ru Russian
Grey's Anatomy 3x24 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïåðåâåñòèñü â Ìåðñè Âåñò?
- ß äîëæåí. - Âåðíè ìíå ìîåãî ìóæà.
- Ãëàâíûé îðäèíàòîð? - Åäèíñòâåííûé 5-ëåòíèé îðäèíàòîð
êîòîðûé óïðàâëÿåò îñòàëüíûìè.
Ýêçàìåíû èíòåðíîâ ÷åðåç 2 íåäåëè.
Âàì íóæíî êàæäóþ ñâîáîäíóþ ìèíóòó ãîòîâèòñÿ ê íåìó.
×òî ñëó÷èëîñü ñ íàøåé ñêðîìíîé öåðåìîíèåé?
×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé è ìíîé â ìåðèè?
Íåò íèêàêèõ ãàðàíòèé, ÷òî îïåðàöèÿ âåðíåò òåáå ïàìÿòü.
- Ó òåáÿ ìóæ÷èíà?  ìîåì äîìå? - Ìíå î÷åíü æàëü, Ðè÷àðä.
È íàêîíåö-òî ÿ ãîòîâà çàâåñòè ðåáåíêà. È ÿ íå ìîãó.
Ìû òåðÿåì åå ïóëüñ. Îíà óìèðàåò!
Ìû ñäåëàëè âñå ÷òî ìîãëè.
Îáðàçîâàíèå õèðóðãà íèêîãäà íå ïðåêðàùàåòñÿ.
Êàæäûé ïàöèåíò, êàæäûé ñèìïòîì, êàæäàÿ îïåðàöèÿ...
Ýòî òåñò.
Øàíñ äëÿ íàñ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü êàê ìíîãî ìû çíàåì...
È êàê ìíîãî íàì åùå ïðåäñòîèò âûó÷èòü.
Êàê äû áóäåøü ëå÷èòü äèâåðòèêóë ïîäæåëóäî÷íîé? Èççè?
Î, Êðèñòèíà. Åñëè òû íå äàåøü íàì ïîñïàòü,
Ïîçâîëü õîòÿ áû íàëèòü ìíå êîôå.
- Ok, òàê èäè. Íèêòî òåáÿ íå äåðæèò. - Ó ìåíÿ íåò ñèë äàæå èäòè.
- Äèâåðòèêóë ïîäæåëóäî÷íîé. - Òûëüíûé ïðîòîê ñôèíêòåðîòîìèè.
Íå òâîÿ î÷åðåäü, íî ïðàâèëüíî. Òû ìíå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü O'Ìýéëè ïðîïóñêàåò ýòî.
- Êàê îí ïîäãîòîâèòñÿ? - Òû øóòèøü,äà?
- Ó íàñ åñòü áèëåòû Êåëëè - À ó Äæîðäæà öåëàÿ Êåëëè.
Êàêàÿ ñàìàÿ ÷àñòàÿ ïðè÷èíà äèàðåè ó ãîñïèòàëèçèðîâàíûõ ïàöèåíòîâ?
Îíà ïðèäåò ñåãîäíÿ íà äåâè÷íèê?
Ðîòàâèðóñ. Äà. Íåò, íåò , íåò. ììì, Ñàëüìîíåëëà.
Äèàðåÿ è ãîñïèòàëèçèðîâàííûé ïàöèåíò.
Ñàìàÿ ðàñïðàñòðàíåííàÿ ïðè÷èíà äèàðåè ó ãîñïèòàëèçèðîâàííûõ ïàöèåíòîâ ýòî C. diff.
×òî ìîæåò ïðèâåñòè ê òîêñè÷íîìó ðàñøèðåíèþ ÷àñòè îáîäî÷íîé êèøêè ñ ïðîáîäåíèåì, çàðàæåíèþ è ñìåðòè.
Ýòî òî ÷òî óáèëî Ñüþçàí.
- Îíà â ïîðÿäêå? - Î, îíà íîðìàëüíî.
- Ïðèÿòåëü, åé ïàðøèâî. - Êîíå÷íî åé ïàðøèâî.
Âîîáùå-òî Ñüþçàí áûëà åå ìà÷åõîé.
Äà, åå ìà÷åõà áûëà êóäà ëó÷øå íàñòîÿùåé ìàòåðè.
Îíà ñíà÷àëà â áîëüíèöó èëè íà ïîõîðîíû?
Ñíà÷àëà â áîëüíèöó, ïîòîì íà ïîõîðîíû,
à ïîòîì íà ýêçàìåí.
- Îíà õîòü ãîòîâèëàñü? - Äà, îíà ãîòîâèëàñü. Îíà â ïîðÿäêå.
Åé ïðîñòî íóæíî ïîáûòü îäíîé,îê? Òàê...
×òî âíóòðè ñîííîãî âëàãàëèùà? Èççè?
Âíóòðåííÿÿ ñîííàÿ àðòåðèÿ,
âíóòðåííÿÿ åð¸ìíàÿ âåíà è áëóæäàþùèé íåðâ.
À, ýòî áûëî ñëèøêîì ëåãêî. Äàâàé íàéäåì òåáå ÷òî-íèáóäü ïîñëîæíåå.
ììì, ÷òî ýòî?
Ììì, ÷òî ýòî?
Äà. Ýòî ïðèøëî òîëüêî óòðîì.
Òû ïîëó÷èë ìåñòî â Ìåðñè Âåñò! Ïî÷åìó òû íå ñêàçàë ìíå?
Ïîòîìó ÷òî ÿ åùå íå çíàþ ðåçóëòàòîâ ýêçàìåíà.
Î, òû çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò, íå ïðàâäà ëè?
Òû, òû, òû ïîïàë â Ìåðñè Âåñò...
ß åùå íå ãîâîðèë ãëàââðà÷ó.
Òû ñêàæåøü åìó ñåãîäíÿ. Îí ïîéìåò.
Ýòî áîëåå ñêðîìíàÿ ïðîãðàììà,
ìåíüøå îðäèíàòîðîâ, ìåíüøå îòâëåêàþùèõ ìîìåíòîâ,
áîëüøå îïåðàöèé.
È êîãäà ÿ ïðèäó äîìîé è ñïðîøó ó òåáÿ êàê ïðîøåë ó òåáÿ äåíü,
òû ìîæåøü ôàêòè÷åñêè ìíå âñå ðàññêàçàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ íå áóäó íè÷åãî çíàòü.
- Ïðèâåò. - ïðèâåò.
Ñëóøàé, ÿ...
ß çíàþ ÷òî ýòî... òÿæåëûé äåíü äëÿ òåáÿ
òàê...
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü îäíó âåùü.
ß ïðèíåñ ÷åðíûé êîñòþì, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Ñïàñèáî.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü ýòî îäíà.
Åñëè ÿ áóäó òåáå íóæåí, ïðîñòî...
Äàé ìíå çíàòü.
- Î, Êðèñòèíà. - ×òî òàêîå ÌÝÍ ñèíäðîì?
Íå îòâå÷àé íà ýòî.
Ñâÿùåííèê õî÷åò ïîëó÷èòü êîïèè íàøèõ ñâàäåáíûõ êëÿòâ äî öåðåìîíèè.
Ìíîæåñòâåííûå ýíäîêðèííûå íîâîîáðàçîâàíèÿ. Äà.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ ÷òî ñåãîäíÿ äåíü ýêçàìåíà È ÿ íå äîëæåí...
ãîâîðèòü î ñâàäüáå ñåãîäíÿ.
- Íî ó íàñ çàâòðà ñâàäüáà - Ó òåáÿ åñòü ïÿòü ñåêóíä. Âïåðåä.
Áèëë Àäàìñ íå ñìîæåò ïðèäòè. Ó ìåíÿ íåò øàôåðà.
Î, íåò. Ìàëûø, ìíå òàê æàëü.
- È ìíå íóæíà òâîÿ ñâàäåáíàÿ êëÿòâà. - Ok, âðåìÿ âûøëî.
Ñåãîäíÿ ýêçàìåí.
È ÷òî ÿ ïî òâîåìó äîëæåí ñêàçàòü ñâÿùåííèêó?
Ñåãîäíÿ ýêçàìåí.
Îíè è âàñ òîæå âûçâàëè?
- Íó, ÿ äóìàþ îíè âûçâàëè âñåõ íàñ. - Ýòî íå ê äîáðó.
Âïîëíå âîçìîæíî. Âäðóã îí ñîîáùèò íàì, ÷òî ÿ ïîáåäèë â ãîíêå è ñòàë íîâûì ãëàââðà÷îì?.
Íå ñåãîäíÿ.
Îí äàñò ñâîè ðåêîìåíäàöèè ñîâåòó ïðàâëåíèÿ çàâòðà
îòíîñèòåëüíîé ãëàââðà÷à õèðóðãèè è ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
Çà÷åì òîãäà íàñ âûçâàëè?
Î, â õîäå ñïàñàòåëüíûõ ðàáîò íà âóëêàíå Ðåéíèð...
íàøëè ïîòåðÿííûõ àëüïèíèñòîâ.
- Ãîñïîäà, àëüïèíèñòû íàõîäÿòñÿ â ïóòè. - ×òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Îíè íàøëè ïîêà òîëüêî òðåõ. Îäèí âñå åùå áåç âåñòè ïðîïàâøèé.
Àëüïåíèñòû ñèëüíî îáåçâîæåííû
ñ òðàâìàìè ãîëîâû è ãðóäè.
Äð. Áåýéëè, äð. Òîððåñ, áóäåòå ìîåé êîìàíäîé òðàâìàòîëîãèè.
- Ïëîõîé äåíü è áåç èíòåðíîâ. - ×òî?
Ñåãîäíÿ ó èíòåðíîâ ýêçàìåíû.
Êàê áû íè áûëî òÿæåëî, íî âàì âñåì ïðèäåòñÿ ðàññ÷èòûâàòü ñåãîäíÿ òîëüêî íà ñâîè ñèëû.
È åñëè âû óâèäåòå èíòåðíà, à âû óâèäèòå.
À òàê êàê îíè è ñàìè íå ìîãóò ñåáå ïîìî÷ü,
òî îòïðàâëÿéòå èõ, äî òåõ ïîð ïîêà îíè íå ñäàäóò ýêçàìåí.
Ñêîðûå áóäóò ÷åðåç 5 ìèíóò.
×òîæ, âðåìÿ ñäåëàòü âñå îò âàñ çàâèñÿùåå, ãîñïîäà. Çà ðàáîòó.
×òî òàêîå ôàñöèÿ gerota?
ììì, ôàñöèÿ, îêðóæàþùàÿ ïî÷êó.
Êàêàÿ äëèííåå, ëåâàÿ...
- èëè ïðàâàÿ ïî÷å÷íàÿ âåíà? - Ïðàâèëüíî. Ëåâàÿ.
- Êðàñàâèöà è óìíèöà - íå ïëîõî. - Äóìàåøü?
Âñå æå ó íåå íîñ ìîåãî îòöà.
Äåâî÷êà äîëæíà áûòü íåçàóðÿäíîé ëè÷íîñòüþ, ÷òîáû îïðàâäàòü ýòîò íîñ.
×òî?
Òû...Òû ïîìíèøü ñâîåãî îòöà?
Íåò, íå ïîìíþ. Íåò.
- ß ïðîñòî ñêàçàë - ß çíàþ, íî ÿ...
Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ ñ ÷åãî ÿ òàê ðåøèëà.
Ýòî êàê âîñïîìèíàíèå. Òàêîå âîò ÷óâñòâî èíîãäà.
Ýòî íå çíà÷èò ÷òî òû âíåçàïíî âñïîìèíàåøü âñå. Ýòî ìîãóò áûòü êàêèå-òî îáðûâêè, êóñî÷êè.
