ro Romanian
Grey's Anatomy 3x25 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
Veþi da un test
de care va depinde parcursul viitor al întregii voastre cariere medicale.
- Vrei o nuntã mare ? - Da.
ªtiu cã ai impresia cã simt ceva pentru tine, dar nu e aºa.
A fost gãsit alpinistul rãtãcit.
Încã lipseºte unul.
Spune-mi adevãrul. Îþi aminteºti ?
ªtii cine eºti ?
Va înainta mâine consiliului recomandãrile lui
pentru posturile de chirurg ºef ºi de rezident ºef.
- V-aþi hotãrât sã adoptaþi copilul ? - Nu ne-a ales încã pe noi.
- Aceastã arsurã e ca... - Nu !
- Al patrulea alpinist. - Are un topor în cap ?
Dacã Richard aflã cã eºti însãrcinatã cu copilul altui bãrbat...
Ajutor !
Sã fii ºef înseamnã sã ai o mare responsabilitate.
Fiecare pacient de la chirurgie este ºi pacientul tãu,
indiferent dacã eºti tu cel care îl opereazã sau nu.
A pierdut mult sânge.
Bisturiul se opreºte odatã cu tine.
Puneþi-i 2 perfuzii mari.
Trebuie sã fii în stare sã te uiþi la o familie...
Gata ? Unu, doi...
ºi sã le spui cã echipa ta a fãcut tot posibilul sã le salveze copilul...
Adu-mi electrocardiograma. ªi o mãsuþã portabilã, Brooke.
E însãrcinatã în 34 de sãptãmâni ºi are gemeni.
Soþul...
De ce nu mergeþi sã staþi în sala de aºteptare ?
Nu o lãsãm singurã.
Soþia.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ºtiu. Am gãsit-o inconºtientã.
Te trezeºti...
cã ai grijã de familiile altora.
A pierdut mult sânge, foarte mult.
Iar aceastã responsabilitate te face...
Nici nu ºtiam cã era în spital.
Ce cãuta aici ?
Sã ai grijã de familiile altora...
în detrimentul propriei tale familii.
Credeam cã n-o sã-mi placã jocul acesta de petrecere, dar e grozav.
Putem sã-i dãm foc dupã aia ?
Nu, nu putem.
Nu o sã încapã toate jurãmintele astea aici.
- Scrie mai mic atunci. - Nu te miºca, te rog.
"Jurãmânt" (vow) tocmai s-a transformat în "vacã" (cow).
Nu ai nevoie sã-þi scrii jurãmintele pe mânã.
Când ajungi acolo vorbeºte din inimã.
Izzie, inima e un organ.
Pompeazã, ajutã la circulaþia sângelui,
se mai înfundã din când în când. Oricum, nu vorbeºte.
Nu are buze.
Cu toate vedeþi paharul gol în întregime.
O sã-mi placã sã fiu mãritatã.
Doar partea asta cu nunta e ridicolã.
- Petrecerea s-a terminat. - La naiba !
Al meu n-a sunat.
Ce rahat !
Poþi sã faci asta, nu ?
Sa devin bunul cuiva ? Desigur.
Abia aºtept.
Orice ar fi, azi o sã te mãriþi.
Am nevoie ca tu sã te mãriþi.
Cumva hârtia igienicã îþi taie circulaþia ?
Te mãriþi cu Burke, acesta e un semn.
E un semn cã oameni ca tine ºi ca mine pot face asta,
pot fi sãnãtoºi, pot fi fericiþi.
Faptul cã te mãriþi cu Burke îmi restabileºte încrederea în mine.
Am înþeles.
Nunta mea are legãturã cu tine.
- Da. - OK.
Poþi sã faci asta, nu ?
- Pot sã fac asta. - OK.
L-au gãsit pe cel de-al patrulea alpinist.
Semnele vitale se stabilizeazã dupã ce i-am administrat lichide, dar...
Credeam cã a murit.
Aºa ziceau prietenii lui. S-a vãzut vreo hemoragie la tomografie ?
N-am fãcut încã tomografia.
Nu înþeleg. Ai zis cã are o ranã la cap.
Da, e o micã ranã la cap.
Un topor de gheaþã în cap mai exact.
Ce naiba s-a întâmplat pe muntele ãla ?
Bunã întrebare.
Nu crezi cã e cancer uterin, nu ?
- Au fost cazuri în familie. - Nu, nu e cancer.
A fost aici mai devreme. A fost implicatã într-un accident.
Soþia mea a venit la mine la spital ºi tu nu mi-ai spus ?
Confidenþialitatea doctor-pacient.
Suntem cãsãtoriþi încã.
E inconºtientã. Sunt decizii medicale de luat.
Legal, am dreptul sã ºtiu.
- Am dreptul... - S-ar putea...
sã fi pierdut o sarcinã.
E însãrcinatã.
Trebuie sã ºtiu când a început sã te doarã în piept.
Nu ºtiu. Ieri dupã-amiazã.
La ce orã mai exact ? E important.
În jur de 3.
Ce am ?
Am sã-þi explic tot. Îþi promit.
Dar acum trebuie sã mergem la chirurgie.
La chirurgie ? Dar...
Dar copiii ?
Cred cã se vor naºte azi.
Dar nu m-am hotãrât.
Nu le-am ales pãrinþii. Am nevoie de mai mult timp ca sã mã hotãrãsc.
Nu trebuie sã hotãrãºti nimic acum.
Acum cel mai important e sã ne asigurãm cã eºti bine.
Bine ?
Burke.
Am o operaþie,
dar n-ar trebui sã dureze mai mult de 4-5 ore.
- Pot sã intru ºi eu. - Ce face Rina ?
Trebuie sã-i vãd tomografia,
dar sunt aproape sigur cã are o rupturã de aortã.
Inima e pe cale sã-i plesneascã.
În cele mai grave cazuri aortele plesnesc în 48 de ore.
Adicã avem la dispoziþie mai puþin de 12 ore ca s-o facem bine înainte sã moarã.
Deci o sã ai nevoie de mine sã scot copiii.
- Ca sã îi pot salva viaþa. - Ai o operaþie pe aortã ?
Promit cã o sã ajung la timp la bisericã.
Eu...
OK. Ascultaþi.
O'Malley, eºti cu Shepherd ºi Sloan.
Stevens, eºti cu Burke.
Karev, cu Addison. Daþi-i drumul !
Grey...
Tu ai grijã de nevasta ºefului.
- Nevasta ºefului ? - E însãrcinatã.
Da, asta am zis, e însãrcinatã.
Îþi recomand sã scapi de privirea asta ºocatã ºi sã încerci una puþin mai
demnã. Du-te !
ªi eu cu cine sunt ?
Pe tine nu te-am chemat. Du-te acasã. Dormi puþin.
Da, dar sunt deja aici, aºa cã...
Te mãriþi în mai puþin de 12 ore.
Faceþi loc.
ªi Burke se însoarã ºi el poate sã opereze.
Existã un singur Preston Burke.
Existã o singurã Cristina Yang.
Þi-am dat liber azi, toatã ziua.
E un semn de bunãtate. Acceptã-l.
E ziua nunþii tale. Operaþii vor mai fi.
Dar...
