YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x25 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 863 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

W POPRZEDNICH ODCINKACH...
Bêdziecie zdawaæ test,
który okreœli przebieg waszej kariery zawodowej.
- Chcesz du¿ego œlubu? - Tak.
Wiem, ¿e zdaje ci siê, ¿e coœ do ciebie czujê, ale to nieprawda.
Ekipa ratunkowa znalaz³a zagubionych alpinistów.
Jednego wci¹¿ brakuje.
Powiedz mi prawdê. Pamiêtasz coœ?
Wiesz kim jesteœ?
Jutro z³o¿y Zarz¹dowi swoje rekomendacje na stanowiska
ordynatora chirurgii i szefa rezydentów.
- Chcecie adoptowaæ dziecko? - Ona siê jeszcze na nas nie zdecydowa³a.
- Ta zgaga jest jakby ... - O, nie.
- Czwarty alpinista. - Czy on w g³owie ma czekan?
Jeœli Richard dowie siê, ¿e jesteœ w ci¹¿y z innym facetem...
Niech ktoœ mi pomo¿e!
W byciu ordynatorem najwa¿niejsza jest odpowiedzialnoœæ.
Ka¿dy pacjent na oddziale chirurgii jest twoim pacjentem,
niezale¿nie czy to ty bêdziesz go ci¹æ.
Straci³a mnóstwo krwi.
Skalpel zatrzyma siê, kiedy ty rozka¿esz.
Zróbcie je dwa du¿e wk³ucia i podajcie jej szybko dwa litry soli fizjologicznej.
Musisz mieæ czas dla rodziców pacjenta...
Gotowi? Raz, dwa...
i powiedzieæ im, ¿e twój zespó³ zrobi³ wszystko, by uratowaæ ich dziecko...
Przynieœ mi przenoœne EKG, Brooke.
Jest w 34 tygodniu bliŸniaczej ci¹¿y.
Dla mê¿ów pacjentek...
Ch³opaki, mo¿e zaczekacie w poczekalni?
Nie zostawimy jej.
...¿on pacjentów.
Co siê sta³o?
Nie wiem. Znalaz³em j¹ nieprzytomn¹.
W pewnym momencie oka¿e siê...
...¿e opiekujesz siê rodzinami innych ludzi.
Krwawi³a, straci³a du¿o krwi.
A odpowiedzialnoϾ sprawi...
Nawet nie wiedzia³em, ¿e jest w szpitalu.
Co ona tu robi³a?
...¿e bêdziesz zajmowa³ siê rodzinami innych...
kosztem swojej w³asnej.
Myœla³am, ¿e ta zabawa mi siê nie spodoba, ale by³o ca³kiem fajnie.
Mo¿e to potem podpaliæ?
Nie, nie mo¿emy.
Ta przysiêga tu siê nie zmieœci.
- No to pisz maczkiem. - Nie ruszaj siê, proszê.
Zamiast "przysiêga" wysz³o mi "przycienka."
Nie musisz pisaæ œci¹gi na rêce.
Kiedy staniesz przed o³tarzem, mów prosto z serca.
Izzie, serce to narz¹d.
Pompuje i t³oczy krew,
Czasami siê zapycha. Jednako¿ nie umie mówiæ.
Serce nie ma ust.
Jesteœ niepoprawn¹ pesymistk¹.
Cieszê siê, ¿e bêdê mê¿atk¹.
Tylko ten œlub mi nie podchodzi.
- O! Koniec imprezy. - Cholera.
Mój nie zapipcza³.
Niech to szlag.
Dasz radê, prawda?
Zostaæ czêœci¹ dobytku? Oczywiœcie.
Nie mogê siê doczekaæ.
Wiesz, niewa¿ne co siê zdarzy, bêdziesz dziœ kroczyæ t¹ naw¹.
Chcê, byœ sz³a t¹ naw¹.
Czy ta srajtaœma uszkodzi³a ci kr¹¿enie?
Wychodzisz za Burke'a, to jest znak.
Znak, ¿e ludzie tacy jak ty czy ja mog¹...
byæ zdrowi, byæ szczêœliwi.
