Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részek tartalmából...
- Át fogsz menni a Mercy Westbe? - Muszáj.
Add vissza a férjemet!
- Vezetõ rezidens? - Az az ötödéves rezidens, aki a többit irányítja.
A gyakornoki vizsgájuk 2 hét múlva jön.
Minden szabadidejüket a tanulásra kell fordítaniuk.
Mi történt a mi kis ceremóniánkkal?
Mi történt azzal, hogy csak te és én a városházán?
Nincs rá garancia, hogy a mûtét visszahozza az emlékeidet?
- Az egy férfi a házamban? - Sajnálom, Richard.
És végre készen állok, hogy babám legyen, és nem lehet.
Elveszítjük a pulzusát. Újraélesztés!
Mindent megtettünk, amit lehetett.
Egy sebészi képzés soha nem ér véget.
Minden beteg, minden tünet, minden mûtét...
egy teszt. Egy lehetõség, hogy megmutassuk, mit tudunk.
És hogy még mennyit kell tanulnunk.
- Hogyan kezeled a pancreas divisumot? Izzie? - Ó, Cristina.
Ha nem hagysz minket aludni, legalább hagyhatnád, hogy kávét öntsek magamnak.
- Oké, menj csak. Senki sem állít meg. - Túl fáradt vagyok hozzá.
Pancreas divisum.
- Dorsalis ductus sphincterectomia. - Nem te jössz, de helyes. Most te.
Nem hiszem el, hogy O'Malley ezt kihagyja. Hogy fog felkészülni?
Viccelsz, ugye?
- Nekünk ott vannak Callie kártyái, de Georgenak... - Ott van Callie.
Mi a leggyakoribb oka a hasmenésnek egy kórházi betegnél?
El fog jönni erre a lánybúcsú dologra ma este?
Rotavírus. Ó, nem, nem. Nem, nem. Salmonella.
Hasmenés a kórházi betegeknél.
A leggyakoribb oka a hasmenésnek kórházi betegeknél a C. Difficile.
Ami toxikus megacolonhoz, perforációhoz, szepszishez és halálhoz vezethet.
Ez ölte meg Susant.
- Jól van? - Majd jól lesz.
- Haver, elég rosszkedvû. - Persze, hogy rosszkedvû.
Susan alapvetõen a pótanyja volt.
Ja, és a kamu anyja jobb volt, mint az igazi.
A kórházba megy elõbb, vagy a temetésre?
Elõbb a kórházba, aztán a temetésre, aztán meg a délutáni vizsgára.
- Tanult egyáltalán? - Igen, tanult. Meglesz.
Csak békén kell hagyni, oké? Szóval mi van a carotis hüvelyben? Izzie?
Az arteria carotis interna, a vena jugularis interna és a nervus vagus.
Ez túl könnyû volt. Találjunk neked egy nehezebbet!
- Mi ez? - Micsoda mi?
Ja. Az ma reggel jött.
Kaptál... Kaptál egy helyet a Mercy Westben. Miért nem mondtad?
Mert az még függ a gyakornoki vizsga eredményétõl.
Tudod, hogy ez mit jelent, ugye?
- Sikerült, bejutottál a Mercy Westre. - Még nem mondtam a fõnöknek.
Majd elmondod neki ma. Meg fogja érteni.
Egy kisebb program, kevesebb rezidens. Kevesebb elterelés, több mûtét.
És mikor hazajössz és megkérdezlek, milyen volt a napod,
tényleg elmondhatod, mert nem fogom már amúgyis tudni.
- Szia. - Szia.
Nézd, tudom, hogy ez... egy lehetetlen nap neked...
Szóval.. csak egy dolgot szeretnék mondani.
- Hoztam egy sötét öltönyt, ha kell. - Köszönöm.
De azt hiszem, ez olyan dolog, amit egyedül kell megcsinálnom.
Ha szükséged van rám... Csak szólj.
- Ó, Cristina! - Mi az a MEN szindróma? Ne válaszolj!
A lelkész szeretné látni az esküdet még az esküvõ elõtt.
Multiplex endokrin neoplasia. Igen.
Tudom, hogy ma lesz a teszt,
és nem kellene az esküvõrõl beszélnem a teszt napján,
de mivel holnap lesz az esküvõnk. - Öt másodperced van. Gyerünk!
Bill Adams nem ér rá. Nincs tanúm.
Ó, ne, kicsim, nagyon sajnálom!
- És kellene az esküd, mire... - Oké, lejárt az idõ.
- Cristina... - Teszt nap.
- Mégis mit mondjak a lelkésznek? - Teszt nap.