Spune-mi, ce ai prefera sã faci,
sã pregãteºti un pacient pentru operaþie sau sã te pregãteºti pentru nunta ta ? Du-te acasã.
Anatomia lui Grey Seria 3 Ep. 25 - Nu am avut parte de aproape toate ? -
N-am crezut niciodatã cã de fapt îþi doreºti slujba asta.
Mi s-a pãrut cã ai intrat în competiþie
doar ca sã-þi rezolvi niºte treburi neterminate pe care le aveai cu Derek.
Am intrat ca sã câºtig, domnule.
Nu ºtiu dacã el este noul ºef, dar dacã este,
a ajuns acolo doar pentru cã eu l-am fãcut sã lupte pentru asta.
I-ai fãcut pe toþi sã lupte pentru asta.
Deci nu o sã fiu eu noul ºef.
Nu, nu o sã fii tu.
I-au gãsit trupul neînsufleþit al lui Lonnie ?
Nu trupul neînsufleþit. E în viaþã.
Ce ar fi sã-mi spuneþi ce s-a întâmplat de fapt pe muntele ãla ?
Eram pe la jumãtatea unui perete de gheaþã.
E un...
La vreo sutã de metri mai sus de locul unde ne aflam era o creastã.
Noi ne gândeam sã ne punem corturile acolo
pe timpul furtunii.
Numai Lonnie insista sã coborâm.
I-am spus cã trebuie sã-i dãm înainte.
A început i se facã fricã, tot zicea cã trebuie sã coborâm.
Apoi a început sã coboare.
Eram legaþi împreunã.
- ªi uite aºa... - Eram în cãdere.
Am lovit cu toporul încercând sã-l înfig în stâncã.
L-am lovit pe Lonnie în cap.
Toporul...
s-a înfipt pur ºi simplu.
Am crezut cã murise.
A fost un accident.
Ce s-a întâmplat ?
Ai fost inconºtientã o vreme.
- Dar... - ªtie.
Adele, ai pierdut mult sânge.
Am sã încerc sã-i gãsesc bãtaia inimii.
Ar trebui sã fii pregãtitã.
Bate.
Mai încet decât aº vrea eu,
dar dupã ce îþi dãm lichide ºi îþi facem transfuzie,
s-ar putea sã devinã mai puternicã.
Trebuie sã intru într-o operaþie,
dar mã întorc imediat cum termin.
- OK ? - Mulþumesc.
OK.
Adele, de ce nu mi-ai spus ?
Sã fim serioºi, Richard.
Ce crezi cã ai fi fãcut,
m-ai fi felicitat ?
Sunt sigurã cã eºti ocupat.
Stau bine aici.
Rezidenþii pediatri au totul sun control.
Va fi în operaþie pentru naºterea Rinei.
Grozav ! Ai grijã sã fie anunþaþi cei de la terapie intensivã pentru nou-nãscuþi.
Bunã !
Mã scuzaþi cã vã întrerup.
Asistenta mi-a spus cã dvs. sunteþi dr. Montgomery.
Da. Cu ce vã pot fi de ajutor ?
Sunt Jeff Pope.
Soþul Rebeccãi ?
Rebecca ?
Bunã, Jeff !
Tu...
Faþa ta...
Dar eºti tu.
Îmi pare rãu, iubito.
Nu trebuia sã te las sã pleci.
N-o sã te mai las niciodatã.
- Bunã ! - Am o operaþie.
Am auzit cã tu eºti cavalerul de onoare.
Da.
Eu domniºoarã de onoare, tu cavaler de onoare, o combinaþie perfectã.
Da.
ªtiu cã nu am fost în apele mele în ultima vreme, dar acum sunt,
aºa cã mã gândeam cã poate dormi la mine,
pentru cã noua mea personalitate te doreºte.
Am întâlnit o femeie asearã.
- Ai întâlnit o femeie asearã ? - La barul lui Joe.
Nu s-a întâmplat nimic.
Era drãguþã, am observat lucrul acesta ºi am stat de vorbã.
- Ai întâlnit o femeie asearã ? - Da.
ªi ar trebui sã-mi fac griji ?
Dacã ar trebui sã-þi fac griji cã am cunoscut o femeie ? Nu.
Dacã ar trebui sã-þi fac griji cã
flirtul cu aceastã femeie a fost partea cea mai bunã din sãptãmâna asta pentru mine ?
Da, ar cam trebui sã-þi faci griji.
Nu înþeleg.
- Nu eºti tu. - Nu, partea asta o înþeleg.
Nu înþeleg de ce.
Am nevoie de slujba asta, Richard.
Am nevoie mai mult decât ceilalþi.
- Addison... - Nu, am nevoie de un motiv sã rãmân aici.
Am nevoie de un motiv ca sã mã trezesc dimineaþa.
Am nevoie ca sã mã trezesc ºi sã nu-mi pese cã plouã sau cã am 39 de ani ºi sunt singurã.
Am nevoie de slujba asta, Richard.
Tocmai de aceea.
Dacã ai nevoie ca slujba sã-þi dirijeze viaþa,
ori ai nevoie de nouã slujbã, ori de o nouã viaþã.
Cred cã nu dureazã decât cel mult patru ore ca sã repar inima asta, dacã totul merge bine.
Eºti un om norocos, Burke.
Cristina e grozavã. E alãturi de tine, e sigurã.
E dispusã sã-ºi asume obligaþia.
Eºti un om norocos.
ªi tu nu eºti ?
Iatã-l. Mai sunt doar 5 ore.
Ce face cavalerul de onoare ? Face faþã provocãrii ?
Eu am fost un cavaler de onoare ireproºabil.
În cel mai rãu caz, mã culc cu nevastã-ta peste 10 ani.
OK.
Am verificat. Nu s-a afiºat încã cine e noul rezident ºef.
A, nu. Nu mã uitam dupã asta.
Ba da.
Aºa e. Mã uitam.
- George... - Bunã !
Ceea ce sunt pe cale sã spun e o nebunie.
Nu sunt responsabilã.
Spun asta împotriva voinþei mele.
Pentru cã sunt chirurg, OK ?
Îmi iubesc meseria.
Îmi place viaþa mea exact aºa cum e.
OK ? Exact aºa cum e.
Înþelegi ce vreau sã spun ?
Nu prea.
Nu am nici cea mai micã dorinþã sã þin în mine un copil timp de 9 luni
ºi apoi sã-l dau afarã ºi sã-l cresc. OK ?
- Niciuna. Zero. - OK.
Doar cã numai la asta mã gândesc.
Gândurile astea îmi invadeazã operaþiile mele dragi
ºi e... hormonal.
ªi e oribil.
Dar se întâmplã. Mi se întâmplã mie.
Vrei sã avem un copil ?
Aºa se pare.
E un tip cu un topor în cap.
Aºa e. Du-te.
Sunt o ciudatã. Du-te. Fugi.
Doar... Mulþumesc. Te rog.
Du-te. Sunt bine.
Ia-þi pastila ºi bea-þi apa.
Richard, ºtiu cã o sã ieºi pe uºa aia ºi o sã începi sã faci pe ºeful cu oricine.
Ia-þi pastila, Adele.
Vezi ?
Pot sã fac pe ºeful chiar ºi stând pe scaunul ãsta.