Twój œlub z Burke'iem przywraca mi wiarê w siebie.
Ach, rozumiem.
Mój œlub jest dla ciebie.
- Tak. - No dobra.
Dasz radê, prawda?
- Dam radê. - To dobrze.
Hej. ZnaleŸli czwartego alpinistê.
Funkcje ¿yciowe stabilizuj¹ siê po kroplówce, ale...
Myœla³em, ¿e on nie ¿yje.
Jego przyjaciele tak mówili. Tomografia wykaza³a jakieœ krwawienie?
Nie robiliœmy mu jeszcze tomografii.
Nie rozumiem. Mówi³aœ, ¿e mia³ uraz g³owy.
Tak, dozna³ ma³ego urazu g³owy.
Czekanem.
Co siê sta³o, u diab³a, na tej górze?
To bardzo dobre pytanie.
S¹dzisz, ¿e to mo¿e byæ nowotwór dróg moczowych, prawda?
- Zdarza³ siê w jej rodzinie. - Nie, to nie jest...
By³a tu wczeœniej. To ona siedzia³a na fotelu ginekologicznym.
Moja ¿ona przychodzi do szpitala, a ty mi o tym nie mówisz?
Tajemnica zawodowa.
Jesteœmy wci¹¿ ma³¿eñstwem.
Jest nieprzytomna. Trzeba podj¹æ decyzje co do dalszego leczenia.
Zgodnie z prawem mam prawo wiedzieæ.
- Mam prawo... - Ona prawdopodobnie...
...poroni³a.
Jest w ci¹¿y.
Muszê wiedzieæ, kiedy zaczê³o ciê boleæ w klatce piersiowej.
Sama nie wiem. Wczoraj po po³udniu.
O której dok³adnie? To wa¿ne.
Oko³o trzeciej.
Co mi jest?
Wszystko ci wyjaœniê. Obiecujê.
Ale teraz muszê zabraæ ciê na chirurgiê.
Chirurgiê? Ale...
Co z moim dzieæmi?
Dzieci chyba urodz¹ siê dziœ.
Ale ja jeszcze nie zdecydowa³am. Ja...
Nie wybra³am jeszcze rodziców. Muszê podj¹æ decyzjê.
W tej chwili nie musisz o niczym decydowaæ.
Teraz najwa¿niejsze jest, by zachowaæ ciê przy zdrowiu.
Jasne?
Burke!
Mam operacjê,
ale to nie potrwa d³u¿ej ni¿ cztery godziny. Góra piêæ.
- Mogê asystowaæ. - Co u Riny?
Trzeba zrobiæ jej angiografiê,
ale jestem przekonany, ¿e pêk³a jej aorta.
Jej serce mo¿e d³ugo nie wytrzymaæ.
W wiêkszoœci przypadków pêkniête aorty wytrzymuj¹ 48 godzin.
To znaczy, ¿e mamy nie wiêcej ni¿ 12 godzin, zanim ona umrze.
Bêdê ci potrzebna, ¿eby odebraæ te maluchy.
- ¯ebym móg³ uratowaæ jej ¿ycie. - Bêdziesz operowa³ pêkniêt¹ aortê?
Obiecujê, ¿e zd¹¿ê do koœcio³a.
Ja...
Dobra. S³uchajcie.
O'Malley, idziesz z Shepherdem i Sloanem.
Stevens, ty z Burke'iem.
Karev - do Addison. IdŸcie.
Grey...
Zajmiesz siê ¿on¹ szefa.
- ¯on¹ szefa? - Jest w ci¹¿y.
Tak, powiedzia³am "w ci¹¿y".
Zalecam, ¿ebyœ zdjê³a z twarzy ten wyraz zaskoczenia
i zaczê³a wygl¹daæ odrobinê godniej. A teraz idŸ.
Komu pomagam?
Nie dzwoni³am do ciebie. IdŸ do domu. Wyœpij siê.
Ale skoro ju¿ tu jestem...
Masz œlub za nieca³e 12 godzin.
Zróbcie nam miejsce.
Burke te¿ ma œlub, a bêdzie operowa³.
Jest tylko jeden Preston Burke.