Titeket is megcsipogtattak?
- Szerintem mindannyiunkat megcsipogtattak. - Ez nem lehet jó.
Dehogynem. Lehet, hogy szólnak, hogy én nyertem a versenyt a fõnökségért.
Nem ma, nem.
Holnap fog javaslatot tenni a tanácsnak a vezetõ sebészi és rezidensi állásra.
Minek hívtak ide mindenkit?
Mert a keresõcsapatok megtalálták azokat a hegymászókat a Rainier hegyen.
- Emberek, a hegymászók úton vannak. - Bármi konkrétum?
Eddig még csak hármat találtak meg. Egy még hiányzik.
Súlyos kiszáradást jelentettek fej- és mellkassérülésekkel.
Dr. Bailey, Dr. Torres, maguk lesznek a trauma csapat.
- Elég rosszkor nincsenek gyakornokaink. - Tessék?
Ma van a gyakornoki vizsga.
Mindenkinek magának kell intézni a nehéz munkát.
És ha meglátnak egy gyakornokot,
mivel õk nem utasítják vissza, maguknak kell elfordulniuk a vizsga utánig.
A mentõautók 5 percre vannak. Ideje a legjobbat kihozni magunkból. Mozgás!
- Mi az a Gerota fascia? - A vesét körülvevõ tok.
- Melyik a hosszabb, a bal vagy a jobb vena renalis? - Ez jó. A bal.
- Szép és okos... nem rossz. - Úgy gondolod?
Az apám orrát örökölte.
Nagy személyisége lesz az orra alapján.
- Tessék? - Te... emlékszel apádra?
Nem. Én nem...
- Most mondtad... - Tudom, de... fogalmam sincs, ez honnan jött.
Ez egy emlék volt. Néha így megy a dolog.
Nem mindig jön vissza minden egyszerre. Apró kis darabokban is megtörténhet.
- Ne... ne vedd... - Haver, visszajön a memóriád.
- Szóval hogy vagy, Preston? Kész vagy? - Mindig készen állok egy mûtétre.
- Szerintem az esküvõrõl beszél. - Igen, holnap lesz a nagy nap.
Ha nem nézzük a tényt, hogy Cristina még nem írta meg az esküjét,
a tanúm visszalépett, és még esik... - Még nem áll készen.
Soha nem leszel kész. Én sem voltam.
De akkor... Mikor láttam Adele-t odasétálni az oltárhoz...
Választottál másik tanút?
- Igazából, fõnök, én... - Te nem lehetsz a tanúja.
- Miért nem? - Mert etikátlan.
Érdekellentét. Osztályvezetõ akar lenni.
- Igazából, Derek... - Nem mintha ezért kérdezted volna.
- Én... téged akartalak megkérni. - Engem, mire?
Tényleg? Sok mindenen mentünk keresztül idén.
És mindenki más visszautasított.
Mit kell csinálnom?
Nos a hagyomány szerint a tanú szervezi a legénybúcsút.
- Piálás Joenál a munka után? - Oké.
Tudtam, hogy te vagy a megfelelõ erre.
Dale Winick, 32 éves, vérnyomás 90/50, 110-es tachycardia.
Súlyos fagysérülés, de nincs nyilvánvaló belsõ sérülés.
- Oké. - Istenem.
Ja, az ott nem kesztyû.
Kérem, mondják azt, hogy a srácok jól vannak!
Maga után jönnek. Tudatni fogjuk.
Adjunk neki tetanusz-toxint és egy gramm cefalozint vénásan!
És melegítsük fel, keringessünk meleg vizet, hogy felmelegítse a kezeit.
Ráállítok valakit. Callie.
Tanulnunk kellene. Ha Bailey megtudja, hogy itt vagyunk...
Tanulunk. Hogyan kezeled a fagyást?
Újramelegíted, kerülöd a korai mûtétet,
hacsak nincs túl mély fertõzés az autoamputáció miatt.
Látod? Tanulás.
Oké, oké. Mr. Meltzer, Mr. Meltzer, spóroljon a levegõvel, oké?
Adni fogunk fájdalomcsillapítót. Többszörös bordatörései vannak,
ami rontja a légzését. Megértette?
- Láttátok azt? - Félelmetes.
Azt hiszem, az ablakos bordatörés. Még soha nem láttam olyat.
Gyerünk! Gyerünk!
Miért, miért pont ma van a teszt nap?
Tudom.
Nézd... biztos, ha beszélsz a fõnökkel, megengedi, hogy megcsináld késõbb.
A temetés meg minden után.
Nem kell késõbb megcsinálnom a tesztet.