- Ñïîêîéíî... Íå çàâîäèñü... - Ïðèÿòåëü, òâîÿ ïàìÿòü âîçâðàùàåòñÿ.
Êàê íàñòðîåíèå, Ïðåñòîí? Ãîòîâ?
ß âñåãäà ãîòîâ äëÿ îïåðàöèè.
ß äóìàþ îí ñïðàøèâàåò ïðî ñâàäüáó.
Äà, çàâòðà áîëüøîé äåíü.
È êðîìå òîãî ÷òî Êðèñòèíà âñå òàê è íå íàïèñàëà ñâîþ êëÿòâó,
íåò øàôåðà,
- è âñå åùå èäåò äîæäü... - Îí íå ãîòîâ.
Òû íèêîãäà íå áóäåøü ãîòîâ.
ß, êîíå÷íî, íå áûë.
Íî êîãäà... Â òó ìèíóòó, êîãäà ÿ óâèäåë, êàê Àäåëü èäåò ïî ïðîõîäó...
Íó... òû âûáðàë øàôåðà?
- Íà ñàìîì äåëå, øåô, ÿ... - Òû íå ìîæåøü áûòü åãî øàôåðîì.
- Ïî÷åìó? - Ïîòîìó ÷òî ýòî íå ýòè÷íî.
Ýòî êîíôëèêò èíòåðåñîâ. ×åëîâåê õî÷åò ñòàòü ãëàââðà÷îì õèðóðãèè.
- Âîîáùå-òî, Äåðåê... - Íå òî ÷òîáû ýòî áûëî èìåííî òî...
- ÿ ñîáèðàëñÿ... ñïðîñèòü òåáÿ. - Ñïðîñèòü ÷òî?
- Äåéñòâèòåëüíî? - Ìû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè â ýòîì ãîäó.
È âñå îñòàëüíûå òåáÿ ïîäâåëè.
Î, ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
Íó, ïî òðàäèöèè øàôåð óñòðàèâàåò ìàëü÷èøíèê.
- Âûïüåì ó Äæî ïîñëå ðàáîòû? - Äà.
ß çíàë ÷òî òû ñïðàâèøüñÿ.
Äåéëè Âèíèê,32 ãîäà. Äàâëåíèå 90 íà 50, ïóëüñ 110.
Ñåðüåçíîå îáìîðîæåíèå, íî íèêàêèõ âèäèìûõ âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé.
ßñíî.
Ìîé áîã.
Äà, íå òå ïåð÷àòêè.
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè 3 ñåçîí 24 ñåðèÿ
Ïîæàëóéñòà, êòî-íèáóäü ñêàæèòå ìíå, êàê òàì äðóãèå ïàðíè, ñ íèìè âñå õîðîøî?
Îíè åäóò ñëåäîì çà âàìè. Ìû äàäèì âàì çíàòü.
Îòïðàâüòå åãî â òîêñèêîëîãèþ è ââåäèòå ãðìì öåôîçàëèíà âíóòðåâåííî.
È íà÷èíàéòå åãî îòîãðåâàòü, îìûâàéòå âîäîé, ÷òîáû ðóêè íà÷àëè îòòàÿâàòü.
ß ïîðó÷ó ýòî êîìó-íèáóäü. Êåëè.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ ÷òî ìû äîëæíû ó÷èòüñÿ. Åñëè Áåéëè íàñ îáíàðóæèò, íàì êîíåö.-
Ìû ó÷èìñÿ. Êàê ëå÷èòü îáìîðîæåíèå?
Îòîãðâåâàòü, íèêàêîãî õèðóðãè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ.
Åñëè áóäåò ãëóáîêîå íàãíîåíèå, òîãäà àïìóòàöèÿ.
Âèäèøü? Ó÷èìñÿ.
Ok, ok, Ìèñòåð Ìàëüöåð, ìèñòåð Ìàëüöåð,
Ìíå íóæíî âîññòàíîâèòü âàøå äûõàíèå, ok?
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïðîâåñòè íåñêîëüêî áîëåçíåííûõ ïðîöåäóð.
Ó âàñ íåñêîëüêî ñëîìàíûõ ðåáåð,
êîòîðûå ìåøàþò âàì íîðìàëüíî äûøàòü, Âû ïîíèìàåòå?
- Âû âèäåëè ýòî? - Ýòî íåîáû÷íî.
ß äóìàþ ýòî áîëòàþùàÿñÿ ãðóäíàÿ êëåòêà. ß íèêîãäà ðàíüøå òàêîãî íå âèäåëà.
Ïîøëè, ïîøëè.
Ïî÷åìó, íó, ïî÷åìó èìåííî ñåãîäíÿ ýêçàìåí?
Î, ß çíàþ.
Ñëóøàé... Ñïîðèì, åñëè òû ïîãîâîðèøü ñ øåôîì,
îí ïîçâîëèò òåáå ñäàòü ýêçàìåí ïîçæå, ÷òîáû òû ðàçîáðàëàñü ñ ïîõîðîíàìè è âîîáùå ñî âñåì.
Ìíå íå íóæíà îòñðî÷êà.
- Ìîãó ÿ íåìíîãî ïîìî÷ü òóò? - ÿ íå ÷óâñòâóþ ñâîèõ íîã!
Ñåð, ó âàñ ïîâðåæäåí ïîçâîíî÷íèê.
Ïðåêðàñòèòå ñî ìíîé áîðîòüñÿ è ëåæèòå ñïîêîéíî, ok?
Âû äåëàåòå òîëüêî õóæå. Êóäà íàì èäòè?
- Âû ðåáÿòà èäåòå â 3þ òðàâìó. - Õîðîøî. Òðàâìà 3.
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà.
ß áûë ïðèíÿò â Ìåðñè Âåñò.
Âàó, ýòî... Òû ñîáèðàåøüñÿ òóäà ïîéòè?
Íó, ÿ êàê áû âûíóæäåí ñåé÷àñ, äà?
È ÷òî âû, äóðà÷üå, äåëàåòå çäåñü?
×åðåç ïàðó ÷àñîâ, âû äîëæíû áóäåòå ñäàâàòü ýêçàìåí,
êîòîðûé îïðåäåëèò áóäóùåå âàøèõ ìåäåöèíñêèõ êàðüåð,
ïîòîìó ÷òî ïÿòü èíòåðíîâ, ïîëó÷èâøèõ ñàìûå íèçêèå îöåíêè
áóäóò èñêëþ÷åíû èç ïðîãðàììû.
Íî ðàçâå âû ãîòîâèòåñü ê ýòîìó ýêçàìåíó? Íåò, íå ãîòîâèòåñü.
Âû ïîìîãàåòå â ñêîðîé ïîìîùè? Êîíå÷íî æå íåò!
Âû óéäåòå îòñþäà ïðåæäå, ÷åì ÿ âàñ âûêèíó?
ß äóìàþ, äà.
- Ñòîéòå, äð. Øåïàðä. - Ðàçâå íå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî âû äîëæíû ó÷èòüñÿ?
- Äà, Ó ìåíÿ ìàëåíüêèé âîïðîñèê. - Äà.
-Ìîãëà ëè òðåïàíàöèÿ ÷åðåïà, êîòîðóþ âû ñäåëàëè Ýéâå... Äæåí Äî,...
- Ìîãëà çàòðîíóòü åå ïàìÿòü? - Ììì, ýòî ñîìíèòåëüíî.
Âîîáùå-òî ÿ ðàáîòàë â ðàçãîâîðíîì öåíòðå åå ìîçãà.
- Íî òî÷íî òû íå çíàåøü. À ÷òî? - ß äóìàþ îíà ÷òî-òî âñïîìíèëà.
Ìû ìîæåì ïðîâåðèòü åå, ÷òîáû óâèäåòü åñòü ëè êàêèå-íèáóäü èçìåíåíèÿ?
Äà, òû ìîæåøü çàïóñòèòü äðóãèå W.M.S.R.
Íî íàì ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü, è ìû óâèäèì, åñëè îíà âñïîìíèò ÷òî-òî åùå.
- Âñå æå, ýòî õîðîøèé çíàê. - Ñïàñèáî.
- Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äð. Ìàíòòãîìåðè. - O, ñïàñèáî.
- ß ïðîñòî ðåãóëèðîâàëà äâèæåíèå. - ß áûë ñàðêàñòè÷íûì.
Î, êàê îïåðàöèè íà ìîçãå ýòî òàê êðóòî.
- âîîáùå-òî òàê è åñòü. - Ýääèñîí.
Äà? Î, Äæî, Âàëüòåð.
×òî ýòî âû, ðåáÿòà, äåëàåòå òóò? âñå â ïîðÿäêå?
äà, âîîáùå òî ìû ïðèøëè ÷òîáû óâèäåòü òåáÿ.
- Íàì íóæíà êîíñóëüòàöèÿ. - Òîëüêî íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî âû áåðåìåííû.
- Ììì, íåò, íî... - íàøà ðîäíàÿ ìàìà, äà.
Ïîòåíöèàëüíàÿ ðîäíàÿ ìàìà.
Âîîáùå-òî îíà íàñ åùå íå âûáðàëà.
Âû ïðèåìíûå ðîäèòåëè?
Íó, ìû ïîäàëè äîêóìåíòû, íî ìû äàæå íå ìîãëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íàñ ìîãóò âûáðàòü.
Ïîíèìàåøü, ãååâ, âëàäåëüöåâ áàðà, íå òî ÷òî áû ÷àñòî âûáèðàþò.
ß íàäåþñü, ÷òî ïîëó÷èòü ðåáåíêà áóäåò íåñêîëüêî ïðîùå, ÷åì ìû äóìàåì.
Äà, íàâåðíî.
Òàê ÿ ìîãó íàäåÿòñÿ ÷òî òû âîçüìåøü åå è îñìîòðèøü?
Íó òû çíàåøü, ïîïèíàòü øèíû, ïîêîïàòüñÿ ïîä êàïîòîì?
Àâòîìîáèëüíûå ìåòàôîðû? íåò.
ß ñ óäîâîëüñòâèåì. Ïðîñòî, ììì, ïîçâîíèòå ìíå
è ìû äîãîâîðèìñÿ î ïðèåìå.
Íó, âèäèøü ëè, åñòü îäíà âåùü, ììì...
Îíà æèâåò â Ïîðòëàíäå,
è îíà ïðèåõàëà â Ñèýòë íà îäèí äåíü, òàê ÷òî...
Îíà, òèïà, ïðÿì òóò.
Ñåé÷àñ, ýòî...
ñåé÷àñ.
- Äæîðäæ, ïîäîæäè, ïîäîæäè ìèíóòêó. - Äà?
ÒÛ íå äîëæåí ýòîãî äåëàòü.
Òû íå äîëæåí ïåðåõîäèòü â Ìåðñè Âåñò.
- Íåò, äîëæåí. - Íåò.
Ïðîñòî çàáóäü îáî ìíå è ñåáå íà ñåêóíäó, îê?
Êàê æå Ìåðåäèò?
Êàê æå Àëåêñ è Êðèñòèíà?
Êòî áóäåò äåðæàòü íàñ âìåñòå, åñëè òåáÿ òóò íå áóäåò?
Òû êëåé. òû Äæîðäæ.
- ß íå ìîãó îñòàòüñÿ çäåñü. Íå ìîãó... - Íèêòî íå çàñòàâëÿåò òåáÿ óõîäèòü.
Îñòàòüñÿ è âèäåòü òåáÿ êàæäûé äåíü..
è íå...
ß íå ìîãó áîëüøå öåëîâàòüñÿ ñ òîáîé â ëèôòå.
ß çíàþ. ß ýòî çíàþ.
