pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x25 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
Vão fazer um teste que vai determinar o curso
da vossa carreira médica.
- Queres um casamento grande? - Sim.
Eu sei que pensas que estou apaixonada por ti, mas não estou.
- Encontraram os montanhistas. - Um está desaparecido.
De que é que te lembras? Sabes quem és?
Ele faz as recomendações à Administração, amanhã.
Chefe da cirurgia e residente-chefe.
- Vão adoptar? - Ela ainda não nos escolheu.
É esta azia. Parece que é...
- O quarto montanhista. - Aquilo é um machado na cabeça?
Se o Richard descobre que está neste hospital e vai ter um bebé de outro...
Ajudem-me!
Ser Chefe tem tudo a ver com responsabilidade.
Cada paciente cirúrgico deste hospital é nosso paciente.
Quer tenhamos sido nós a abri-lo ou não.
Perdeu muito sangue!
O bisturi pára connosco.
Iniciar duas IV largas e dar dois litros de solução de Ringer.
Temos de poder estar atentos à família...
Prontos? Um, dois...
... e dizer que a nossa equipa fez tudo para salvar o filho de alguém.
Tragam já os aparelhos de ECG e raio-X.
- Está grávida de gémeos, 34 semanas. - O marido...
- Que tal irem para a sala de espera? - Não a deixamos aqui.
A mulher...
- O que aconteceu? - Não sei. Encontrei-a inconsciente.
Deixamo-nos envolver. Cuidamos das famílias das outras pessoas.
Ela perdeu sangue. Muito sangue.
E a responsabilidade faz com que nós...
Eu não sabia que ela estava no hospital. Estava cá porquê?
Cuidamos das famílias das outras pessoas.
E sacrificamos a nossa.
Pensei que iria detestar este jogo, mas é divertido.
- Podemos deitar-lhe fogo? - Não, não podemos.
- Estes votos não vão caber. - Diminui a letra.
Fica quieta, por favor. "Tu" passou a ser "Mu".
Não precisas dos votos na mão. Estando lá, deixas o coração falar.
Izzie, o coração é um órgão.
Bombeia, faz circular o sangue, de vez em quando tem coágulos.
Não fala. Não tem lábios pequeninos.
Para ti, o copo está completamente vazio.
Vou gostar de estar casada. Isto do casamento é que é ridículo.
- A festa acabou. - Bolas.
O meu não tocou. Que treta.
És capaz disto, certo?
Tornar-me uma propriedade móvel? Sim, mal posso esperar.
Seja como for, diriges-te para o altar. Tens de te dirigir para o altar.
- O papel impediu a circulação? - O facto de casares com o Burke?
É um sinal. Um sinal de que pessoas como nós são capazes disto.
Ser saudáveis. Ser felizes. Casares com o Burke restaura a minha fé em mim.
- Percebi. O meu casamento é sobre ti. - Sim.
- Certo. - Consegues fazer isto, certo?
- Consigo fazer isto. - Está bem.
Encontraram o quarto montanhista. As funções vitais estabilizaram, mas...
- Pensei que estava morto. - Estava. A TAC revelou hemorragia?
- Ainda não fizemos a TAC. - Disseste que era trauma na cabeça.
Pois, há um pequeno trauma na cabeça. Martelo de gelo na cabeça.
O que diabo aconteceu naquela montanha?
É uma boa pergunta.
Não é cancro do útero, pois não? Há antecedentes familiares.
Não. Não é. Ela esteve cá, hoje. Ela teve um pequeno acidente.
A minha mulher deu entrada no hospital e não me disseste nada?
Confidencialidade médico/paciente.
Ainda estamos casados. Ela está inconscientes. É preciso tomar decisões.
Legalmente, tenho direito a saber. Tenho direito...
Ela pode estar a ter um aborto.
Ela está grávida.
Preciso de saber a que horas começou a dor no peito.
Não sei. Ontem à tarde.
A que horas, exactamente? É importante.
Por volta das três horas. O que se passa comigo?
Prometo que lhe vou explicar tudo.
Mas, agora, temos de ir para o piso cirúrgico.
Cirurgia? Então, e os bebés?
Penso que os bebés vão nascer hoje.
Mas ainda não decidi.
Ainda não escolhi os pais. Preciso de tempo para decidir.
Não tens de decidir nada agora.
Agora, o mais importante é garantirmos que ficas bem. Sim?
Burke.
Tenho uma cirurgia. Não deve demorar mais de quatro horas, cinco no máximo.
- Posso participar. - Como está a Rina?
Preciso de um raio-X dos vasos. Penso que há um rasgão na aorta.
O coração está prestes a rebentar.
Muitas aortas dissecadas rebentam em 48 horas.
Temos menos de 12 horas para a reparar antes de ela morrer.
- Queres que eu tire os bebés. - Posso salvá-la.
Tens uma dissecação aórtica?
Sim. Prometo que chego a tempo à capela.
Eu...
Muito bem, atenção. O'Malley, com o Shepherd e o Sloan.
Stevens, ficas com o Burke. Karev, Addison. Vão.
- Grey, ficas com a mulher do Chefe. - A mulher do Chefe?
Ela está grávida. Sim, eu disse grávida. Recomendo que não faças ar de choque
e procura uma expressão mais digna. Vai.
Eu faço o quê?
Não te chamei. Vai para casa, vai dormir.
Mas estou aqui, por isso...
Vais casar daqui a menos de 12 horas.
Deixem passar!
O Burke vai casar e ainda vai operar.
- Há apenas um Preston Burke. - Há apenas uma Cristina Yang.
Dei-te o dia de folga. O dia todo. Fui simpática. Aproveita.
É o dia do teu casamento. Haverá mais cirurgias.
O que preferes? Preparar um paciente ou o teu casamento? Vai para casa.
ANATOMIA DE GREY
Nunca senti que quisesses mesmo o cargo.
Parece que estás numa corrida para terminar algum assunto por resolver
que tenhas com o Derek.
Entrei nisto para vencer. Não sei se ele é o novo Chefe,
se for, ele chegou lá porque eu o obriguei a lutar por isso.
