YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 3x24 Spanish subtitles

0 downloads · 634 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Anatomía de Grey
- ¿Te vas a ir al Mercy West? - Tengo que hacerlo
Devuélveme a mi marido
- ¿El jefe de residentes? - El único residente de quinto año que manda sobre los residentes
Los exámenes de los internos serán dentro de dos semanas
Necesitamos usar todo el tiempo disponible estudiando.
Debes pasar cada minuto que tengas estudiando Que pasa con nuestra pequeña ceremonia?
¿Qué pasó con lo nuestro en el ayuntamiento?
No hay ninguna garantía de que recuperes tu memoria
¿Hay un hombre en mi casa? Lo siento mucho Richard
Y por fin estoy lista para tener un bebé, y no puedo
Estamos perdiendo su pulso.
Hicimos todo lo que pudimos
El aprendizaje de un cirujano nunca termina
Cada paciente, cada síntoma, cada operación......
Es un examen, la oportunidad para demostrar cuanto sabemos....
y cuánto más tenemos que aprender
- Como tratarías una pancreatitis divisum? Izzie? - Oh, cristina.
Si no nos vas a dejar dormir, por lo menos tienes que dejarme poner cafe en mi taza.
- Ok, pues vete. Nadie te lo está impidiendo. - Estoy demasiado cansado para irme
Pancreatitis divisum
- Conducto dorsal... - No es tu turno, pero correcto.
No me puedo creer que O´Malley se esté perdiendo esto. ¿Cómo va a estar preparado?
Oh, ¿estás de broma, verdad?
- Nosotros tenemos las tarjetas de Callie, pero George tiene... - George tiene a Callie
¿cuál es la causa más problable de diarrea en pacientes hospitalizados?
Viene ella a la despedida esta noche?
Rotavirus. Sí. ¡Uh, no! No, No, No. Uh, Salmonela
Diarrea en pacientes hospitalizados
La causa más frecuente en pacientes hospitalizados es C.Diff
Lo que puede producir un megacolón tóxico, perforación, sepsis y muerte
Eso es lo que mató a Susan
- Esta ella bien? - Oh, ella esta bien.
- Dude, ella esta perdida. - Pues Claro que esta perdida
Susan básicamente era su madre de alquiler
Sí, su mamá postiza era mejor que su verdadera mamá
Ella va ir primero al hospital o al funeral?
Primero al hospital, despues al funeral y despues al examen esta tarde.
- Ha estudiado? - Si, ella ha estudiado. Esta bien
Sólo necesita que la dejen tranquila, ¿vale? ¿Qué hay dentro de la capa carótida? ¿Izzie?
La arteria interna carótida, la vena yugular interna y los nervios vagos.
Ah, eso era muy fácil. Te buscaremos una más dificil
- Uh, que es esto? - Uh, que es eso?
Oh si. Justamente vino esta mañana
¡Tienes... tienes un puesto en el Mercy West! ¿Por qué... Por qué no me lo dijiste?
Porque esta esperando los resultados del examen interno
Oh, tu sabes lo que esto significa? lo sabes?
- Entraste, entraste, entraste en el Mercy West. Entraste en el Mercy West - No se lo he dicho al Jefe aún
Tu se lo dirás hoy. Y el lo entenderá
Es un programa pequeño, menos residentes..... Menos distracciones, más cirugías.
Y cuando vuelva a casa y te pregunte como te ha ido el día,
Ya me lo puedes decir, porque no lo se todavía
- Hola - Hola
Mira, Yo.. Yo se que esto es... .. un día imposible para ti.
Por eso...Solo quiero decir una cosa.
- Traje un traje negro, por si acaso - Gracias
Pero creo que esto es algo que necesito hacer por mi misma.
Si me necesitas... Hazmelo saber
- Oh, Cristina - ¿Qué es el Síndrome N.E.M? No contestes a eso
El cura necesita per una copia de vuestros votos antes de la boda.
Neoplasia endocrina múltiple. Si.