ß æåíàò.
ß æåíàòûé ìóæ÷èíà.
- Òû çàíÿòà? - Ìèëî,÷òî òû òóò äåëàåøü?
- Ðàçâå ýêçàìåí íå... - Çíàþ, çíàþ.
ß ïðîñòî çàáåæàë áûñòðî ñäåëàòü òåáå íåðâíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé òåñò.
-Íåò, íåò! Èäè íà ñâîé ýêçàìåí.
Ìíå íàäî ïîêîðìèòü ðåáåíêà.
- ×åðò, ÷òî ñ òîáîé íå òàê? - Íè÷åãî.
-Òû íåäåëÿìè ñèäåëà â ýòîé êðîâàòè, ìå÷òàÿ
âñïîìíèòü êòî òû è îòêóäà. Ñåé÷àñ âíåçàïíî òû ìîæåøü.
-Íå ìîãó. ß æå ñêàçàëà, ÷òî ýòî áûëî ÷òî-òî íåîïðåäåëåííîå.
-Íó, òû âñïîìíèëà ëèöî ñâîåãî îòöà.
Ïî÷åìó òû âåäåøü ñåáÿ, êàê áóä-òî ýòî íå ÷òî-òî îñîáåííîå,
- à ÷òî-òî î÷åíü îáû÷íîå? - Àëåêñ, ïðîøó òåáÿ. ß..
Ýòî-- Ýòî íå...
Åñëè ýòî íå ïðîèñõîäèò ïîñòîÿííî.
Ñêàæè ìíå ïðàâäó. Òû âñïîìíèëà?
Òû çíàåøü êòî òû?
- ×òî òàêîå biloma? - Êðèñòèíà, ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî íåò âðåìåíè
biloma ýòî ñáîð âíóòðèáðþøíîãî ðàñòâîðà æåë÷è.
- Ïðåâîñõîäíî. - Îê? Ñî ìíîé âñå áóäåò õîðîøî.
- Äæîðäæ, ÿ äîëæíà èäòè. - Òâîé ïàïà.
Ïðèâåò. ß ïðîñòî øëà...
Íåò, ÿ..ÿ ïðèøåë ñþäà ê òåáå, ÷òî áû ñêàçàòü,òû íå íóæíà.
ß íå õî÷ó âèäåòü òåáÿ íà ïîõîðîíàõ è âîîáùå, Ìåðåäèò.
- Òåò÷åð, ïî÷åìó áû òåáå íå óñïîêî... - Îíà âåðèëà òåáå!
Îíà ïðèøëà ê òåáå çà ïîìîùüþ, à òû óáèëà åå.
Òû ýòî ñäåëàëà. Òû óáèëà ìîþ æåíó. Òû çàáðàëà åå ó ìåíÿ.
Ïàï!
Èòàê ÿ íå...ß íå õî÷ó âèäåòü òåáÿ.
ß íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü î òåáå,
È ÿ íå õî÷ó ÷òîáû òû áûëà íà åå ïîõîðîíàõ, äàæå áëèçêî.
- Òû ïîíÿëà ìåíÿ? - Ïàï, ïàï, íå íàäî.
Ýòî Ëåêñè, íàñ æäåò ìàøèíà. Íàì ïîðà åõàòü, ïàï.
Îíà áûëà äëÿ ìåíÿ âñåì, âñåì ÷òî ÿ èìåë.
Îíà áûëà âñåì ÷òî ÿ èìåë.
ß ìîãó ñèäåòü çäåñü öåëûé äåíü.
ß ïðîïóùó ýêçàìåí, íî ÿ áóäó ñèäåòü òóò öåëûé äåíü
ß íå-- ß...
Ýòî ñëó÷èëîñü íåñêîëüêî äíåé íàçàä, è ÿ-ÿ ïðîñòî...
ß ïðîñòî ïðîñíóëàñü, è...
- È âñå îêàçàëîñü ñíîâà íà ìåñòå. - È òû íè÷åãî ìíå íå ñêàçàëà?
Ïîòîìó...ïîòîìó ÷òî çäåñü...
Çäåñü íå÷åãî ðàññêàçûâàòü.
Ïî÷åìó ÿ íå âåðþ â ýòî?
ß áûëà áåðåìåííîé æåíùèíîé,
â ïàðøèâîì áðàêå,
ñ ìèëåéøèì ïàðíåì, êîòîðîãî êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà.
Êîíåö èñòîðèè.
Êòî...Êòî îí? ×åì îí çàíèìàåòñÿ?
Ãäå...ãäå òû ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì?
 êîëëåäæå.
Ìû ïîæåíèëèñü ÷åðåç ãîä ïîñëå îêîí÷àíèÿ.
Îí...
ß õîòåëà... ß õîòåëà ïåðåáðàòüñÿ â Íüþ Éîðê,
è îí õîòåë æèòü íà ñêëîíå ãîðû
è çàíèìàòüñÿ ìàãàçèíîì îòöà.
È îí ñòîëÿð. Îí äåëàåò êðàñèâóþ ìåáåëü.
Ýòî...Ýòî...Ýòî...
òèõî, è îí òèõèé è...
- ß ñõîäèëà ñ óìà... - Òàê òû ïðîñòî...
- âñå îñòàâèøü? - Íåò, ÿ...
Íåò, ìíå íàäî...ìíå íàäî...íàäî
Ìíå íàäî ïîäóìàòü è ïîáûòü ñðåäè äðóãèõ ëþäåé.
Ïîýòîìó ÿ ïðèåõàëà â Ñèýòë, è ÿ...
õîòåëà ïîñìîòðåòü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, è ïðîêàòèòüñÿ íà ïàðîìå.
- Òû äàæå íå ïîçâîíèøü åìó? - Íåò.
- Ïî÷åìó íåò? - ß îòñàâèëà åãî, Àëåêñ.
È ÷òî? Îí òâîé ìóæ.
Òû äîëæíà ïîçâîíèòü åìó. Õî÷åøü ÿ ïîçâîíþ åìó?
 ñìûñëå, êàê åãî çîâóò? Êàê òåáÿ çîâóò?
ß íå ñêàæó òåáå ýòîãî.
- Ìû îáî âñåì ïîçàáîòèìñÿ. - Òû íå äîëæåíà íè î ÷åì âîëíîâàòüÿ.
ó ìåíÿ åñòü äâà êàðàíäàøà è áóòûëêà âîäû.
Î, è...áàòîí÷èê.
È òû çíàåøü ìàòåðèàë.
Òû ïîëó÷èøü âûñîêóþ îöåíêó. Íå òàêóþ áîëüøóþ êàê ÿ,
Íî âñå áóäåò õîðîøî.
È ÷åãî ýòî âû âñå ñîáðàëèñü òóò?
Ðàçâå íàì íå íàäî ãîòîâèòüñÿ ê òåñòó
×òî ñëó÷èëîñü?
Âàì, ãîñïîäà, íóæíî ïîäíÿòñÿ íàâåðõ.
Äð. Ãðåé, óäåëèòå ìíå ìèíóòêó
Òû íå âèíîâàòà â ñìåðòå Ñüþçàí Ãðåé, è òû ýòî çíàåøü,
è òâîé îòåö çíàåò ýòî òîæå.
Îí ïðîñòî...
Íó, îí íèêîãäà íå óìåë ëàäèòü ñ ëþäüìè,
è îí òîëüêî ÷òî ïîòåðÿë ñâîþ æåíó.
Ïåðåñòàíüòå âåñòè ñåáÿ ñî ìíîé, êàê îò÷èì.
- Ìåðåäèò, ÿ... - Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû ñïàëè ñ ìîåé ìàòåðüþ,
âû íå ñòàíîâèòåñü ìîèì îòöîì.
Ñëåäè çà ìîèì ïàëüöåì. Ââåðõ.
Ok. Õîðîøî.
Ñêàæè ìíå åñëè òû ïî÷óâñòâóåøü ÷òî-íèáóäü, ok?
Äà, Ìíå íå ïðèÿòíî ýòî.
Õîðîøî. Ýòî õîðîøèé çíàê.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ íå ïàðàëèçîâàí?
Íó, ÌÐÒ ïîêàæåò íàì ïîëíóþ êàðòèíó âàøèõ ïîâðåæäåíèé.
Íî, ììì...
Ìîãó ÿ ïðîñèòü âàñ? ×òî òàì ñëó÷èëîñü ó âàñ??
Ýòî áûëà ìîÿ âèíà.
- Äýéë - Ýòî áûëà íå òâîÿ âèíà.
Åñòü 60 òðîï, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ íà âóëêàí Ðåéíåð, è ÿ âûáðàë õðåáåò Ñâîáîäû.
Ýòî íå èç-çà ìàðøðóòà.
Ýòî áûë øòîðì.
 ÿñíûé äåíü, òû íå äóìàåøü î øòîðìå.
À ìèíóòó ñïóñòÿ, âåòåð áóêâàëüíî ïðèêëåèë íàñ ê ãîðå
è òû íå ìîæåøü ðàçãëÿäåòü äàæå ðóêó ïðÿìî ïåðåä ñâîèì ëèöîì.
Òàê ïîýòîìó âû óïàëè, èç-çà øòîðìà?
Âñå ÷òî ÿ ïîìíþ, ýòî ðûâîê âåðåâêè, è...
- È ÿ îêàçàëñÿ â âîçäóõå. - ìû âñå òàì áûëè.
Ìû âñå áûëè ñâÿçàíû.
Äîëæíî áûòü ìû ïðîëåòåëè 100 ôóòîâ.
È êîãäà ìû óïëè, Ëîíè íå øåâåëèëñÿ.
Ëîíè? Ëîíè ýòî âàø äðóã, êîòîðûé äî ñèõ ïîð íå íàéäåí?
Íó, ýòîò Ëîíè, ïîýòîìó îí íå âåðíóëñÿ ñ âàìè,
ïîòîìó ÷òî áûë ðàíåí?
Ïîòîìó ÷òî îí áûë ìåðòâ.
Ìíå æàëü.
Íàì ïðèøëîñü åãî îñòàâèòü.
Ìû äîëæíû áûëè äîáðàòüñÿ äî äðóãîé ñòîðîíû ãîðû, èëè áû ìû òîæå ïîãèáëè.
Ó íàñ íå áûëî âûáîðà.
Ó âàñ âñåãäà åñòü âûáîð.
Âû íèêîãäà íå îñòàâëÿëè ÷åëîâåêà.
Ïîæàëóéñòà, çàéìèòå ñâîè ìåñòà, äîêòîðà,
è îòëîæèòå âñå ó÷åáíûå ìàòåðèàëû.
Îê, åñëè âû íå çíàåòå êàê îòâå÷àòü, âûáèðàéòå "Á." Ýòî âñåãäà "Á."
È íàïèøèòå ñâîå èìÿ â âåðõíåì ïðàâîì óãëó áëàíêà òåñòà.
Âû ìîæåòå ïðèñòóïèòü ê ýêçàìåíó...
Ñåé÷àñ.
Ì-ìû íå äîëæíû áûòü çäåñü, åñëè òåáå íå óäîáíî.
Î, íåò, âñå çàìå÷àòåëüíî. À òåáå óäîáíî?
- Âîîáùå-òî, ììì, ß... - Ñ íèì âñå õîðîøî.
Òàê, Ðèíà, êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? ×òî-íèáóäü áåñïîêîèò?
Òîëüêî òîò ôàêò, ÷òî ÿ îãðîìíàÿ,
È ó ìåíÿ õóäøàÿ èçæîãà, êîòîðàÿ êîãäà-ëèáî ó ìåíÿ áûëà
ß ìîãó âûïèñàòü òåáå àíòàöèä îò ýòîãî.
