Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részek tartalmából...
Maguk egy vizsgát tesznek le,
ami meghatározza az egész orvosi karrierjük irányát.
- Nagy esküvõt akarsz? - Igen.
Tudom, azt hiszed, érzéseket táplálok irántad, de nem így van.
A hegyi mentõk megtalálták azokat a hegymászókat.
Egy még hiányzik.
Mondd el az igazságot! Emlékszel?
Tudod, hogy ki vagy?
Holnap teszi meg a javaslatát a tanácsnak,
a vezetõ sebészi és rezidensi állásokra.
- Örökbe fogadtok? - Még nem választott ki minket.
- Ez a gyomorégés, olyan... - Ó, ne!
- A negyedik hegymászó. - Ez egy csákány a fejében?
Ha Richard megtudja, hogy egy másik férfi gyermekét hordod...
Valaki segítsen!
Az osztályvezetés a felelõsségrõl szól.
Minden egyes sebészeti beteg a kórházban, a te beteged,
akár te operálod, akár nem.
Rengeteg vért vesztett.
Ha megállsz, a szike is.
Biztosítsunk két nagy vénát és indítsunk 2 liter Ringer-lactate-ot!
Szemébe kell tudnod nézni egy családnak...
Mehet? Egy, kettõ...
És elmondani, hogy a csapatod minden tõle telhetõt megtett,
hogy megmentse valaki gyermekét...
Csináljunk egy gyors EKG-t. Kell egy mellkasröntgen.
34 hetes ikerterhesség.
...a férjét...
Srácok, menjetek és üljetek le a váróban!
Nem hagyjuk itt õt.
...a feleségét...
Mi történt?
Nem tudom. Eszméletlenül találtam rá.
Egyszer csak ott találod magad...
hogy mások családjáról kell gondoskodnod.
Sok vért vesztett, rengeteg vért.
És a felelõsséged lesz...
Azt sem tudtam, hogy a kórházban van.
Mit keresett itt?
...hogy gondoskodj mások családjáról...
és feláldozd a sajátodat.
Azt hittem, utálni fogom ezt a parti dolgot, de ez elég jó.
Felgyújthatjuk utána?
Nem, nem lehet.
Oké, ezek a fogadalmak egyáltalán nem passzolnak ide.
- Oké, akkor írj rövidebbet! - Ne mozogj, légyszi!
Az eskü most fésû lett.
Nem kell esküszöveg a kezedre.
Mikor odaállsz, csak beszélj a szívedbõl.
Izzie, a szív egy szerv.
Pumpál, keringeti a vért.
Idõnként eldugul. De egyáltalán nem tud beszélni.
Nincsenek rajta ici-pici ajkacskák.
Hát a te poharad totál üres.
Szeretni fogok feleségnek lenni.
Csak az esküvõ része az nevetséges.
- Vége a bulinak. - A fenébe!
Hé, az enyém nem jelzett.
Egy rakás ócskavas.
Menni fog neked, igaz?
Hogy egy vagyontárgy legyek? Persze.
Már alig várom.
Mármint, akárhogyis, de végigsétálsz az oltárig ma.
Végig kell sétálnod az oltárig.
Ez a vécépapír nem rontja a keringésedet?
Hozzámész Burke-höz. Ez egy jel.
Egy jel, hogy az olyanok, mint te és én meg tudjuk tenni ezt...
egészséges leszünk, boldogok.
Azzal, hogy hozzámész, helyreállítod a magamba vetett hitemet.
Ó, már értem.
Az én esküvõm rólad szól.
- Igen. - Oké.
Menni fog, igaz?
- Menni fog. - Oké.
Megtalálták a negyedik hegymászót.
Az életjelei stabilizálódtak folyadékpótlásra, de...
Azt hittem, meghalt.
Legalábbis a barátai elmondásából. Mutatott a CT vérzést?
Még nem csináltunk CT-t.
Nem értem. Azt mondta, fejsérülése van.
Igen, van egy kis fejsérülés.
Jégcsákány a fejében.
Mi a fene történt odafent azon a hegyen?
Ez egy jó kérdés.
Nem gondolod, hogy ez egy méhrák, ugye?
- Elõfordult már a családban. - Nem, ez nem...
Volt itt korábban. Egy koccanás miatt.
A feleségem bejött a kórházba, és nem szóltál nekem?
Orvos-beteg titoktartás.
Még házasok vagyunk.
Nincs eszméletén. Orvosi döntéseket kell hozni.
Jogilag jogom van tudni.
- Jogom van... - Lehetséges...
hogy vetélése van.
Terhes.
Tudnom kell, mikor kezdõdött a mellkasi fájdalom.
Nem tudom. Tegnap délután.
Pontosan mikor? Ez nagyon fontos.
Olyan 3 körül.
Mi a baj velem?
Mindent el fogok magyarázni. Ígérem.
De most fel kell vinnünk a sebészi részlegre.
Sebészi? De...
Mi van a kisbabáimmal?
Szerintem azok a babák kijönnek ma.
De még nem döntöttem. Én...
Még nem választottam szülõket. Idõre van szükségem.
Nem kell döntened most semmirõl.
Most a legfontosabb, hogy rendbejöjj.
Oké?
Burke.
Van egy mûtétem.
De nem fog továbbtartani 4 óránál, max. 5.
- Beöltözhetek. - Hogy van Rina?
Kell egy CT angio,
de elég biztos vagyok benne, hogy megrepedt az aortája.
A szíve felrobbanni készül.
A legtöbb disszekáló aorta 48 órán belül felrobban.
Vagyis maradt kevesebb, mint 12 óránk, hogy helyrehozzuk, mielõtt meghal.
Szóval ki kell szednem a babákat.
- Hogy menthessem az életét. - Egy aortadisszekció?
Ígérem, idõben odaérek a templomba.
Én...
Oké, figyelem!
O'Malley, maga megy Shepherddel és Sloannal.
Stevens, magáé Burke.
Karev, Addison. Nyomás!
Grey...
maga a fõnök feleségével lesz.
- A fõnök felesége? - Terhes.
Igen, azt mondtam, terhes.
Javaslom, hogy felejtse el ezt a megdöbbent arcot és próbáljon valami
méltóságteljesebbet. Indulás!
Én kinél vagyok?
Magát nem csipogtattam meg. Menjen haza! Aludjon egyet!
Igen, de már itt vagyok...
Maga férjhez megy kevesebb, mint 12 órán belül.
Egy kis helyet!
Burke is megházasodik, és õ meg operálhat.
Csak egyetlen Preston Burke van.
Csak egy Cristina Yang van.
Maga szabadnapot kap, az egész napra.
Ez kedvesség. Fogadja el!
Ez az esküvõje napja. Mindig lesznek újabb mûtétek.
De...
komolyan, mit csinálna inkább,
elõkészítene egy beteget, vagy felkészülne egy esküvõre? Menjen haza!
Soha nem éreztem, hogy igazán akarod ezt a munkát.