Mira, se que es el día del examen, y no espero estar hablando de la boda el día del examen.
- Pero desde mañana es nuestro día de la boda - Tienes 5 segundos. Venga
Bill Adams no puede. No tengo padrino
On no pequeña. Lo siento mucho
Oh, no. Cariño, lo siento mucho
- Cristina... - Día de examen
- Que se supone que tengo que decirle al cura? - Día del examen.
¿Os han llamado a vosotros también?
- Bueno, creo que nos han llamado a todos. - No puede ser bueno
Claro que sí. Puede que nos haga saber que he ganado la carrera a Jefe
Hoy no.
El esta haciendo sus recomendaciones para el tablón de mañana para jefe de cirugía y jefe de residentes
Porque estabamos todos......?
Oh, porque los servicios de rescate encontraron a los escaladores perdidos en las montañas
- Señores, los escaladores estas en su camino - Algo específico?
Solo encontraron tres muy lejos. Uno sigue perdido
Presentan deshidratación severa, con traumatismo craneal y lesiones en el pecho
Dr. Bailey, Dra. Torres, vosotros estareis en mi equipo de trauma
- Mal día para no tener internos - Que?
Hoy es el día de examen de los internos
Hoy todos tendreis que hacer un gran esfuerzo
Y si ves a un interno, que lo harás,
porque no pueden ayudarse a si mismos, diles que se vayan hasta que pase el examen
Las ambulancias estan a cinco minutos. Chicos, es hora de hacer lo que hacemos mejor. A moverse
- ¿Qué es una fascia de gerota? - Uh, la fascia que rodea el riñón
- Cual es más larga, la vena renal izquierda o la derecha? - Esta bien. La izquierda
- Bello y elegante-- No esta mal. - Tu crees?
Ella tiene la nariz de mi padre, pense
Tiene que tener gran personalidad para quitarse ella nariz
- Que? - Tu, no recuerdas a tu padre?
No. No lo recuerdo
- Tu acabas de decir.. - Lo se, pero... No tengo ni idea de donde viene eso
Eso es la memoria. Es como funciona a veces
No siempre viene de golpe. Puede venir en trozos o pedazos
- No... no cojas todo... - Colega, te está volviendo la memoria
- Entonces, como te sientes Preston? Estas preparado? - Siempre estoy preparado para operar
- Creo que está hablando de la boda - Sí, mañana es el gran día
Y aparte del hecho de que Cristina no ha escrito sus votos,
- Mi padrino no vine, y sigue lloviendo. - No está listo
Nunca estas preparado. Ciertamente no lo estaba
Pero entonces... desde el mismo momento que vi a adele viniendo por ese pasillo...
Bien... Has elegido a tu padrino?
- En realidad, jefe, yo... - No puedes ser su padrino
- Por que no? - Porque no es ético
Es un conflicto de intereses. El quiere ser jefe de cirugía
- De hecho, Derek- - ¿No es por eso que estás preguntando?
- Iba... Iba a preguntarte - ¿Preguntarme qué?
¿De verdad? Hemos pasado mucho este año
y todo el mundo te rechazó.
Oh, ¿qué es lo que tengo que hacer?
Bien, tradicionalmente el padrino planea la despedida de soltero
- ¿Copas en el bar de Joe después del trabajo? - Si
Sabía que eras el hombre para el trabajo
Dale Winick, 32 años, presión 9-5.
Congelación severa, pero sin evidentes daños internos
- Lo tengo - Dios mio
Si, eso no son guantes
-=www.wikisubtitles.net-=
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presenta
Por favor que alguien me diga que este hombre esta bien
Ellos están detrás de ti. Te lo haremos saber
Antitetánica y un gramo de cefazolin intravenoso.
Y pongamosle algo caliente, agua para empezar a descongelar las manos
Pondré a alguien a ello. Callie
Se supone que deberíamos estar estudiando. Si Bailey se da cuenta de que estamos aquí
Estamos estudiando. ¿Como tratarías la congelación?