Hai, Richard, întreabã-mã.
ªtiu cã mori de nerãbdare sã afli ai cui e copilul...
Nu e cazul.
D-nã Webber, camera dvs. e gata.
Scuze, ce ai de gând cu anunþul pentru noul chirurg ºef ?
Mã întorc imediat.
Promit.
Noi ne-am mai întâlnit.
Probabil cã nu-þi mai aminteºti.
Erai micuþã.
Soþul meu a flirtat dintotdeauna cu mama ta.
N-am vrut sã bag în seamã, aºa cã
Te-am urmãrit mult.
Te-am vãzut cum creºti.
A ieºit ceva bun din tine.
Îmi pare rãu pentru mama ta.
ªi mie îmi pare rãu de mama mea.
Nu a fost vina ta.
Poate cã nu a fost vina nimãnui.
Te mãriþi la 25 de ani crezând cã asta e,
vei trãi fericitã pânã la adânci bãtrâneþi.
Poate cã nu existã aºa ceva.
E uimitor.
E un pic...
E normal sã fie aºa de strâmtã ?
E un colier pe gât.
E minunat.
E chiar minunat.
Dar nu ºtiu dacã mi se potriveºte.
Cinci generaþii de femei Burke au purtat asta în ziua nunþii lor.
E un simbol al...
intrãrii în familia noastrã, de a deveni o Burke.
O Burke.
Cred cã te-am judecat greºit înainte.
Am crezut cã eºti egoistã.
Dar ai dat curs ideilor lui Preston în legãturã cu nunta
ºi ai fost aºa de înþelegãtoare cu lucrurile astea care sunt...
atât de importante pentru el.
ªi este minunat.
Dar...
ce ai de gând sã faci cu sprâncenele astea ?
Nimic.
Cum e ?
Tensiunea e 9,2 cu 5,6.
Cum a mers reuniunea cu soþul dispãrutei noastre ?
El a plâns ca un copil. Ea pãrea plictisitã.
Nu exagera cu compasiunea, Karev.
Nici nu e sigurã cã vrea sã rãmânã cu el.
- E complicat. - De fapt nu e complicat.
Sunt cãsãtoriþi. A depus un jurãmânt.
Nu te joci cu jurãmintele. Dacã e mãritatã, e mãritatã.
Jocul s-a sfârºit. S-a sfârºit de tot.
Pãrerea mea.
Tensiunea a scãzut la 6.
Are hemoragie. Addison, cât mai ai ?
Acum a rupt membrana.
Mai am nevoie de douã minute ca sã scot copiii.
Poate poþi doar într-un minut. Are linie continuã.
Stevens, începe compresiile.
L-am scos pe primul. Pensã.
Haide !
L-am scos ºi pe al doilea. Gata.
Boki, lamã de 10.
Sãracul, nu voia decât sã se caþere pe un munte
ºi a sfârºit cu un topor în cap.
Nu trebuia sã încerce sã se întoarcã.
Dacã grupul urcã, urci ºi tu.
- Burghiu, te rog. - A intrat în panicã.
Ai dreptul sã te întorci dacã þi-e fricã.
Ba nu. Ai ales sã urci pe un munte.
Nu poþi sã te rãzgândeºti la mijlocul drumului.
OK. Acum îl scoatem ?
Da, dar dacã toporul s-a înfipt în cãdere,
o sã fie rupturi,
Ar trebui sã fie o ranã superficialã
ªi ar trebui sã iasã uºor.
- Gata ? - Da.
OK, îi dau drumul. Gata ?
Unu, doi...
trei.
Ciudat.
Unu, doi,
Trei !
E o ranã curatã.
Parcã ai zis cã trebuie sã fie rupturi.
ªtiu. N-are niciun sens.
- Eºti un tip norocos. - Da.
Sau toporul nu s-a înfipt accidental.
Probabil cã e nedrept,
dar am pretenþii mari de la tine.
ªi tu m-ai dezamãgit anul ãsta, Preston.
Dupã ce ai fost împuºcat, tremurul...
În meseria asta trebuie sã iei decizii grele.
Poate cã cea mai grea decizie este sã recunoºti cã eºti depãºit de situaþie.
Tu nu faci asta.
ªtii multe, Preston.
Eºti unul dintre cei mai buni chirurgi pe care îi cunosc,
unul dintre cei mai buni oameni.
Dar nu eºti perfect.
Nu le ºtii pe toate.
Aº vrea sã-þi dau slujba asta þie.
Aº vrea.
Dar nu pot.
Preston.
Am o nuntã la care trebuie sã ajung.
Da.
Copiii sunt foarte bine. Sunt la terapie intensivã pentru nou nãscuþi.
Cum te descurci, Preston ?
A fost aproape, dar acum starea ei s-a stabilizat.
Bunã treabã, dr. Burke. S-ar putea chiar sã te ducem la timp la bisericã.
Eºti emoþionat ?
Nu, nu chiar. Mai mult... nerãbdãtor.
Cu excepþia jurãmintelor. Le-am scris singur ºi nu ºtiu...
S-ar putea sã fie prea...
Aº vrea sã fie bine.
- Pãi atunci sã le auzim. - Acum ?
Ai o camerã plinã de femei. Încearcã-le pe noi.
Cristina...
Aº putea sã-þi promit...
cã o sã fiu cu tine...
ºi o sã te preþuiesc.
Aº putea sã-þi promit cã o sã-þi fiu alãturi la bine ºi la rãu.
Aº putea sã-þi spun...
pânã când moartea ne va despãrþi.
Dar n-o s-o fac.
Aceste jurãminte sunt pentru...
cuplurile optimiste, pentru cei plini de speranþã.
Iar eu nu sunt azi, în ziua nunþii, mele optimist
sau plin de speranþã.
OK...
Nu sunt optimist.
Nu sunt plin de speranþã.
Sunt sigur.
Sunt ferm.
ªtiu.
Lucrez cu inimi.
Le fac bucãþi, le pun la loc.
Le þin în mânã.
Lucrez cu inimi.
Aºa cã sunt sigur de asta...
Tu eºti tovarãºa mea...
iubita mea, cea mai bunã prietenã a mea.
Inima mea bate pentru tine.
ªi în aceastã zi, ziua nunþii noastre,
Îþi promit asta...
Îþi voi pune inima mea în palmã.
Mã voi încredinþa þie.
Prea rãsuflat ? Pot sã le rescriu.
Nu. Nu. E...
Cred cã vorbesc în numele...
oricãrei femei din sala asta când spun : las-o.
Las-o pe Yang ºi însoarã-te cu mine.
Hei !
- Bunã ! - Bunã !
M-ai chemat ºi n-am auzit ?
Nu, nu, totul e bine.
Ce e ?
Chiar îþi doreºti asta cu adevãrat ?
Pentru cã dacã asta îþi doreºti cu adevãrat, am putea-o face.
- Chiar ? - Da.
- Stai aºa. Cu adevãrat ? - Cu adevãrat.
Doamne ! Cu adevãrat ?
Seamãnã cu Rebecca.
Mã rog, cum arãta Rebecca înainte.
Dar totuºi, la ochi...
Da.
M-am gândit sã o las puþin.
Pãrea puþin copleºitã.
Accidentul a apãrut peste tot la ºtiri.