Szerintem csak azért álltál a versenybe,
hogy lejátssz valami befejezetlen meccset Derekkel.
Nyerni akartam, uram.
Nem tudom, õ lesz-e az új fõnök, de ha igen,
csak azért érte el, mert rávettem, hogy harcoljon érte.
Mindegyiküket rávetted a harcra.
Szóval én nem leszek fõnök.
Nem, nem leszel.
Megtalálták Lonnie testét?
Nem a testét. Életben van.
Szóval miért nem mondják el nekem, mi történt odafent a hegyen?
Félúton voltunk felfelé a jégfalon.
Volt egy...
Volt egy szirt nem messze felettünk.
Úgy gondoltuk, ott állítjuk fel a sátrat,
hogy kivárjuk a vihart.
Csak Lonnie ragaszkodott hozzá, hogy menjünk le a hegyrõl.
Mondtam neki, hogy neki kell lendülni, haladni.
Aztán beparázott, folyton azt mondogatta, hogy lefelé kell menni.
És aztán el is indult lefelé.
Össze voltunk kötve.
- És aztán csak... - Lezuhantunk.
Kilendítettem a jégcsákányomat, hogy elkapjak egy sziklát.
És a feje hátulján találtam Lonniet.
A csákány...
beleállt.
Azt hittük, meghalt.
Baleset volt.
Mi történt?
Elvesztetted az eszméleted egy ideig.
- Mi a... - Tudja.
Adele, rengeteg vért vesztettél.
Megpróbálom megkeresni a szívverést.
Fel kell készülnöd.
Szívverés.
Egy kicsit lassabb, mint szeretném,
de amint feltöltünk téged folyadékokkal és transzfúzióval,
majd erõsebb lesz.
El kell sietnem egy mûtétre,
de visszajövök, amint tudok.
- Oké? - Köszönöm.
Oké.
Adele, miért nem mondtad el?
Ugyan már, Richard.
Mit gondolsz, mit tettél volna,
gratuláltál volna nekem?
Biztosan van most dolgod.
Jó vagyok én itt.
A csecsemõs rezidens készen áll.
A mûtõben lesz Rina szülésekor.
Remek. Csak biztosan szóljanak a Koraszülött Intenzívre!
Üdv.
Elnézést a zavarásért.
A nõvérek mondták, hogy maga Dr. Montgomery.
Igen. Segíthetek valamiben?
Én Jeff Pop vagyok,
Rebecca férje?
Rebecca?
Üdv, Jeff.
Te...
Az arcod...
De te vagy az.
Sajnálom, kicsim.
Soha nem kellett volna, hogy elengedjelek.
Soha nem engedlek el még egyszer.
- Szia. - Egy mûtétem van.
Hallottam, te vagy a tanú.
Igen.
Koszorúslány, tanú, szinte tökéletes.
Ja.
Tudom, hogy nem voltam önmagam mostanában, de már az vagyok,
szóval azt gondoltam, aludhatnál rá egyet,
mert én arra vagyok ráindulva, aki te vagy.
Találkoztam egy nõvel tegnap este.
- Találkoztál egy nõvel az este? - Joenál.
Semmi sem történt.
Csinos volt, észrevettem, beszélgettünk.
- Találkoztál egy nõvel az este? - Igen.
Aggódnom kellene, vagy ilyesmi?
Hogy aggódnod kellene, mert találkoztam egy nõvel? Nem.
Hogy aggódnod kellene,
mert ezzel a nõvel való flörtölés volt a hetem legjobb pillanata?
Igen, aggódnod kellene, vagy ilyesmi.
Nem értem.
- Nem te vagy az. - Nem, azt a részét értem.
Azt nem értem, hogy miért.
Nekem kell ez a munka, Richard.
Jobban kell, mint a többieknek.
- Addison... - Nem. Kell egy ok, hogy itt maradjak.
Szükségem van egy okra, hogy felkelljek reggel,
hogy felkelljek, és ne érdekeljen, hogy esik, és 39 vagyok, és magányos.
Szükségem van erre a munkára, Richard.
Ezért.
Ha egy munkára van szükséged, ami az életedet adja,
akkor új élet és új munka kell neked.
Olyan 4 órában gondolkodom, hogy helyrehozzam ezt a szívet, ha jól megy.
Te szerencsés ember vagy, Burke.
Cristina nagyszerû lány. Ott van, biztos a dolgában.
Hajlandó az áldozatra.
Szerencsés ember vagy.
És te nem?
Hát itt van. Már csak 5 óra.
És hogy áll a tanú? Kész a feladatra?
Én kiváló tanú voltam.
Tudod, a legrosszabb esetben lefekszem a feleségeddel 10 év múlva.
Oké.
Most néztem. A vezetõ rezidenst még nem írták ki.
Nem, nem. Nem azért jöttem ide.
De, de igen.
Ja. Oké, azért.
- George... - Szia.
Amit mondani szeretnék, õrültség.
És, nem... nem vagyok beszámítható.
Amit mondok, az akaratom ellenére van.
Mert egy sebész vagyok, oké?
Szeretem a munkámat.
Szeretem az életemet, ahogy van.
Oké? Pontosan úgy, ahogy van.
Megértetted, mit mondtam?
Nem igazán.
Nem vágyok arra, hogy egy embert hordjak a testemben 9 hónapig, és aztán...
és aztán... kinyomjam és felneveljem. Oké?
- Nem. Nulla. - Oké.
Csakhogy egy ember 9 hónapig az, amire csak gondolni tudok.
Ez... tudom, hogy hátráltatja a sebészetet, amit imádok,
és ez... ez... hormonális.
Ez... borzasztó.
De ez történik... velem.
Egy gyereket akarsz?
Úgy néz ki.
Van itt egy pasas egy csákánnyal a fejében.
Igaz. Menj!
Bediliztem. Csak menj! Fuss!
- Csak... - Köszi. - Kérlek.
Menj csak! Jól vagyok.
Vedd be a tablettádat... és idd meg a vizedet!
Richard, tudom, hogy ki akarsz menni és fõnökösködni az emberekkel.
Vedd be a tablettádat, Adele.
Látod?
Fõnökösködhetek innen a székbõl is.
Gyerünk, Richard, kérdezd csak!
Tudom, hogy majd belepusztulsz, hogy megkérdezd, ki a baba...
Nem igazán tartozik rám.
Mrs. Webber... a szobája készen áll.
Elnézést, de mit szándékozik tenni a vezetõ sebészi állás kihirdetésével?
Figyelj, visszajövök.
Ígérem.
Mi már találkoztunk.
Valószínûleg nem emlékszik.
Kicsike volt még.
A férjem mindig flörtölt a maga anyjával.
Nem igazán akartam látni ezt, szóval...
Sokat figyeltem magát,
néztem, ahogy felnõ.
Jó ember lett magából.
Sajnálom az anyját.
Én is... elnézést kérek az anyám miatt.