Obrigaste-os todos a lutar por isso.
- Então, não vou ser Chefe? - Não, não vais.
Recuperaram o corpo do Lonnie?
O corpo, não. Ele está vivo.
Que tal dizerem-me o que aconteceu, efectivamente, na montanha?
Estávamos a meio da parede de gelo. Havia uma...
Havia uma saliência alguns metros acima de nós.
Lembrámo-nos de montar lá as tendas. Esperar que a tempestade passasse.
Só o Lonnie é que insistiu que descêssemos a montanha.
Disse-lhe que devíamos ficar quietos. Para esperarmos.
Ele começou a passar-se. Dizia que a única hipótese era descer.
Depois, começou a descer. Estávamos ligados uns aos outros e parecia...
Estávamos a cair. Atirei o machado... para me prender a uma rocha.
Acertei na parte de trás da cabeça do Lonnie. O machado... ficou preso.
Pensámos que ele estava morto.
Foi um acidente.
- O que aconteceu? - Esteve algum tempo inconsciente.
Então, e...?
Ele sabe. Perdeu muito sangue. Vou ver se há batimento cardíaco.
É melhor preparar-se.
- Batimento cardíaco. - Que bom.
É um pouco mais lento do que eu queria,
mas assim que lhe dermos líquidos e uma transfusão, ficará mais forte.
Tenho de ir para a cirurgia. Volto assim que terminar.
- Obrigada. - Muito bem.
Adele, não me contaste porquê?
Ora, Richard.
E o que é que tu terias feito? Ter-me-ias dado os parabéns?
De certeza que tens de ir trabalhar.
Estou aqui bem.
O pediatra residente de serviço estará no BO para o parto da Rina.
Óptimo. Vê se informam a UCIN.
Olá. Desculpe interromper. Disseram-me que é a Dra. Montgomery.
- Sim. Em que posso ajudá-lo? - Sou o Jeff Pope. Marido da Rebecca.
Rebecca?
- Rebecca? - Olá, Jeff.
Tu... A tua cara...
Mas és tu.
Lamento imenso, querida.
Eu não te devia ter deixado ir embora.
Nunca mais te deixo ir embora.
- Olá! - Tenho uma cirurgia.
- Parece que vais ser o padrinho. - Sim.
Dama de honor, padrinho, parece perfeito.
Pois.
Sei que, ultimamente, tenho andado estanha, mas já estou bem.
Penso que podias dormir em minha casa porque eu mesma
anseio por ti mesmo. - Ontem à noite, conheci uma mulher.
- Ontem à noite, conheceste uma mulher? - No Joe.
Não aconteceu nada. Ela era bonita, reparei nisso e conversámos.
- Ontem, conheceste uma mulher. - Sim.
Devo ficar preocupada?
Preocupada por eu ter conhecido uma mulher? Não. Preocupada
pelo facto de eu ter namoriscado com ela ter sido o ponto alto da semana?
Sim. Deves ficar preocupada.
- Não entendo. - Não és tu.
Essa parte entendo. Não entendo é porquê.
Preciso deste cargo, Richard. Preciso dele mais do que os outros.
- Addison. - Não, preciso de um motivo para ficar.
Preciso de um motivo para me levantar.
Preciso de acordar e não me importar que chova, que eu tenha 39 e esteja só.
- Preciso do cargo, Richard. - É por isso.
Se precisas do cargo para teres uma vida,
ou precisas de um novo cargo ou de uma nova vida.
Penso que reparo este coração, no máximo, em quatro horas, se correr bem.
És um homem de sorte, Burke. A Cristina é excelente. Tem a certeza.
Ela quer assumir o compromisso. És um homem de sorte.
E tu não és?
Aqui está ele. Já só faltam cinco horas.
E como está o padrinho? Preparado?
Eu fui um excelente padrinho.
Na pior das hipóteses, durmo com a tua mulher daqui a dez anos.
Está bem.
Dr. Segando, apresente-se...
Acabei de ver. Ainda não anunciou o residente-chefe.
- Não. Eu não estava à procura... - Estavas, sim.
Sim. Pronto, estava.
- George. - Olá.
O que vou dizer é uma loucura e... Eu... Eu... Sou irresponsável.
Digo isto contra a minha vontade porque sou cirurgiã, sim? Adoro o que faço,
adoro a minha vida tal como está. Sim, exactamente assim!
- Entendes? - Nem por isso.
Não desejo alojar um ser humano no meu corpo durante nove meses
e depois... e depois dar à luz e criá-lo,
entendes? Nada disso. Zero. - Certo.
Acontece que só consigo pensar em alojar um ser humano nove meses.
As ideias estão a invadir as cirurgias que eu adoro e isto... É hormonal.
E é... E horrível.
Mas está a acontecer. Comigo.
- Queres ter um bebé? - Aparentemente.
Está um tipo com um machado na cabeça...
Certo. Vai. É que... Sou passada. Vai. Corre. É...
- Obrigado. - Por favor.
Vai. Eu estou bem.
Toma o comprimido e bebe a água.
Sabes que queres sair por aquela porta e começar a mandar nas pessoas.
Toma o comprimido, Adele.
Vês? Sou capaz de mandar aqui sentado.
Força, Richard. Pergunta. Sei que estás em pulgas para saber...
O assunto não me interessa.
Sra. Webber, o seu quarto está pronto.
Desculpe. O que quer fazer relativamente ao anúncio do Chefe da cirurgia?
Eu já volto. Prometo.
Já nos conhecíamos. Provavelmente, não te lembras. Eras pequena.
O meu marido andava metido com a tua mãe.
Eu não queria ver isso, por isso tomava conta de ti.
Vi-te crescer. Estás bem. Lamento o que sucedeu à tua mãe.
Também lamento o que sucedeu à minha mãe.
A culpa não foi tua. Talvez não tenha sido de ninguém.
Casamos aos 25 anos a pensar que é o que devemos fazer.
Felizes para sempre. Talvez o felizes para sempre não exista.
Que espanto.
Está um pouco... Isto é assim tão apertado?
Bom, é uma gargantilha.