Jest tylko jedna Cristina Yang.
Da³am ci wolny dzieñ, ca³y dzieñ.
To jest uprzejmoϾ. Przyjmij to.
Dziœ wychodzisz za m¹¿. Operacje ci nie uciekn¹.
Ale...
Co naprawdê chcesz robiæ,
zajmowaæ siê pacjentem czy przygotowywaæ do œlubu?
IdŸ do domu.
Chirurdzy Odcinek 3x25
Didn't We Almost Have It All? (Czy¿ nie mieliœmy wszystkiego?)
Nigdy nie myœla³em, ¿e naprawdê zale¿y ci na tej posadzie.
Wydaje mi siê, ¿e wystartowa³eœ,
¿eby wyrównaæ jakieœ rachunki z Derekiem.
Wystartowa³em, ¿eby wygraæ.
Nie wiem, czy to on jest nowym szefem, ale jeœli tak jest,
to dlatego, ¿e ja zmusi³em go, by o to walczy³.
Zmusi³eœ do tego wszystkich.
Wiêc to nie ja bêdê szefem?
Nie, nie ty.
ZnaleŸli trupa Lonniego?
Nie trupa. On ¿yje.
Mo¿e wiêc powiecie mi, co naprawdê zdarzy³o siê na tej górze?
Byliœmy w po³owie drogi na szczyt.
By³ taki...
By³ taki wystêp skalny jakieœ 60 metrów nad nami.
Pomyœleliœmy, ¿e rozstawimy namioty
i przeczekamy burzê.
Tylko Lonnie nalega³, ¿eby wracaæ na dó³.
Powiedzia³em mu, ¿e musimy si¹œæ na ty³ku i czekaæ.
Zacz¹³ œwirowaæ i powtarzaæ, ¿e najbezpieczniej bêdzie wracaæ.
A¿ nagle zacz¹³ schodziæ w dó³.
Byliœmy zwi¹zani.
- I w jednej chwili... - zaczêliœmy spadaæ.
Zamachn¹³em siê czekanem, próbuj¹c z³apaæ siê ska³y.
Niestety uderzy³em Lonniego w ty³ g³owy.
Czekan siê...
zakleszczy³.
Myœleliœmy, ¿e nie ¿yje.
To by³ wypadek.
Co siê sta³o?
By³aœ chwilê nieprzytomna.
- Co z...? - On wie.
Adele, straci³aœ wiele krwi.
Sprawdzê, czy s³ychaæ bicie serca.
Powinnaœ siê przygotowaæ.
Têtno.
Jest trochê ni¿sze, ni¿ mo¿na by³oby sobie ¿yczyæ,
ale kiedy dostaniesz kroplówkê z p³ynami i transfuzjê,
powinno siê wzmocniæ.
Muszê biec na operacjê,
ale jak tylko skoñczê, wrócê do ciebie.
- Dobrze? - Dziêkujê.
Dobrze.
Adele, czemu mi nie powiedzia³aœ?
Daj spokój, Richard.
I co byœ zrobi³,
pogratulowa³ mi?
Na pewno masz du¿o pracy.
Posiedzê sobie tutaj.
Pediatra jest pod telefonem.
Bêdzie na sali operacyjnej, jak tylko Rina urodzi.
Œwietnie.
Upewnij siê tylko, ¿e OIOM noworodkowy o wszystkim wie.
CzeϾ.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam.
Pielêgniarka powiedzia³a, ¿e pani jest dr Montgomery.
Tak. Mogê w czymœ pomóc?
Jestem Jeff Pope.
M¹¿ Rebeki?
Rebecca?
CzeϾ, Jeff.
Ty...
Twoja twarz...
...ale to ty.
Tak mi przykro, kochanie.
Nie powinienem by³ pozwoliæ ci odejœæ.
Ju¿ nigdy nie pozwolê ci odejœæ.
- Czeœæ. - Mam operacjê.
S³ysza³am, ¿e jesteœ dru¿b¹.
Tak.
Ja jestem pierwsz¹ druhn¹, ty - dru¿b¹... Idealny uk³ad.
No tak.