Nem a maga hibája volt.
Talán senki hibája sem volt.
Mi 25 évesen házasodtunk meg, azt gondolva,
hogy örökké boldogok leszünk.
Talán nem is létezik ilyen.
Ez elképesztõ.
Ez egy kicsit...
Ennek ennyire szorosnak kell lenni?
Ez egy nyakék.
Ez gyönyörû.
Ez igazán, igazán gyönyörû.
Csak nem tudom, illik-e hozzám.
5 generáción át a Burke feleségek ezt hordták az esküvõjük napján.
Ez a módja...
a családunkhoz csatlakozásnak, a Burke-é válásnak.
Egy Burke.
Attól félek, korábban félreismertelek.
Azt hittem, önzõ vagy.
De te utat engedtél Preston elképzeléseinek az esküvõrõl,
és rugalmas vagy olyan dolgokban, amik...
a legfontosabbak a számára.
És ez csodálatos.
Ez egyszerûen...
Mit szándékozol tenni a szemöldököddel?
Semmit.
Hogy van?
A vérnyomás 92/56.
Hogy alakult a találkozás az ismeretlen nõ férjével?
A pasas sírt, mint egy kisbaba. Õ meg unatkozott.
Ne essen át a ló túloldalára a szánalommal, Karev.
Még abban sem biztos, hogy ezzel a pasassal akar maradni.
- Ez bonyolult. - Igazából nem... bonyolult.
Házasok. Esküt fogadott.
Nem szórakozhatsz egy esküvel. A házasság az házasság.
A játéknak vége. Rohadtul vége.
Csak egy vélemény.
A vérnyomás leesett 60-ra.
Elvérzik. Addison, még mennyi?
Most szakítom át a hártyát.
Csak két perc kell még, hogy kivegyem a babákat.
Legyen egy perc. Leállt a szíve.
Stevens, kezdje nyomni!
Kint van az elsõ. Fogót!
Gyerünk, gyerünk!
A másik is kint van. Oké, mehet.
Boki, 10-es szikét!
Szegény srác... csak meg akart mászni egy hegyet,
és egy csákánnyal a fejében végzi.
Nem kellett volna visszafordulnia.
Ha a csoport felfelé megy, akkor a csoporttal kell tartanod.
- Oké, fúrót kérek! - Pánikba esett.
Jogod van visszafordulni, ha félsz.
Nem, nincs. Úgy döntött, megmássza a hegyet.
Nem gondolhatja meg magát a kellõs közepén.
Oké. Most kihúzzuk?
Jó, szóval a csákány akkor ment bele, mikor lezuhantak,
szóval lesz majd repedés,
biztosan mély lesz a seb,
és könnyen ki kell jönnie.
- Mehet? - Igen.
Oké, mindenki. Kezdjük. Mehet?
Oké, egy, kettõ...
Három.
Ez különös.
Egy... Kettõ.
Három.
Ez egy tiszta vágás.
Azt hittem, azt mondta, repedés is lesz.
Tudom. Ennek semmi értelme.
- Maga aztán szerencsés pasas. - Ja.
Vagy a csákány nem baleset folytán került ide.
Valószínûleg nem fair,
de másképp álltam hozzád.
És te cserben hagytál ebben az évben, Preston.
Miután meglõttek, a remegés...
Ez a munka a nehéz döntésekrõl szól.
Olykor a legnehezebb döntés, hogy elfogadd, mikor mire vagy képes.
Te nem így csinálod.
Sokat tudsz, Preston.
Te vagy az egyik legjobb sebész, akit ismerek...
az egyik legjobb ember.
De nem vagy tökéletes.
Nem tudsz mindent.
Neked akarom adni a munkát.
Neked akarom.
De nem tehetem.
Preston.
El kell érnem egy esküvõt.
Igen.
A babák remekül vannak. Már a Koraszülöttön vannak.
Mi a helyzet odafent, Preston?
Közel volt, de stabilizáltuk.
Szép munka, Dr. Burke. Még tényleg lejuttatunk a templomba idõre.
Ideges vagy?
Nem, nem igazán.
Inkább... izgatott.
Kivéve az esküm. Megírtam magamnak, és... nem is tudom.
Talán túlságosan...
Jól akarom csinálni.
- Halljuk! - Mi, most?
Teli van a helység nõkkel. Próbáld ki rajtunk!
Cristina...
ígérhetném neked...
hogy melletted állok...
és dédelgetlek.
Ígérhetném neked, hogy ott leszek betegségben és halálban.
Mondhatnám, hogy...
holtomiglan-holtodiglan.
De nem teszem.
Ezek a fogadalmak...
optimista pároknak szólnak, akik telve vannak reménnyel.
És én nem így állok ide az esküvõn napján, optimistán,
vagy telve reménnyel.
Oké...
Nem vagyok optimista.
Nem vagyok reményekkel telve.
Biztos vagyok.
Szilárd vagyok.
És tudom.
Én egy szíves ember vagyok.
Szétszedem õket, és újra összerakom.
A kezemben tartom.
Én egy szíves ember vagyok.
Szóval ebben biztos vagyok...
te vagy a társam...
a szerelmem... a legjobb barátom.
Az én szívem... szívem... érted ver.
És ezen a napon, az esküvõnk napján.
Ezt ígérem neked...
ígérem, hogy a tenyeredbe helyezem a szívem.
Magamat ígérem neked.
Túl elcsépelt? Mert átírhatom...
Nem, nem. Ez...
Azt hiszem, minden jelenlévõ
nõ nevében beszélek, mikor azt mondom, dobd õt!
Dobd Yanget, és vegyél el engem!
Hé!
- Szia. - Szia.
Te jó Isten! Nem választoltam a csipogóra?
Nem, nem, nem. Minden oké.
Mi az?
Tényleg ezt akarod?
Mert ha tényleg ezt akarod, akkor megtehetjük.
- Tényleg? - Igen.
- Oké, várj! Tényleg? - Tényleg.
Istenem. Istenem. Tényleg?
Hasonlít Rebeccára.
Legalábbis arra, ahogy Rebecca régebben kinézett.
De akkor is... a szemei.
Igen.
Azt hittem, hagyok neki egy kis teret.
Kicsit túlterheltnek tûnt.
A kompbaleset mindenhol ott volt a hírekben.
A felesége eltûnt... Hogyhogy nem kereste?
Azt hittem, elhagyott.
Összevesztünk azon az estén.
Próbálta elmondani, hogy mennyire boldogtalan... és én lekiabáltam.
Igen, nem kerestem, mikor eltûnt, de a legrosszabb az...
hogy akkor sem láttam, mikor ott volt.
Nem tudom elképzelni, hogy milyen lehetett neki,
hogy nézhetett ki az arca összetörve.
Csodaszép volt.
Én szeretem õt. Tudja?
Meredith.
Nem fogod elhinni...
Derek találkozott egy nõvel... egy bárban.
És flörtölt vele. És elmondta nekem.