Recalentanto, evitar operar a no ser que haya una gran infección para amputar
Ves? Estudiando
Esta bien, esta bien. Sr. Meltzer, Sr. Meltzer, Voy a necesitar que no respire, ¿vale?
Vamos a darle medicinas para el dolor. Tiene varias costillas rotas,
que estan dificultando su respiración. ¿Me entiende?
- ¿Has visto eso? - Es extraño
Creo que eso era..... No había visto una antes
Vamos. Vamos
¿Porqué, porqué tiene que ser hoy el día del examen?
Oh, lo se
Mira... Te apuesto que si hablas con el jefe, te dejará hacer el examen despues
con el funeral y todo eso.
- No necesito hacer el examen despues. - Vale
- ¿Alguien me puede ayudar aqui? - No siento mis piernas!
Señor, tiene una lesión espinal. Debe dejar de pelearse y estar tranquilo, vale?
Lo estas haciendo empeorar. A donde vamos?
- Vosotros vais al trauma tres - Esta bien. Trauma tres
- ¿Estás bien? - Si. He sido aceptado en el Mercy West
Eso es..... ¿Vas a ir?
Bien, yo debería saberlo no?
¿Qué estáis haciendo ahí idiotas?
En unas horas, estareis haciendo el examen que determinara completamente vuestras carreras medicas
porque los cinco internos con menos puntuación se quedarán fuera del programa
Pero, ¿estáis estudiando para el examen? No, no lo estáis
¿Estáis ayudando en Urgencias? Ciertamente no
Demonios, ¿queréis iros de aquí antes de que os eche?
Yo creo que si
- Whoa, dr. Sheperd. - ¿No se supone que deberías estar estudiando?
- Si, pero tengo una pregunta rápida - si
¿Pudo la craniotomía que uste le hizo a Ava.. en Jane Doe.. pudo...
- eso pudo afectar a su memoria? - Oh, es poco probable
Estuve trabajando en la zona de habla de su cerebro. Pero nunca se sabe
- Por? - Yo creo que ella recuerda algo
- ¿Podría, podría examinarla para ver si algo ha cambiado? - Si, tu puedes............
Pero vamos a esperar y ver si ella recuerda algo más
- Buena señal, pense. - Gracias
- Buen trabajo, dr. Montgomery - Oh, gracias
- Estaba dirigiendo el tráfico - Estaba siendo sarcástico
- Oh, como si la cirugía cerebral fuera tan impresionante. - En realidad, lo es.
-Addison. -Si?, Oh, Joe, Walter.
Chicos, ¿qué estáis haciendo aquí?. ¿Va todo bien?
Si, en realidad vinimos a verte.
-Uh necesitamos una consulta. -No me digas que estás embarazado.
- Un, no, pero -- hoy nuestra madre nos concebirá - Potencialmente nos concebirá
-Ella no nos ha seleccionado aún. -¿Vais a adoptar?
Bien, presentamos una solicitud, pero nunca pensamos que seríamos seleccionados.
Ya sabes, gays poseyendo bar no se selecciona muy a menudo.
Imagino que tener un bebé es más fácil de lo que habíamos pensado.
Sí, supongo que sí
Así que yo esperaba que pudieses echarle un vistazo
Ya sabes, golpear las rueda, mirar el motor.
-Metáforas de coches?.No. -Sería un placer.
Llámame y fijaremos una cita.
Bueno, mira, esa es la cosa.
Eh, ella vive en Portland, y sólo va a estar en Seattle un día, así que...
Está aquí ahora mismo.
Ahora, como...ahora.
- George, espera. Espera un minuto. - ¿Si?
No tienes que hacer esto. No tienes que trasladarte al Mercy West.
- Si, lo tengo que hacer. - No.
Sólo olvídate sobre tu y yo un segundo, ¿vale?
¿Qué pasa con Meredith?¿Qué pasa con Alex y Cristina?
¿Quién va a mantenernos juntos si no estás aquí?
Tu eres el pegamento.Tu eres George.