Wiem, ¿e ostatnio nie by³am sob¹, ale wracam do normy,
no i pomyœla³am sobie, ¿e móg³byœ u mnie dziœ nocowaæ,
bo jestem na ciebie strasznie napalona.
Pozna³em wczoraj kobietê.
- Pozna³eœ kobietê? - U Joe'go.
Nic siê nie wydarzy³o.
By³a ³adna, zauwa¿y³em to i pogadaliœmy.
- Pozna³eœ wczoraj kobietê? - Tak.
Powinnam siê martwiæ, albo coœ w tym stylu?
Czy powinnaœ siê martwiæ, ¿e pozna³em kobietê? Nie.
Czy powinnaœ siê martwiæ,
¿e flirt z ni¹ by³ dla mnie wydarzeniem tygodnia?
Tak, tym powinnaœ siê martwiæ albo coœ w tym stylu.
Nie rozumiem.
- Nie chodzi o ciebie. - Nie, to czêœæ rozumiem.
Nie rozumiem tylko dlaczego.
Potrzebujê tej posady, Richard.
Potrzebujê, jej bardziej ni¿ pozostali.
- Addison... - Nie, potrzebujê powodu, by tu zostaæ.
Potrzebujê powodu, by móc rano wstaæ z ³ó¿ka.
Muszê wstawaæ rano i nie martwiæ siê, ¿e pada albo ¿e mam 39 lat i jestem samotna.
Potrzebujê tej posady, Richard.
W³aœnie dlatego.
Jeœli potrzebujesz pracy, która da ci nowe ¿ycie,
to raczej potrzeba ci nowej pracy albo nowego ¿ycia.
Myœlê, ¿e jeœli nic siê nie wydarzy, cztery godziny wystarcz¹, ¿eby naprawiæ to serce.
Szczêœciarz z ciebie, Burke.
Cristina jest wspania³a. Bêdzie tam, jest pewna.
Chce podj¹æ zobowi¹zania.
Szczêœciarz z ciebie.
A z ciebie nie?
Tu jesteœ. Pozosta³o 5 godzin.
A jak tam dru¿ba? Gotów podj¹æ wyzwanie?
Ja by³em znakomitym dru¿b¹.
Wiesz, w najgorszym wypadku za 10 lat przeœpiê siê z twoj¹ ¿on¹.
Jasne.
Przed chwil¹ sprawdza³am. Nie ma informacji o szefie rezydentów.
Ach, nie, nie. Nie szuka³am tej informacji.
Oczywiœcie, ¿e szuka³aœ.
Jasne. Szuka³am.
- George... - CzeϾ.
To co zaraz powiem, bêdzie szalone.
A ja jestem nieodpowiedzielna.
Mówiê to wbrew swojej woli.
Dlatego, ¿e jestem chirurgiem, jasne?
Ja... Kocham swoj¹ pracê.
Uwielbiam swoje ¿ycie, takie jakim jest.
Jasne? Dok³adnie takie jakim jest.
Rozumiesz co do ciebie mówiê?
Nie bardzo...
Nie widzi mi siê, by nosiæ
w swoim ciele jak¹œ innego cz³owieka przez 9 d³ugich miesiêcy, a potem...
...a potem wypchn¹æ j¹ i wychowywaæ. Jasne?
- Wcale. W ogóle. - No i...
Tyle ¿e noszenie cz³owieka w swoim ciele przez 9 miesiêcy,
to wszystko, o czym mogê teraz myœleæ.
Te myœli wypieraj¹ chêæ operowania, które kocham
i to... jest zwi¹zane z hormonami.
To jest okropne.
Ale to siê dzieje... ze mn¹.
Chcesz mieæ dziecko?
NajwyraŸniej.
Jest tu facet z czekanem w swojej g³owie.
Jasne. IdŸ ju¿.
Odbi³o mi. IdŸ ju¿. Biegiem.
Po prostu... Dziêkujê. Proszê.
IdŸ. Nic mi nie jest.
WeŸ pigu³kê... I wypij wodê.
Richard, to jasne, ¿e chcesz wyjœæ przez te drzwi i zacz¹æ rz¹dziæ ludŸmi.
