà æåíùèíó? - Ó Äæî.
Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Îíà áûëà ìèëåíüêîé, ÿ åå çàìåòèë, è ìû ðàçãîâàðèâàëè.
- Òû âñòðåòèë æåíùèíó â÷åðà? - Äà.
Òàê ÿ äîëæíà î ÷åì-íèáóäü âîëíîâàòüñÿ?
Äîëæíà ëè òû âîëíîâàòüñÿ ÷òî ÿ âñòðåòèë æåíùèíó? Íåò.
Òû äîëæíà âîëíîâàòüñÿ î òîì, ÷òî
äëÿ ìåíÿ, ôëèðò ñ òîé æåíùèíîé, áûë ñàìûì ÿðêèì ìîìåíòîì íà ïðîøëîé íåäåëå.
Äà, êîå-÷òî òåáÿ äîëæíî âîëíîâàòü.
ß íå ïîíèìàþ.
- Ýòî íå òû. - Íåò, ÿ ïîíÿëà ýòó ÷àñòü.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ ïî÷åìó.
ìíå íóæíà ýòà ðàáîòà, Ðè÷àðä. Ìíå íóæíî ýòî áîëüøå, ÷åì âñåì îñòàëüíûì.
- Ýääèñîí... - Íåò, ìíå íóæíà ïðè÷èíà, ÷òîáû îñòàòüñÿ òóò.
Ìíå íóæíà ïðè÷èíà, ÷òî áû âñòàâàòü êàæäîå óòðî. Ìíå íóæíî ïðîñûïàòüñÿ ...
è íå áåñïîêîèòüñÿ, ÷òî âðåìÿ èäåò è ÷òî ìíå 39 è ÿ îäíà.
Ìíå íóæíà ýòà ðàáîòà, Ðè÷àðä.
Çà ýòèì?
Åñëè òåáå íóæíà ðàáîòà, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâîþ æèçíü,
çíà÷èò ñêîðåé âñåãî òåáå íóæíà ëèáî íîâàÿ ðàáîòà, ëèáî íîâàÿ æèçíü.
ß äóìàþ, õâàòèò ìàêñèìóì ÷åòûðåõ ÷àñîâ, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñåðäöå,
åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî.
Òû ñ÷àñòëèâ÷èê, Á¸ðê.
Êðèñòèíà âåëèêîëåïíà.
Îíà ðÿäîì, îíà óâåðåíà.
Îíà ãîòîâà áðàòü îáÿçàòåëüñòâà.
Òû ñ÷àñòëèâ÷èê.
À òû íåò?
Âîò îí ãäå.
Áåç ìàëîãî ïÿòü ÷àñîâ.
È êàê øàôåð? Ïîäõîäÿùèé?
ß áûë ïðåâîñõîäíûì øàôåðîì.
Ïî õóäøåìó ñöåíàðèþ ÿ ïåðåñïëþ ñ òâîåé æåíîé ÷åðåç 10 ëåò.
ß ïðîâåðÿëà. Ãëàâíûé îðäèíàòîð åùå íå áûë îáúÿâëåí.
- Íåíå, ÿ è íå ïðîâåðÿëà, ÿ òàê. - Äà, òû ïðîâåðÿëà.
Äà. Ok, Ïðîâåðÿëà.
Òî, ÷òî ÿ õî÷ó òåáå ñêàçàòü...Ììì... êàæåòñÿ íåíîðìàëüíûì.
È, ììì, ÿ..ÿ áåçîòâåòñòâåííà.
ß...ÿ ãîâîðþ ýòî ïðîòèâ ñâîåé âîëè.
Ïîòîìó ÷òî ÿ õèðóðã, ok?
ß..ÿ ëþáëþ ìîþ ðàáîòó. ß ëþáëþ ñâîþ æèçíü òî÷íî òàê æå.
Ok? Òî÷íî òàê æå. Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ ãîâîðþ?
Íå î÷åíü.
Ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ ïðåäîñòàâëÿòü ÷åëîâåêó æèëèùå
â ìîåì òåëå íà äîëãèå, äîëãèå 9 ìåñÿöåâ, à ïîòîì... Ïîòîì...