Tudod, nem nagy ügy. Csak, hogy tudjam.
- Meredith. - Nem túlzok.
Nem is szépítette. Egyszerûen odamondta nekem.
Meredith, tudod, hogy néha rólad van szó, és néha rólam.
Most tényleg rólam van szó.
Azta!
Mama kiszedte a szemöldökömet.
Kiszedte a szemöldökömet, és most egy Burke vagyok.
Lonnie stabil...
de a sérülés, amit elszenvedett súlyos.
Magához fog térni?
- Szeretnék? - Tessék?
A csákányt szándékosan ütötték a fejébe.
Csak akartam adni maguknak egy újabb lehetõséget, hogy igazat mondjanak.
- Ez nem... - Pofa be, Andy!
- De nem ülhetünk itt... - Csak pofa be, Andy!
Mindezt azért, ahogy beszélt magukkal 3500 méteren.
Beszélnem kell a családjával. Maguk beszélhetnek a rendõrökkel.
HÍRDETMÉNY VEZETÕ REZIDENS: DR. CALLIOPE TORRES
Dr. Bailey.
Igen. Tessék?
Cristinának vágnia kell valamit.
Nem igazán tudom megmagyarázni úgy, hogy ne nézzen ránk furán.
De... kiszedték a szemöldökét és Burkenek nevezték.
Tényleg szüksége van rá, hogy felnyisson valakit.
Yang...
Menjen, csináljon... esküvõs dolgokat!
Tûnés innen a kórházból!
Hé!
Mármint... hé!
Én...
Engednie kell, hogy vágjak,
mert úgy állok itt szemöldök nélkül, hogy nem maradt méltóságom.
Én sebész vagyok, Dr. Bailey. De most nem érzem annak magam.
Én most... mintha...
valaki más lennék.
Tudja, milyen érzés,
nem saját magának éreznie magát?
Igen.
Mi folyik itt?
Görcsei lettek és nagyon izzad.
Riassza a mûtõt! Egy lehetséges inkomplett vetélés miatti mûtétre.
Adele, lehet, hogy megrepedt a méhlepényed a baleset miatt.
Azonnal a mûtõbe kell vinnünk téged.
Uram, Dr. Shepherd itt van.
Köszönöm.
Richard, biztos akarod, hogy...
Nem kell ezt ma megtenned.
De igen.
Korai DIC-be került.
Adtunk neki vért, thrombocytát, FFP-t.
52 évesen a terhesség veszélyes. Mindent megpróbáltam.
Nem tudtam megmenteni...
Azt hittem...
Egy pillanatra azt hittem, meghaltál.
Akarod, hogy... felhívjak valakit? Én...
Nem, senkit.
A baba apját, talán szeretnéd, ha...
Nem is tud róla. Nem mondtam el neki.
Azt hiszem, félreismertem.
Azt hittem, megfutamodna a dolgok elõl. De igazából...
sokkal jobb ember, mint gondoltam.
Túltette magát az elsõ elõítéleteken, és...
leült mellém...
és vizet itatott velem.
- Adele... - Egy fiú volt.
Sajnálom.
Oké, Dr. Leonard, befejezné Dr. Burke kedvéért?
Egy esküvõre kell odaérnie.
Egy vágás, és maga lelép. Egyetlen.
De még muszáj, hogy...
Azt akarod, hogy a menyasszony várjon rád az oltárnál? Azt nem szeretik.
Menjünk!
Most már mennünk kell, Cristina.
- Grey. - Tedd le a szikét, Cristina!
Még csinálhatod majd, oké?
Mi az?
Várj egy percet!
Csak biztosan akartam tudni, nincs itt senki, hogy elmondhassam.
Azt hiszem, már mindent megbeszéltünk, amit kellett.
Pofa be!
Én optimista vagyok.
Reménykedek.
Nem vagyok biztos.
- Nézd, meg tudom csinálni magamnak. - Hadd beszéljek!
Mivel én vagyok a legjobb barátod, és mert szeretlek,
ha azt akarod, hogy Callievel légy,
akkor mindent megteszek, ami tõlem telik, hogy támogassalak,
és segítsek, hogy a házasságod mûködjön.
De mivel én vagyok a legjobb barátod, és mert szeretlek...
Azt is el kell mondanom...
hogy szeretlek.
Szerelmes vagyok beléd.
Nem ígérhetek a jövõre, nem ígérhetek tökéletességet,
mert mi mi vagyunk és én meg én, és ki tudja mi történne.
De a szívemben...
Biztos vagyok.
Szerelmes vagyok beléd, George.
És remélem te is szerelmes vagy belém!
Mondj valamit!
- Mennyi az idõ? - Van 30 perced.
A fenébe! El fogok késni a saját esküvõmrõl.
Nem, nem fogsz.
Dr. Burke megkért, hogy nézzek be.
Lássuk. Az ön...
mûtét utáni röntgenje jó. Majd megbeszéljük, mikor mehet el.
- Bármi változás Lonnienál? - Andy?
Ki maga?
Az ügyvédem.
Ez gyors volt. Ne merészeljen ítélkezni felettem!
Maga nem volt ott. Azt hittük...
Majdnem halott volt. Lehetetlen volt, hogy túlélje.
Annyi fájdalma volt.
Szóval én...
- Fogtam a... - Andy, fogd be!
Nem. Nem fogom be.
Megkíméltem a szenvedéstõl.
És ha megint ott lennék...
Ugyanezt tenném.
A barátom volt.
Most is a barátom.
Megkönyörültem a szenvedésein.
Van valakinél dezodor?
Nem fogsz a dezodorommal a szõrös hónaljadhoz érni.
Ne mozogj! Még elrontom. Ott van a szekrényemben.
Begombolva, kigombolva?
Begombolva.
Tökéletes. Fess.
- Kösz. - Jól nézel ki.
- Az igazság pillanata, emberek. - Azok ott a pontok.
Grey. Karev. Yang.
- Köszönöm. - Stevens.
- O'Malley. - Igen!
- Ez az, bébi! - Igen. Hál' Istennek!
- Átmentél? - Ráteheted a házas seggedet, igen.
Hogy sikerült? Átmentél?
Igen.
- Majd beszélünk a templomban. - Oké.
Oké. Menjünk!
Elnézést.
Meredith.
Majd találkozunk a templomnál. Iz, vinnéd a ruhát?
- Igen, oké. - Mindjárt megyek.
Oké.
Tetszik az öltöny. Az öltöny sokkal jobb, mint a köpeny.
Kösz.
Sikerült a gyakornoki vizsgám.
- Jó! - Igen.
Ez jó.
Elengedtek minket, engem és a babát.
Ne már, csak most... most volt az agymûtéted.
Még mindig antibiotikumokat kapsz.
A testemen ott a jele...
plasztikának, szív-, végtag-, idegsebésznek és szülésznek.
És... még a fogaim is ennek köszönhetõk...
hogy is mondják, prothodontotica.