WeŸ pigu³kê, Adele.
Widzisz?
Mogê rz¹dziæ nawet z tego krzes³a.
No dalej, Richard, zapytaj.
Wiem, ¿e umierasz z ciekawoœci, czyje to dz...
Nie interesuje mnie to.
Pani Webber... Pani pokój jest gotowy.
Przepraszam, ale jak pan chce og³osiæ nowego szefa chirurgii?
Pos³uchaj, zaraz wrócê.
Obiecujê.
My ju¿ siê kiedyœ pozna³yœmy.
Pewnie nie pamiêtasz.
By³aœ malutka.
Mój m¹¿ zawsze flirtowa³ z twoj¹ matk¹.
Nie chcia³am na to patrzeæ, wiêc...
Obserwowa³am ciebie,
patrzy³am jak dorastasz.
Wyros³aœ na dobrego cz³owieka.
Przykro mi z powodu twojej matki.
Mnie... Te¿ jest przykro z jej powodu.
To nie by³a twoja wina.
Mo¿e to nie by³a niczyja wina.
Kiedy siê wychodzi za m¹¿ w wieku 25 lat, myœli siê,
¿e to na wieki wieków, amen.
A mo¿e nie ma na wieki wieków?
To zdumiewaj¹ce.
To trochê...
Czy to powinno byæ tak ciasne?
To siê nazywa naszyjnik.
Jest piêkny.
Jest naprawdê, naprawdê piêkny.
Nie wiem tylko, czy do mnie pasuje.
5 pokoleñ kobiet z rodu Burke'ów nosi³o go w dniu ich œlubu.
To sposób na...
do³¹czenie do naszej rodziny, stanie siê jednym z Burke'ów.
Jednym z Burke'ów.
Chyba ciê wczeœniej Ÿle os¹dzi³am.
Myœla³am, ¿e jesteœ samolubna.
Ale zgodzi³aœ siê na pomys³y Prestona w sprawie œlubu
i by³aœ elastyczna w sprawach, które s¹...
...dla niego najwa¿niejsze.
I to jest cudowne.
Och! To po prostu jest...
Co chcesz zrobiæ ze swoimi brwiami?
Nic...
Co z ni¹?
Ciœnienie 92/56.
Jak przebieg³o spotkanie z mê¿em NN?
Jakoœ. On ca³y czas p³aka³. Ona wygl¹da³a na znudzon¹.
Nie przesadzaj ze wspó³czuciem, Karev.
Ona nawet nie jest pewna, czy chce zostaæ z tym facetem.
- To skomplikowane. - To w³aœciwie nie jest skomplikowane.
S¹ ma³¿eñstwem. Ona z³o¿y³a przysiêgê.
Nie wolno zadzieraæ z moc¹ przysiêgi. Ma³¿eñstwo to ma³¿eñstwo.
Koniec gry. Koniec jak cholera.
To tylko jedna z opinii.
Ciœnienie spad³o do 60.
Ona siê wykrwawia. Addison, ile to jeszcze potrwa?
W³aœnie rozcinam b³ony.
Jeszcze dwie minuty i wyjmê maluchy.
Masz tylko jedn¹. Ma p³ask¹ liniê.
Stevens, zacznij uciskaæ.
Wyjê³am pierwsze. Kleszcze.
No dalej, dalej.
Wyjê³am drugie dziecko. Dobra, zaczynamy.
Boki, skalpel nr 10.
Biedaczysko Chcia³ tylko po³aziæ po górach,
a skoñczy³ z czekanem w g³owie.
Có¿, nie powinien by³ zawracaæ.
Grupa idzie do góry, ty idziesz z grup¹.
- Poproszê o wiert³o. - Spanikowa³.
Cz³owiek ma prawo zawróciæ, jeœli siê boi.
Nie ma prawa. Wybra³ drogê na górê.
Nie mo¿na siê rozmyœlaæ, kiedy jest siê w po³owie drogi.
Dobra. Wyjmujemy to?
Tak, ale poniewa¿ dosta³ czekanem, kiedy spadali,
miejsce mo¿e byæ trochê poszarpane,
Rana powinna byæ p³ytka,
a czekan powinien wyjœæ g³adko.