Íî ïðåæäå âñåãî ìû îñìîòðèì òâîåãî ìàëûøà.
Ýòî áóäåò íåìíîæêî õîëîäíî.
Ýòîò ðåáåíîê çàñëóæèâàåò ðîäèòåëåé, êîòîðûå
ðàçäåëÿò ñ íèì âåñü ñâîé ìèð, ïîíèìàåòå?
Òû çíàåøü ÷òî ìû ãåè, äà?
ß ïîëàãàþ, ñ âàìè, äâóìÿ ïàðíÿìè è âñå òàêîå.
Äðóãàÿ ïàðà, êîòîðóþ ÿ ðàññìàòðèâàþ,
èì ÷òî-òî, ììì, îêîëî 40.
Îíà ïûòàëàñü çàáåðåìåíåòü 10 ëåò.
Ýòî òàê ãðóñòíî.
Ýòî áèåíèå ñåðäöà.
Î ìîé áîã.
Ýòî êàê ÷åëîâåê, âíóòðè ìåíÿ.
Âîîáùå-òî....äâà ÷åëîâåêà.
Áëèçíåöû.
- Î, ìîé áîã. - Î, ìîé áîã.
Î, ìîé áîã. ß äóìàþ, ÿ ñåé÷àñ óïàäó â îáìîðîê.
Ãîñïîäà, ïðîøëà ïîëîâèíà îòïóùåííîãî âàì âðåìåíè.
Ó âàñ îòñàëîñü 60 ìèíóò, ÷òîáû çàêîí÷èòü ýêçàìåí.
Îíà íè÷åãî íå íàïèñàëà â òåñòå.
Îíà íå îòâåòèëà íè íà îäèí âîïðîñ. Îíà ïðîñòî ñèäåëà.
Ïîäîæäè, Äæîðäæ, ïðîñòî...
Ïðîñòî äàé åé ïàðó ñåêóíä.
Ó ìåíÿ îáøèðíàÿ ñìåùåííàÿ "áîëòàþùàÿñÿ ãðóäíàÿ êëåòêà".
Åìó íåîáõîäèìà õèðóðãè÷åñêàÿ ôèêñàöèÿ.
Äð. Òîððåñ, åñëè âû ñâîáîäû...
Îíà íåò. Ó ìîåãî ïàðíÿ îñêîëêè êîñòåé
â ñïèííîì ìîçãå, èíòðàìåäóëëÿðíûé îñòåîñèíòåç.
Äð. Òîððåñ, áóäåò îïåðèðîâàòü ñî ìíîé.
Ììì, ó íàñ â áîëüíèöå åñòü åùå îäèí õèðóðã-îðòîïåä.
È òåáå îí ïîòðåáóåòñÿ, ïîòîìó ÷òî äð. Òîððåñ è ÿ ðàññìàòðèâàåì
âîçìîæíîñòü ìíîãîêðàòíîé àìïóòàöèè.
Ïàðíè, ÿ ìîãó âàì âñåì ïîìî÷ü. Âû ïðîñòî äîëæíû äîãîâîðèòüñÿ.
Äð. Á¸ðê ñïðîñèë ïåðâûì.
- Íó, ÿ äóìàþ, ïðè âñåì ìîåì óâàæåíèè - ok, Âàì âñåì íóæíà Òîððåñ. Îòëè÷íî.
Êàìåíü, íîæíèöû áóìàãà.
Ðàç, äâà, òðè.
Âñå êàìíè. Î÷åíü òèïè÷íî. Ãîòîâû?
È...
Êàìåíü ëîìàåò íîæíèöû.
- Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé. - Ëó÷øå äâà èç òðåõ.
Äð. Á¸ðê!
×òî?
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü Êàêîâî ýòî...
êîãäà íå íóæíî ñèäåòü 24 ÷àñà...
è ãàäàòü, âûáðàë áû òåáÿ Ðè÷àðä ãëàâíûì îðäèíàòîðîì.
Êàêîâî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ èçáðàííûì?
Ïðîñòî âåëèêîëåïíî.
Êàê âñå ïðîøëî?
Ìåðåäèò.
Íå âîëíóéñÿ, ÿ çàéìóñü.
Êàê-òî íå ïîõîæå ÷òî îíà çàâàëèëà ýêçàìåí.
Îíà...Îíà ïðîñòî íè÷åãî íå ïèñàëà.
Ýòî áîëüøå ïîõîæå íà òî, ÷òî îíà ïðîâàëèëàñü.
Îäèí ïàðåíü äâà ãîäà íàçàä,
ïðîâåë òðè íî÷è ïåðåä ýêçàìåíîì íà âûçîâàõ.
Îí ïðîñïàë âåñü ýêçàìåí. Åìó ïðèøëîñü åùå îäèí ãîä áûòü èíòåðíîì.
Îíà íå ñìîæåò áûòü åùå îäèí ãîä èíòåðíîì.
Ýòî äóùåðàçäèðàþùå. Íàì íàäî ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
Êðèñòèíà.
×òî? Ok, ÿ íå çíàþ.
Ìåðèäèò è ÿ, ìû íèêîãäà íå ïîäâîäèì. Ýòî íå â íàøèõ ïðàâèëàõ.
Ýòî Áåéëè. Íàì íàäî èäòè. Íàì íàäî èäòè.
-Ìû ïðîñòî íå ìîæåì îñòàâèòü åå òóò. - Åñòü èäåÿ ïî ëó÷øå?
Ok, âðåìÿ íà÷èíàòü øîó, ãîñïîäà.
ßíã, òû àññèñòèðóåøü äð. Á¸ðêó.
Êàðåâ, òû ñ äð. Ìîíòãîìåðè. Ñòèâåíñ, íàéäè äð. Ñëîóíà.
-Âû ìåíÿ âûçûâàëè òîæå. - Ìåðñè Âåñò.
Êåëè ñêàçàëà òåáå.
Òû â ëó÷øåé õèðóðãè÷åñêîé ïðîãðàììå â ýòîé ñòðàíå,
æåñòêîé , ñàìîé ñîðåâíóþùåéñÿ, ñàìîé óâàæàåìîé.
Òû õî÷åøü âñå ýòî áðîñèòü ðàäè Ìåðñè Âåñò?
- Ìåðñè Âåñò- - Ýòî íå Ñèýòë Ãðåéñ.
òû ïûòàåøüñÿ...
Ïîñëå âñåé ðàáîòû, âñåãî òîãî ÷òî ìû òåáå äàëè,
òû ïûòàåøüñÿ âûêèíóòü ñâîþ êàðüåðó?
ß ïûòàþñü...
ñäåëàòü òî, ÷òî äëÿ ìåíÿ ëó÷øå ñåé÷àñ. Ó ìåíÿ áûëè ïðîáëåìû ëè÷íîãî ïëàíà.
ß..ß íå çíàþ ÷òî ó òåáÿ òàì çà ëè÷íûå ïðîáëåìû, äà è ìíå âñåðàâíî,
Ìåíÿ áåñïîêîèò òâîÿ êàðüåðà, äàâàé ïðîÿñíèì.
Ýòî îøèáêà.
Ýòî êàê áóä-òî ìû íà ïîåçäå, êîòîðûé íåñåòñÿ ñî ñêîðîñòüþ 200 ìèëü â ÷àñ,
è áûëî áû íå ïëîõî ñ íåãî ñîéòè,
è ïðîñòî...
ïîåçä îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïëàòôîðìå âñåãî íà ìèíóòó.
Ïîõîæå, ÿ ñîøëà ñ ïîåçäà.
Íàøè ðîäèòåëè óìåðëè.
Êîãäà óìèðàåò êòî-òî èç ðîäèòåëåé, êàæåòñÿ ÷òî ýòî ëèøåíî âñÿêîãî ñìûñëà.
È òû ïðèíèìàåøü...
áåñ÷èñëåííîå êîëëè÷åñòâî óæàñíûõ ðåøåíèé...
ñ êîòîðûìè òåáå ïðèõîäèòñÿ æèòü äî êîíöà äíåé.
Òû äîëæåí èäòè. Òû âñå åùå íà ïîåçäå.
Õîðîøî. Òû äîëæåí èäòè.
Èäè.
Èäè, èäè, èäè.
Ýääèñîí.
Àäåëü.
×òî òû òóò äåëàåøü? ×òî ñëó÷èëîñü?
Íåáîëüøàÿ àâàðèÿ. ß â ïîðÿäêå.
ß ãîâîðèëà âðà÷ó íà ñêîðîé, ÷òî ñî ìíîé âñå õîðîøî,íî...
Õîðîøî, ß âûçîâó Ðè÷àðäà. Ñêàæó åìó ÷òî òû òóò.
Î, íå äåëàé ýòîãî, Ýääèñîí.
Ðè÷àðä íå äîëæåí çíàòü, ÷òî ÿ çäåñü.
Ìû ðàññòàëèñü.
Ìîÿ æèçíü áîëüøå åãî íå êàñàåòñÿ.
ß ñåðüåçíî.
Ììì, õîðîøî. Íó...
Äàâàé ïðîâåðèì òåáÿ.
Ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü...ììì... êàêèå-íèáóäü áîëè,÷òî - íèáóäü... .
×òî-íèáóäü åùå?
Íó...
Åñòü îäíà âåùü, î êîòîðîé, âåðîÿòíî, ÿ äîëæíà óïîìÿíóòü.
ß áåðåìåííà.
Íà óëüòðîçâóêå ìàëûø âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî, íî åñòü íåáîëüøîå êðîâîòå÷åíèå.
Íè÷åãî ñåðüåçíîãî,
Íî ìíå õîòåëîñü áû îñòàâèòü òåáÿ íà íî÷ü äëÿ íàáëþäåíèÿ.
Íà íî÷ü? Î, íåò. Ìíå æàëü.
- Íî... Õîòÿ áû íà ïàðî÷êó ÷àñîâ.
Ñëóøàé, âîçìîæíî ýòî ïóñòÿê.
Íî áåðåìåííîñòü â òâîåì âîçðàñòå, ýòî--
Óæàñ? Ïîçîð?
ß õîòåëà ñêàçàòü ÷óäî.
ß íå çíàþ. ß äàâíî ñìèðèëàñü ñ ôàêòîì,
÷òî ó ìåíÿ íèêîãäà íå áóäåò äåòåé, è...
âîò ÿ òóò, ìíå 52 ãîäà, ïî÷òè ðàçâåäåíàÿ... 506 00:25:21,066 --> 00:25:22,066 è áåðåìåííàÿ.
Ìîæíî ñïðîñèòü, êòî... êòî îòåö?
Ñïðîñèòü òî òû ìîæåøü...
Ñëóøàé, âñå, ÷òî ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü...
ýòî òî, ÷òî åñëè Ðè÷àðä óçíàåò, ÷òî òû ðàçãóëèâàåøü ïî ýòîé áîëüíèöå
âûíàøèâàÿ ðåáåíêà îò äðóãîãî...
Ðè÷àðä íå óçíàåò,
ò.ê. íè òû, íè ÿ åìó îá ýòîì íå ñêàæåì
- Øåô. - Ýääèñîí.
ß òîëüêî ÷òî óçíàë.
Âû—- Âû çíàåòå?
Êòî ñêàçàë Âàì? ×òî—×òî Âàì ñêàçàëè?
×òî Äæî è Óîëòåð óñûíîâëÿþò ðåáåíêà.
À íàñòîÿùàÿ ìàòü çäåñü? ß áû õîòåë ñêàçàòü åé ïàðó ñëîâ.
Øåô, Âàì ëó÷øå òóäà íå õîäèòü.
Ýòî ìîëîäàÿ äåâóøêà...