É linda. É mesmo muito bonita.
Mas não sei se combina comigo.
Cinco gerações de mulheres Burke usaram-na no dia do casamento.
É uma forma de te juntares à família.
- De te tornares uma Burke. - Uma Burke.
Penso que te interpretei mal, de início. Pensei que eras egoísta.
Cedeste perante as ideais dele para o casamento. Foste flexível
relativamente àquilo... que é mais importante para ele.
E isso é maravilhoso. É mesmo...
O que tencionas fazer relativamente às sobrancelhas?
Nada.
- Como é que ela está? - A TA está a 92/56.
Como foi a reunião com o marido da Anónima?
Sei lá. Ele chorou como um bebé, ela parecia enfastiada.
Não exagere com tanta compaixão.
Ela não sabe se quer ficar com ele. É complicado.
Por acaso, não é. Complicado. Eles são casados, ela fez votos.
Com os votos não se brinca. Casaram e pronto. Acabou. Acabou mesmo.
É só a minha opinião.
A tensão baixou para 60. Está em bradicardia! Quanto tempo?
Preciso de dois minutos para tirar os bebés.
Tem de ser um. Paragem cardíaca. Iniciar compressões.
- Já tenho o primeiro. Grampo. - Vamos, vamos.
- O segundo bebé já saiu. Já podes. - Grande, lâmina dez.
Ele só queria escalar uma montanha e acabou com um machado na cabeça.
Não devia ter tentado voltar para trás.
Se o grupo sobe, subimos com o grupo. Vá, broca, por favor.
Entrou em pânico. Temos direito a recuar, se nos assustamos.
Ele quis escalar a montanha.
Não podemos mudar de ideias a meio de uma escalada.
- Pronto. - Agora, retiramo-lo?
Sim, mas o machado acertou-lhe durante a queda. Por isso, deve haver um rasgão.
Deve haver uma ferida profunda. E deve sair facilmente.
- Trata disto? - Sim.
Muito bem. Vamos a isso. A postos?
Certo. Um, dois, três.
Que estranho.
Um, dois, três.
- É um corte limpo. - Disse que deveria haver um rasgão.
Pois disse. Isto não faz sentido.
É um homem de sorte.
Pois. Ou o machado não veio aqui parar por acidente.
Provavelmente é injusto, mas coloquei a fasquia bem alta para ti.
E, este ano, desiludiste-me, Preston. Depois do tiro, os tremores.
Este cargo tem a ver com tomar decisões difíceis.
Por vezes, as mais difíceis que tomamos
é admitir que não somos capazes de algo.
Tu não fazes isso. Sabes muito, Preston.
És um dos melhores cirurgiões que conheço.
Um dos melhores homens.
Mas não és perfeito.
Não sabes tudo.
Quero dar-te o cargo.
Quero.
Mas não posso.
- Preston. - Tenho de ir a um casamento.
Obrigada. Sim, os bebés estão bem.
Estão na UCIN. Que tal vai isso, Preston?
- Foi por pouco, mas ela estabilizou. - Bom trabalho, Dr. Burke.
Afinal, vais mesmo chegar a tempo à igreja.
Estás nervoso?
Não. Nem por isso. Estou mais... entusiasmado.
Só me preocupam os meus votos. Fui eu que os escrevi.
E não sei. Podem ser demasiado... Quero que sejam perfeitos.
- Então, vamos ouvi-los. - Como? Agora?
Tens aqui uma sala cheia de mulheres. Testa connosco.
Cristina, eu podia prometer...
... apoiar-te e estimar-te.
Eu podia prometer que estaria presente na saúde e na doença.
Eu podia dizer "até que a morte nos separe".
Mas não digo.
Os votos são para casais optimistas,
aqueles cheios de esperança.
E não estou aqui, no dia do meu casamento,
optimista ou cheio de esperança. - Certo...
Não estou optimista. Não estou cheio de esperança.
Tenho a certeza. Estou seguro.
E sei que sou um homem do coração.
Separo-o e volto a juntá-lo.
Seguro-o nas minhas mãos.
Sou um homem do coração.
Por isso, disto tenho a certeza:
és a minha parceira, a minha amada,
a minha melhor amiga.
O meu coração, o meu coração bate por ti.
E, neste dia, no dia do nosso casamento,
prometo-te isto:
prometo que coloco o meu coração nas palmas das tuas mãos.
Prometo-te... eu próprio.
- Demasiado batido? Posso reescrever. - Não. Não, está...
Penso que falo por...
... todas as mulheres nesta sala ao dizer para a largares.
Larga a Yang e casa comigo.
Olá... Olá.
Olá. Meu Deus! Chamaram-me e não ouvi?
Não, não, não, não, não. Está tudo bem.
- O que foi? O que se passa? - É mesmo isso que queres?
Se for mesmo isso que queres, podemos fazê-lo.
- A sério? - Sim.
- Sim, espera, a sério? - A sério.
- Meu Deus. Meu Deus. A sério? - A sério.
Ela é parecida com a Rebecca. Ao menos, com aquilo que a Rebecca era.
- Mas ainda... em torno dos olhos. - Sim.
Achei melhor dar-lhe espaço. Ela parece um pouco confusa.
O desastre do ferry apareceu nas notícias. A sua mulher desapareceu.
Como é que não a procurou?
Pensei que ela me tinha deixado.
Naquela noite, tivemos uma discussão.
Ela tentou dizer-me que estava infeliz e eu nem a deixei falar.
Sim, não a procurei quando ela desapareceu. Mas, pior do que isso,
foi eu não a ter visto quando ela lá estava.
Não consigo imaginar como isto deve ter sido difícil para ela.
A cara dela completamente destruída.
Ela era linda.
Eu amo-a. Entende?
Meredith.
Nem vais acreditar... O Derek conheceu uma rapariga.
Num bar. E namoriscou com ela.
Ele contou-me. Nada de mais.
- Achou que eu devia saber. - Meredith.
Não estou a exagerar. Nem sequer foi sugestão, ele esclareceu logo tudo.
Às vezes, o mais importante és tu. Outras vezes, o mais importante sou eu.