È ïîòîì âûòàëêèâàòü åãî è âñêàðìëèâàòü.
- Ok? Íåò. Íîëü. - Ok.
Êðîìå ðàçìåùåíèÿ ÷åëîâåêà,
íà äåâÿòü äëèííûõ ìåñÿöåâ Ýòî âñå î ÷åì ÿ ìîãó äóìàòü.
Ýòî... Ýòî... Ìûñëè îâëàäåâàþò ìíîé
îïåðàöèè âîò ÷òî ÿ ëþáëþ, è ýòî...
Ýòî... Ýòî ãîðìîíàëüíîå.
Ýòî... È óæàñíîå.
Íî ýòî ïðîèñõîäèò...
ñî ìíîé.
Òû õî÷åøü èìåòü ðåáåíêà?
Î÷åâèäíî.
Òàì ïàðåíü ñ òîïîðèêîì â ãîëîâå.
Òî÷íî. Òàê èäè.
ß óðîäåö. Ïðîñòî èäè. Ïðîñòî áåãè. Ïðîñòî...
- Ñïàñèáî òåáå. - Ïîæàëóéñòà.
Èäè. ß â ïîðÿäêå.
Ïðèìè ëåêàðñòâî... è çàïåé âîäîé.
Ðè÷àðä, òû çíàåøü, ÷òî òû õî÷åøü âûéòè çà äâåðü
è íà÷àòü êîìàíäîâàòü âñåìè âîêðóã.
Ïðèìè ñâîè ëåêàðñòâà, Àäýëü.
Âèäèøü?
ß ìîãó êîìàíäîâàòü ïðÿì ñ ýòîãî ñòóëà.
Ïðîäîëæàé, Ðè÷àðä, ñïðàøèâàé.
ß çíàþ, òû ïðîñòî óìèðàåøü, êàê õî÷åøü óçíàòü ÷åé ðåáåíîê...
Íå òî ÷òî áû ìîå äåëî.
Ìèñèñ Âåááåð...
Âàøà êîìíàòà ãîòîâà.
Èçâèíèòå ìåíÿ, íî ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü
ñ îáúÿâëåíèåì ãëàââðà÷à õèðóðãèè?
Ñëóøàé...
ß âåðíóñü.
ß îáåùàþ.
Ìû âñòðå÷àëèñü ðàíüøå.
Òû, âîçìîæíî, íå ïîìíèøü.
Òû áûëà ìàëåíüêîé.
Ìîé ìóæ âñåãäà ôëèðòîâàë ñ òâîåé ìàòåðüþ.
ß íå îáðàùàëà íà ýòî âíèìàíèå, èòàê...
ß ìíîãî íàáëþäàëà çà òîáîé,
ñìîòðåëà êàê òû ðàñòåøü.
Òû âûðîñëà õîðîøåé.
ß î÷åíü ñîæàëåþ î òâîåé ìàòåðè
ß...
ñîæàëåþ î ñâîåé ìàòåðè, òîæå.
Ýòî áûëà íå òâîÿ âèíà.
Ìîæåò òóò è íå áûëî íè÷üåé âèíû.
Òû æåíèøüñÿ â 25 äóìàåøü, ýòî îíî,
ñ÷àñòëèâà ñ òåõ ïîð.
À ìîæåò è íå ñ÷àñòëèâà.
Ýòî îøåëîìëÿþùå.
Ýòî íåìíîãî...
Ììì, Ýòî äîëæíî òàê äàâèòü?
Íó, ýòî øåéíîå óêðàøåíèå.
Îíî ïðåêðàñíî.
Î÷åíü, î÷åíü ïðåêðàñíî.
ß ïðîñòî äàæå íå çíàþ, åñëè ýòî ìíå.
Ïÿòü ïîêîëåíèé æåíùèí Á¸ðêîâ
îäåâàëè åãî â äåíü ñâîåé ñâàäüáû.
Ýòî ñïîñîá...
ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàøåé ñåìüå, ñòàòü Á¸ðêîì.
Á¸ðê.
ß áîþñü. ß íåäîîöåíèâàëà òåáÿ ðàíüøå.