Soþia ta dispãruse... Cum de nu ai cãutat-o ?
Am crezut cã m-a pãrãsit.
Ne certaserãm cu o searã înainte.
Încerca sã-mi spunã cât de nefericitã era ºi... eu am fãcut-o sã tacã.
Da, n-am cãutat-o când dispãruse, dar ce e mai rãu e cã...
n-am cãutat sã o vãd când era lângã mine.
Îmi imaginez ce a simþit,
când faþa ei era distrusã.
Era frumoasã.
O iubesc, ºtii ?
Meredith.
N-o sã-þi vinã sã crezi.
Derek a cunoscut o fatã într-un bar.
ªi a flirtat cu ea. ªi mi-a spus.
Ca ºi cum nu era mare lucru. S-a gândit cã ar trebui sã ºtiu.
- Meredith. - Nu exagerez.
Nu sã zici cã a fãcut o aluzie. Mi-a trântit-o pur ºi simplu în faþã.
Meredith, ºtii cum e, cã uneori e vorba de tine ºi alteori e vorba de mine ?
Acum chiar e vorba de mine.
Mama mi-a smuls sprâncenele.
Mi-a smuls sprâncenele ºi acum sunt o Burke.
Starea lui Lonnie e stabilã...
Dar leziunile pe care le-a suferit sunt semnificative.
Dar o sã se trezeascã ?
- Ai vrea asta ? - Poftim ?
Toporul a fost înfipt în capul lui în mod deliberat.
Vrea sã vã dau încã o ºansã sã-mi spuneþi adevãrul.
- N-a fost... - Þine-þi gura, Andy.
- Dar nu putem sã stãm aºa... - Am zis sã-þi þii gura, Andy.
Aºa l-aþi lãsat sã vorbeascã cu voi la 4200 de metri ?
Trebuie sã vorbesc cu familia lui. Voi puteþi sã vorbiþi cu poliþia.
Dr. Bailey.
Da, ce e ?
Cristina are nevoie sã taie ceva.
Nu prea pot sã vã explic fãrã sã vã uitaþi pieziº la mine.
Dar... i-au smuls sprâncenele ºi au numit-o o Burke.
Chiar are nevoie sã taie pe cineva.
Yang...
Du-te sã faci chestii de mãritiº.
Pleacã odatã din spital !
Hei !
Adicã... hei !
Trebuie sã mã laºi sã operez,
pentru cã am rãmas fãrã sprâncene ºi fãrã pic de demnitate.
Sunt chirurg, dr. Bailey. Dar în momentul acesta nu mã simt cã aº fi.
Mã simt ca ºi cum aº fi...
altcineva.
Ai idee cum e
sã nu te simþi tu însãþi ?
Da.
Ce se întâmplã ?
A început sã ai aibã crampe ºi apoi sã transpire abundent.
Cheamã pe cineva de la obstetricã ginecologie. S-ar putea sã fie pierdere de sarcinã.
Adele, s-ar putea sã ai leziuni la placentã din cauza traumei.
Trebuie sã intri în operaþie. Acum.
Domnule, dr. Shepherd e aici.
Mulþumesc.
Richard, eºti sigur cã vrei sã...
Nu trebuie sã faci asta azi.
Ba da.
A fãcut avort spontan.
I-am dat sânge, tot ce se putea.
O sarcinã la 52 de ani e periculoasã. Am încercat tot ce era posibil.
N-am putut sã-l salvez.
Am crezut...
Pentru o secundã, am crezut cã te-am pierdut.
Vrei sã suni pe cineva ? Pot sã...
Nu, pe nimeni.
Pe tatãl copilului, poate vrei sã...
Nici mãcar nu ºtie despre asta. Nu i-am spus.
Cred cã l-am judecat greºit.
Am crezut cã o sã fugã mâncând pãmântul. Dar de fapt
e un om mult mai bun decât credeam.
Va trece peste ceea ce a crezut iniþial ºi va...
Sta cu tine...
ªi te va pune sã-þi bei apa.
- Adele... - Era bãiat.
Îmi pare rãu.
Dr. Leonard, vã rog, puteþi sã închideþi dvs. în locul dr. Burke ?
El trebuie sã ajungã la o nuntã.
Încã o datã ºi gata. O datã.
Dar încã mai am...
Gata. Vrei sã te aºtepte mireasa la altar ? Nu le place asta.
Sã mergem.
Trebuie sã mergem acum, Cristina.
- Grey. - Pune bisturiul jos, Cristina.
Mai eºti în stare sã faci asta, nu ?
Ce e ?
Stai un pic.
Voiam sã mã asigur cã nu e nimeni prin preajmã ca sã pot sã spun asta.
Cred cã ne-am spus tot ce era de spus.
Taci din gurã !
Sunt optimistã.
Sunt plinã de speranþã.
Nu sunt sigurã.
- Pot sã fac asta singur. - Lasã-mã sã vorbesc.
Pentru cã sunt prietena ta cea mai bunã ºi pentru cã te iubesc,
dacã ceea ce îþi doreºti e sã fii cu Callie,
atunci o sã fac tot ce-mi stã în puteri sã te sprijin
ºi sã te ajut sã-þi faci cãsnicia sã meargã.
Dar pentru cã sunt prietena ta cea mai bunã ºi pentru cã te iubesc...
trebuie sã-þi spun ºi cã...
sunt îndrãgostitã de tine.
Sunt îndrãgostitã de tine.
Nu pot sã-þi fãgãduiesc un viitor, nu pot sã-þi fãgãduiesc perfecþiunea.
Pentru cã noi suntem noi ºi eu sunt eu ºi cine ºtie ce o sã se întâmple.
Dar în inima mea...
sunt sigurã.
Sunt îndrãgostitã de tine, George.
ªi sper cã ºi tu eºti îndrãgostit de mine.
Zi ceva.
- Cât e ceasul ? - Mai ai 30 de minute.
Rahat ! O sã întârzii la propria mea nuntã.
Ba nu.
Dr. Burke m-a rugat sã vin sã vãd ce faci.
Ia sã vedem.
Radiografiile postoperatorii aratã bine. Putem sã te externãm.
- E vreo schimbare cu Lonnie ? - Andy ?
Tu cine eºti ?
E avocatul meu.
- Te-ai miºcat repede. - Sã nu îndrãzneºti sã mã judeci.
Tu nu ai fost acolo. Am crezut...
Era aproape mort. Nu credeam cã o sã trãiascã.
Avea dureri aºa de mari.
Aºa cã...
- am luat toporul... - Andy, þine-þi gura.
Nu ! N-am sã-mi þin gura.
I-am curmat suferinþa.
Dacã acum ar trebui din nou sã aleg...
aº face la fel.
Era prietenul meu.
Este prietenul meu.
I-am curmat suferinþa.
Are cineva un deodorant ?
Nu-þi dau deodorantul meu sã-þi dai cu el la subsuorile tale pãroase.
Nu te miºca. O sã ai o singurã sprânceanã. Am eu unul în dulap.
Închis, deschis ?
Închis.
Perfect. Orbitor.
- Mulþumesc. - Arãþi minunat.
- Momentul adevãrului, oameni buni. - Alea sunt rezultatele noastre ?
Grey. Karev. Yang.