- Desta vez, sou mesmo eu. - Ena!
A Mama depilou-me as sobrancelhas. Depilou-mas e, agora, sou uma Burke.
O Lonnie estabilizou. Mas as lesões são significativas.
- Mas ele vai acordar? - Querem que ele acorde?
O quê?
O machado foi, deliberadamente, cravado na cabeça dele.
Quero dar-vos a oportunidade de me contarem a verdade.
- Não foi o que... - Cala-te, Andy.
- Mas não podemos... - Já disse para te calares, Andy!
Foi assim que ele falou a 400 m de altitude?
Vou conversar com a família dele. Vocês podem falar com a Polícia.
RESIDENTE-CHEFE CALLIOPE TORRES, M.D.
- Dra. Bailey? - Sim? O que foi?
A Cristina precisa de cortar alguma coisa.
Não consigo explicar de uma forma que não a deixe pasmada.
Mas depilaram-lhe as sobrancelhas e chamaram-lhe Burke.
Ela precisa mesmo de abrir alguém.
Yang, vai.
Faz coisas "para casar". Sai deste hospital.
Olhe!
Quero dizer, olhe. Eu...
Tem de me deixar operar
porque estou aqui sem sobrancelhas e não me resta pinga de dignidade.
Sou cirurgiã, Dra. Bailey. Mas, agora, não me sinto como tal.
Sinto-me... como...
... outra pessoa.
Entende o que é isso? Não nos sentirmos nós próprias?
Sim.
O que se passa?
Começou a ter cãibras e ficou diaforática.
Alertem a Obstetrícia para uma possível D&C devido a aborto incompleto.
Adele, pode ter um descolamento da placenta devido ao trauma.
Temos de ir já para o BO. Vamos lá, gente!
O Dr. Shepherd está aqui.
Obrigado.
Richard, de certeza que quer...? Não tem de fazer isto hoje.
Sim, tenho.
Ela entrou em CID. Dei-lhe sangue, plaquetas, plasma.
A gravidez aos 52 é perigosa. Tentei tudo. Não consegui salvar...
Pensei... Pensei...
Por momentos, pensei que te tinha perdido.
- Queres que chame alguém? Posso... - Não. Ninguém.
O pai do bebé, talvez queiras...
Ele nem sequer sabe. Não lhe contei.
Eu... Penso que o interpretei mal.
Pensei que ele me estava a tentar esquecer.
Mas, na verdade,
ele é um homem melhor do que eu pensava.
Ele esquece os juízos iniciais, senta-se ao nosso lado
e obriga-nos a beber a água.
- Adele. - Era um menino.
Tenho muita pena.
Dr. Leonard, fecha isto, pelo Dr. Burke? Ele tem um casamento.
Um corte e vais embora. Um.
Ainda tenho de...
Queres que a tua noiva espere por ti? Elas não gostam disso.
Vamos.
- Temos de ir, Cristina. - Grey.
Pousa o bisturi, Cristina.
Ainda és capaz de fazer isto, certo?
- O que foi? - Espera um pouco.
Quero ter a certeza de que não está aqui ninguém para eu dizer isto.
- Dissemos tudo o que era preciso dizer. - Cala-te.
Sou optimista.
Tenho esperança. E não tenho a certeza.
- Izzie, eu consigo fazer isto. - Deixa-me falar.
Como sou a tua melhor amiga e como gosto de ti,
se aquilo que queres é ficar com a Callie,
farei tudo o que estiver ao meu alcance para te apoiar.
E ajudo-te a fazer com que o teu casamento resulte.
Mas, como sou a tua melhor amiga e como gosto de ti...
... também tenho de dizer...
... que estou apaixonada por ti.
Estou apaixonada por ti.
Não posso prometer o futuro, não posso prometer a perfeição
porque nós somos nós e eu sou eu e sabe-se lá o que irá acontecer.
Mas, no meu coração, tenho a certeza.
Estou apaixonada por ti, George. Espero que também estejas apaixonado por mim.
Diz alguma coisa.
- Que horas são? - Tens 30 minutos.
- Vou chegar atrasada ao meu casamento. - Não, não vamos.
O Dr. Burke pediu-me para vir ver como estava.
Vejamos...
O raio-X do pós-operatório parece bem. Vamos pensar em dar-lhe alta.
- Como está o Lonnie? - Andy.
- Quem é o senhor? - Ele é o meu advogado.
Que rapidez.
Não se atreva a criticar-me. Não estava lá.
Pensámos... Ele estava quase morto, era impossível ele safar-se.
Ele estava com tantas dores.
- Por isso... peguei naquilo e... - Andy, calado!
Não! Não me vou calar.
Acabei com o sofrimento dele.
E, se eu estivesse lá agora, faria o mesmo.
Ele era meu amigo.
Ele é meu amigo.
Acabei com o sofrimento dele.
Têm desodorizante?
Não vais pôr o meu desodorizante nos teus sovacos.
Não te mexas, ficas com uma sobrancelha só. Tenho no meu cacifo.
Fechado? Aberto?
- Fechado. Perfeito. Um espanto. - Obrigado.
Estás óptimo.
- O momento da verdade. - Os resultados?
Grey. Karev. Yang. Stevens.
O'Malley.
- Sim! - É assim mesmo!
Sim! Graças a Deus!
- Passaste? - É evidente que sim.
E então? Passaste?
Sim. Falamos na igreja.
Está bem.
- Olá! Desculpem. Com licença. - Olá.
- Meredith. - Encontramo-nos na capela.
- Levas o vestido? - Sim.
- Eu já lá vou ter. - Sim.
Gosto do fato. Ficas melhor de fato do que com a bata.
Obrigado. Passei no exame de interno.
- Que bom! - Sim.
É muito bom!
Tivemos alta. Eu e a bebé.
Ora... Foi uma cirurgia ao cérebro. Ainda estás a tomar antibiótico.
O meu corpo foi aprovado por Plástica, Cardio, Orto, Neurologia e Obstetrícia.
E os meus dentes foram abençoados pela, espera, eu consigo dizer, Prostodontia.
Mas a tua memória...