îíà â ñïåöèàëüíîì êðåñëå, ï
…
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïåðåâåñòèñü â Ìåðñè Âåñò?
- ß äîëæåí. - Âåðíè ìíå ìîåãî ìóæà.
- Ãëàâíûé îðäèíàòîð? - Åäèíñòâåííûé 5-ëåòíèé îðäèíàòîð
êîòîðûé óïðàâëÿåò îñòàëüíûìè.
Ýêçàìåíû èíòåðíîâ ÷åðåç 2 íåäåëè.
Âàì íóæíî êàæäóþ ñâîáîäíóþ ìèíóòó ãîòîâèòñÿ ê íåìó.
×òî ñëó÷èëîñü ñ íàøåé ñêðîìíîé öåðåìîíèåé?
×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé è ìíîé â ìåðèè?
Íåò íèêàêèõ ãàðàíòèé, ÷òî îïåðàöèÿ âåðíåò òåáå ïàìÿòü.
- Ó òåáÿ ìóæ÷èíà?  ìîåì äîìå? - Ìíå î÷åíü æàëü, Ðè÷àðä.
È íàêîíåö-òî ÿ ãîòîâà çàâåñòè ðåáåíêà. È ÿ íå ìîãó.
Ìû òåðÿåì åå ïóëüñ. Îíà óìèðàåò!
Ìû ñäåëàëè âñå ÷òî ìîãëè.
Îáðàçîâàíèå õèðóðãà íèêîãäà íå ïðåêðàùàåòñÿ.
Êàæäûé ïàöèåíò, êàæäûé ñèìïòîì, êàæäàÿ îïåðàöèÿ...
Ýòî òåñò.
Øàíñ äëÿ íàñ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü êàê ìíîãî ìû çíàåì...
È êàê ìíîãî íàì åùå ïðåäñòîèò âûó÷èòü.
Êàê äû áóäåøü ëå÷èòü äèâåðòèêóë ïîäæåëóäî÷íîé? Èççè?
Î, Êðèñòèíà. Åñëè òû íå äàåøü íàì ïîñïàòü,
Ïîçâîëü õîòÿ áû íàëèòü ìíå êîôå.
- Ok, òàê èäè. Íèêòî òåáÿ íå äåðæèò. - Ó ìåíÿ íåò ñèë äàæå èäòè.
- Äèâåðòèêóë ïîäæåëóäî÷íîé. - Òûëüíûé ïðîòîê ñôèíêòåðîòîìèè.
Íå òâîÿ î÷åðåäü, íî ïðàâèëüíî. Òû ìíå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü O'Ìýéëè ïðîïóñêàåò ýòî.
- Êàê îí ïîäãîòîâèòñÿ? - Òû øóòèøü,äà?
- Ó íàñ åñòü áèëåòû Êåëëè - À ó Äæîðäæà öåëàÿ Êåëëè.
Êàêàÿ ñàìàÿ ÷àñòàÿ ïðè÷èíà äèàðåè ó ãîñïèòàëèçèðîâàíûõ ïàöèåíòîâ?
Îíà ïðèäåò ñåãîäíÿ íà äåâè÷íèê?
Ðîòàâèðóñ. Äà. Íåò, íåò , íåò. ììì, Ñàëüìîíåëëà.
Äèàðåÿ è ãîñïèòàëèçèðîâàííûé ïàöèåíò.
Ñàìàÿ ðàñïðàñòðàíåííàÿ ïðè÷èíà äèàðåè ó ãîñïèòàëèçèðîâàííûõ ïàöèåíòîâ ýòî C. diff.
×òî ìîæåò ïðèâåñòè ê òîêñè÷íîìó ðàñøèðåíèþ ÷àñòè îáîäî÷íîé êèøêè ñ ïðîáîäåíèåì, çàðàæåíèþ è ñìåðòè.
Ýòî òî ÷òî óáèëî Ñüþçàí.
- Îíà â ïîðÿäêå? - Î, îíà íîðìàëüíî.
- Ïðèÿòåëü, åé ïàðøèâî. - Êîíå÷íî åé ïàðøèâî.
Âîîáùå-òî Ñüþçàí áûëà åå ìà÷åõîé.
Äà, åå ìà÷åõà áûëà êóäà ëó÷øå íàñòîÿùåé ìàòåðè.
Îíà ñíà÷àëà â áîëüíèöó èëè íà ïîõîðîíû?
Ñíà÷àëà â áîëüíèöó, ïîòîì íà ïîõîðîíû,
à ïîòîì íà ýêçàìåí.
- Îíà õîòü ãîòîâèëàñü? - Äà, îíà ãîòîâèëàñü. Îíà â ïîðÿäêå.
Åé ïðîñòî íóæíî ïîáûòü îäíîé,îê? Òàê...
×òî âíóòðè ñîííîãî âëàãàëèùà? Èççè?
Âíóòðåííÿÿ ñîííàÿ àðòåðèÿ,
âíóòðåííÿÿ åð¸ìíàÿ âåíà è áëóæäàþùèé íåðâ.
À, ýòî áûëî ñëèøêîì ëåãêî. Äàâàé íàéäåì òåáå ÷òî-íèáóäü ïîñëîæíåå.
ììì, ÷òî ýòî?
Ììì, ÷òî ýòî?
Äà. Ýòî ïðèøëî òîëüêî óòðîì.
Òû ïîëó÷èë ìåñòî â Ìåðñè Âåñò! Ïî÷åìó òû íå ñêàçàë ìíå?
Ïîòîìó ÷òî ÿ åùå íå çíàþ ðåçóëòàòîâ ýêçàìåíà.
Î, òû çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò, íå ïðàâäà ëè?
Òû, òû, òû ïîïàë â Ìåðñè Âåñò...
ß åùå íå ãîâîðèë ãëàââðà÷ó.
Òû ñêàæåøü åìó ñåãîäíÿ. Îí ïîéìåò.
Ýòî áîëåå ñêðîìíàÿ ïðîãðàììà,
ìåíüøå îðäèíàòîðîâ, ìåíüøå îòâëåêàþùèõ ìîìåíòîâ,
áîëüøå îïåðàöèé.
È êîãäà ÿ ïðèäó äîìîé è ñïðîøó ó òåáÿ êàê ïðîøåë ó òåáÿ äåíü,
òû ìîæåøü ôàêòè÷åñêè ìíå âñå ðàññêàçàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ íå áóäó íè÷åãî çíàòü.
- Ïðèâåò. - ïðèâåò.
Ñëóøàé, ÿ...
ß çíàþ ÷òî ýòî... òÿæåëûé äåíü äëÿ òåáÿ
òàê...
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü îäíó âåùü.
ß ïðèíåñ ÷åðíûé êîñòþì, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Ñïàñèáî.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü ýòî îäíà.
Åñëè ÿ áóäó òåáå íóæåí, ïðîñòî...
Äàé ìíå çíàòü.
- Î, Êðèñòèíà. - ×òî òàêîå ÌÝÍ ñèíäðîì?
Íå îòâå÷àé íà ýòî.
Ñâÿùåííèê õî÷åò ïîëó÷èòü êîïèè íàøèõ ñâàäåáíûõ êëÿòâ äî öåðåìîíèè.
Ìíîæåñòâåííûå ýíäîêðèííûå íîâîîáðàçîâàíèÿ. Äà.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ ÷òî ñåãîäíÿ äåíü ýêçàìåíà È ÿ íå äîëæåí...
ãîâîðèòü î ñâàäüáå ñåãîäíÿ.
- Íî ó íàñ çàâòðà ñâàäüáà - Ó òåáÿ åñòü ïÿòü ñåêóíä. Âïåðåä.
Áèëë Àäàìñ íå ñìîæåò ïðèäòè. Ó ìåíÿ íåò øàôåðà.
Î, íåò. Ìàëûø, ìíå òàê æàëü.
- È ìíå íóæíà òâîÿ ñâàäåáíàÿ êëÿòâà. - Ok, âðåìÿ âûøëî.
Ñåãîäíÿ ýêçàìåí.
È ÷òî ÿ ïî òâîåìó äîëæåí ñêàçàòü ñâÿùåííèêó?
Ñåãîäíÿ ýêçàìåí.
Îíè è âàñ òîæå âûçâàëè?
- Íó, ÿ äóìàþ îíè âûçâàëè âñåõ íàñ. - Ýòî íå ê äîáðó.
Âïîëíå âîçìîæíî. Âäðóã îí ñîîáùèò íàì, ÷òî ÿ ïîáåäèë â ãîíêå è ñòàë íîâûì ãëàââðà÷îì?.
Íå ñåãîäíÿ.
Îí äàñò ñâîè ðåêîìåíäàöèè ñîâåòó ïðàâëåíèÿ çàâòðà
îòíîñèòåëüíîé ãëàââðà÷à õèðóðãèè è ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
Çà÷åì òîãäà íàñ âûçâàëè?
Î, â õîäå ñïàñàòåëüíûõ ðàáîò íà âóëêàíå Ðåéíèð...
íàøëè ïîòåðÿííûõ àëüïèíèñòîâ.
- Ãîñïîäà, àëüïèíèñòû íàõîäÿòñÿ â ïóòè. - ×òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Îíè íàøëè ïîêà òîëüêî òðåõ. Îäèí âñå åùå áåç âåñòè ïðîïàâøèé.
Àëüïåíèñòû ñèëüíî îáåçâîæåííû
ñ òðàâìàìè ãîëîâû è ãðóäè.
Äð. Áåýéëè, äð. Òîððåñ, áóäåòå ìîåé êîìàíäîé òðàâìàòîëîãèè.
- Ïëîõîé äåíü è áåç èíòåðíîâ. - ×òî?
Ñåãîäíÿ ó èíòåðíîâ ýêçàìåíû.
Êàê áû íè áûëî òÿæåëî, íî âàì âñåì ïðèäåòñÿ ðàññ÷èòûâàòü ñåãîäíÿ òîëüêî íà ñâîè ñèëû.
È åñëè âû óâèäåòå èíòåðíà, à âû óâèäèòå.
À òàê êàê îíè è ñàìè íå ìîãóò ñåáå ïîìî÷ü,
òî îòïðàâëÿéòå èõ, äî òåõ ïîð ïîêà îíè íå ñäàäóò ýêçàìåí.
Ñêîðûå áóäóò ÷åðåç 5 ìèíóò.
×òîæ, âðåìÿ ñäåëàòü âñå îò âàñ çàâèñÿùåå, ãîñïîäà. Çà ðàáîòó.
×òî òàêîå ôàñöèÿ gerota?
ììì, ôàñöèÿ, îêðóæàþùàÿ ïî÷êó.
Êàêàÿ äëèííåå, ëåâàÿ...
- èëè ïðàâàÿ ïî÷å÷íàÿ âåíà? - Ïðàâèëüíî. Ëåâàÿ.
- Êðàñàâèöà è óìíèöà - íå ïëîõî. - Äóìàåøü?
Âñå æå ó íåå íîñ ìîåãî îòöà.
Äåâî÷êà äîëæíà áûòü íåçàóðÿäíîé ëè÷íîñòüþ, ÷òîáû îïðàâäàòü ýòîò íîñ.
×òî?
Òû...Òû ïîìíèøü ñâîåãî îòöà?
Íåò, íå ïîìíþ. Íåò.
- ß ïðîñòî ñêàçàë - ß çíàþ, íî ÿ...
Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ ñ ÷åãî ÿ òàê ðåøèëà.
Ýòî êàê âîñïîìèíàíèå. Òàêîå âîò ÷óâñòâî èíîãäà.
Ýòî íå çíà÷èò ÷òî òû âíåçàïíî âñïîìèíàåøü âñå. Ýòî ìîãóò áûòü êàêèå-òî îáðûâêè, êóñî÷êè.