- Mulþumesc
…
Veþi da un test
de care va depinde parcursul viitor al întregii voastre cariere medicale.
- Vrei o nuntã mare ? - Da.
ªtiu cã ai impresia cã simt ceva pentru tine, dar nu e aºa.
A fost gãsit alpinistul rãtãcit.
Încã lipseºte unul.
Spune-mi adevãrul. Îþi aminteºti ?
ªtii cine eºti ?
Va înainta mâine consiliului recomandãrile lui
pentru posturile de chirurg ºef ºi de rezident ºef.
- V-aþi hotãrât sã adoptaþi copilul ? - Nu ne-a ales încã pe noi.
- Aceastã arsurã e ca... - Nu !
- Al patrulea alpinist. - Are un topor în cap ?
Dacã Richard aflã cã eºti însãrcinatã cu copilul altui bãrbat...
Ajutor !
Sã fii ºef înseamnã sã ai o mare responsabilitate.
Fiecare pacient de la chirurgie este ºi pacientul tãu,
indiferent dacã eºti tu cel care îl opereazã sau nu.
A pierdut mult sânge.
Bisturiul se opreºte odatã cu tine.
Puneþi-i 2 perfuzii mari.
Trebuie sã fii în stare sã te uiþi la o familie...
Gata ? Unu, doi...
ºi sã le spui cã echipa ta a fãcut tot posibilul sã le salveze copilul...
Adu-mi electrocardiograma. ªi o mãsuþã portabilã, Brooke.
E însãrcinatã în 34 de sãptãmâni ºi are gemeni.
Soþul...
De ce nu mergeþi sã staþi în sala de aºteptare ?
Nu o lãsãm singurã.
Soþia.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ºtiu. Am gãsit-o inconºtientã.
Te trezeºti...
cã ai grijã de familiile altora.
A pierdut mult sânge, foarte mult.
Iar aceastã responsabilitate te face...
Nici nu ºtiam cã era în spital.
Ce cãuta aici ?
Sã ai grijã de familiile altora...
în detrimentul propriei tale familii.
Credeam cã n-o sã-mi placã jocul acesta de petrecere, dar e grozav.
Putem sã-i dãm foc dupã aia ?
Nu, nu putem.
Nu o sã încapã toate jurãmintele astea aici.
- Scrie mai mic atunci. - Nu te miºca, te rog.
"Jurãmânt" (vow) tocmai s-a transformat în "vacã" (cow).
Nu ai nevoie sã-þi scrii jurãmintele pe mânã.
Când ajungi acolo vorbeºte din inimã.
Izzie, inima e un organ.
Pompeazã, ajutã la circulaþia sângelui,
se mai înfundã din când în când. Oricum, nu vorbeºte.
Nu are buze.
Cu toate vedeþi paharul gol în întregime.
O sã-mi placã sã fiu mãritatã.
Doar partea asta cu nunta e ridicolã.
- Petrecerea s-a terminat. - La naiba !
Al meu n-a sunat.
Ce rahat !
Poþi sã faci asta, nu ?
Sa devin bunul cuiva ? Desigur.
Abia aºtept.
Orice ar fi, azi o sã te mãriþi.
Am nevoie ca tu sã te mãriþi.
Cumva hârtia igienicã îþi taie circulaþia ?
Te mãriþi cu Burke, acesta e un semn.
E un semn cã oameni ca tine ºi ca mine pot face asta,
pot fi sãnãtoºi, pot fi fericiþi.
Faptul cã te mãriþi cu Burke îmi restabileºte încrederea în mine.
Am înþeles.
Nunta mea are legãturã cu tine.
- Da. - OK.
Poþi sã faci asta, nu ?
- Pot sã fac asta. - OK.
L-au gãsit pe cel de-al patrulea alpinist.
Semnele vitale se stabilizeazã dupã ce i-am administrat lichide, dar...
Credeam cã a murit.
Aºa ziceau prietenii lui. S-a vãzut vreo hemoragie la tomografie ?
N-am fãcut încã tomografia.
Nu înþeleg. Ai zis cã are o ranã la cap.
Da, e o micã ranã la cap.
Un topor de gheaþã în cap mai exact.
Ce naiba s-a întâmplat pe muntele ãla ?
Bunã întrebare.
Nu crezi cã e cancer uterin, nu ?
- Au fost cazuri în familie. - Nu, nu e cancer.
A fost aici mai devreme. A fost implicatã într-un accident.
Soþia mea a venit la mine la spital ºi tu nu mi-ai spus ?
Confidenþialitatea doctor-pacient.
Suntem cãsãtoriþi încã.
E inconºtientã. Sunt decizii medicale de luat.
Legal, am dreptul sã ºtiu.
- Am dreptul... - S-ar putea...
sã fi pierdut o sarcinã.
E însãrcinatã.
Trebuie sã ºtiu când a început sã te doarã în piept.
Nu ºtiu. Ieri dupã-amiazã.
La ce orã mai exact ? E important.
În jur de 3.
Ce am ?
Am sã-þi explic tot. Îþi promit.
Dar acum trebuie sã mergem la chirurgie.
La chirurgie ? Dar...
Dar copiii ?
Cred cã se vor naºte azi.
Dar nu m-am hotãrât.
Nu le-am ales pãrinþii. Am nevoie de mai mult timp ca sã mã hotãrãsc.
Nu trebuie sã hotãrãºti nimic acum.
Acum cel mai important e sã ne asigurãm cã eºti bine.
Bine ?
Burke.
Am o operaþie,
dar n-ar trebui sã dureze mai mult de 4-5 ore.
- Pot sã intru ºi eu. - Ce face Rina ?
Trebuie sã-i vãd tomografia,
dar sunt aproape sigur cã are o rupturã de aortã.
Inima e pe cale sã-i plesneascã.
În cele mai grave cazuri aortele plesnesc în 48 de ore.
Adicã avem la dispoziþie mai puþin de 12 ore ca s-o facem bine înainte sã moarã.
Deci o sã ai nevoie de mine sã scot copiii.
- Ca sã îi pot salva viaþa. - Ai o operaþie pe aortã ?
Promit cã o sã ajung la timp la bisericã.
Eu...
OK. Ascultaþi.
O'Malley, eºti cu Shepherd ºi Sloan.
Stevens, eºti cu Burke.
Karev, cu Addison. Daþi-i drumul !
Grey...
Tu ai grijã de nevasta ºefului.
- Nevasta ºefului ? - E însãrcinatã.
Da, asta am zis, e însãrcinatã.
Îþi recomand sã scapi de privirea asta ºocatã ºi sã încerci una puþin mai
demnã. Du-te !
ªi eu cu cine sunt ?
Pe tine nu te-am chemat. Du-te acasã. Dormi puþin.
Da, dar sunt deja aici, aºa cã...
Te mãriþi în mai puþin de 12 ore.
Faceþi loc.
ªi Burke se însoarã ºi el poate sã opereze.
Existã un singur Preston Burke.
Existã o singurã Cristina Yang.
Þi-am dat liber azi, toatã ziua.
E un semn de bunãtate. Acceptã-l.
E ziua nunþii tale. Operaþii vor mai fi.
Dar...