Como é
…
Vão fazer um teste que vai determinar o curso
da vossa carreira médica.
- Queres um casamento grande? - Sim.
Eu sei que pensas que estou apaixonada por ti, mas não estou.
- Encontraram os montanhistas. - Um está desaparecido.
De que é que te lembras? Sabes quem és?
Ele faz as recomendações à Administração, amanhã.
Chefe da cirurgia e residente-chefe.
- Vão adoptar? - Ela ainda não nos escolheu.
É esta azia. Parece que é...
- O quarto montanhista. - Aquilo é um machado na cabeça?
Se o Richard descobre que está neste hospital e vai ter um bebé de outro...
Ajudem-me!
Ser Chefe tem tudo a ver com responsabilidade.
Cada paciente cirúrgico deste hospital é nosso paciente.
Quer tenhamos sido nós a abri-lo ou não.
Perdeu muito sangue!
O bisturi pára connosco.
Iniciar duas IV largas e dar dois litros de solução de Ringer.
Temos de poder estar atentos à família...
Prontos? Um, dois...
... e dizer que a nossa equipa fez tudo para salvar o filho de alguém.
Tragam já os aparelhos de ECG e raio-X.
- Está grávida de gémeos, 34 semanas. - O marido...
- Que tal irem para a sala de espera? - Não a deixamos aqui.
A mulher...
- O que aconteceu? - Não sei. Encontrei-a inconsciente.
Deixamo-nos envolver. Cuidamos das famílias das outras pessoas.
Ela perdeu sangue. Muito sangue.
E a responsabilidade faz com que nós...
Eu não sabia que ela estava no hospital. Estava cá porquê?
Cuidamos das famílias das outras pessoas.
E sacrificamos a nossa.
Pensei que iria detestar este jogo, mas é divertido.
- Podemos deitar-lhe fogo? - Não, não podemos.
- Estes votos não vão caber. - Diminui a letra.
Fica quieta, por favor. "Tu" passou a ser "Mu".
Não precisas dos votos na mão. Estando lá, deixas o coração falar.
Izzie, o coração é um órgão.
Bombeia, faz circular o sangue, de vez em quando tem coágulos.
Não fala. Não tem lábios pequeninos.
Para ti, o copo está completamente vazio.
Vou gostar de estar casada. Isto do casamento é que é ridículo.
- A festa acabou. - Bolas.
O meu não tocou. Que treta.
És capaz disto, certo?
Tornar-me uma propriedade móvel? Sim, mal posso esperar.
Seja como for, diriges-te para o altar. Tens de te dirigir para o altar.
- O papel impediu a circulação? - O facto de casares com o Burke?
É um sinal. Um sinal de que pessoas como nós são capazes disto.
Ser saudáveis. Ser felizes. Casares com o Burke restaura a minha fé em mim.
- Percebi. O meu casamento é sobre ti. - Sim.
- Certo. - Consegues fazer isto, certo?
- Consigo fazer isto. - Está bem.
Encontraram o quarto montanhista. As funções vitais estabilizaram, mas...
- Pensei que estava morto. - Estava. A TAC revelou hemorragia?
- Ainda não fizemos a TAC. - Disseste que era trauma na cabeça.
Pois, há um pequeno trauma na cabeça. Martelo de gelo na cabeça.
O que diabo aconteceu naquela montanha?
É uma boa pergunta.
Não é cancro do útero, pois não? Há antecedentes familiares.
Não. Não é. Ela esteve cá, hoje. Ela teve um pequeno acidente.
A minha mulher deu entrada no hospital e não me disseste nada?
Confidencialidade médico/paciente.
Ainda estamos casados. Ela está inconscientes. É preciso tomar decisões.
Legalmente, tenho direito a saber. Tenho direito...
Ela pode estar a ter um aborto.
Ela está grávida.
Preciso de saber a que horas começou a dor no peito.
Não sei. Ontem à tarde.
A que horas, exactamente? É importante.
Por volta das três horas. O que se passa comigo?
Prometo que lhe vou explicar tudo.
Mas, agora, temos de ir para o piso cirúrgico.
Cirurgia? Então, e os bebés?
Penso que os bebés vão nascer hoje.
Mas ainda não decidi.
Ainda não escolhi os pais. Preciso de tempo para decidir.
Não tens de decidir nada agora.
Agora, o mais importante é garantirmos que ficas bem. Sim?
Burke.
Tenho uma cirurgia. Não deve demorar mais de quatro horas, cinco no máximo.
- Posso participar. - Como está a Rina?
Preciso de um raio-X dos vasos. Penso que há um rasgão na aorta.
O coração está prestes a rebentar.
Muitas aortas dissecadas rebentam em 48 horas.
Temos menos de 12 horas para a reparar antes de ela morrer.
- Queres que eu tire os bebés. - Posso salvá-la.
Tens uma dissecação aórtica?
Sim. Prometo que chego a tempo à capela.
Eu...
Muito bem, atenção. O'Malley, com o Shepherd e o Sloan.
Stevens, ficas com o Burke. Karev, Addison. Vão.
- Grey, ficas com a mulher do Chefe. - A mulher do Chefe?
Ela está grávida. Sim, eu disse grávida. Recomendo que não faças ar de choque
e procura uma expressão mais digna. Vai.
Eu faço o quê?
Não te chamei. Vai para casa, vai dormir.
Mas estou aqui, por isso...
Vais casar daqui a menos de 12 horas.
Deixem passar!
O Burke vai casar e ainda vai operar.
- Há apenas um Preston Burke. - Há apenas uma Cristina Yang.
Dei-te o dia de folga. O dia todo. Fui simpática. Aproveita.
É o dia do teu casamento. Haverá mais cirurgias.
O que preferes? Preparar um paciente ou o teu casamento? Vai para casa.
ANATOMIA DE GREY
Nunca senti que quisesses mesmo o cargo.
Parece que estás numa corrida para terminar algum assunto por resolver
que tenhas com o Derek.
Entrei nisto para vencer. Não sei se ele é o novo Chefe,
se for, ele chegou lá porque eu o obriguei a lutar por isso.