ß äóìàëà òû ýãîèñòè÷íà.
Íî òû óñòóïàëà
èäåÿì Ïðåñòîíà î ñâàäüáå,
è òû áûëà ãèáêîé â âîïðîñàõ, êîòîðûå...
î÷åíü âàæíû äëÿ íåãî.
È ýòî âåëèêîëåïíî.
Î! Ýòî ïðîñòî...
×òî òû ïëàíèðóåøü ñäåëàòü ñ ñâîèìè áðîâÿìè?
íè÷åãî.
Êàê îíà?
Äàâëåíèå 92 íà 56.
Êàê èäåò âîññîåäèíåíèå
- Äæåéí Äî ñ åå ìóæåì - Âñå ðàâíî.
Îí ïëà÷åò êàê ðåáåíîê. Îíà âûãëÿäèò ñêó÷àþùåé.
Íå ïåðåóñåðäñòâóé ñ ñîñòðàäàíèåì, Êàðåâ.
Îíà äàæå íå óâåðåíà, ÷òî õî÷åò îñòàòüñÿ ñ ýòèì ïàðíåì.
- Ýòî ñëîæíî. - Âîîáùå-òî íåò... íå ñëîæíî.
Îíè æåíàòû. Îíà ïðèíåñëà êëÿòâó.
Ïîîñòîðîæíåé ñ êëÿòâàìè. Áðàê åñòü áðàê.
Èãðà îêîí÷åíà. Òàê èäèîòñêè îêîí÷åíà.
Ïðîñòî ìíåíèå.
Äàâëåíèå ïàäàåò äî 60.
Îíà èñòåêàåò. Ýääèñîí, åùå äîëãî?
Ñåé÷àñ ïðîðûâàþ îáîëî÷êó ïëîäà.
Ìíå íóæíî 2 ìèíóòû, ÷òîáû âûòàùèòü ýòèõ äåòåé.
Ñäåëàé çà îäíó. Ìû òåðÿåì åå. Ñòèâåíñ, íà÷èíàé äåëàòü ìàññàæ ñåðäöà.
Ïåðâûé âûøåë. Çàæèì.
Äàâàé, äàâàé.
Âòîðîé âûøåë. Oê, âïåðåä.
Êóêè, ñêàëüïåëü íà 10.
Áåäíûé ïàðåíü... Îí ïðîñòî õîòåë ïîäíÿòüñÿ íà ãîðó,
è îí îêàçàëñÿ ñ òîïîðèêîì ó ñåáÿ â ãîëîâå.
Åìó íå íóæíî áûëî ïûòàòüñÿ âåðíóòüñÿ íàçàä.
Ãðóïïà èäåò íàâåðõ, òû äîëæåí äåëàòü òî æå ñàìîå.
- Oê, äðåëü, ïîæàëóéñòà. - Îí áûë â ïàíèêå
Ó òåáÿ åñòü ïðàâî ïîâåðíóòü îáðàòíî, åñëè òû íàïóãàí.
Íåò, òû íå ìîæåøü Òû âûáðàë âîñõîæäåíèå â ãîðó.
Òû íå ìîæåøü ïåðåäóìàòü ïî ñðåäèíå âîñõîæäåíèÿ.
Ok. Êàê ìû åãî äîñòàíåì?
À, äà, íî òîïîðèê âîøåë â íåãî, êîãäà îíè ïàäàëè
çíà÷èò òàì ìîãóò áûòü ðàçðûâû,
Äîëæíî áûòü ìåëêàÿ ðàíà,
è äîëæíî âûéòè ëåãêî.
ßñíî?
Õîðîøî, âñå. Ìû íà÷èíàåì. Ãîòîâû?
Ok, ðàç, äâà...
òðè.
Ñòðàííî.
Ðàç...
Äâà...
Òðè!
Ýòî ÷èñòûé ñðåç.
ß äóìàë, âû ñêàçàëè, ÷òî òàì áóäóò ðàçðûâû.
ß çíàþ. Ýòî ëèøåíî âñÿêîãî ñìûñëà.
Âû ñ÷àñòëèâ÷èê.