- Kérhetek egy kis segítséget ide? - Nem érzem a lábaimat!
Uram, gerincsérülése van. Ne ellenkezzen, nyugodjon meg, oké?
Csak ront a helyzeten. Hova megyünk?
- Tiétek a trauma hármas. - Oké, trauma hármas.
- Jól vagy? - Ja. Fogadnak a Mercy Westben.
Ez...
Menni fogsz?
Úgy néz ki muszáj lesz, igaz?
Mit csinálnak maguk bolondok idelent?
Pár óra múlva egy olyan tesztet írnak, ami meghatározza az orvosi karrierjüket,
mert az 5 legalacsonyabb pontot elérõ gyakornokot kiteszik a programból.
És maguk tanulnak erre a tesztre? Nem, nem tanulnak.
Besegítenek a sürgõsségin? Nyilvánvalóan nem.
Eltûnnek innen, mielõtt én dobom ki magukat?
Szerintem, igen.
- Dr. Shepherd. - Nem kellene tanulnia?
- De, csak egy gyors kérdés. - Igen.
A craniotomia, amit csinált Aván... az ismeretlen nõn...
Hatással lehetett a memóriájára? - Ez bizonytalan dolog.
Az agy beszédközpontján dolgoztam. De soha nem lehet tudni.
- Miért? - Azt hiszem, kezd emlékezni valamire.
- Csinálhatunk tesztet, hogy változott-e valami? - Csinálhat neki egy WMSR-t.
De meg kell várnunk, hogy fog-e még emlékezni bármi másra?
- Habár ez jó jel. - Köszönöm.
- Szép munka, Dr. Montgomery. - Ó, köszi.
- Én csak irányítottam a forgalmat. - Csak gúnyolódtam.
- Mert az agymûtét annyira elbûvölõ. - Igazából az.
- Addison. - Igen? Ó, Joe, Walter.
Mit csináltok ti itt? Minden rendben?
Igen, magához jöttünk igazából.
- Egy konzultáció kellene. - Ne mondd, hogy terhes vagy!
- Nem, de... - A szülõanya igen. - A potenciális szülõanya.
- Igazából még nem választott ki minket? - Örökbe fogadtok?
Kitöltöttünk egy nyomtatványt, de soha nem gondoltuk, hogy kiválasztanak.
Tudja, bártulajdonos meleg párt nem túl gyakran szoktak választani.
Úgy néz ki könnyebb babához jutni, mint gondoltuk.
Igen, úgy néz ki.
Szóval azt reméltük, hogy megnézné.
Tudja, megrugdosni a kerekeket, belesni a motorháztetõ alá.
- Autós hasonlatok? Ne! - Örömmel.
Csak hívjatok fel, és megbeszélünk egy idõpontot.
Nos, pont ez az.
Portlandben lakik, és csak egy napig lesz Seattleben, szóval...
Gyakorlatilag itt van.
Most, mármint... Most.
- George, várj! Várj egy percet! - Igen?
Nem kell ezt csinálnod. Nem kell átmenned a Mercy Westbe.
- De igen. - Nem.
Csak felejts el engem és téged egy percre, oké?
Mi van Meredith-el, Alex-el, Cristinával?
Ki fog minket összetartani, ha nem vagy itt?
Te vagy a ragasztó. Te vagy George.
- Nem maradhatok itt. Nem... - Senki sem kényszerít téged.
Itt maradni, és látni téged minden nap... És nem...
Nem csókolhatlak meg a liftben.
Tudom. Tudom.
Házas vagyok. Egy nõs férfi.
- Elfoglalt vagy? - Csini. Mit keresel te itt?
- Ez a vizsga nem... - Igen, tudom, tudom.
Csak egy gyors tesztet szeretnék csinálni veled.
Nem, menj csak a vizsgádra! Meg kell etetnem a babát.
- Mi a fene baj van veled? - Semmi.
Hetekig ültél itt az ágyban, azt kívánva, hogy
emlékezz, ki vagy, most meg hirtelen emlékszel.
Nem. Csak mondtam valamit.
Emlékszel apád arcára.
Miért csinálsz úgy, mintha nem lenne nagy dolog, mintha mindennapos lenne?
Alex, ugyan már! Ez... nem...
Hacsak nem ez történik folyton.
Mondd meg az igazat! Emlékszel?
Tudod, hogy ki vagy?
- Mi az a biloma? - Cristina, most tényleg nincs idõm.
- A biloma egy intraperitonealis epegyülem. - Kiváló.
- Oké? Megleszek. - Meredith.
- George, mennem kell. - Az édesapád.
Üdv, én éppen indultam...