Obrigaste-os todos a lutar por isso.
- Então, não vou ser Chefe? - Não, não vais.
Recuperaram o corpo do Lonnie?
O corpo, não. Ele está vivo.
Que tal dizerem-me o que aconteceu, efectivamente, na montanha?
Estávamos a meio da parede de gelo. Havia uma...
Havia uma saliência alguns metros acima de nós.
Lembrámo-nos de montar lá as tendas. Esperar que a tempestade passasse.
Só o Lonnie é que insistiu que descêssemos a montanha.
Disse-lhe que devíamos ficar quietos. Para esperarmos.
Ele começou a passar-se. Dizia que a única hipótese era descer.
Depois, começou a descer. Estávamos ligados uns aos outros e parecia...
Estávamos a cair. Atirei o machado... para me prender a uma rocha.
Acertei na parte de trás da cabeça do Lonnie. O machado... ficou preso.
Pensámos que ele estava morto.
Foi um acidente.
- O que aconteceu? - Esteve algum tempo inconsciente.
Então, e...?
Ele sabe. Perdeu muito sangue. Vou ver se há batimento cardíaco.
É melhor preparar-se.
- Batimento cardíaco. - Que bom.
É um pouco mais lento do que eu queria,
mas assim que lhe dermos líquidos e uma transfusão, ficará mais forte.
Tenho de ir para a cirurgia. Volto assim que terminar.
- Obrigada. - Muito bem.
Adele, não me contaste porquê?
Ora, Richard.
E o que é que tu terias feito? Ter-me-ias dado os parabéns?
De certeza que tens de ir trabalhar.
Estou aqui bem.
O pediatra residente de serviço estará no BO para o parto da Rina.
Óptimo. Vê se informam a UCIN.
Olá. Desculpe interromper. Disseram-me que é a Dra. Montgomery.
- Sim. Em que posso ajudá-lo? - Sou o Jeff Pope. Marido da Rebecca.
Rebecca?
- Rebecca? - Olá, Jeff.
Tu... A tua cara...
Mas és tu.
Lamento imenso, querida.
Eu não te devia ter deixado ir embora.
Nunca mais te deixo ir embora.
- Olá! - Tenho uma cirurgia.
- Parece que vais ser o padrinho. - Sim.
Dama de honor, padrinho, parece perfeito.
Pois.
Sei que, ultimamente, tenho andado estanha, mas já estou bem.
Penso que podias dormir em minha casa porque eu mesma
anseio por ti mesmo. - Ontem à noite, conheci uma mulher.
- Ontem à noite, conheceste uma mulher? - No Joe.
Não aconteceu nada. Ela era bonita, reparei nisso e conversámos.
- Ontem, conheceste uma mulher. - Sim.
Devo ficar preocupada?
Preocupada por eu ter conhecido uma mulher? Não. Preocupada
pelo facto de eu ter namoriscado com ela ter sido o ponto alto da semana?
Sim. Deves ficar preocupada.
- Não entendo. - Não és tu.
Essa parte entendo. Não entendo é porquê.
Preciso deste cargo, Richard. Preciso dele mais do que os outros.
- Addison. - Não, preciso de um motivo para ficar.
Preciso de um motivo para me levantar.
Preciso de acordar e não me importar que chova, que eu tenha 39 e esteja só.
- Preciso do cargo, Richard. - É por isso.
Se precisas do cargo para teres uma vida,
ou precisas de um novo cargo ou de uma nova vida.
Penso que reparo este coração, no máximo, em quatro horas, se correr bem.
És um homem de sorte, Burke. A Cristina é excelente. Tem a certeza.
Ela quer assumir o compromisso. És um homem de sorte.
E tu não és?
Aqui está ele. Já só faltam cinco horas.
E como está o padrinho? Preparado?
Eu fui um excelente padrinho.
Na pior das hipóteses, durmo com a tua mulher daqui a dez anos.
Está bem.
Dr. Segando, apresente-se...
Acabei de ver. Ainda não anunciou o residente-chefe.
- Não. Eu não estava à procura... - Estavas, sim.
Sim. Pronto, estava.
- George. - Olá.
O que vou dizer é uma loucura e... Eu... Eu... Sou irresponsável.
Digo isto contra a minha vontade porque sou cirurgiã, sim? Adoro o que faço,
adoro a minha vida tal como está. Sim, exactamente assim!
- Entendes? - Nem por isso.
Não desejo alojar um ser humano no meu corpo durante nove meses
e depois... e depois dar à luz e criá-lo,
entendes? Nada disso. Zero. - Certo.
Acontece que só consigo pensar em alojar um ser humano nove meses.
As ideias estão a invadir as cirurgias que eu adoro e isto... É hormonal.
E é... E horrível.
Mas está a acontecer. Comigo.
- Queres ter um bebé? - Aparentemente.
Está um tipo com um machado na cabeça...
Certo. Vai. É que... Sou passada. Vai. Corre. É...
- Obrigado. - Por favor.
Vai. Eu estou bem.
Toma o comprimido e bebe a água.
Sabes que queres sair por aquela porta e começar a mandar nas pessoas.
Toma o comprimido, Adele.
Vês? Sou capaz de mandar aqui sentado.
Força, Richard. Pergunta. Sei que estás em pulgas para saber...
O assunto não me interessa.
Sra. Webber, o seu quarto está pronto.
Desculpe. O que quer fazer relativamente ao anúncio do Chefe da cirurgia?
Eu já volto. Prometo.
Já nos conhecíamos. Provavelmente, não te lembras. Eras pequena.
O meu marido andava metido com a tua mãe.
Eu não queria ver isso, por isso tomava conta de ti.
Vi-te crescer. Estás bem. Lamento o que sucedeu à tua mãe.
Também lamento o que sucedeu à minha mãe.
A culpa não foi tua. Talvez não tenha sido de ninguém.
Casamos aos 25 anos a pensar que é o que devemos fazer.
Felizes para sempre. Talvez o felizes para sempre não exista.
Que espanto.
Está um pouco... Isto é assim tão apertado?
Bom, é uma gargantilha.
É linda. É mesmo muito bonita.