Igen, de még a
…
Maguk egy vizsgát tesznek le,
ami meghatározza az egész orvosi karrierjük irányát.
- Nagy esküvõt akarsz? - Igen.
Tudom, azt hiszed, érzéseket táplálok irántad, de nem így van.
A hegyi mentõk megtalálták azokat a hegymászókat.
Egy még hiányzik.
Mondd el az igazságot! Emlékszel?
Tudod, hogy ki vagy?
Holnap teszi meg a javaslatát a tanácsnak,
a vezetõ sebészi és rezidensi állásokra.
- Örökbe fogadtok? - Még nem választott ki minket.
- Ez a gyomorégés, olyan... - Ó, ne!
- A negyedik hegymászó. - Ez egy csákány a fejében?
Ha Richard megtudja, hogy egy másik férfi gyermekét hordod...
Valaki segítsen!
Az osztályvezetés a felelõsségrõl szól.
Minden egyes sebészeti beteg a kórházban, a te beteged,
akár te operálod, akár nem.
Rengeteg vért vesztett.
Ha megállsz, a szike is.
Biztosítsunk két nagy vénát és indítsunk 2 liter Ringer-lactate-ot!
Szemébe kell tudnod nézni egy családnak...
Mehet? Egy, kettõ...
És elmondani, hogy a csapatod minden tõle telhetõt megtett,
hogy megmentse valaki gyermekét...
Csináljunk egy gyors EKG-t. Kell egy mellkasröntgen.
34 hetes ikerterhesség.
...a férjét...
Srácok, menjetek és üljetek le a váróban!
Nem hagyjuk itt õt.
...a feleségét...
Mi történt?
Nem tudom. Eszméletlenül találtam rá.
Egyszer csak ott találod magad...
hogy mások családjáról kell gondoskodnod.
Sok vért vesztett, rengeteg vért.
És a felelõsséged lesz...
Azt sem tudtam, hogy a kórházban van.
Mit keresett itt?
...hogy gondoskodj mások családjáról...
és feláldozd a sajátodat.
Azt hittem, utálni fogom ezt a parti dolgot, de ez elég jó.
Felgyújthatjuk utána?
Nem, nem lehet.
Oké, ezek a fogadalmak egyáltalán nem passzolnak ide.
- Oké, akkor írj rövidebbet! - Ne mozogj, légyszi!
Az eskü most fésû lett.
Nem kell esküszöveg a kezedre.
Mikor odaállsz, csak beszélj a szívedbõl.
Izzie, a szív egy szerv.
Pumpál, keringeti a vért.
Idõnként eldugul. De egyáltalán nem tud beszélni.
Nincsenek rajta ici-pici ajkacskák.
Hát a te poharad totál üres.
Szeretni fogok feleségnek lenni.
Csak az esküvõ része az nevetséges.
- Vége a bulinak. - A fenébe!
Hé, az enyém nem jelzett.
Egy rakás ócskavas.
Menni fog neked, igaz?
Hogy egy vagyontárgy legyek? Persze.
Már alig várom.
Mármint, akárhogyis, de végigsétálsz az oltárig ma.
Végig kell sétálnod az oltárig.
Ez a vécépapír nem rontja a keringésedet?
Hozzámész Burke-höz. Ez egy jel.
Egy jel, hogy az olyanok, mint te és én meg tudjuk tenni ezt...
egészséges leszünk, boldogok.
Azzal, hogy hozzámész, helyreállítod a magamba vetett hitemet.
Ó, már értem.
Az én esküvõm rólad szól.
- Igen. - Oké.
Menni fog, igaz?
- Menni fog. - Oké.
Megtalálták a negyedik hegymászót.
Az életjelei stabilizálódtak folyadékpótlásra, de...
Azt hittem, meghalt.
Legalábbis a barátai elmondásából. Mutatott a CT vérzést?
Még nem csináltunk CT-t.
Nem értem. Azt mondta, fejsérülése van.
Igen, van egy kis fejsérülés.
Jégcsákány a fejében.
Mi a fene történt odafent azon a hegyen?
Ez egy jó kérdés.
Nem gondolod, hogy ez egy méhrák, ugye?
- Elõfordult már a családban. - Nem, ez nem...
Volt itt korábban. Egy koccanás miatt.
A feleségem bejött a kórházba, és nem szóltál nekem?
Orvos-beteg titoktartás.
Még házasok vagyunk.
Nincs eszméletén. Orvosi döntéseket kell hozni.
Jogilag jogom van tudni.
- Jogom van... - Lehetséges...
hogy vetélése van.
Terhes.
Tudnom kell, mikor kezdõdött a mellkasi fájdalom.
Nem tudom. Tegnap délután.
Pontosan mikor? Ez nagyon fontos.
Olyan 3 körül.
Mi a baj velem?
Mindent el fogok magyarázni. Ígérem.
De most fel kell vinnünk a sebészi részlegre.
Sebészi? De...
Mi van a kisbabáimmal?
Szerintem azok a babák kijönnek ma.
De még nem döntöttem. Én...
Még nem választottam szülõket. Idõre van szükségem.
Nem kell döntened most semmirõl.
Most a legfontosabb, hogy rendbejöjj.
Oké?
Burke.
Van egy mûtétem.
De nem fog továbbtartani 4 óránál, max. 5.
- Beöltözhetek. - Hogy van Rina?
Kell egy CT angio,
de elég biztos vagyok benne, hogy megrepedt az aortája.
A szíve felrobbanni készül.
A legtöbb disszekáló aorta 48 órán belül felrobban.
Vagyis maradt kevesebb, mint 12 óránk, hogy helyrehozzuk, mielõtt meghal.
Szóval ki kell szednem a babákat.
- Hogy menthessem az életét. - Egy aortadisszekció?
Ígérem, idõben odaérek a templomba.
Én...
Oké, figyelem!
O'Malley, maga megy Shepherddel és Sloannal.
Stevens, magáé Burke.
Karev, Addison. Nyomás!
Grey...
maga a fõnök feleségével lesz.
- A fõnök felesége? - Terhes.
Igen, azt mondtam, terhes.
Javaslom, hogy felejtse el ezt a megdöbbent arcot és próbáljon valami
méltóságteljesebbet. Indulás!
Én kinél vagyok?
Magát nem csipogtattam meg. Menjen haza! Aludjon egyet!
Igen, de már itt vagyok...
Maga férjhez megy kevesebb, mint 12 órán belül.
Egy kis helyet!
Burke is megházasodik, és õ meg operálhat.
Csak egyetlen Preston Burke van.
Csak egy Cristina Yang van.
Maga szabadnapot kap, az egész napra.
Ez kedvesség. Fogadja el!
Ez az esküvõje napja. Mindig lesznek újabb mûtétek.
De...
komolyan, mit csinálna inkább,
elõkészítene egy beteget, vagy felkészülne egy esküvõre? Menjen haza!
Soha nem éreztem, hogy igazán akarod ezt a munkát.