Èëè òîïîðèê ïîïàë òóäà íå ïî íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
Âîçìîæíî, ýòî íå ñïðàâåäëèâî,
Íî ÿ îæèäàë áîëüøåãî.
À òû ìåíÿ ïîäâåë â ýòîì ãîäó, Ïðåñòîí.
Ïîñëå ðàíåíèÿ, òðÿñêà òâîèõ ðóê...
Ýòà ðàáîòà ïðåäúÿâëÿåò æåñòîêèå çàïðîñû.
Èíîãäà ñàìîå ñëîæíîå - ïðèçíàòü,
÷òî ýòî âûøå òâîèõ âîçìîæíîñòåé.
Òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî.
Òû çíàåøü ìíîãî, Ïðåñòîí.
Òû îäèí èç ëó÷øèõ õèðóðãîâ. ß çíàþ...
Îäèí èç ëó÷øèõ ëþäåé.
Íî òû íå ñîâåðøåíåí.
Òû íå çíàåøü âñåãî.
ß õî÷ó äàòü òåáå ýòó ðàáîòó.
Õî÷ó.
Íî íå ìîãó.
Ïðåñòîí.
Ìíå íàäî èäòè íà ñâàäüáó.
Ñïàñèáî.
Äà. Ñ ìëàäåíöàìè âñå âåëèêîëåïíî.
Îíè â îòäåëåíèè ðåàíèìàöèè íîâîðîæä¸ííûõ.
Êàê ó òåáÿ òàì äåëà, Ïðåñòîí?
Îïàñíîå ïîëîæåíèå, íî îíà ñòàáèëèçèðîâàíà.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äð. Á¸ðê.
Ìû ñìîæåì îòïðàâèòü òåáÿ â öåðêîâü âîâðåìÿ.
Íåðâíè÷àåøü?
Íåò, íå î÷åíü. Áîëüøå, ììì...
âçâîëíîâàí.
Ììì, âîëíóþñü çà ñâîþ êëÿòâó.
ß íàïèñàë ñàì, è...
ß íå çíàþ. Ìîæåò îíà ñëèøêîì...
- ß õî÷ó ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî. - Íó, äàâàé ìû ïîñëóøàåì åå.
- ×òî, ñåé÷àñ? - Ó òåáÿ êîìíàòà, ïîëíàÿ æåíùèí.
Èñïðîáóé ýòî íà íàñ.
Êðèñòèíà...
ß ìîã áû îáåùàòü...
õîëèòü...
è ëåëåÿòü òåáÿ.
ß ìîã áû îáåùàòü áûòü ñ òîáîé â áîëåçíè è çäðàâèè.
ß ìîã áû ñêàçàòü...
ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò íàñ.
Íî ÿ íå õî÷ó.
Ýòè êëÿòâû...
äëÿ îïòèìèñòè÷íûõ ïàð,
ïîëíûõ íàäåæäû.
È ÿ íå ñòîþ çäåñü â äåíü ìîåé ñâàäüáû,
îïòèìèñòè÷íûì...
Èëè ïîëíûì íàäåæäû.
Ok, ììì...
ß íå îïòèìèñò.
ß íå íàäåþñü.
ß óâåðåí.
ß íåïîêîëåáèì.
È ÿ çíàþ.
ß ÷åëîâåê ñåðäöå.
ß áåðó èõ ïî êóñêàì.
ß âîçâðàùàþ èõ öåëûìè.
ß äåðæó èõ â ñâîèõ ðóêàõ.
ß ÷åëîâåê ñåðäöå.
Îò ýòîãî ÿ óâåðåí...
Òû ìîé ïàðòíåð...
Ìîÿ ëþáîâíèöà...
Ìîé ñàìûé ëó÷øèé äðóã.
Ìîå ñåðäöå... Ìîå ñåðäöå... áüåòñÿ äëÿ òåáÿ.
È â ýòîò äåíü,
äåíü íàøåé ñâàäüáû,
ß îáåùàþ òåáå ýòî...
ß îáåùàþ òåáå...
ïîëîæèòü ñâîå ñåðäöå â ëàäîíè òâîèõ ðóê
ß îáåùàþ òåáå... ñåáÿ.