Spune-mi, ce ai prefera sã faci,
sã pregãteºti un pacient pentru operaþie sau sã te pregãteºti pentru nunta ta ? Du-te acasã.
Anatomia lui Grey Seria 3 Ep. 25 - Nu am avut parte de aproape toate ? -
N-am crezut niciodatã cã de fapt îþi doreºti slujba asta.
Mi s-a pãrut cã ai intrat în competiþie
doar ca sã-þi rezolvi niºte treburi neterminate pe care le aveai cu Derek.
Am intrat ca sã câºtig, domnule.
Nu ºtiu dacã el este noul ºef, dar dacã este,
a ajuns acolo doar pentru cã eu l-am fãcut sã lupte pentru asta.
I-ai fãcut pe toþi sã lupte pentru asta.
Deci nu o sã fiu eu noul ºef.
Nu, nu o sã fii tu.
I-au gãsit trupul neînsufleþit al lui Lonnie ?
Nu trupul neînsufleþit. E în viaþã.
Ce ar fi sã-mi spuneþi ce s-a întâmplat de fapt pe muntele ãla ?
Eram pe la jumãtatea unui perete de gheaþã.
E un...
La vreo sutã de metri mai sus de locul unde ne aflam era o creastã.
Noi ne gândeam sã ne punem corturile acolo
pe timpul furtunii.
Numai Lonnie insista sã coborâm.
I-am spus cã trebuie sã-i dãm înainte.
A început i se facã fricã, tot zicea cã trebuie sã coborâm.
Apoi a început sã coboare.
Eram legaþi împreunã.
- ªi uite aºa... - Eram în cãdere.
Am lovit cu toporul încercând sã-l înfig în stâncã.
L-am lovit pe Lonnie în cap.
Toporul...
s-a înfipt pur ºi simplu.
Am crezut cã murise.
A fost un accident.
Ce s-a întâmplat ?
Ai fost inconºtientã o vreme.
- Dar... - ªtie.
Adele, ai pierdut mult sânge.
Am sã încerc sã-i gãsesc bãtaia inimii.
Ar trebui sã fii pregãtitã.
Bate.
Mai încet decât aº vrea eu,
dar dupã ce îþi dãm lichide ºi îþi facem transfuzie,
s-ar putea sã devinã mai puternicã.
Trebuie sã intru într-o operaþie,
dar mã întorc imediat cum termin.
- OK ? - Mulþumesc.
OK.
Adele, de ce nu mi-ai spus ?
Sã fim serioºi, Richard.
Ce crezi cã ai fi fãcut,
m-ai fi felicitat ?
Sunt sigurã cã eºti ocupat.
Stau bine aici.
Rezidenþii pediatri au totul sun control.
Va fi în operaþie pentru naºterea Rinei.
Grozav ! Ai grijã sã fie anunþaþi cei de la terapie intensivã pentru nou-nãscuþi.
Bunã !
Mã scuzaþi cã vã întrerup.
Asistenta mi-a spus cã dvs. sunteþi dr. Montgomery.
Da. Cu ce vã pot fi de ajutor ?
Sunt Jeff Pope.
Soþul Rebeccãi ?
Rebecca ?
Bunã, Jeff !
Tu...
Faþa ta...
Dar eºti tu.
Îmi pare rãu, iubito.
Nu trebuia sã te las sã pleci.
N-o sã te mai las niciodatã.
- Bunã ! - Am o operaþie.
Am auzit cã tu eºti cavalerul de onoare.
Da.
Eu domniºoarã de onoare, tu cavaler de onoare, o combinaþie perfectã.
Da.
ªtiu cã nu am fost în apele mele în ultima vreme, dar acum sunt,
aºa cã mã gândeam cã poate dormi la mine,
pentru cã noua mea personalitate te doreºte.
Am întâlnit o femeie asearã.
- Ai întâlnit o femeie asearã ? - La barul lui Joe.
Nu s-a întâmplat nimic.
Era drãguþã, am observat lucrul acesta ºi am stat de vorbã.
- Ai întâlnit o femeie asearã ? - Da.
ªi ar trebui sã-mi fac griji ?
Dacã ar trebui sã-þi fac griji cã am cunoscut o femeie ? Nu.
Dacã ar trebui sã-þi fac griji cã
flirtul cu aceastã femeie a fost partea cea mai bunã din sãptãmâna asta pentru mine ?
Da, ar cam trebui sã-þi faci griji.
Nu înþeleg.
- Nu eºti tu. - Nu, partea asta o înþeleg.
Nu înþeleg de ce.
Am nevoie de slujba asta, Richard.
Am nevoie mai mult decât ceilalþi.
- Addison... - Nu, am nevoie de un motiv sã rãmân aici.
Am nevoie de un motiv ca sã mã trezesc dimineaþa.
Am nevoie ca sã mã trezesc ºi sã nu-mi pese cã plouã sau cã am 39 de ani ºi sunt singurã.
Am nevoie de slujba asta, Richard.
Tocmai de aceea.
Dacã ai nevoie ca slujba sã-þi dirijeze viaþa,
ori ai nevoie de nouã slujbã, ori de o nouã viaþã.
Cred cã nu dureazã decât cel mult patru ore ca sã repar inima asta, dacã totul merge bine.
Eºti un om norocos, Burke.
Cristina e grozavã. E alãturi de tine, e sigurã.
E dispusã sã-ºi asume obligaþia.
Eºti un om norocos.
ªi tu nu eºti ?
Iatã-l. Mai sunt doar 5 ore.
Ce face cavalerul de onoare ? Face faþã provocãrii ?
Eu am fost un cavaler de onoare ireproºabil.
În cel mai rãu caz, mã culc cu nevastã-ta peste 10 ani.
OK.
Am verificat. Nu s-a afiºat încã cine e noul rezident ºef.
A, nu. Nu mã uitam dupã asta.
Ba da.
Aºa e. Mã uitam.
- George... - Bunã !
Ceea ce sunt pe cale sã spun e o nebunie.
Nu sunt responsabilã.
Spun asta împotriva voinþei mele.
Pentru cã sunt chirurg, OK ?
Îmi iubesc meseria.
Îmi place viaþa mea exact aºa cum e.
OK ? Exact aºa cum e.
Înþelegi ce vreau sã spun ?
Nu prea.
Nu am nici cea mai micã dorinþã sã þin în mine un copil timp de 9 luni
ºi apoi sã-l dau afarã ºi sã-l cresc. OK ?
- Niciuna. Zero. - OK.
Doar cã numai la asta mã gândesc.
Gândurile astea îmi invadeazã operaþiile mele dragi
ºi e... hormonal.
ªi e oribil.
Dar se întâmplã. Mi se întâmplã mie.
Vrei sã avem un copil ?
Aºa se pare.
E un tip cu un topor în cap.
Aºa e. Du-te.
Sunt o ciudatã. Du-te. Fugi.
Doar... Mulþumesc. Te rog.
Du-te. Sunt bine.
Ia-þi pastila ºi bea-þi apa.
Richard, ºtiu cã o sã ieºi pe uºa aia ºi o sã începi sã faci pe ºeful cu oricine.
Ia-þi pastila, Adele.
Vezi ?
Pot sã fac pe ºeful chiar ºi stând pe scaunul ãsta.
Hai, Richard, întreabã-mã.