Szerintem csak azért álltál a versenybe,
hogy lejátssz valami befejezetlen meccset Derekkel.
Nyerni akartam, uram.
Nem tudom, õ lesz-e az új fõnök, de ha igen,
csak azért érte el, mert rávettem, hogy harcoljon érte.
Mindegyiküket rávetted a harcra.
Szóval én nem leszek fõnök.
Nem, nem leszel.
Megtalálták Lonnie testét?
Nem a testét. Életben van.
Szóval miért nem mondják el nekem, mi történt odafent a hegyen?
Félúton voltunk felfelé a jégfalon.
Volt egy...
Volt egy szirt nem messze felettünk.
Úgy gondoltuk, ott állítjuk fel a sátrat,
hogy kivárjuk a vihart.
Csak Lonnie ragaszkodott hozzá, hogy menjünk le a hegyrõl.
Mondtam neki, hogy neki kell lendülni, haladni.
Aztán beparázott, folyton azt mondogatta, hogy lefelé kell menni.
És aztán el is indult lefelé.
Össze voltunk kötve.
- És aztán csak... - Lezuhantunk.
Kilendítettem a jégcsákányomat, hogy elkapjak egy sziklát.
És a feje hátulján találtam Lonniet.
A csákány...
beleállt.
Azt hittük, meghalt.
Baleset volt.
Mi történt?
Elvesztetted az eszméleted egy ideig.
- Mi a... - Tudja.
Adele, rengeteg vért vesztettél.
Megpróbálom megkeresni a szívverést.
Fel kell készülnöd.
Szívverés.
Egy kicsit lassabb, mint szeretném,
de amint feltöltünk téged folyadékokkal és transzfúzióval,
majd erõsebb lesz.
El kell sietnem egy mûtétre,
de visszajövök, amint tudok.
- Oké? - Köszönöm.
Oké.
Adele, miért nem mondtad el?
Ugyan már, Richard.
Mit gondolsz, mit tettél volna,
gratuláltál volna nekem?
Biztosan van most dolgod.
Jó vagyok én itt.
A csecsemõs rezidens készen áll.
A mûtõben lesz Rina szülésekor.
Remek. Csak biztosan szóljanak a Koraszülött Intenzívre!
Üdv.
Elnézést a zavarásért.
A nõvérek mondták, hogy maga Dr. Montgomery.
Igen. Segíthetek valamiben?
Én Jeff Pop vagyok,
Rebecca férje?
Rebecca?
Üdv, Jeff.
Te...
Az arcod...
De te vagy az.
Sajnálom, kicsim.
Soha nem kellett volna, hogy elengedjelek.
Soha nem engedlek el még egyszer.
- Szia. - Egy mûtétem van.
Hallottam, te vagy a tanú.
Igen.
Koszorúslány, tanú, szinte tökéletes.
Ja.
Tudom, hogy nem voltam önmagam mostanában, de már az vagyok,
szóval azt gondoltam, aludhatnál rá egyet,
mert én arra vagyok ráindulva, aki te vagy.
Találkoztam egy nõvel tegnap este.
- Találkoztál egy nõvel az este? - Joenál.
Semmi sem történt.
Csinos volt, észrevettem, beszélgettünk.
- Találkoztál egy nõvel az este? - Igen.
Aggódnom kellene, vagy ilyesmi?
Hogy aggódnod kellene, mert találkoztam egy nõvel? Nem.
Hogy aggódnod kellene,
mert ezzel a nõvel való flörtölés volt a hetem legjobb pillanata?
Igen, aggódnod kellene, vagy ilyesmi.
Nem értem.
- Nem te vagy az. - Nem, azt a részét értem.
Azt nem értem, hogy miért.
Nekem kell ez a munka, Richard.
Jobban kell, mint a többieknek.
- Addison... - Nem. Kell egy ok, hogy itt maradjak.
Szükségem van egy okra, hogy felkelljek reggel,
hogy felkelljek, és ne érdekeljen, hogy esik, és 39 vagyok, és magányos.
Szükségem van erre a munkára, Richard.
Ezért.
Ha egy munkára van szükséged, ami az életedet adja,
akkor új élet és új munka kell neked.
Olyan 4 órában gondolkodom, hogy helyrehozzam ezt a szívet, ha jól megy.
Te szerencsés ember vagy, Burke.
Cristina nagyszerû lány. Ott van, biztos a dolgában.
Hajlandó az áldozatra.
Szerencsés ember vagy.
És te nem?
Hát itt van. Már csak 5 óra.
És hogy áll a tanú? Kész a feladatra?
Én kiváló tanú voltam.
Tudod, a legrosszabb esetben lefekszem a feleségeddel 10 év múlva.
Oké.
Most néztem. A vezetõ rezidenst még nem írták ki.
Nem, nem. Nem azért jöttem ide.
De, de igen.
Ja. Oké, azért.
- George... - Szia.
Amit mondani szeretnék, õrültség.
És, nem... nem vagyok beszámítható.
Amit mondok, az akaratom ellenére van.
Mert egy sebész vagyok, oké?
Szeretem a munkámat.
Szeretem az életemet, ahogy van.
Oké? Pontosan úgy, ahogy van.
Megértetted, mit mondtam?
Nem igazán.
Nem vágyok arra, hogy egy embert hordjak a testemben 9 hónapig, és aztán...
és aztán... kinyomjam és felneveljem. Oké?
- Nem. Nulla. - Oké.
Csakhogy egy ember 9 hónapig az, amire csak gondolni tudok.
Ez... tudom, hogy hátráltatja a sebészetet, amit imádok,
és ez... ez... hormonális.
Ez... borzasztó.
De ez történik... velem.
Egy gyereket akarsz?
Úgy néz ki.
Van itt egy pasas egy csákánnyal a fejében.
Igaz. Menj!
Bediliztem. Csak menj! Fuss!
- Csak... - Köszi. - Kérlek.
Menj csak! Jól vagyok.
Vedd be a tablettádat... és idd meg a vizedet!
Richard, tudom, hogy ki akarsz menni és fõnökösködni az emberekkel.
Vedd be a tablettádat, Adele.
Látod?
Fõnökösködhetek innen a székbõl is.
Gyerünk, Richard, kérdezd csak!
Tudom, hogy majd belepusztulsz, hogy megkérdezd, ki a baba...
Nem igazán tartozik rám.
Mrs. Webber... a szobája készen áll.
Elnézést, de mit szándékozik tenni a vezetõ sebészi állás kihirdetésével?
Figyelj, visszajövök.
Ígérem.
Mi már találkoztunk.
Valószínûleg nem emlékszik.
Kicsike volt még.
A férjem mindig flörtölt a maga anyjával.
Nem igazán akartam látni ezt, szóval...
Sokat figyeltem magát,
néztem, ahogy felnõ.
Jó ember lett magából.
Sajnálom az anyját.
Én is... elnézést kérek az anyám miatt.
Nem a maga hibája volt.