Mas não sei se combina comigo.
Cinco gerações de mulheres Burke usaram-na no dia do casamento.
É uma forma de te juntares à família.
- De te tornares uma Burke. - Uma Burke.
Penso que te interpretei mal, de início. Pensei que eras egoísta.
Cedeste perante as ideais dele para o casamento. Foste flexível
relativamente àquilo... que é mais importante para ele.
E isso é maravilhoso. É mesmo...
O que tencionas fazer relativamente às sobrancelhas?
Nada.
- Como é que ela está? - A TA está a 92/56.
Como foi a reunião com o marido da Anónima?
Sei lá. Ele chorou como um bebé, ela parecia enfastiada.
Não exagere com tanta compaixão.
Ela não sabe se quer ficar com ele. É complicado.
Por acaso, não é. Complicado. Eles são casados, ela fez votos.
Com os votos não se brinca. Casaram e pronto. Acabou. Acabou mesmo.
É só a minha opinião.
A tensão baixou para 60. Está em bradicardia! Quanto tempo?
Preciso de dois minutos para tirar os bebés.
Tem de ser um. Paragem cardíaca. Iniciar compressões.
- Já tenho o primeiro. Grampo. - Vamos, vamos.
- O segundo bebé já saiu. Já podes. - Grande, lâmina dez.
Ele só queria escalar uma montanha e acabou com um machado na cabeça.
Não devia ter tentado voltar para trás.
Se o grupo sobe, subimos com o grupo. Vá, broca, por favor.
Entrou em pânico. Temos direito a recuar, se nos assustamos.
Ele quis escalar a montanha.
Não podemos mudar de ideias a meio de uma escalada.
- Pronto. - Agora, retiramo-lo?
Sim, mas o machado acertou-lhe durante a queda. Por isso, deve haver um rasgão.
Deve haver uma ferida profunda. E deve sair facilmente.
- Trata disto? - Sim.
Muito bem. Vamos a isso. A postos?
Certo. Um, dois, três.
Que estranho.
Um, dois, três.
- É um corte limpo. - Disse que deveria haver um rasgão.
Pois disse. Isto não faz sentido.
É um homem de sorte.
Pois. Ou o machado não veio aqui parar por acidente.
Provavelmente é injusto, mas coloquei a fasquia bem alta para ti.
E, este ano, desiludiste-me, Preston. Depois do tiro, os tremores.
Este cargo tem a ver com tomar decisões difíceis.
Por vezes, as mais difíceis que tomamos
é admitir que não somos capazes de algo.
Tu não fazes isso. Sabes muito, Preston.
És um dos melhores cirurgiões que conheço.
Um dos melhores homens.
Mas não és perfeito.
Não sabes tudo.
Quero dar-te o cargo.
Quero.
Mas não posso.
- Preston. - Tenho de ir a um casamento.
Obrigada. Sim, os bebés estão bem.
Estão na UCIN. Que tal vai isso, Preston?
- Foi por pouco, mas ela estabilizou. - Bom trabalho, Dr. Burke.
Afinal, vais mesmo chegar a tempo à igreja.
Estás nervoso?
Não. Nem por isso. Estou mais... entusiasmado.
Só me preocupam os meus votos. Fui eu que os escrevi.
E não sei. Podem ser demasiado... Quero que sejam perfeitos.
- Então, vamos ouvi-los. - Como? Agora?
Tens aqui uma sala cheia de mulheres. Testa connosco.
Cristina, eu podia prometer...
... apoiar-te e estimar-te.
Eu podia prometer que estaria presente na saúde e na doença.
Eu podia dizer "até que a morte nos separe".
Mas não digo.
Os votos são para casais optimistas,
aqueles cheios de esperança.
E não estou aqui, no dia do meu casamento,
optimista ou cheio de esperança. - Certo...
Não estou optimista. Não estou cheio de esperança.
Tenho a certeza. Estou seguro.
E sei que sou um homem do coração.
Separo-o e volto a juntá-lo.
Seguro-o nas minhas mãos.
Sou um homem do coração.
Por isso, disto tenho a certeza:
és a minha parceira, a minha amada,
a minha melhor amiga.
O meu coração, o meu coração bate por ti.
E, neste dia, no dia do nosso casamento,
prometo-te isto:
prometo que coloco o meu coração nas palmas das tuas mãos.
Prometo-te... eu próprio.
- Demasiado batido? Posso reescrever. - Não. Não, está...
Penso que falo por...
... todas as mulheres nesta sala ao dizer para a largares.
Larga a Yang e casa comigo.
Olá... Olá.
Olá. Meu Deus! Chamaram-me e não ouvi?
Não, não, não, não, não. Está tudo bem.
- O que foi? O que se passa? - É mesmo isso que queres?
Se for mesmo isso que queres, podemos fazê-lo.
- A sério? - Sim.
- Sim, espera, a sério? - A sério.
- Meu Deus. Meu Deus. A sério? - A sério.
Ela é parecida com a Rebecca. Ao menos, com aquilo que a Rebecca era.
- Mas ainda... em torno dos olhos. - Sim.
Achei melhor dar-lhe espaço. Ela parece um pouco confusa.
O desastre do ferry apareceu nas notícias. A sua mulher desapareceu.
Como é que não a procurou?
Pensei que ela me tinha deixado.
Naquela noite, tivemos uma discussão.
Ela tentou dizer-me que estava infeliz e eu nem a deixei falar.
Sim, não a procurei quando ela desapareceu. Mas, pior do que isso,
foi eu não a ter visto quando ela lá estava.
Não consigo imaginar como isto deve ter sido difícil para ela.
A cara dela completamente destruída.
Ela era linda.
Eu amo-a. Entende?
Meredith.
Nem vais acreditar... O Derek conheceu uma rapariga.
Num bar. E namoriscou com ela.
Ele contou-me. Nada de mais.
- Achou que eu devia saber. - Meredith.
Não estou a exagerar. Nem sequer foi sugestão, ele esclareceu logo tudo.
Às vezes, o mais importante és tu. Outras vezes, o mais importante sou eu.