- Gotowi? - Tak.
Dobra, ludzie. Zaczynamy. Gotowi?
Dobra. Raz, dwa...
Trzy.
To dziwne.
Raz... Dwa.
Trzy!
To typowa rana ciêta.
Mówi³ pan, ¿e bêdzie szarpana.
Wiem. To zupe³nie bez sensu.
- Szczêœciarz z ciebie. - Tak.
Albo nie dosta³ czekanem przypadkowo.
To prawdopodobnie niesprawiedliwe,
ale oczekujê od ciebie wy¿szych standardów.
A w tym roku mnie zawiod³eœ, Preston.
Po tym jak zosta³eœ postrzelony, te dr¿enia...
Ta praca stawia przed tob¹ cie¿kie wyzwania.
Czasami najciê¿szym wyzwaniem jest przyznaæ siê, ¿e coœ ciê przerasta.
Ty tego nie umiesz.
Wiesz wiele, Preston.
Jesteœ jednym z najlepszych chirurgów, jakich znam...
Jednym z najlepszych ludzi.
Ale nie jesteœ doskona³y.
Nie wiesz wszystkiego.
Chcê daæ tobie t¹ posadê.
Chcê.
Ale nie mogê.
Preston.
Muszê lecieæ na œlub.
Tak.
Dzieciaki maj¹ siê œwietnie. S¹ na OIOM-ie noworodkowym.
Jak ci idzie, Preston?
By³o Ÿle, ale teraz jej stan jest stabilny.
Dobra robota, doktorze Burke. Mo¿e jeszcze nie spóŸnimy siê do koœcio³a.
Denerwujesz siê?
Nie, raczej nie.
Jestem raczej podekscytowany.
Chodzi o moj¹ przysiêgê. Napisa³em j¹ sam i...
Sam nie wiem.
Mo¿e jest zbyt...
Chcia³em, by by³a prawdziwa.
- No to pos³uchajmy jej. - Co? Teraz?
W pokoju jest parê kobiet. Wypróbuj j¹ na nas.
Cristina...
Móg³bym obiecaæ ci...
¿e bêdê ciê tuli³...
i siê o ciebie troszczy³.
Móg³bym obiecaæ, ¿e bêdê przy tobie w zdrowiu i chorobie.
Móg³bym powiedzieæ...
¿e bêdê dopóki œmieræ nas nie roz³¹czy.
Ale nie powiem.
Taka przysiêga jest dla...
optymistycznych par, tych pe³nych nadziei.
Ale ja nie stojê tu w dniu œlubu pe³en optymizmu
czy pe³en nadziei.
No dobra...
Nie mam w sobie optymizmu.
Nie jestem pe³en nadziei.
Ale jestem pewien.
Jestem opanowany.
I wiem.
Jestem facetem od serc.
Rozdzielam je na czêœci. Sk³adam je z powrotem.
Trzymam je w swoich rêkach.
Jestem facetem od serc.
A wiêc tego jestem pewien...
Jesteœ moj¹ partnerk¹...
Moj¹ ukochan¹... Moim najlepszym przyjacielem.
Moje serce... Moje serce bije dla ciebie.
A w tym dniu, dniu naszego œlubu,
Obiecujê ci to...
Obiecujê, ¿e z³o¿ê swoje serce w twoich d³oniach.
Obiecujê ci... siebie.
Zbyt banalna? Jeœli tak, mogê j¹ zmieniæ...
Nie, nie. To by³o...
Chyba mogê mówiæ w imieniu...
ka¿dej kobiety w tym pokoju, kiedy powiem, ¿ebyœ j¹ rzuci³.
Rzuæ Yang i o¿eñ siê ze mn¹.
CzeϾ.
- CzeϾ. - CzeϾ.
O, Bo¿e. Nie odebra³am wezwania?
Nie, nie, sk¹d¿e. Wszystko w porz¹dku.
No wiêc?
Czy naprawdê tego chcesz?
Bo jeœli naprawdê tego chcesz, mo¿emy to zrobiæ.
- Naprawdê? - Tak.
- Czekaj, czekaj. Naprawdê? - Naprawdê.