- Ñïîêîéíî... Íå çàâîäèñü... - Ïðèÿòåëü, òâîÿ ïàìÿòü âîçâðàùàåòñÿ.
Êàê íàñòðîåíèå, Ïðåñòîí? Ãîòîâ?
ß âñåãäà ãîòîâ äëÿ îïåðàöèè.
ß äóìàþ îí ñïðàøèâàåò ïðî ñâàäüáó.
Äà, çàâòðà áîëüøîé äåíü.
È êðîìå òîãî ÷òî Êðèñòèíà âñå òàê è íå íàïèñàëà ñâîþ êëÿòâó,
íåò øàôåðà,
- è âñå åùå èäåò äîæäü... - Îí íå ãîòîâ.
Òû íèêîãäà íå áóäåøü ãîòîâ.
ß, êîíå÷íî, íå áûë.
Íî êîãäà... Â òó ìèíóòó, êîãäà ÿ óâèäåë, êàê Àäåëü èäåò ïî ïðîõîäó...
Íó... òû âûáðàë øàôåðà?
- Íà ñàìîì äåëå, øåô, ÿ... - Òû íå ìîæåøü áûòü åãî øàôåðîì.
- Ïî÷åìó? - Ïîòîìó ÷òî ýòî íå ýòè÷íî.
Ýòî êîíôëèêò èíòåðåñîâ. ×åëîâåê õî÷åò ñòàòü ãëàââðà÷îì õèðóðãèè.
- Âîîáùå-òî, Äåðåê... - Íå òî ÷òîáû ýòî áûëî èìåííî òî...
- ÿ ñîáèðàëñÿ... ñïðîñèòü òåáÿ. - Ñïðîñèòü ÷òî?
- Äåéñòâèòåëüíî? - Ìû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè â ýòîì ãîäó.
È âñå îñòàëüíûå òåáÿ ïîäâåëè.
Î, ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
Íó, ïî òðàäèöèè øàôåð óñòðàèâàåò ìàëü÷èøíèê.
- Âûïüåì ó Äæî ïîñëå ðàáîòû? - Äà.
ß çíàë ÷òî òû ñïðàâèøüñÿ.
Äåéëè Âèíèê,32 ãîäà. Äàâëåíèå 90 íà 50, ïóëüñ 110.
Ñåðüåçíîå îáìîðîæåíèå, íî íèêàêèõ âèäèìûõ âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé.
ßñíî.
Ìîé áîã.
Äà, íå òå ïåð÷àòêè.
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè 3 ñåçîí 24 ñåðèÿ
Ïîæàëóéñòà, êòî-íèáóäü ñêàæèòå ìíå, êàê òàì äðóãèå ïàðíè, ñ íèìè âñå õîðîøî?
Îíè åäóò ñëåäîì çà âàìè. Ìû äàäèì âàì çíàòü.
Îòïðàâüòå åãî â òîêñèêîëîãèþ è ââåäèòå ãðìì öåôîçàëèíà âíóòðåâåííî.
È íà÷èíàéòå åãî îòîãðåâàòü, îìûâàéòå âîäîé, ÷òîáû ðóêè íà÷àëè îòòàÿâàòü.
ß ïîðó÷ó ýòî êîìó-íèáóäü. Êåëè.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ ÷òî ìû äîëæíû ó÷èòüñÿ. Åñëè Áåéëè íàñ îáíàðóæèò, íàì êîíåö.-
Ìû ó÷èìñÿ. Êàê ëå÷èòü îáìîðîæåíèå?
Îòîãðâåâàòü, íèêàêîãî õèðóðãè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ.
Åñëè áóäåò ãëóáîêîå íàãíîåíèå, òîãäà àïìóòàöèÿ.
Âèäèøü? Ó÷èìñÿ.
Ok, ok, Ìèñòåð Ìàëüöåð, ìèñòåð Ìàëüöåð,
Ìíå íóæíî âîññòàíîâèòü âàøå äûõàíèå, ok?
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïðîâåñòè íåñêîëüêî áîëåçíåííûõ ïðîöåäóð.
Ó âàñ íåñêîëüêî ñëîìàíûõ ðåáåð,
êîòîðûå ìåøàþò âàì íîðìàëüíî äûøàòü, Âû ïîíèìàåòå?
- Âû âèäåëè ýòî? - Ýòî íåîáû÷íî.
ß äóìàþ ýòî áîëòàþùàÿñÿ ãðóäíàÿ êëåòêà. ß íèêîãäà ðàíüøå òàêîãî íå âèäåëà.
Ïîøëè, ïîøëè.
Ïî÷åìó, íó, ïî÷åìó èìåííî ñåãîäíÿ ýêçàìåí?
Î, ß çíàþ.
Ñëóøàé... Ñïîðèì, åñëè òû ïîãîâîðèøü ñ øåôîì,
îí ïîçâîëèò òåáå ñäàòü ýêçàìåí ïîçæå, ÷òîáû òû ðàçîáðàëàñü ñ ïîõîðîíàìè è âîîáùå ñî âñåì.
Ìíå íå íóæíà îòñðî÷êà.
- Ìîãó ÿ íåìíîãî ïîìî÷ü òóò? - ÿ íå ÷óâñòâóþ ñâîèõ íîã!
Ñåð, ó âàñ ïîâðåæäåí ïîçâîíî÷íèê.
Ïðåêðàñòèòå ñî ìíîé áîðîòüñÿ è ëåæèòå ñïîêîéíî, ok?
Âû äåëàåòå òîëüêî õóæå. Êóäà íàì èäòè?
- Âû ðåáÿòà èäåòå â 3þ òðàâìó. - Õîðîøî. Òðàâìà 3.
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà.
ß áûë ïðèíÿò â Ìåðñè Âåñò.
Âàó, ýòî... Òû ñîáèðàåøüñÿ òóäà ïîéòè?
Íó, ÿ êàê áû âûíóæäåí ñåé÷àñ, äà?
È ÷òî âû, äóðà÷üå, äåëàåòå çäåñü?
×åðåç ïàðó ÷àñîâ, âû äîëæíû áóäåòå ñäàâàòü ýêçàìåí,
êîòîðûé îïðåäåëèò áóäóùåå âàøèõ ìåäåöèíñêèõ êàðüåð,
ïîòîìó ÷òî ïÿòü èíòåðíîâ, ïîëó÷èâøèõ ñàìûå íèçêèå îöåíêè
áóäóò èñêëþ÷åíû èç ïðîãðàììû.
Íî ðàçâå âû ãîòîâèòåñü ê ýòîìó ýêçàìåíó? Íåò, íå ãîòîâèòåñü.
Âû ïîìîãàåòå â ñêîðîé ïîìîùè? Êîíå÷íî æå íåò!
Âû óéäåòå îòñþäà ïðåæäå, ÷åì ÿ âàñ âûêèíó?
ß äóìàþ, äà.
- Ñòîéòå, äð. Øåïàðä. - Ðàçâå íå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî âû äîëæíû ó÷èòüñÿ?
- Äà, Ó ìåíÿ ìàëåíüêèé âîïðîñèê. - Äà.
-Ìîãëà ëè òðåïàíàöèÿ ÷åðåïà, êîòîðóþ âû ñäåëàëè Ýéâå... Äæåí Äî,...
- Ìîãëà çàòðîíóòü åå ïàìÿòü? - Ììì, ýòî ñîìíèòåëüíî.
Âîîáùå-òî ÿ ðàáîòàë â ðàçãîâîðíîì öåíòðå åå ìîçãà.
- Íî òî÷íî òû íå çíàåøü. À ÷òî? - ß äóìàþ îíà ÷òî-òî âñïîìíèëà.
Ìû ìîæåì ïðîâåðèòü åå, ÷òîáû óâèäåòü åñòü ëè êàêèå-íèáóäü èçìåíåíèÿ?
Äà, òû ìîæåøü çàïóñòèòü äðóãèå W.M.S.R.
Íî íàì ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü, è ìû óâèäèì, åñëè îíà âñïîìíèò ÷òî-òî åùå.
- Âñå æå, ýòî õîðîøèé çíàê. - Ñïàñèáî.
- Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äð. Ìàíòòãîìåðè. - O, ñïàñèáî.
- ß ïðîñòî ðåãóëèðîâàëà äâèæåíèå. - ß áûë ñàðêàñòè÷íûì.
Î, êàê îïåðàöèè íà ìîçãå ýòî òàê êðóòî.
- âîîáùå-òî òàê è åñòü. - Ýääèñîí.
Äà? Î, Äæî, Âàëüòåð.
×òî ýòî âû, ðåáÿòà, äåëàåòå òóò? âñå â ïîðÿäêå?
äà, âîîáùå òî ìû ïðèøëè ÷òîáû óâèäåòü òåáÿ.
- Íàì íóæíà êîíñóëüòàöèÿ. - Òîëüêî íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî âû áåðåìåííû.
- Ììì, íåò, íî... - íàøà ðîäíàÿ ìàìà, äà.
Ïîòåíöèàëüíàÿ ðîäíàÿ ìàìà.
Âîîáùå-òî îíà íàñ åùå íå âûáðàëà.
Âû ïðèåìíûå ðîäèòåëè?
Íó, ìû ïîäàëè äîêóìåíòû, íî ìû äàæå íå ìîãëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íàñ ìîãóò âûáðàòü.
Ïîíèìàåøü, ãååâ, âëàäåëüöåâ áàðà, íå òî ÷òî áû ÷àñòî âûáèðàþò.
ß íàäåþñü, ÷òî ïîëó÷èòü ðåáåíêà áóäåò íåñêîëüêî ïðîùå, ÷åì ìû äóìàåì.
Äà, íàâåðíî.
Òàê ÿ ìîãó íàäåÿòñÿ ÷òî òû âîçüìåøü åå è îñìîòðèøü?
Íó òû çíàåøü, ïîïèíàòü øèíû, ïîêîïàòüñÿ ïîä êàïîòîì?
Àâòîìîáèëüíûå ìåòàôîðû? íåò.
ß ñ óäîâîëüñòâèåì. Ïðîñòî, ììì, ïîçâîíèòå ìíå
è ìû äîãîâîðèìñÿ î ïðèåìå.
Íó, âèäèøü ëè, åñòü îäíà âåùü, ììì...
Îíà æèâåò â Ïîðòëàíäå,
è îíà ïðèåõàëà â Ñèýòë íà îäèí äåíü, òàê ÷òî...
Îíà, òèïà, ïðÿì òóò.
Ñåé÷àñ, ýòî...
ñåé÷àñ.
- Äæîðäæ, ïîäîæäè, ïîäîæäè ìèíóòêó. - Äà?
ÒÛ íå äîëæåí ýòîãî äåëàòü.
Òû íå äîëæåí ïåðåõîäèòü â Ìåðñè Âåñò.
- Íåò, äîëæåí. - Íåò.
Ïðîñòî çàáóäü îáî ìíå è ñåáå íà ñåêóíäó, îê?
Êàê æå Ìåðåäèò?
Êàê æå Àëåêñ è Êðèñòèíà?
Êòî áóäåò äåðæàòü íàñ âìåñòå, åñëè òåáÿ òóò íå áóäåò?
Òû êëåé. òû Äæîðäæ.
- ß íå ìîãó îñòàòüñÿ çäåñü. Íå ìîãó... - Íèêòî íå çàñòàâëÿåò òåáÿ óõîäèòü.
Îñòàòüñÿ è âèäåòü òåáÿ êàæäûé äåíü..
è íå...
ß íå ìîãó áîëüøå öåëîâàòüñÿ ñ òîáîé â ëèôòå.
ß çíàþ. ß ýòî çíàþ.