-No puedo estar ahi.No puedo... -Nadie esta haciendote ir.
Quedarme aqui y verte cada día..... y no...
No puedo seguir besándote en los ascensores
Lo se. Ya lo se.
Estoy casado. Soy un hombre casado.
- ¿Estás ocupado? - Cariño, ¿qué estas haciendo aquí?
-No es el examen en comparación- -Si, lo se, lo se.
- Sólo quiero hacerte una prueba psico-neuronal rápidamente. - No. ¡No! Vete a hacer la prueba. Yo tengo un bebé que amamantar.
- ¿Qué narices te pasa? - Nada.
Has estado sentada en esta cama durante semanas deseando poder recordar quien eres, ahora de repente, puedes.
No puedo. Es algo que dije.
Bueno, recuerdas la cara de tu padre.
¿Porqué actuas como si no fuera nada, como si pasara siempre?
Alex, venga. Yo-yo-- eso no es...
A no ser que sí que pase siempre.
Dime la verdad. ¿Te acuerdas?
¿Sabes quién eres?
- ¿Qué es biloma? - Cristina, realmente no tengo tiempo.
-Un biloma es un colección interperitoneal de fluidos biliares. -Excelente
- ¿Vale? Estaré bien. - Meredith.
- George, me tengo que ir. - Tu padre.
Hey. Estaba de camino-
No, he venido para decirte que no eres bien recibida.
No quiero que estés en ningún funeral, Meredith.
-Thacher, ¿porque no vienes - -¡Ella confió en tí!
Vino para que la ayudaras, y la mataste.
Tu lo hiciste. Tú mataste a mi mujer. Tú te la llevaste de mi lado.
¡Papá!
No...no quiero verte
No quiero saber nada de tí, ni quiero que estés en el funeral
-¿Entendiste?¿Me has entendido? -Papá, papá, venga.
Esto-- Lexie está esperando en el coche. tenemos que irnos, papá. Nos tenemos que ir ya.
Ha sido todo para mi, todo lo que he tenido.
Todo lo que he tenido.
No puedo quedarme aquí todo el día.
Me perderé el examen, pero estaré aquí todo el día.
Yo no--yo... Pasó hace unos días, y yo...
-Justo me desperté, y estaba todo allí otra vez. -¿Por qué no me lo dijiste?
Porque, porque no hay... No hay nada que decir.
¿Porqué no me lo creo?
Yo era una mujer embarazada en un matrimonio horrible con el mejor tipo que alguien haya conocido.
- Fin de la historia. - ¿Quién--quién es? ¿A qué se dedica?
¿Dónde--dónde le conociste?
En la universidad. Nos casamos el año después de que nos graduáramos.
Él... Yo quería--quería trasladarme a Nueva York,
Quiso vivir en la colina de la montaña y asumir la tienda de su padre.
Y es un carpintero. Hace muebles muy bonitos.
Es--es--es tranquilo, y es tranquilo y...
-Me estaba volviendo loca. -Así que sólo...abandonaste?
No, necesito--necesito-- necesitaba pensar y estar con otra gente,
así que vine a Seattle, y... Pensé en ver las vistas, tomar el ferry.
- ¿Le has llamado por lo menos? - No.
-¿Por qué no? -Le deje,Alex
Entonces?, él es tu marido. Deberías llamarlo así. ¿Quieres que lo llame así?
Quiero decir, ¿cual es su nombre? ¿cual es tu nombre?
No te voy a decir eso.
- Nos hemos hecho cargo de todo. - No te tienes que preocupar de nada.
Tengo lápices del 2 y botellines de agua.
-Oh, y--y barritas energéticas. -Tu sabes el material.
Vas a sacar buena nota-- no tanto como yo-- pero todo va a salir bien.
Chicos que estais haciendo todos por aquí?
¿No tenemos un examen para -- qué sucede?
Teneis que ir arriba. La Dra. Grey se unirá a vosotros en un minuto.
No eres culpable de la muerte de Susan Grey, tú lo sabes , y tu padre también lo sabe.