Talán senki hibája sem volt.
Mi 25 évesen házasodtunk meg, azt gondolva,
hogy örökké boldogok leszünk.
Talán nem is létezik ilyen.
Ez elképesztõ.
Ez egy kicsit...
Ennek ennyire szorosnak kell lenni?
Ez egy nyakék.
Ez gyönyörû.
Ez igazán, igazán gyönyörû.
Csak nem tudom, illik-e hozzám.
5 generáción át a Burke feleségek ezt hordták az esküvõjük napján.
Ez a módja...
a családunkhoz csatlakozásnak, a Burke-é válásnak.
Egy Burke.
Attól félek, korábban félreismertelek.
Azt hittem, önzõ vagy.
De te utat engedtél Preston elképzeléseinek az esküvõrõl,
és rugalmas vagy olyan dolgokban, amik...
a legfontosabbak a számára.
És ez csodálatos.
Ez egyszerûen...
Mit szándékozol tenni a szemöldököddel?
Semmit.
Hogy van?
A vérnyomás 92/56.
Hogy alakult a találkozás az ismeretlen nõ férjével?
A pasas sírt, mint egy kisbaba. Õ meg unatkozott.
Ne essen át a ló túloldalára a szánalommal, Karev.
Még abban sem biztos, hogy ezzel a pasassal akar maradni.
- Ez bonyolult. - Igazából nem... bonyolult.
Házasok. Esküt fogadott.
Nem szórakozhatsz egy esküvel. A házasság az házasság.
A játéknak vége. Rohadtul vége.
Csak egy vélemény.
A vérnyomás leesett 60-ra.
Elvérzik. Addison, még mennyi?
Most szakítom át a hártyát.
Csak két perc kell még, hogy kivegyem a babákat.
Legyen egy perc. Leállt a szíve.
Stevens, kezdje nyomni!
Kint van az elsõ. Fogót!
Gyerünk, gyerünk!
A másik is kint van. Oké, mehet.
Boki, 10-es szikét!
Szegény srác... csak meg akart mászni egy hegyet,
és egy csákánnyal a fejében végzi.
Nem kellett volna visszafordulnia.
Ha a csoport felfelé megy, akkor a csoporttal kell tartanod.
- Oké, fúrót kérek! - Pánikba esett.
Jogod van visszafordulni, ha félsz.
Nem, nincs. Úgy döntött, megmássza a hegyet.
Nem gondolhatja meg magát a kellõs közepén.
Oké. Most kihúzzuk?
Jó, szóval a csákány akkor ment bele, mikor lezuhantak,
szóval lesz majd repedés,
biztosan mély lesz a seb,
és könnyen ki kell jönnie.
- Mehet? - Igen.
Oké, mindenki. Kezdjük. Mehet?
Oké, egy, kettõ...
Három.
Ez különös.
Egy... Kettõ.
Három.
Ez egy tiszta vágás.
Azt hittem, azt mondta, repedés is lesz.
Tudom. Ennek semmi értelme.
- Maga aztán szerencsés pasas. - Ja.
Vagy a csákány nem baleset folytán került ide.
Valószínûleg nem fair,
de másképp álltam hozzád.
És te cserben hagytál ebben az évben, Preston.
Miután meglõttek, a remegés...
Ez a munka a nehéz döntésekrõl szól.
Olykor a legnehezebb döntés, hogy elfogadd, mikor mire vagy képes.
Te nem így csinálod.
Sokat tudsz, Preston.
Te vagy az egyik legjobb sebész, akit ismerek...
az egyik legjobb ember.
De nem vagy tökéletes.
Nem tudsz mindent.
Neked akarom adni a munkát.
Neked akarom.
De nem tehetem.
Preston.
El kell érnem egy esküvõt.
Igen.
A babák remekül vannak. Már a Koraszülöttön vannak.
Mi a helyzet odafent, Preston?
Közel volt, de stabilizáltuk.
Szép munka, Dr. Burke. Még tényleg lejuttatunk a templomba idõre.
Ideges vagy?
Nem, nem igazán.
Inkább... izgatott.
Kivéve az esküm. Megírtam magamnak, és... nem is tudom.
Talán túlságosan...
Jól akarom csinálni.
- Halljuk! - Mi, most?
Teli van a helység nõkkel. Próbáld ki rajtunk!
Cristina...
ígérhetném neked...
hogy melletted állok...
és dédelgetlek.
Ígérhetném neked, hogy ott leszek betegségben és halálban.
Mondhatnám, hogy...
holtomiglan-holtodiglan.
De nem teszem.
Ezek a fogadalmak...
optimista pároknak szólnak, akik telve vannak reménnyel.
És én nem így állok ide az esküvõn napján, optimistán,
vagy telve reménnyel.
Oké...
Nem vagyok optimista.
Nem vagyok reményekkel telve.
Biztos vagyok.
Szilárd vagyok.
És tudom.
Én egy szíves ember vagyok.
Szétszedem õket, és újra összerakom.
A kezemben tartom.
Én egy szíves ember vagyok.
Szóval ebben biztos vagyok...
te vagy a társam...
a szerelmem... a legjobb barátom.
Az én szívem... szívem... érted ver.
És ezen a napon, az esküvõnk napján.
Ezt ígérem neked...
ígérem, hogy a tenyeredbe helyezem a szívem.
Magamat ígérem neked.
Túl elcsépelt? Mert átírhatom...
Nem, nem. Ez...
Azt hiszem, minden jelenlévõ
nõ nevében beszélek, mikor azt mondom, dobd õt!
Dobd Yanget, és vegyél el engem!
Hé!
- Szia. - Szia.
Te jó Isten! Nem választoltam a csipogóra?
Nem, nem, nem. Minden oké.
Mi az?
Tényleg ezt akarod?
Mert ha tényleg ezt akarod, akkor megtehetjük.
- Tényleg? - Igen.
- Oké, várj! Tényleg? - Tényleg.
Istenem. Istenem. Tényleg?
Hasonlít Rebeccára.
Legalábbis arra, ahogy Rebecca régebben kinézett.
De akkor is... a szemei.
Igen.
Azt hittem, hagyok neki egy kis teret.
Kicsit túlterheltnek tûnt.
A kompbaleset mindenhol ott volt a hírekben.
A felesége eltûnt... Hogyhogy nem kereste?
Azt hittem, elhagyott.
Összevesztünk azon az estén.
Próbálta elmondani, hogy mennyire boldogtalan... és én lekiabáltam.
Igen, nem kerestem, mikor eltûnt, de a legrosszabb az...
hogy akkor sem láttam, mikor ott volt.
Nem tudom elképzelni, hogy milyen lehetett neki,
hogy nézhetett ki az arca összetörve.
Csodaszép volt.
Én szeretem õt. Tudja?
Meredith.
Nem fogod elhinni...
Derek találkozott egy nõvel... egy bárban.
És flörtölt vele. És elmondta nekem.