ß æåíàò.
ß æåíàòûé ìóæ÷èíà.
- Òû çàíÿòà? - Ìèëî,÷òî òû òóò äåëàåøü?
- Ðàçâå ýêçàìåí íå... - Çíàþ, çíàþ.
ß ïðîñòî çàáåæàë áûñòðî ñäåëàòü òåáå íåðâíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé òåñò.
-Íåò, íåò! Èäè íà ñâîé ýêçàìåí.
Ìíå íàäî ïîêîðìèòü ðåáåíêà.
- ×åðò, ÷òî ñ òîáîé íå òàê? - Íè÷åãî.
-Òû íåäåëÿìè ñèäåëà â ýòîé êðîâàòè, ìå÷òàÿ
âñïîìíèòü êòî òû è îòêóäà. Ñåé÷àñ âíåçàïíî òû ìîæåøü.
-Íå ìîãó. ß æå ñêàçàëà, ÷òî ýòî áûëî ÷òî-òî íåîïðåäåëåííîå.
-Íó, òû âñïîìíèëà ëèöî ñâîåãî îòöà.
Ïî÷åìó òû âåäåøü ñåáÿ, êàê áóä-òî ýòî íå ÷òî-òî îñîáåííîå,
- à ÷òî-òî î÷åíü îáû÷íîå? - Àëåêñ, ïðîøó òåáÿ. ß..
Ýòî-- Ýòî íå...
Åñëè ýòî íå ïðîèñõîäèò ïîñòîÿííî.
Ñêàæè ìíå ïðàâäó. Òû âñïîìíèëà?
Òû çíàåøü êòî òû?
- ×òî òàêîå biloma? - Êðèñòèíà, ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî íåò âðåìåíè
biloma ýòî ñáîð âíóòðèáðþøíîãî ðàñòâîðà æåë÷è.
- Ïðåâîñõîäíî. - Îê? Ñî ìíîé âñå áóäåò õîðîøî.
- Äæîðäæ, ÿ äîëæíà èäòè. - Òâîé ïàïà.
Ïðèâåò. ß ïðîñòî øëà...
Íåò, ÿ..ÿ ïðèøåë ñþäà ê òåáå, ÷òî áû ñêàçàòü,òû íå íóæíà.
ß íå õî÷ó âèäåòü òåáÿ íà ïîõîðîíàõ è âîîáùå, Ìåðåäèò.
- Òåò÷åð, ïî÷åìó áû òåáå íå óñïîêî... - Îíà âåðèëà òåáå!
Îíà ïðèøëà ê òåáå çà ïîìîùüþ, à òû óáèëà åå.
Òû ýòî ñäåëàëà. Òû óáèëà ìîþ æåíó. Òû çàáðàëà åå ó ìåíÿ.
Ïàï!
Èòàê ÿ íå...ß íå õî÷ó âèäåòü òåáÿ.
ß íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü î òåáå,
È ÿ íå õî÷ó ÷òîáû òû áûëà íà åå ïîõîðîíàõ, äàæå áëèçêî.
- Òû ïîíÿëà ìåíÿ? - Ïàï, ïàï, íå íàäî.
Ýòî Ëåêñè, íàñ æäåò ìàøèíà. Íàì ïîðà åõàòü, ïàï.
Îíà áûëà äëÿ ìåíÿ âñåì, âñåì ÷òî ÿ èìåë.
Îíà áûëà âñåì ÷òî ÿ èìåë.
ß ìîãó ñèäåòü çäåñü öåëûé äåíü.
ß ïðîïóùó ýêçàìåí, íî ÿ áóäó ñèäåòü òóò öåëûé äåíü
ß íå-- ß...
Ýòî ñëó÷èëîñü íåñêîëüêî äíåé íàçàä, è ÿ-ÿ ïðîñòî...
ß ïðîñòî ïðîñíóëàñü, è...
- È âñå îêàçàëîñü ñíîâà íà ìåñòå. - È òû íè÷åãî ìíå íå ñêàçàëà?
Ïîòîìó...ïîòîìó ÷òî çäåñü...
Çäåñü íå÷åãî ðàññêàçûâàòü.
Ïî÷åìó ÿ íå âåðþ â ýòî?
ß áûëà áåðåìåííîé æåíùèíîé,
â ïàðøèâîì áðàêå,
ñ ìèëåéøèì ïàðíåì, êîòîðîãî êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà.
Êîíåö èñòîðèè.
Êòî...Êòî îí? ×åì îí çàíèìàåòñÿ?
Ãäå...ãäå òû ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì?
 êîëëåäæå.
Ìû ïîæåíèëèñü ÷åðåç ãîä ïîñëå îêîí÷àíèÿ.
Îí...
ß õîòåëà... ß õîòåëà ïåðåáðàòüñÿ â Íüþ Éîðê,
è îí õîòåë æèòü íà ñêëîíå ãîðû
è çàíèìàòüñÿ ìàãàçèíîì îòöà.
È îí ñòîëÿð. Îí äåëàåò êðàñèâóþ ìåáåëü.
Ýòî...Ýòî...Ýòî...
òèõî, è îí òèõèé è...
- ß ñõîäèëà ñ óìà... - Òàê òû ïðîñòî...
- âñå îñòàâèøü? - Íåò, ÿ...
Íåò, ìíå íàäî...ìíå íàäî...íàäî
Ìíå íàäî ïîäóìàòü è ïîáûòü ñðåäè äðóãèõ ëþäåé.
Ïîýòîìó ÿ ïðèåõàëà â Ñèýòë, è ÿ...
õîòåëà ïîñìîòðåòü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, è ïðîêàòèòüñÿ íà ïàðîìå.
- Òû äàæå íå ïîçâîíèøü åìó? - Íåò.
- Ïî÷åìó íåò? - ß îòñàâèëà åãî, Àëåêñ.
È ÷òî? Îí òâîé ìóæ.
Òû äîëæíà ïîçâîíèòü åìó. Õî÷åøü ÿ ïîçâîíþ åìó?
 ñìûñëå, êàê åãî çîâóò? Êàê òåáÿ çîâóò?
ß íå ñêàæó òåáå ýòîãî.
- Ìû îáî âñåì ïîçàáîòèìñÿ. - Òû íå äîëæåíà íè î ÷åì âîëíîâàòüÿ.
ó ìåíÿ åñòü äâà êàðàíäàøà è áóòûëêà âîäû.
Î, è...áàòîí÷èê.
È òû çíàåøü ìàòåðèàë.
Òû ïîëó÷èøü âûñîêóþ îöåíêó. Íå òàêóþ áîëüøóþ êàê ÿ,
Íî âñå áóäåò õîðîøî.
È ÷åãî ýòî âû âñå ñîáðàëèñü òóò?
Ðàçâå íàì íå íàäî ãîòîâèòüñÿ ê òåñòó
×òî ñëó÷èëîñü?
Âàì, ãîñïîäà, íóæíî ïîäíÿòñÿ íàâåðõ.
Äð. Ãðåé, óäåëèòå ìíå ìèíóòêó
Òû íå âèíîâàòà â ñìåðòå Ñüþçàí Ãðåé, è òû ýòî çíàåøü,
è òâîé îòåö çíàåò ýòî òîæå.
Îí ïðîñòî...
Íó, îí íèêîãäà íå óìåë ëàäèòü ñ ëþäüìè,
è îí òîëüêî ÷òî ïîòåðÿë ñâîþ æåíó.
Ïåðåñòàíüòå âåñòè ñåáÿ ñî ìíîé, êàê îò÷èì.
- Ìåðåäèò, ÿ... - Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû ñïàëè ñ ìîåé ìàòåðüþ,
âû íå ñòàíîâèòåñü ìîèì îòöîì.
Ñëåäè çà ìîèì ïàëüöåì. Ââåðõ.
Ok. Õîðîøî.
Ñêàæè ìíå åñëè òû ïî÷óâñòâóåøü ÷òî-íèáóäü, ok?
Äà, Ìíå íå ïðèÿòíî ýòî.
Õîðîøî. Ýòî õîðîøèé çíàê.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ íå ïàðàëèçîâàí?
Íó, ÌÐÒ ïîêàæåò íàì ïîëíóþ êàðòèíó âàøèõ ïîâðåæäåíèé.
Íî, ììì...
Ìîãó ÿ ïðîñèòü âàñ? ×òî òàì ñëó÷èëîñü ó âàñ??
Ýòî áûëà ìîÿ âèíà.
- Äýéë - Ýòî áûëà íå òâîÿ âèíà.
Åñòü 60 òðîï, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ íà âóëêàí Ðåéíåð, è ÿ âûáðàë õðåáåò Ñâîáîäû.
Ýòî íå èç-çà ìàðøðóòà.
Ýòî áûë øòîðì.
 ÿñíûé äåíü, òû íå äóìàåøü î øòîðìå.
À ìèíóòó ñïóñòÿ, âåòåð áóêâàëüíî ïðèêëåèë íàñ ê ãîðå
è òû íå ìîæåøü ðàçãëÿäåòü äàæå ðóêó ïðÿìî ïåðåä ñâîèì ëèöîì.
Òàê ïîýòîìó âû óïàëè, èç-çà øòîðìà?
Âñå ÷òî ÿ ïîìíþ, ýòî ðûâîê âåðåâêè, è...
- È ÿ îêàçàëñÿ â âîçäóõå. - ìû âñå òàì áûëè.
Ìû âñå áûëè ñâÿçàíû.
Äîëæíî áûòü ìû ïðîëåòåëè 100 ôóòîâ.
È êîãäà ìû óïëè, Ëîíè íå øåâåëèëñÿ.
Ëîíè? Ëîíè ýòî âàø äðóã, êîòîðûé äî ñèõ ïîð íå íàéäåí?
Íó, ýòîò Ëîíè, ïîýòîìó îí íå âåðíóëñÿ ñ âàìè,
ïîòîìó ÷òî áûë ðàíåí?
Ïîòîìó ÷òî îí áûë ìåðòâ.
Ìíå æàëü.
Íàì ïðèøëîñü åãî îñòàâèòü.
Ìû äîëæíû áûëè äîáðàòüñÿ äî äðóãîé ñòîðîíû ãîðû, èëè áû ìû òîæå ïîãèáëè.
Ó íàñ íå áûëî âûáîðà.
Ó âàñ âñåãäà åñòü âûáîð.
Âû íèêîãäà íå îñòàâëÿëè ÷åëîâåêà.
Ïîæàëóéñòà, çàéìèòå ñâîè ìåñòà, äîêòîðà,
è îòëîæèòå âñå ó÷åáíûå ìàòåðèàëû.
Îê, åñëè âû íå çíàåòå êàê îòâå÷àòü, âûáèðàéòå "Á." Ýòî âñåãäà "Á."
È íàïèøèòå ñâîå èìÿ â âåðõíåì ïðàâîì óãëó áëàíêà òåñòà.
Âû ìîæåòå ïðèñòóïèòü ê ýêçàìåíó...
Ñåé÷àñ.
Ì-ìû íå äîëæíû áûòü çäåñü, åñëè òåáå íå óäîáíî.
Î, íåò, âñå çàìå÷àòåëüíî. À òåáå óäîáíî?
- Âîîáùå-òî, ììì, ß... - Ñ íèì âñå õîðîøî.
Òàê, Ðèíà, êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? ×òî-íèáóäü áåñïîêîèò?
Òîëüêî òîò ôàêò, ÷òî ÿ îãðîìíàÿ,
È ó ìåíÿ õóäøàÿ èçæîãà, êîòîðàÿ êîãäà-ëèáî ó ìåíÿ áûëà
ß ìîãó âûïèñàòü òåáå àíòàöèä îò ýòîãî.