O, mój Bo¿e, mój Bo¿e. Naprawdê?
Wygl¹da jak Rebecca.
Przynajmniej tak jak Rebecca kiedyœ wygl¹da³a.
Jednak... dooko³a oczu...
Tak.
Powinna mieæ trochê wiêcej przestrzeni.
Wydaje siê byæ trochê przyt³oczona.
O katastrofie promu tr¹bili prawie wszêdzie.
Pana ¿ona zaginê³a... Jak móg³ pan jej nie szukaæ?
Myœla³em, ¿e mnie zostawi³a.
Pok³óciliœmy siê tamtej nocy.
Próbowa³a mi powiedzieæ, jak bardzo by³a nieszczêœliwa,
a ja kaza³em jej siê zamkn¹æ.
Tak, nie szuka³em jej, kiedy zaginê³a, ale najgorsze jest to, ¿e...
Nie widzia³em jej kiedy by³a obok.
Nie mogê sobie wyobraziæ, jak straszne musia³o to byæ dla niej,
jak musia³a wygl¹daæ jej twarz, ca³a jak popêkana.
By³a piêkna.
Kocham j¹. Wie pan?
Meredith.
Nie uwierzysz mi...
Derek pozna³ jak¹œ dziewczynê... W barze.
I flirtowa³ z ni¹. I powiedzia³ mi o tym.
Wiesz, ¿aden problem. Pomyœla³, ¿e powinnam wiedzieæ.
- Meredith. - Ja nie przesadzam.
Nawet nie stara³ siê tego ukrywaæ. Pojecha³ otwartym tekstem.
Meredith, wiesz czasami chodzi o ciebie, ale czasami chodzi o mnie?
Teraz naprawdê chodzi o mnie.
Cholercia.
Mama zgoli³a mi brwi.
Zgoli³a mi brwi i teraz jestem jednym z Burke'ów.
Stan Lonniego jest stabilny...
Ale jego uraz jest naprawdê powa¿ny.
Ale obudzi siê?
- Chce pan by tak by³o? - S³ucham?
Ktoœ uderzy³ go tym czekanem celowo.
Chcê wam daæ jeszcze jedn¹ szansê, byœcie powiedzieli mi prawdê.
- To nie by³... - Zamknij siê, Andy.
- Nie mo¿emy tak le¿eæ... - Powiedzia³em, zamknij siê, Andy.
Na tej górze te¿ pozwalaliœcie mu tak do siebie mówiæ?
Muszê porozmawiaæ z jego rodzin¹. Wy mo¿ecie pogadaæ z glinami.
OG£OSZENIE SZEF REZYDENTÓW - LEK. MED. CALLIOPE TORRES
Dr Bailey.
Tak. Co?
Cristina musi coœ poci¹æ.
Nie mogê tego wyjaœniæ tak, ¿eby nie spiorunowa³a mnie pani wzrokiem.
Ale... wyrwali jej brwi i nazywaj¹ j¹ Burke.
Ona naprawdê potrzebuje kogoœ otworzyæ.
Yang...
IdŸ...weŸ... ten ca³y œlub.
WyjdŸ z tego szpitala.
Hej!
To znaczy... Hej.
Ja...
Musi mi pani pozwoliæ ci¹æ.
Poniewa¿ stojê tutaj, bez brwi i bez godnoœci.
Jestem chirurgiem, dr Bailey. Ale obecnie wcale siê nim nie czujê.
Czujê siê, jak...
ktoœ inny.
Wie pani, jak to jest,
nie czuæ siê sob¹?
Tak.
Co siê dzieje?
Dosta³a skurczy, a potem wyst¹pi³y silne poty.
Zawiadom oddzia³ ginekologiczny.
Mo¿liwe ³y¿eczkowanie, ze wzglêdu na czêœciowe poronienie.
Adele, mo¿esz mieæ naruszone ³o¿ysko spowodowane urazem.
Musimy ciê zabraæ na salê operacyjn¹. Natychmiast.
Proszê pana, przyszed³ dr Shepherd.
Dziêkujê.
Richard, jesteœ pewien, ¿e chcesz...?