Ñëèøêîì áàíàëüíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó ïåðåïèñàòü ýòî...
Íåò.
Íåò, ýòî...
ß äóìàþ, åñëè áû ÿ ãîâîðèëà...
îò ëèöà êàæäîé æåíùèíû â ýòîé êîìíàòå
ÿ áû ñêàçàëà - áðîñü åå.
Áðîñü ßíã è æåíèñü íà ìíå.
ýé. Î, áîæå. ß ïðîïóñòèëà âûçîâ?
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò Âñå â ïîðÿäêå.
×òî?
Ýòî äåéñòâèòåëüíî òî, ÷åãî òû õî÷åøü?
Ïîòîìó ÷òî åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî.
- Ïðàâäà? - Äà.
Îê, ïîäîæäè. Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Î, ìîé áîã. Î, ìîé áîã.
- Ïðàâäà. - Ïðàâäà.
Îíà ïîõîæà íà Ðåáåêêó.
ÍÓ, ïî êðàéíåé ìåðå íà òî, êàê Ðåáåêêà ðàíüøå âûãëÿäåëà.
Íî âñå åùå...
â ðàéîíå ãëàç.
Äà.
ß äóìàë, ÷òî äàë åé íåìíîãî ïðîñòðàíñòâà.
Îíà êàæåòñÿ íåìíîãî ïîäàâëåííîé.
Êðóøåíèå ïàðîìà áûëî âî âñåõ íîâîñòÿõ
Âàøà æåíà áåç âåñòè ïðîïàëà...
Êàê âû ìîãëè åå íå èñêàòü?
ß äóìàë, îíà îñòàâèëà ìåíÿ.
Ìû ïîðóãàëèñü òîé íî÷üþ.
Îíà ïûòàëàñü ñêàçàòü ìíå, êàê îíà íåñ÷àñòíà è...
ß íå äàë åé âûãîâîðèòüñÿ.
Äà, ß íå èñêàë åå, êîãäà îíà ïðîïàëà,
Íî ÷òî õóæå...
ß íå âèäåë åå, êîãäà îíà áûëà òàì.
ß íå ìîã âîîáðàçèòü,
×òî ýòî, äîëæíî áûòü, êòî-òî ïîõîæèé íà íåå,
×òî åå ëèöî ìîæåò âûãëÿäåòü ñëîâíî îíà ïåðåëîìàíî.
Îíà ïðåêðàñíà.
ß...ß ëþáëþ åå.
Ïîíèìàåòå?
Ìåðåäèò.
Òû íå ïîâåðèøü...
Äåðåê âñòðåòèë äåâóøêó...
 áàðå.
È îí ôëèðòîâàë ñ íåé. È îí ñêàçàë ìíå.
Òû çíàåøü, íè÷åãî ñòðàøíîãî. Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ÿ äîëæíà çíàòü.
- Ìåðåäèò. - ß íå ïðåóâåëè÷èâàþ.
Îí äàæå íå íàìåêàë. Îí ïðîñòî áûñòðî ñêàçàë ìíå.
Ìåðåäèò, òû çíàåøü ÷òî èíîãäà ìû ãîâîðèì î òåáå,
èíîãäà ãîâîðèì ïðî ìåíÿ?
Ñåé÷àñ ýòî î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü ïðî ìåíÿ.
Ìàìà çàáðàëà ìîè áðîâè.
Îíà çàáðàëà ìîè áðîâè,
è ñåé÷àñ ÿ Á¸ðê.
Ëîíè ñòàáèëåí...
Íî ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå åìó íàíåñåíû, ñóùåñòâåííû.
Íî îí î÷íåòñÿ?
- À âû ýòîãî õîòèòå? - ×òî?
Òîïîðèê â åãî ãîëîâå îêàçàëñÿ òàì íå ñëó÷àéíî.
ß ïðîñòî õî÷ó äàòü âàì, òðåì ïàðíÿì, âîçìîæíîñòü ðàññêàçàòü ìíå äðóãóþ, ïðàâäèâóþ âåðñèþ.
- Ýòî íå áû... - Çàòêíèñü, Ýíäè.