Azért jöttem, hogy elmondjam, nem akarjuk, hogy gyere.
Nem akarom, hogy ott légy a temetésen, Meredith.
- Thatcher, miért nem jössz... - Megbízott benned!
Segítségért jött hozzád, és te megölted.
Te tetted. Megölted a feleségem. Te vetted el tõlem.
Apa!
Szóval... én nem akarlak ott látni.
Nem akarok hallani rólad, és nem akarom, hogy a temetés közelébe gyere.
- Megértetted? Megértetted? - Apa, apa, gyere!
Lexie a kocsiban vár. Mennünk kell, apa. Mennünk kell.
Õ volt mindenem a világon.
Csak õ volt nekem.
Csak õ volt.
Ülhetek itt egész nap.
Kihagyom a tesztet, és itt fogok ülni egész nap.
Én nem... Néhány napja történt, és én csak...
- Felébredtem, és minden itt volt. - És nem mondtad el nekem?
Mert... mert...
Nincs mit mondanom.
Miért nem hiszem én ezt el?
Egy terhes nõ voltam, aki a legkedvesebb emberrel élt a legrosszabb házasságban.
- Vége a sztorinak. - Ki... ki õ? Mit csinál?
Hol... hol találkoztál vele?
Fõiskolán. A diplomaosztó után egy évvel házasodtunk össze.
Õ... én... New Yorkba akartam költözni.
És õ meg a hegyek mellett akart élni és átvenni az apja boltját.
És õ egy asztalos. Csodaszép bútorokat csinál.
Ez... ez... csöndes. Õ olyan csöndes és...
- Kezdtem begolyózni. - Szóval csak... leléptél?
Nem, én... nekem... gondolkodnom kellett, és emberek közé mennem.
Szóval eljöttem Seattlebe, és... Gondoltam várost nézek, kompra ülök.
- Felhívtad egyáltalán? - Nem.
- Miért nem? - Elhagytam õt, Alex.
És? Õ a férjed? Fel kellene hívnod. Akarod, hogy felhívjam?
Mármint, hogy hívják? Hogy hívnak téged?
Ezt nem árulom el.
- Mindent elintézünk. - Nem kell aggódnod semmi miatt.
Vannak 2-es ceruzáim, és palackozott vizem.
- Ó, és... energiaszelet. - És tudod az anyagot.
Magas pontszámot fogsz elérni... Nem olyat, mint én, de minden rendben lesz.
Mit álltok körbe annyira?
Nem kell tesztet írnunk? Mi történt?
Maguk menjenek csak fel! Dr. Grey egy perc múlva megy maguk után.
Maga nem hibás Susan Grey halálában, és maga tudja, és az apja is tudja.
Õ csak... Sosem volt jó a kommunikációban,
és most vesztette el a feleségét.
- Ne játssza nekem a pótapámat! - Meredith. Én csak...
Csak mert lefeküdt az anyámmal, attól még nem lesz az apám.
Kövesse az ujjaimat, oké?
Jó.
Jelezze, ha ezt érzi, oké?
- Ja, nem nagyon élvezem. - Jó, ez jó jel.
Vagyis nem bénultam le?
Nos, majd az MR fogja megmutatni a sérülések kiterjedését.
De... megkérdezhetem, mi történt odafent?
- Az én hibám volt. - Dale... nem a te hibád volt.
Még 60-ra voltunk a Rainier hegyen, és a Szabadság-sziklához kellett mennem.
Nem az útvonal miatt volt. Hanem a vihar miatt.
Egy tiszta napon, nem számít az ember viharra.
Egy perccel késõbb a szél odapasszíroz a hegy oldalához,
és az ember már a kezét sem látja az arca elõtt.
Ezért esett le, a vihar miatt?
Csak a kötél húzását éreztem, és aztán... a levegõben lógtam.
Mindannyian. Össze voltunk kötve.
Vagy 30 métert eshettünk.
És mikor felocsúdtunk, Lonnie már nem mozgott.
Lonnie? A barátjuk, aki eltûnt.
Lonnie azért nem tudott visszajönni, mert megsérült?
- Mert meghalt. - Sajnálom.
Ott kellett hagynunk.
Át kellett mennünk a hegy másik oldalára, vagy mi is meghaltunk volna.
- Nem volt választásunk. - Mindig van választás.
Soha nem hagyunk hátra senkit.
Foglaljanak helyet, doktorok, és tegyék el a könyveiket.
Oké, ha nem tudod a választ, akkor válaszd a B-t. Mindig a B az.
És írják fel a nevüket a válaszlap jobb felsõ sarkába.