ªtiu cã mori de nerãbdare sã afli ai cui e copilul...
Nu e cazul.
D-nã Webber, camera dvs. e gata.
Scuze, ce ai de gând cu anunþul pentru noul chirurg ºef ?
Mã întorc imediat.
Promit.
Noi ne-am mai întâlnit.
Probabil cã nu-þi mai aminteºti.
Erai micuþã.
Soþul meu a flirtat dintotdeauna cu mama ta.
N-am vrut sã bag în seamã, aºa cã
Te-am urmãrit mult.
Te-am vãzut cum creºti.
A ieºit ceva bun din tine.
Îmi pare rãu pentru mama ta.
ªi mie îmi pare rãu de mama mea.
Nu a fost vina ta.
Poate cã nu a fost vina nimãnui.
Te mãriþi la 25 de ani crezând cã asta e,
vei trãi fericitã pânã la adânci bãtrâneþi.
Poate cã nu existã aºa ceva.
E uimitor.
E un pic...
E normal sã fie aºa de strâmtã ?
E un colier pe gât.
E minunat.
E chiar minunat.
Dar nu ºtiu dacã mi se potriveºte.
Cinci generaþii de femei Burke au purtat asta în ziua nunþii lor.
E un simbol al...
intrãrii în familia noastrã, de a deveni o Burke.
O Burke.
Cred cã te-am judecat greºit înainte.
Am crezut cã eºti egoistã.
Dar ai dat curs ideilor lui Preston în legãturã cu nunta
ºi ai fost aºa de înþelegãtoare cu lucrurile astea care sunt...
atât de importante pentru el.
ªi este minunat.
Dar...
ce ai de gând sã faci cu sprâncenele astea ?
Nimic.
Cum e ?
Tensiunea e 9,2 cu 5,6.
Cum a mers reuniunea cu soþul dispãrutei noastre ?
El a plâns ca un copil. Ea pãrea plictisitã.
Nu exagera cu compasiunea, Karev.
Nici nu e sigurã cã vrea sã rãmânã cu el.
- E complicat. - De fapt nu e complicat.
Sunt cãsãtoriþi. A depus un jurãmânt.
Nu te joci cu jurãmintele. Dacã e mãritatã, e mãritatã.
Jocul s-a sfârºit. S-a sfârºit de tot.
Pãrerea mea.
Tensiunea a scãzut la 6.
Are hemoragie. Addison, cât mai ai ?
Acum a rupt membrana.
Mai am nevoie de douã minute ca sã scot copiii.
Poate poþi doar într-un minut. Are linie continuã.
Stevens, începe compresiile.
L-am scos pe primul. Pensã.
Haide !
L-am scos ºi pe al doilea. Gata.
Boki, lamã de 10.
Sãracul, nu voia decât sã se caþere pe un munte
ºi a sfârºit cu un topor în cap.
Nu trebuia sã încerce sã se întoarcã.
Dacã grupul urcã, urci ºi tu.
- Burghiu, te rog. - A intrat în panicã.
Ai dreptul sã te întorci dacã þi-e fricã.
Ba nu. Ai ales sã urci pe un munte.
Nu poþi sã te rãzgândeºti la mijlocul drumului.
OK. Acum îl scoatem ?
Da, dar dacã toporul s-a înfipt în cãdere,
o sã fie rupturi,
Ar trebui sã fie o ranã superficialã
ªi ar trebui sã iasã uºor.
- Gata ? - Da.
OK, îi dau drumul. Gata ?
Unu, doi...
trei.
Ciudat.
Unu, doi,
Trei !
E o ranã curatã.
Parcã ai zis cã trebuie sã fie rupturi.
ªtiu. N-are niciun sens.
- Eºti un tip norocos. - Da.
Sau toporul nu s-a înfipt accidental.
Probabil cã e nedrept,
dar am pretenþii mari de la tine.
ªi tu m-ai dezamãgit anul ãsta, Preston.
Dupã ce ai fost împuºcat, tremurul...
În meseria asta trebuie sã iei decizii grele.
Poate cã cea mai grea decizie este sã recunoºti cã eºti depãºit de situaþie.
Tu nu faci asta.
ªtii multe, Preston.
Eºti unul dintre cei mai buni chirurgi pe care îi cunosc,
unul dintre cei mai buni oameni.
Dar nu eºti perfect.
Nu le ºtii pe toate.
Aº vrea sã-þi dau slujba asta þie.
Aº vrea.
Dar nu pot.
Preston.
Am o nuntã la care trebuie sã ajung.
Da.
Copiii sunt foarte bine. Sunt la terapie intensivã pentru nou nãscuþi.
Cum te descurci, Preston ?
A fost aproape, dar acum starea ei s-a stabilizat.
Bunã treabã, dr. Burke. S-ar putea chiar sã te ducem la timp la bisericã.
Eºti emoþionat ?
Nu, nu chiar. Mai mult... nerãbdãtor.
Cu excepþia jurãmintelor. Le-am scris singur ºi nu ºtiu...
S-ar putea sã fie prea...
Aº vrea sã fie bine.
- Pãi atunci sã le auzim. - Acum ?
Ai o camerã plinã de femei. Încearcã-le pe noi.
Cristina...
Aº putea sã-þi promit...
cã o sã fiu cu tine...
ºi o sã te preþuiesc.
Aº putea sã-þi promit cã o sã-þi fiu alãturi la bine ºi la rãu.
Aº putea sã-þi spun...
pânã când moartea ne va despãrþi.
Dar n-o s-o fac.
Aceste jurãminte sunt pentru...
cuplurile optimiste, pentru cei plini de speranþã.
Iar eu nu sunt azi, în ziua nunþii, mele optimist
sau plin de speranþã.
OK...
Nu sunt optimist.
Nu sunt plin de speranþã.
Sunt sigur.
Sunt ferm.
ªtiu.
Lucrez cu inimi.
Le fac bucãþi, le pun la loc.
Le þin în mânã.
Lucrez cu inimi.
Aºa cã sunt sigur de asta...
Tu eºti tovarãºa mea...
iubita mea, cea mai bunã prietenã a mea.
Inima mea bate pentru tine.
ªi în aceastã zi, ziua nunþii noastre,
Îþi promit asta...
Îþi voi pune inima mea în palmã.
Mã voi încredinþa þie.
Prea rãsuflat ? Pot sã le rescriu.
Nu. Nu. E...
Cred cã vorbesc în numele...
oricãrei femei din sala asta când spun : las-o.
Las-o pe Yang ºi însoarã-te cu mine.
Hei !
- Bunã ! - Bunã !
M-ai chemat ºi n-am auzit ?
Nu, nu, totul e bine.
Ce e ?
Chiar îþi doreºti asta cu adevãrat ?
Pentru cã dacã asta îþi doreºti cu adevãrat, am putea-o face.
- Chiar ? - Da.
- Stai aºa. Cu adevãrat ? - Cu adevãrat.
Doamne ! Cu adevãrat ?
Seamãnã cu Rebecca.
Mã rog, cum arãta Rebecca înainte.
Dar totuºi, la ochi...
Da.
M-am gândit sã o las puþin.
Pãrea puþin copleºitã.
Accidentul a apãrut peste tot la ºtiri.