Nie musisz tego robiæ dzisiaj...
Muszê.
Nast¹pi³ zespó³ rozsianego wykrzepiania wewn¹trznaczyniowego.
Poda³am jej p³ytki krwi, osocze.
Ci¹¿a w wieku 52 lat jest niebezpieczna. Próbowa³am wszystkiego.
Nie uda³o siê uratowaæ...
Myœla³em...
Przez chwilê myœla³em, ¿e ciê straci³em.
Chcesz, ¿ebym kogoœ zawiadomi³? Mogê...
Nie, nikogo.
Mo¿e ojciec dziecka, mo¿e chcia³abyœ, ¿eby...
On nawet nie wie o dziecku. Nie mówi³am mu.
Ja... Myœlê, ¿e go Ÿle oceni³am.
Myœla³am, ¿e ucieknie od tego, ale w³aœnie...
Jest du¿o lepszym cz³owiekiem, ni¿ s¹dzi³am.
Wyzby³ siê swoich pocz¹tkowych os¹dów...
Usiad³ ze mn¹...
I zmusi³ do wypicia wody.
- Adele. - To by³ ch³opiec.
Przepraszam.
W porz¹dku, doktorze Leonard, skoñczy pan za doktora Burke'a?
On musi jechaæ na œlub.
Jedno ciêcie i ciê tu nie ma. Jedno.
Ale... ja jeszcze muszê...
No co ty, chcesz, ¿eby panna m³oda czeka³a przy o³tarzu?
One tego nie lubi¹.
Idziemy.
Musimy ju¿ iœæ, Cristina.
- Grey. - Od³ó¿ skalpel, Cristina.
Ci¹gle mo¿esz to robiæ, zgadza siê?
Co?
Poczekaj chwilê.
Chcia³am siê upewniæ, ¿e nikogo nie ma w pobli¿u,
wiêc mogê to powiedzieæ.
Myœla³em, ¿e powiedzieliœmy ju¿ wszystko, co mieliœmy do powiedzenia.
Zamknij siê.
Jestem optymistk¹.
Pe³n¹ nadziei.
Nie jestem pewna.
- Mogê to zrobiæ samemu. - Daj mi powiedzieæ.
Poniewa¿ jestem twoim najlepszym przyjacielem i poniewa¿ ciê kocham,
jeœli chcesz byæ z Callie,
to zrobiê wszystko, co w mojej mocy, ¿eby ciê wesprzeæ.
I pomogê sprawiæ, ¿eby wasze ma³¿eñstwo wypali³o.
Ale poniewa¿ jestem twoim najlepszym przyjacielem i poniewa¿ ciê kocham...
Muszê te¿ powiedzieæ,
¿e jestem w tobie zakochana.
Jestem w tobie zakochana.
Nie mogê obiecaæ przysz³oœci, nie mogê obiecaæ perfekcji,
poniewa¿ my jesteœmy nami, a ja mn¹, wiêc nikt nie wie, co siê mo¿e zdarzyæ.
Ale w g³êbi serca....
Jestem pewna.
Kocham ciê, George.
I mam nadziejê, ¿e ty te¿ mnie kochasz.
Powiedz coœ.
- Jaki mamy czas? - Zosta³o pó³ godziny.
Cholera. SpóŸniê siê na w³asny œlub.
Nie, nie spóŸnisz.
Dr Burke poprosi³, ¿ebym sprawdzi³, co u ciebie.
Zobaczmy. Twoje...
przeœwietlenia pooperacyjne wygl¹daj¹ dobrze.
Przedyskutujemy wypuszczenie ciê st¹d.
- Jakaœ zmiana u Lonniego? - Andy?
Kim pan jest?
To mój prawnik.
- Szybki pan jest. - Niech mnie pan nie próbuje os¹dzaæ.
Nie by³o pana tam. Myœleliœmy....
On prawie nie ¿y³. Nie by³o szans, ¿eby prze¿y³.
Tak strasznie cierpia³.
Wiêc ja...
- Podnios³em to... - Andy, przestañ.
Nie! Nie przestanê.
Skróci³em j
…

Need subtitles from another video?