Él... Bueno, nunca ha sido el mejor comunicador,
acaba de perder a su esposa.
- Deja de actuar como mi padre sustituto. - Meredith, yo solo
Porque te hayas acostado con mi madre, no te convierte en mi padre.
Sigue mi dedo, ¿vale?
Bien.
Dime si sientes esto, ¿vale?
-Si, no disfruto con eso. -Bien. Es un buen síntoma.
¿Significa que no estoy paralizado?
Bueno, la resonancia nos mostrará la extensión de las lesiones.
Pero, uh, ¿podemos preguntarles qué pasó ahí arriba?
-Fue mi culpa. -Dale--no fue tu culpa.
60 maneras de subir "Mount rainier", y tuve que elegir "liberty ridg"
No fue la ruta. Fue la tormenta.
En un día soleado, no piensas en tormentas.
Un minuto después, el viento te está llevando hacia el otro lado de la montaña,
y no puedes ver las manos delante de la cara.
¿Es por lo que cayó?, ¿por la tormenta?
Solo sé que sentí romperse la cuerda, y... estaba en el aire.
Todos estábamos. Atados juntos
Debe de haber sido una caída de 30 metros.
Y cuando llegamos, Lonnie no se movía.
Lonnie?¿Es el amigo que todavía está desaparecido?
Bueno, este Lonnie, ¿es por eso por lo que no volvió, porque estaba herido?
-Porque ha muerto. -Lo siento.
Tuvimos que abandonarlo.
Tuvimos que alcanzar la otra cara de la montaña. o nosotros hubiéramos muerto también.
- No teníamos otra opción. - SIempre hay otra opción.
Tu nunca dejas a un hombre detrás
Por favor tomad asiento, doctores, y poner vuestro material de estudio lejos.
Vale, si no sabes la respuesta, elige "B". Siempre es "B".
y escriban su nombre en la esquina derecha superior en su hoja de respuestas.
Podeis abrir los exámenes... Ahora.
No tenemos que estar aquí si estás incómoda.
Oh, no, no, está bien. A no ser que tú estés incómoda.
- En realidad, u, yo-- - Está bien.
Rina, ¿cómo te sientes?, ¿algún problema?
Solo por el hecho de que soy grande, y tengo el peor ardor de estomago que he tenido en mi vida.
Puedo prescribirle un antiácido para eso.
Lo primero que vamos a hacer es echar un vistazo al bebé.
Debe ser un pequeño resfriado.
Este bebé se merece padres que le den el mundo entero, ¿sabes?
Tú sabes que somos gays, ¿no?
Me lo imaginé, siendo los dos hombres y eso.
La otra pareja que estoy considerando son como, oh, 40
Ella ha estado diez años intentando quedarse embarazada
Es tan triste. Ahí esta el latido.
Es como si hubiera una persona dentro de mi
Realmente.... Hay dos personas. Gemelos
- Oh dios mío - Oh dios mío
Oh dios mío. Creo que voy a desmayarme
Joe? Joe?
Doctores, estamos a mitad de camino del tiempo permitido
Solo les quedan 60 minutos para completar el examen
Meredith. Meredith!
No ha escrito nada en el examen. No ha contestado a una sola pregunta. Simplemente se ha sentado allí
Espera, George, dale un segundo.
Tengu un sangrado arterial del pecho extensivo.
Va a necesitar estabilización quirúrgica. Dr. Torres, si está disponible me gustaría
No. El mío tiene trozos de hueso en la espina dorsal
La Dra. Torres va a operar conmigo.
Uh, en este hospital tenemos más de un cirujano ortopédico
Y los necesitareis, porque la Dra. Torres y yo vamos a trabajar con varias posibles amputaciones.
Chicos, yo puedo estar allí por todos vosotros. Solo tenemos que comprenderlo
El Dr. Burke preguntó primero.
- Bueno, quiero decir, con todo el respeto- - Vale, todos quereis a Torres. Bien.