Soþia ta dispãruse... Cum de nu ai cãutat-o ?
Am crezut cã m-a pãrãsit.
Ne certaserãm cu o searã înainte.
Încerca sã-mi spunã cât de nefericitã era ºi... eu am fãcut-o sã tacã.
Da, n-am cãutat-o când dispãruse, dar ce e mai rãu e cã...
n-am cãutat sã o vãd când era lângã mine.
Îmi imaginez ce a simþit,
când faþa ei era distrusã.
Era frumoasã.
O iubesc, ºtii ?
Meredith.
N-o sã-þi vinã sã crezi.
Derek a cunoscut o fatã într-un bar.
ªi a flirtat cu ea. ªi mi-a spus.
Ca ºi cum nu era mare lucru. S-a gândit cã ar trebui sã ºtiu.
- Meredith. - Nu exagerez.
Nu sã zici cã a fãcut o aluzie. Mi-a trântit-o pur ºi simplu în faþã.
Meredith, ºtii cum e, cã uneori e vorba de tine ºi alteori e vorba de mine ?
Acum chiar e vorba de mine.
Mama mi-a smuls sprâncenele.
Mi-a smuls sprâncenele ºi acum sunt o Burke.
Starea lui Lonnie e stabilã...
Dar leziunile pe care le-a suferit sunt semnificative.
Dar o sã se trezeascã ?
- Ai vrea asta ? - Poftim ?
Toporul a fost înfipt în capul lui în mod deliberat.
Vrea sã vã dau încã o ºansã sã-mi spuneþi adevãrul.
- N-a fost... - Þine-þi gura, Andy.
- Dar nu putem sã stãm aºa... - Am zis sã-þi þii gura, Andy.
Aºa l-aþi lãsat sã vorbeascã cu voi la 4200 de metri ?
Trebuie sã vorbesc cu familia lui. Voi puteþi sã vorbiþi cu poliþia.
Dr. Bailey.
Da, ce e ?
Cristina are nevoie sã taie ceva.
Nu prea pot sã vã explic fãrã sã vã uitaþi pieziº la mine.
Dar... i-au smuls sprâncenele ºi au numit-o o Burke.
Chiar are nevoie sã taie pe cineva.
Yang...
Du-te sã faci chestii de mãritiº.
Pleacã odatã din spital !
Hei !
Adicã... hei !
Trebuie sã mã laºi sã operez,
pentru cã am rãmas fãrã sprâncene ºi fãrã pic de demnitate.
Sunt chirurg, dr. Bailey. Dar în momentul acesta nu mã simt cã aº fi.
Mã simt ca ºi cum aº fi...
altcineva.
Ai idee cum e
sã nu te simþi tu însãþi ?
Da.
Ce se întâmplã ?
A început sã ai aibã crampe ºi apoi sã transpire abundent.
Cheamã pe cineva de la obstetricã ginecologie. S-ar putea sã fie pierdere de sarcinã.
Adele, s-ar putea sã ai leziuni la placentã din cauza traumei.
Trebuie sã intri în operaþie. Acum.
Domnule, dr. Shepherd e aici.
Mulþumesc.
Richard, eºti sigur cã vrei sã...
Nu trebuie sã faci asta azi.
Ba da.
A fãcut avort spontan.
I-am dat sânge, tot ce se putea.
O sarcinã la 52 de ani e periculoasã. Am încercat tot ce era posibil.
N-am putut sã-l salvez.
Am crezut...
Pentru o secundã, am crezut cã te-am pierdut.
Vrei sã suni pe cineva ? Pot sã...
Nu, pe nimeni.
Pe tatãl copilului, poate vrei sã...
Nici mãcar nu ºtie despre asta. Nu i-am spus.
Cred cã l-am judecat greºit.
Am crezut cã o sã fugã mâncând pãmântul. Dar de fapt
e un om mult mai bun decât credeam.
Va trece peste ceea ce a crezut iniþial ºi va...
Sta cu tine...
ªi te va pune sã-þi bei apa.
- Adele... - Era bãiat.
Îmi pare rãu.
Dr. Leonard, vã rog, puteþi sã închideþi dvs. în locul dr. Burke ?
El trebuie sã ajungã la o nuntã.
Încã o datã ºi gata. O datã.
Dar încã mai am...
Gata. Vrei sã te aºtepte mireasa la altar ? Nu le place asta.
Sã mergem.
Trebuie sã mergem acum, Cristina.
- Grey. - Pune bisturiul jos, Cristina.
Mai eºti în stare sã faci asta, nu ?
Ce e ?
Stai un pic.
Voiam sã mã asigur cã nu e nimeni prin preajmã ca sã pot sã spun asta.
Cred cã ne-am spus tot ce era de spus.
Taci din gurã !
Sunt optimistã.
Sunt plinã de speranþã.
Nu sunt sigurã.
- Pot sã fac asta singur. - Lasã-mã sã vorbesc.
Pentru cã sunt prietena ta cea mai bunã ºi pentru cã te iubesc,
dacã ceea ce îþi doreºti e sã fii cu Callie,
atunci o sã fac tot ce-mi stã în puteri sã te sprijin
ºi sã te ajut sã-þi faci cãsnicia sã meargã.
Dar pentru cã sunt prietena ta cea mai bunã ºi pentru cã te iubesc...
trebuie sã-þi spun ºi cã...
sunt îndrãgostitã de tine.
Sunt îndrãgostitã de tine.
Nu pot sã-þi fãgãduiesc un viitor, nu pot sã-þi fãgãduiesc perfecþiunea.
Pentru cã noi suntem noi ºi eu sunt eu ºi cine ºtie ce o sã se întâmple.
Dar în inima mea...
sunt sigurã.
Sunt îndrãgostitã de tine, George.
ªi sper cã ºi tu eºti îndrãgostit de mine.
Zi ceva.
- Cât e ceasul ? - Mai ai 30 de minute.
Rahat ! O sã întârzii la propria mea nuntã.
Ba nu.
Dr. Burke m-a rugat sã vin sã vãd ce faci.
Ia sã vedem.
Radiografiile postoperatorii aratã bine. Putem sã te externãm.
- E vreo schimbare cu Lonnie ? - Andy ?
Tu cine eºti ?
E avocatul meu.
- Te-ai miºcat repede. - Sã nu îndrãzneºti sã mã judeci.
Tu nu ai fost acolo. Am crezut...
Era aproape mort. Nu credeam cã o sã trãiascã.
Avea dureri aºa de mari.
Aºa cã...
- am luat toporul... - Andy, þine-þi gura.
Nu ! N-am sã-mi þin gura.
I-am curmat suferinþa.
Dacã acum ar trebui din nou sã aleg...
aº face la fel.
Era prietenul meu.
Este prietenul meu.
I-am curmat suferinþa.
Are cineva un deodorant ?
Nu-þi dau deodorantul meu sã-þi dai cu el la subsuorile tale pãroase.
Nu te miºca. O sã ai o singurã sprânceanã. Am eu unul în dulap.
Închis, deschis ?
Închis.
Perfect. Orbitor.
- Mulþumesc. - Arãþi minunat.
- Momentul adevãrului, oameni buni. - Alea sunt rezultatele noastre ?
Grey. Karev. Yang.
- Mulþumesc
…