- Íî ìû íå ìîæåì ïðîñòî ñèäåòü òóò... - ß ñêàçàë - çàòêíèñü, Ýíäè.
È òû âîò òàê ïîçâîëÿåøü åìó ñ ñîáîé ðàçãîâàðèâàòü íà âûñîòå 14.000 ôóòîâ?
Ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ åãî ñåìüåé.
À âàì ïàðíè, ïðèäåòñÿ ïîãîâîðèòü ñ ïîëèöèåé.
Äð. Áåéëè.
Äà. ×òî?
Êðèñòèíå íóæíî ÷òî-òî îòðåçàòü.
ß íå ìîãó, äåéñòâèòåëüíî, îáúÿñíèòü ýòî
òàê, ÷òîáû âû íå ïîêðûëèñü ëåäÿíîé êîðêîé
Íî... îíè çàáðàëè åå áðîâè.
è îíè çîâóò åå òåïåðü Á¸ðê..
Åé äåéñòâèòåëüíî íóæíî ñäåëàòü êàêóþ-íèáóäü îïåðàöèþ.
ßíã...
Èäè... èäè... èäó óæå âûéäè çàìóæ.
Óéäè óæå èç ýòîé áîëüíèöû.
Ýé!
 ñìûñëå... ýé.
ß...
Âû äîëæíû ïîçâîëèòü ìíå îïåðèðîâàòü,
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñòîþ òóò, áåç áðîâåé è ÷óâñòâà ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
ß õèðóðã, äð. Áåéëè.
Íî ïðÿì ñåé÷àñ... íè÷åãî òàêîãî è áëèçêî íå ÷óâñòâóþ.
ß ÷óâñòâóþ...
ñåáÿ êàê...
íåïîíÿòíî êòî.
Âû çíàåòå, ÷òî çíà÷èò...
íå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñîáîé?
Äà.
- Äà! - ×òî ïðîèñõîäèò?
Ó íåå íà÷àëèñü ñïàçìû, à çàòåì îáèëüíîå ïîòîîòäåëåíèå.
Òðåâîãà.Àêóøåðñòâî. âîçìîæíî áóäåò íåîáõîäèìî ðàñøèðåíèå è âûñêàáëèâàíèå,
ïî ïðè÷èíå ñàìîïðîèçâîëüíîãî âûêèäûøà.
Àäåëü, ó òåáÿ ìîæåò áûòü
ïëàöåíòàðíûé ðàçðûâ èç-çà òðàâìû.
Ìû îòâåçåì òåáÿ â îïåðàöèîííóþ ïðÿì ñåé÷àñ.
Ïîåõàëè!
Ñýð, äð. Øåïàðä òóò.
Ñïàñèáî.
Ðè÷àðä, òû óâåðåí, ÷òî õî÷åøü...
Òû íè÷åãî íå äîëæåí äåëàòü ñåãîäíÿ.
Äà, ÿ äåëàþ.
Ó íåå ðàííèé ãåíåðàëèçîâàííûé òðîìáîãåìîððàãè÷åñêèé ñèíäðîì.
ß äàëà åé êðîâü, òðîìáîöèòû, ïëàçìó
áåðåìåííîñòü â 52 îïàñíà.
ß ïåðåïðîáîâàëà âñå. ß íå ñìîãëà ñïàñòè...
ß äóìàë...
íà ñåêóíäó, ÿ ïîäóìàë, ÷òî ïîòåðÿë òåáÿ.
Õî÷åøü...
ïîçâîíèòü êîìó-íèáóäü? ß ìîãó...
Íåò, íåêîìó.
Íó, îòåö ðåáåíêà âïîëíå âîçìîæíî çàõî÷åò óçíàòü...
Îí äàæå íå çíàåò îá ýòîì. ß íå ãîâîðèëà åìó.
ß ììì...
ß äóìàþ, ÿ íåñïðàâåäëèâà ê íåìó.
ß äóìàëà, ÷òî åìó âàæíî áåæàòü ââåðõ.
Íî âîîáùå-òî...
Îí êóäà ëó÷øèé ìóæ÷èíà, ÷åì ÿ äóìàëà.