Tudod, nem nagy ügy. Csak, hogy tudjam.
- Meredith. - Nem túlzok.
Nem is szépítette. Egyszerûen odamondta nekem.
Meredith, tudod, hogy néha rólad van szó, és néha rólam.
Most tényleg rólam van szó.
Azta!
Mama kiszedte a szemöldökömet.
Kiszedte a szemöldökömet, és most egy Burke vagyok.
Lonnie stabil...
de a sérülés, amit elszenvedett súlyos.
Magához fog térni?
- Szeretnék? - Tessék?
A csákányt szándékosan ütötték a fejébe.
Csak akartam adni maguknak egy újabb lehetõséget, hogy igazat mondjanak.
- Ez nem... - Pofa be, Andy!
- De nem ülhetünk itt... - Csak pofa be, Andy!
Mindezt azért, ahogy beszélt magukkal 3500 méteren.
Beszélnem kell a családjával. Maguk beszélhetnek a rendõrökkel.
HÍRDETMÉNY VEZETÕ REZIDENS: DR. CALLIOPE TORRES
Dr. Bailey.
Igen. Tessék?
Cristinának vágnia kell valamit.
Nem igazán tudom megmagyarázni úgy, hogy ne nézzen ránk furán.
De... kiszedték a szemöldökét és Burkenek nevezték.
Tényleg szüksége van rá, hogy felnyisson valakit.
Yang...
Menjen, csináljon... esküvõs dolgokat!
Tûnés innen a kórházból!
Hé!
Mármint... hé!
Én...
Engednie kell, hogy vágjak,
mert úgy állok itt szemöldök nélkül, hogy nem maradt méltóságom.
Én sebész vagyok, Dr. Bailey. De most nem érzem annak magam.
Én most... mintha...
valaki más lennék.
Tudja, milyen érzés,
nem saját magának éreznie magát?
Igen.
Mi folyik itt?
Görcsei lettek és nagyon izzad.
Riassza a mûtõt! Egy lehetséges inkomplett vetélés miatti mûtétre.
Adele, lehet, hogy megrepedt a méhlepényed a baleset miatt.
Azonnal a mûtõbe kell vinnünk téged.
Uram, Dr. Shepherd itt van.
Köszönöm.
Richard, biztos akarod, hogy...
Nem kell ezt ma megtenned.
De igen.
Korai DIC-be került.
Adtunk neki vért, thrombocytát, FFP-t.
52 évesen a terhesség veszélyes. Mindent megpróbáltam.
Nem tudtam megmenteni...
Azt hittem...
Egy pillanatra azt hittem, meghaltál.
Akarod, hogy... felhívjak valakit? Én...
Nem, senkit.
A baba apját, talán szeretnéd, ha...
Nem is tud róla. Nem mondtam el neki.
Azt hiszem, félreismertem.
Azt hittem, megfutamodna a dolgok elõl. De igazából...
sokkal jobb ember, mint gondoltam.
Túltette magát az elsõ elõítéleteken, és...
leült mellém...
és vizet itatott velem.
- Adele... - Egy fiú volt.
Sajnálom.
Oké, Dr. Leonard, befejezné Dr. Burke kedvéért?
Egy esküvõre kell odaérnie.
Egy vágás, és maga lelép. Egyetlen.
De még muszáj, hogy...
Azt akarod, hogy a menyasszony várjon rád az oltárnál? Azt nem szeretik.
Menjünk!
Most már mennünk kell, Cristina.
- Grey. - Tedd le a szikét, Cristina!
Még csinálhatod majd, oké?
Mi az?
Várj egy percet!
Csak biztosan akartam tudni, nincs itt senki, hogy elmondhassam.
Azt hiszem, már mindent megbeszéltünk, amit kellett.
Pofa be!
Én optimista vagyok.
Reménykedek.
Nem vagyok biztos.
- Nézd, meg tudom csinálni magamnak. - Hadd beszéljek!
Mivel én vagyok a legjobb barátod, és mert szeretlek,
ha azt akarod, hogy Callievel légy,
akkor mindent megteszek, ami tõlem telik, hogy támogassalak,
és segítsek, hogy a házasságod mûködjön.
De mivel én vagyok a legjobb barátod, és mert szeretlek...
Azt is el kell mondanom...
hogy szeretlek.
Szerelmes vagyok beléd.
Nem ígérhetek a jövõre, nem ígérhetek tökéletességet,
mert mi mi vagyunk és én meg én, és ki tudja mi történne.
De a szívemben...
Biztos vagyok.
Szerelmes vagyok beléd, George.
És remélem te is szerelmes vagy belém!
Mondj valamit!
- Mennyi az idõ? - Van 30 perced.
A fenébe! El fogok késni a saját esküvõmrõl.
Nem, nem fogsz.
Dr. Burke megkért, hogy nézzek be.
Lássuk. Az ön...
mûtét utáni röntgenje jó. Majd megbeszéljük, mikor mehet el.
- Bármi változás Lonnienál? - Andy?
Ki maga?
Az ügyvédem.
Ez gyors volt. Ne merészeljen ítélkezni felettem!
Maga nem volt ott. Azt hittük...
Majdnem halott volt. Lehetetlen volt, hogy túlélje.
Annyi fájdalma volt.
Szóval én...
- Fogtam a... - Andy, fogd be!
Nem. Nem fogom be.
Megkíméltem a szenvedéstõl.
És ha megint ott lennék...
Ugyanezt tenném.
A barátom volt.
Most is a barátom.
Megkönyörültem a szenvedésein.
Van valakinél dezodor?
Nem fogsz a dezodorommal a szõrös hónaljadhoz érni.
Ne mozogj! Még elrontom. Ott van a szekrényemben.
Begombolva, kigombolva?
Begombolva.
Tökéletes. Fess.
- Kösz. - Jól nézel ki.
- Az igazság pillanata, emberek. - Azok ott a pontok.
Grey. Karev. Yang.
- Köszönöm. - Stevens.
- O'Malley. - Igen!
- Ez az, bébi! - Igen. Hál' Istennek!
- Átmentél? - Ráteheted a házas seggedet, igen.
Hogy sikerült? Átmentél?
Igen.
- Majd beszélünk a templomban. - Oké.
Oké. Menjünk!
Elnézést.
Meredith.
Majd találkozunk a templomnál. Iz, vinnéd a ruhát?
- Igen, oké. - Mindjárt megyek.
Oké.
Tetszik az öltöny. Az öltöny sokkal jobb, mint a köpeny.
Kösz.
Sikerült a gyakornoki vizsgám.
- Jó! - Igen.
Ez jó.
Elengedtek minket, engem és a babát.
Ne már, csak most... most volt az agymûtéted.
Még mindig antibiotikumokat kapsz.
A testemen ott a jele...
plasztikának, szív-, végtag-, idegsebésznek és szülésznek.
És... még a fogaim is ennek köszönhetõk...
hogy is mondják, prothodontotica.
Igen, de még a
…