Íî ïðåæäå âñåãî ìû îñìîòðèì òâîåãî ìàëûøà.
Ýòî áóäåò íåìíîæêî õîëîäíî.
Ýòîò ðåáåíîê çàñëóæèâàåò ðîäèòåëåé, êîòîðûå
ðàçäåëÿò ñ íèì âåñü ñâîé ìèð, ïîíèìàåòå?
Òû çíàåøü ÷òî ìû ãåè, äà?
ß ïîëàãàþ, ñ âàìè, äâóìÿ ïàðíÿìè è âñå òàêîå.
Äðóãàÿ ïàðà, êîòîðóþ ÿ ðàññìàòðèâàþ,
èì ÷òî-òî, ììì, îêîëî 40.
Îíà ïûòàëàñü çàáåðåìåíåòü 10 ëåò.
Ýòî òàê ãðóñòíî.
Ýòî áèåíèå ñåðäöà.
Î ìîé áîã.
Ýòî êàê ÷åëîâåê, âíóòðè ìåíÿ.
Âîîáùå-òî....äâà ÷åëîâåêà.
Áëèçíåöû.
- Î, ìîé áîã. - Î, ìîé áîã.
Î, ìîé áîã. ß äóìàþ, ÿ ñåé÷àñ óïàäó â îáìîðîê.
Ãîñïîäà, ïðîøëà ïîëîâèíà îòïóùåííîãî âàì âðåìåíè.
Ó âàñ îòñàëîñü 60 ìèíóò, ÷òîáû çàêîí÷èòü ýêçàìåí.
Îíà íè÷åãî íå íàïèñàëà â òåñòå.
Îíà íå îòâåòèëà íè íà îäèí âîïðîñ. Îíà ïðîñòî ñèäåëà.
Ïîäîæäè, Äæîðäæ, ïðîñòî...
Ïðîñòî äàé åé ïàðó ñåêóíä.
Ó ìåíÿ îáøèðíàÿ ñìåùåííàÿ "áîëòàþùàÿñÿ ãðóäíàÿ êëåòêà".
Åìó íåîáõîäèìà õèðóðãè÷åñêàÿ ôèêñàöèÿ.
Äð. Òîððåñ, åñëè âû ñâîáîäû...
Îíà íåò. Ó ìîåãî ïàðíÿ îñêîëêè êîñòåé
â ñïèííîì ìîçãå, èíòðàìåäóëëÿðíûé îñòåîñèíòåç.
Äð. Òîððåñ, áóäåò îïåðèðîâàòü ñî ìíîé.
Ììì, ó íàñ â áîëüíèöå åñòü åùå îäèí õèðóðã-îðòîïåä.
È òåáå îí ïîòðåáóåòñÿ, ïîòîìó ÷òî äð. Òîððåñ è ÿ ðàññìàòðèâàåì
âîçìîæíîñòü ìíîãîêðàòíîé àìïóòàöèè.
Ïàðíè, ÿ ìîãó âàì âñåì ïîìî÷ü. Âû ïðîñòî äîëæíû äîãîâîðèòüñÿ.
Äð. Á¸ðê ñïðîñèë ïåðâûì.
- Íó, ÿ äóìàþ, ïðè âñåì ìîåì óâàæåíèè - ok, Âàì âñåì íóæíà Òîððåñ. Îòëè÷íî.
Êàìåíü, íîæíèöû áóìàãà.
Ðàç, äâà, òðè.
Âñå êàìíè. Î÷åíü òèïè÷íî. Ãîòîâû?
È...
Êàìåíü ëîìàåò íîæíèöû.
- Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé. - Ëó÷øå äâà èç òðåõ.
Äð. Á¸ðê!
×òî?
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü Êàêîâî ýòî...
êîãäà íå íóæíî ñèäåòü 24 ÷àñà...
è ãàäàòü, âûáðàë áû òåáÿ Ðè÷àðä ãëàâíûì îðäèíàòîðîì.
Êàêîâî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ èçáðàííûì?
Ïðîñòî âåëèêîëåïíî.
Êàê âñå ïðîøëî?
Ìåðåäèò.
Íå âîëíóéñÿ, ÿ çàéìóñü.
Êàê-òî íå ïîõîæå ÷òî îíà çàâàëèëà ýêçàìåí.
Îíà...Îíà ïðîñòî íè÷åãî íå ïèñàëà.
Ýòî áîëüøå ïîõîæå íà òî, ÷òî îíà ïðîâàëèëàñü.
Îäèí ïàðåíü äâà ãîäà íàçàä,
ïðîâåë òðè íî÷è ïåðåä ýêçàìåíîì íà âûçîâàõ.
Îí ïðîñïàë âåñü ýêçàìåí. Åìó ïðèøëîñü åùå îäèí ãîä áûòü èíòåðíîì.
Îíà íå ñìîæåò áûòü åùå îäèí ãîä èíòåðíîì.
Ýòî äóùåðàçäèðàþùå. Íàì íàäî ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
Êðèñòèíà.
×òî? Ok, ÿ íå çíàþ.
Ìåðèäèò è ÿ, ìû íèêîãäà íå ïîäâîäèì. Ýòî íå â íàøèõ ïðàâèëàõ.
Ýòî Áåéëè. Íàì íàäî èäòè. Íàì íàäî èäòè.
-Ìû ïðîñòî íå ìîæåì îñòàâèòü åå òóò. - Åñòü èäåÿ ïî ëó÷øå?
Ok, âðåìÿ íà÷èíàòü øîó, ãîñïîäà.
ßíã, òû àññèñòèðóåøü äð. Á¸ðêó.
Êàðåâ, òû ñ äð. Ìîíòãîìåðè. Ñòèâåíñ, íàéäè äð. Ñëîóíà.
-Âû ìåíÿ âûçûâàëè òîæå. - Ìåðñè Âåñò.
Êåëè ñêàçàëà òåáå.
Òû â ëó÷øåé õèðóðãè÷åñêîé ïðîãðàììå â ýòîé ñòðàíå,
æåñòêîé , ñàìîé ñîðåâíóþùåéñÿ, ñàìîé óâàæàåìîé.
Òû õî÷åøü âñå ýòî áðîñèòü ðàäè Ìåðñè Âåñò?
- Ìåðñè Âåñò- - Ýòî íå Ñèýòë Ãðåéñ.
òû ïûòàåøüñÿ...
Ïîñëå âñåé ðàáîòû, âñåãî òîãî ÷òî ìû òåáå äàëè,
òû ïûòàåøüñÿ âûêèíóòü ñâîþ êàðüåðó?
ß ïûòàþñü...
ñäåëàòü òî, ÷òî äëÿ ìåíÿ ëó÷øå ñåé÷àñ. Ó ìåíÿ áûëè ïðîáëåìû ëè÷íîãî ïëàíà.
ß..ß íå çíàþ ÷òî ó òåáÿ òàì çà ëè÷íûå ïðîáëåìû, äà è ìíå âñåðàâíî,
Ìåíÿ áåñïîêîèò òâîÿ êàðüåðà, äàâàé ïðîÿñíèì.
Ýòî îøèáêà.
Ýòî êàê áóä-òî ìû íà ïîåçäå, êîòîðûé íåñåòñÿ ñî ñêîðîñòüþ 200 ìèëü â ÷àñ,
è áûëî áû íå ïëîõî ñ íåãî ñîéòè,
è ïðîñòî...
ïîåçä îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïëàòôîðìå âñåãî íà ìèíóòó.
Ïîõîæå, ÿ ñîøëà ñ ïîåçäà.
Íàøè ðîäèòåëè óìåðëè.
Êîãäà óìèðàåò êòî-òî èç ðîäèòåëåé, êàæåòñÿ ÷òî ýòî ëèøåíî âñÿêîãî ñìûñëà.
È òû ïðèíèìàåøü...
áåñ÷èñëåííîå êîëëè÷åñòâî óæàñíûõ ðåøåíèé...
ñ êîòîðûìè òåáå ïðèõîäèòñÿ æèòü äî êîíöà äíåé.
Òû äîëæåí èäòè. Òû âñå åùå íà ïîåçäå.
Õîðîøî. Òû äîëæåí èäòè.
Èäè.
Èäè, èäè, èäè.
Ýääèñîí.
Àäåëü.
×òî òû òóò äåëàåøü? ×òî ñëó÷èëîñü?
Íåáîëüøàÿ àâàðèÿ. ß â ïîðÿäêå.
ß ãîâîðèëà âðà÷ó íà ñêîðîé, ÷òî ñî ìíîé âñå õîðîøî,íî...
Õîðîøî, ß âûçîâó Ðè÷àðäà. Ñêàæó åìó ÷òî òû òóò.
Î, íå äåëàé ýòîãî, Ýääèñîí.
Ðè÷àðä íå äîëæåí çíàòü, ÷òî ÿ çäåñü.
Ìû ðàññòàëèñü.
Ìîÿ æèçíü áîëüøå åãî íå êàñàåòñÿ.
ß ñåðüåçíî.
Ììì, õîðîøî. Íó...
Äàâàé ïðîâåðèì òåáÿ.
Ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü...ììì... êàêèå-íèáóäü áîëè,÷òî - íèáóäü... .
×òî-íèáóäü åùå?
Íó...
Åñòü îäíà âåùü, î êîòîðîé, âåðîÿòíî, ÿ äîëæíà óïîìÿíóòü.
ß áåðåìåííà.
Íà óëüòðîçâóêå ìàëûø âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî, íî åñòü íåáîëüøîå êðîâîòå÷åíèå.
Íè÷åãî ñåðüåçíîãî,
Íî ìíå õîòåëîñü áû îñòàâèòü òåáÿ íà íî÷ü äëÿ íàáëþäåíèÿ.
Íà íî÷ü? Î, íåò. Ìíå æàëü.
- Íî... Õîòÿ áû íà ïàðî÷êó ÷àñîâ.
Ñëóøàé, âîçìîæíî ýòî ïóñòÿê.
Íî áåðåìåííîñòü â òâîåì âîçðàñòå, ýòî--
Óæàñ? Ïîçîð?
ß õîòåëà ñêàçàòü ÷óäî.
ß íå çíàþ. ß äàâíî ñìèðèëàñü ñ ôàêòîì,
÷òî ó ìåíÿ íèêîãäà íå áóäåò äåòåé, è...
âîò ÿ òóò, ìíå 52 ãîäà, ïî÷òè ðàçâåäåíàÿ... 506 00:25:21,066 --> 00:25:22,066 è áåðåìåííàÿ.
Ìîæíî ñïðîñèòü, êòî... êòî îòåö?
Ñïðîñèòü òî òû ìîæåøü...
Ñëóøàé, âñå, ÷òî ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü...
ýòî òî, ÷òî åñëè Ðè÷àðä óçíàåò, ÷òî òû ðàçãóëèâàåøü ïî ýòîé áîëüíèöå
âûíàøèâàÿ ðåáåíêà îò äðóãîãî...
Ðè÷àðä íå óçíàåò,
ò.ê. íè òû, íè ÿ åìó îá ýòîì íå ñêàæåì
- Øåô. - Ýääèñîí.
ß òîëüêî ÷òî óçíàë.
Âû—- Âû çíàåòå?
Êòî ñêàçàë Âàì? ×òî—×òî Âàì ñêàçàëè?
×òî Äæî è Óîëòåð óñûíîâëÿþò ðåáåíêà.
À íàñòîÿùàÿ ìàòü çäåñü? ß áû õîòåë ñêàçàòü åé ïàðó ñëîâ.
Øåô, Âàì ëó÷øå òóäà íå õîäèòü.
Ýòî ìîëîäàÿ äåâóøêà...
îíà â ñïåöèàëüíîì êðåñëå, ï
…