îí çàáóäåò, â èòîãå, ïðî ñâîå èçíà÷àëüíîå ñóæäåíèå è îí...
ñèäèò ñ òîáîé...
È îí ïðèíîñèò òåáå ñòàêàí ñ âîäîé.
Àäåëü...
Ýòî áûë ìàëü÷èê.
Ìíå æàëü.
Õîðîøî, äð. Ëåîíàðä,
ìîãëè áû âû çàøèòü äëÿ äð. Á¸ðêà?
Åìó íóæíî èäòè íà ñâàäüáó.
Îäèí ðàçðåç è òû çàêàí÷èâàåøü.
Îäèí.
Íî... Íî ÿ âñå åùå...
Äàâàé óæå. Òû õî÷åøü, ÷òîá òâîÿ íåâåñòà æäàëà òåáÿ ó àëòàðÿ?
Îíè íå ëþáÿò ýòîãî. Äàâàé óæå.
Ñåé÷àñ íàì íóæíî èäòè, Êðèñòèíà.
- Ãðåé. - Ïîëîæè ñêàëüïåëü, Êðèñòèíà.
Òû âñå åùå ìîæåøü ñäåëàòü ýòî, äà?
×òî?
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
ß ïðîñòî õîòåëà óáåäèòüñÿ, ÷òî íèêîãî íåò ïîáëèçîñòè è ÿ ìîãó ñêàçàòü ýòî.
ß äóìàþ, ìû ñêàçàëè âñå, ÷òî äîëæíû áûëè ñêàçàòü.
Çàêðîé ðîò.
ß îïòèìèñò.
ß íàäåþñü.
ß íå óâåðåíà.
- Ñëóøàé, ÿ ìîãó ñàì ýòî ñäåëàòü. - Äàé ìíå ñêàçàòü.
Ïîòîìó ÷òî ÿ òâîé ëó÷øèé äðóã,
è ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ,
è åñëè âñå ÷òî òû õî÷åøü ýòî áûòü ñ Êåëëè,
òîãäà ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, ÷òîáû ïîääåðæàòü òåáÿ
è ïîìî÷ü òåáå ñäåëàòü òâîé áðàê ñ÷àñòëèâûì.
Íî ïîòîìó ÷òî ÿ òâîé ëó÷øèé äðóã...
è ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ...
Òàê æå ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
÷òî âëþáëåíà â òåáÿ.
ß âëþáëåíà â òåáÿ.
ß íå ìîãó îáåùàòü áóäóùåå, ß íå ìîãó....
îáåùàòü, ÷òî âñå áóäåò áåçóïðå÷íî, ïîòîìó ÷òî ìû ýòî ìû, à ÿ ýòî ÿ...
È ÷òî çíàåò ÷òî ïðîèçîéäåò.
Íî â ìîåì ñåðäöå...
ß â ýòîì óâåðåíà.
ß âëþáëåíà â òåáÿ, Äæîðäæ.
È ÿ íàäåþñü, ÷òî òû ëþáèøü ìåíÿ òîæå.
Ñêàæè ÷òî-íèáóäü.
- Ñêîëüêî âðåìåíè? - Ó òåáÿ åñòü 30 ìèíóò.
Äåðüìî. ß îïîçäàþ íà ñîáñòâåííóþ ñâàäüáó.
Íåò, íå îïîçäàåøü.
Äð. Á¸ðê ïðîñèë ìåíÿ ïðîâåðèòü âàñ.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì. Âàøå, ììì...
Âàø ïîñëåîïåðàöèîííûé ðåíòãåí âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî.
Ìû îáñóæäàåì âàøó âûïèñêó.
- Ó Ëîíè åñòü èçìåíåíèÿ? - Ýíäè?
Êòî Âû?
Îí ìîé þðèñò.
- Áûñòðî æå âû. - Íå ñìåéòå îñóæäàòü ìåíÿ.
Âàñ íå áûëî òàì.
Ìû äóìàëè... ÷òî îí ìåðòâ.
Íèêîèì îáðàçîì, îí íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü.
Îí èñïûòûâàë äèêóþ áîëü.
È ÿ...
ïðèíÿë ýòî íà
…