Piedra, papel o tijera
- Un, dos, tres - Todos piedra. Muy típico. Preparados?
Y... La piedra chafa las tijeras.
- Nos vemos en el O.R - El mejor de tres
Dr. Burke!
Que?
Solo quería saber como se siente...
No teniendo que perder las siguientes 24 horas deseando que richard te elija como jefe de residentes
Como se siente sinedo el elegido?
Se siente bien.
Hey. Como ha ido?
- meredith. - No te preocupes. Lo tengo.
Realmente no es como si hubiera suspendido. Ella, ella simplemente no ha escrito nada
Mas o menos como si hubiera suspendido
Un tío hace dos años, estuvo de guardia las 3 noches de antes del examen,
y se durmió durante todo el examen. Tuvo que repetir su año de interno.
No puede repetir su año de interna. Es patético. Tenemos que hacer algo
- Cristina. - ¿Qué? Vale, no lo sé.
Quiero decir, Meredith y yo no fallamos. Este no es mi libro
Es el de baila. Tenemos que irnos.Tenemos que irnos
- Simplmente podemos dejarselo aquí. - Tienes una idea mejor?
Vale, es la hora del show chicos. Yang, tu vas con el Dr. Burke.
Karev, tu con la dr. Montgomery. Stevens, encuentra al dr. Sloan
- Tu tambien me has llamado al busca - Mercy west
Callie te lo ha dicho.
Estás en el mejor programa de cirujía del país,
el más duro, el más competitivo, el más respetado.
Quieres dejar esto por el mercy west?
- Mercy West no es el Seattle Grace.
Estan intentando...... Despues de todo el trabajo que hemos puesto en ti,
¿estás queriendo tirar tu carrera?
Estoy intentando... Hacer lo mejor para mí en este momento. He tenido algunos problemas personales
No sé cuáles son tus problemas personales, y no me importa.
Me importa tu carrera, así que deja que me aclare.
Esto es un error.
George...
Es como si estuviéramos en un tren que va a 200 km/hora, y te gustaría bajarte
y simplemente.. por un momento quedate en la plataforma
Parece como si estuviese fuera del tren
Nuestros padres murieron. CUando un padre muere, nada tiene sentido.
Así que tomaste un montón de decisiones realmente terribles...
Que vas a tener que vivir con ellas por mucho tiempo.
Tienes que irte. Todavía estás en el tren
Está bien. Tienes que ir.
Vete. Vete. vete, vete
Addison
Adele
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasó?
Un choque frontal. Estoy bien. Ya dije el ER
Residente, estoy bien pero.....
bien, voy a llamar a Richard. Le dejaré claro que está aquí.
Oh, no harás mucho, addison.
Richard no puede saber que estoy aquí.
Estamos separados
Mi vida no es asunto suyo
Soy serio.
Vale.
Uh, esta bien. Esta bien, te echaremos un vistazo
¿Tienes algún, um, algún dolor,...algo?
Bueno...Probablemente esa es una cosa que debería mencionar.
Estoy embarazada.
El bebé se ve bien con los ultrasonidos, pero estás manchando un poco.
No es nada grave, pero me gustaría tenerte esta noche en observación
¿Toda la noche?, Oh, no. Lo siento.
pero, por lo menos por unas horas. Mira, puede que no sea nada
Pero un embarazo a tu edad es.....
¿aterrador?¿embarazoso?
Iba a decir un milagro
Yo no lo se. Me resigné hace mucho tiempo
que nunca tendría hijos, y aquí estoy, con 52 años a punto de divorciarme y embarazada
¿Puedo preguntar quien...es el padre?
Deberías preguntar.
Mira, sólo digo que es posible que Richard lo averigue.
que estas por este hospital llevando el hijo de otro hombre...
Richar no lo va a averiguar porque ninguno de vosotros va a decírselo.
- jefe. - Addison.
Acabo de enterarme
Te, te has enterado?
¿Qué te dijo? ¿Qué...es lo que has oido?
Que
…

Need subtitles from another video?