- Desta vez, sou mesmo eu. - Ena!
A Mama depilou-me as sobrancelhas. Depilou-mas e, agora, sou uma Burke.
O Lonnie estabilizou. Mas as lesões são significativas.
- Mas ele vai acordar? - Querem que ele acorde?
O quê?
O machado foi, deliberadamente, cravado na cabeça dele.
Quero dar-vos a oportunidade de me contarem a verdade.
- Não foi o que... - Cala-te, Andy.
- Mas não podemos... - Já disse para te calares, Andy!
Foi assim que ele falou a 400 m de altitude?
Vou conversar com a família dele. Vocês podem falar com a Polícia.
RESIDENTE-CHEFE CALLIOPE TORRES, M.D.
- Dra. Bailey? - Sim? O que foi?
A Cristina precisa de cortar alguma coisa.
Não consigo explicar de uma forma que não a deixe pasmada.
Mas depilaram-lhe as sobrancelhas e chamaram-lhe Burke.
Ela precisa mesmo de abrir alguém.
Yang, vai.
Faz coisas "para casar". Sai deste hospital.
Olhe!
Quero dizer, olhe. Eu...
Tem de me deixar operar
porque estou aqui sem sobrancelhas e não me resta pinga de dignidade.
Sou cirurgiã, Dra. Bailey. Mas, agora, não me sinto como tal.
Sinto-me... como...
... outra pessoa.
Entende o que é isso? Não nos sentirmos nós próprias?
Sim.
O que se passa?
Começou a ter cãibras e ficou diaforática.
Alertem a Obstetrícia para uma possível D&C devido a aborto incompleto.
Adele, pode ter um descolamento da placenta devido ao trauma.
Temos de ir já para o BO. Vamos lá, gente!
O Dr. Shepherd está aqui.
Obrigado.
Richard, de certeza que quer...? Não tem de fazer isto hoje.
Sim, tenho.
Ela entrou em CID. Dei-lhe sangue, plaquetas, plasma.
A gravidez aos 52 é perigosa. Tentei tudo. Não consegui salvar...
Pensei... Pensei...
Por momentos, pensei que te tinha perdido.
- Queres que chame alguém? Posso... - Não. Ninguém.
O pai do bebé, talvez queiras...
Ele nem sequer sabe. Não lhe contei.
Eu... Penso que o interpretei mal.
Pensei que ele me estava a tentar esquecer.
Mas, na verdade,
ele é um homem melhor do que eu pensava.
Ele esquece os juízos iniciais, senta-se ao nosso lado
e obriga-nos a beber a água.
- Adele. - Era um menino.
Tenho muita pena.
Dr. Leonard, fecha isto, pelo Dr. Burke? Ele tem um casamento.
Um corte e vais embora. Um.
Ainda tenho de...
Queres que a tua noiva espere por ti? Elas não gostam disso.
Vamos.
- Temos de ir, Cristina. - Grey.
Pousa o bisturi, Cristina.
Ainda és capaz de fazer isto, certo?
- O que foi? - Espera um pouco.
Quero ter a certeza de que não está aqui ninguém para eu dizer isto.
- Dissemos tudo o que era preciso dizer. - Cala-te.
Sou optimista.
Tenho esperança. E não tenho a certeza.
- Izzie, eu consigo fazer isto. - Deixa-me falar.
Como sou a tua melhor amiga e como gosto de ti,
se aquilo que queres é ficar com a Callie,
farei tudo o que estiver ao meu alcance para te apoiar.
E ajudo-te a fazer com que o teu casamento resulte.
Mas, como sou a tua melhor amiga e como gosto de ti...
... também tenho de dizer...
... que estou apaixonada por ti.
Estou apaixonada por ti.
Não posso prometer o futuro, não posso prometer a perfeição
porque nós somos nós e eu sou eu e sabe-se lá o que irá acontecer.
Mas, no meu coração, tenho a certeza.
Estou apaixonada por ti, George. Espero que também estejas apaixonado por mim.
Diz alguma coisa.
- Que horas são? - Tens 30 minutos.
- Vou chegar atrasada ao meu casamento. - Não, não vamos.
O Dr. Burke pediu-me para vir ver como estava.
Vejamos...
O raio-X do pós-operatório parece bem. Vamos pensar em dar-lhe alta.
- Como está o Lonnie? - Andy.
- Quem é o senhor? - Ele é o meu advogado.
Que rapidez.
Não se atreva a criticar-me. Não estava lá.
Pensámos... Ele estava quase morto, era impossível ele safar-se.
Ele estava com tantas dores.
- Por isso... peguei naquilo e... - Andy, calado!
Não! Não me vou calar.
Acabei com o sofrimento dele.
E, se eu estivesse lá agora, faria o mesmo.
Ele era meu amigo.
Ele é meu amigo.
Acabei com o sofrimento dele.
Têm desodorizante?
Não vais pôr o meu desodorizante nos teus sovacos.
Não te mexas, ficas com uma sobrancelha só. Tenho no meu cacifo.
Fechado? Aberto?
- Fechado. Perfeito. Um espanto. - Obrigado.
Estás óptimo.
- O momento da verdade. - Os resultados?
Grey. Karev. Yang. Stevens.
O'Malley.
- Sim! - É assim mesmo!
Sim! Graças a Deus!
- Passaste? - É evidente que sim.
E então? Passaste?
Sim. Falamos na igreja.
Está bem.
- Olá! Desculpem. Com licença. - Olá.
- Meredith. - Encontramo-nos na capela.
- Levas o vestido? - Sim.
- Eu já lá vou ter. - Sim.
Gosto do fato. Ficas melhor de fato do que com a bata.
Obrigado. Passei no exame de interno.
- Que bom! - Sim.
É muito bom!
Tivemos alta. Eu e a bebé.
Ora... Foi uma cirurgia ao cérebro. Ainda estás a tomar antibiótico.
O meu corpo foi aprovado por Plástica, Cardio, Orto, Neurologia e Obstetrícia.
E os meus dentes foram abençoados pela, espera, eu consigo dizer, Prostodontia.
Mas a tua memória...
Como é
…