Kinyithatják a tesztfüzeteiket... most.
Nem kell itt lennünk, ha ez kényelmetlen.
Nem, semmi gond. Hacsaknem nektek kényelmetlen.
- Igazából... én... - Jól van.
Szóval, Rina, hogy érzed magad? Minden rendben?
Eltekintve attól, hogy hatalmas vagyok, és hogy borzalmas gyomorégésem van.
Arra írhatok fel savcsökkentõt.
Elõször azt csináljuk, hogy megnézzük a babát.
Ez egy kicsit hideg lehet.
Ez a baba olyan szülõket érdemel, akik az egész világot odaadják neki.
Tudod, hogy mi melegek vagyunk, igaz?
Gondoltam, abból, hogy mindketten fiúk vagytok, meg minden.
A másik pár, akin gondolkodtam, õk olyan 40 körüliek.
A nõ már tíz éve próbál teherbe esni.
Ez olyan szomorú. Itt a szívverés.
Mintha egy ember lenne bennem.
Igazából... Két ember. Ikrek.
- Istenem. - Istenem.
Istenem! Azt hiszem, elájulok.
Joe? Joe?
Doktorok, már túl vagyunk a megadott idõ felén.
Már csak 60 percük van, hogy befejezzék a vizsgát.
Meredith. Meredith!
Nem írt semmit sem a tesztre. Nem válaszolt egy kérdésre se. Csak ott ült.
Várj, George, csak... adj egy percet neki!
Van egy kiterjedt antero-lateralis ablakos bordatörésem.
Mûtéti stabilizációra szorul. Dr. Torres, ha ráér, igazán...
Nem ér rá. Az én emberemnek csontdarabok vannak a gerincvelõjében, belsõ fixáció.
Dr. Torres hozzám fog bemosakodni.
Több, mint egy végtagsebészünk is van ebben a kórházban.
Szükség is lesz rájuk, mert Dr. Torres és én többszörös amputáció elé nézünk.
Srácok, mindenki mellé odaállhatok. Csak ki kell találnunk...
Dr. Burke kérte elõször.
- Minden tiszteletem, de... - Oké, mind Torrest akarják. Jó.
Kõ, papír, olló.
- Egy, kettõ, három. - Mind kõ. Jellemzõ. Mehet?
És... Kõ üti az ollót.
- Találkozunk a mûtõben. - Kettõ a háromból.
Dr. Burke!
Mi az?
Csak tudni akartam, milyen érzés...
Hogy nem kell azzal töltenie a következõ 24 órát,
hogy vajon Richard magát választja-e vezetõ rezidensnek?
Milyen érzés kiválasztottnak lenni?
Elég jó.
Szia. Hogy ment?
- Meredith. - Ne aggódjon! Majd intézkedem.
Igazából nem bukott meg. Õ... csak nem írt egyáltalán semmit.
Ezzel eléggé megbukott.
Egy srác két éve a teszt elõtt három napig ügyeletes volt.
Végigaludta az egész tesztet. Meg kellett ismételnie a gyakornoki évét.
Nem ismételheti meg a gyakornoki évét. Ez szánalmas. Tennünk kell valamit.
- Cristina. - Mi az? Oké. Nem tudom.
Mármint, Meredith és én nem bukunk el dolgokat. Ez nem az én asztalom.
Bailey az. Mennünk kell. Mennünk kell.
- Nem hagyhatjuk csak úgy itt. - Van jobb ötleted?
Oké, showtime, emberek. Yang, maga Burke-höz öltözik be.
Karev, maga Dr. Montgomeryhez. Stevens, találja meg Dr. Sloant!
- Engem is megcsipogtatott. - Mercy West.
Callie elmondta.
Az állam legjobb sebészeti programjában van benne,
a legkeményebb, legversenyképesebb, a legmegbecsültebb.
Ezt akarja itt hagyni a Mercy Westért?
- A Mercy West... - Az nem a Seattle Grace.
Maga megpróbál... Azok után, hogy annyi munkát fektettünk magába,
el akarja dobni a karrierjét?
Én a legjobbat... próbálom magamnak. Van egy személyes ügyem.
Nem tudom, milyen személyes problémája van, nem is érdekel.
A karrierje érdekel, szóval hadd tisztázzak valamit!
Ez nagy hiba.
George...
Mintha egy 200-al száguldó vonaton lennél, és olyan jó lenne kiszállni,
és csak... megállni a peronon egy percre.
Úgy tûnik, én leszálltam a vonatról.
A szüleink meghaltak. Mikor egy szülõ meghal, annak semmi értelme.
Meghozol egy csomó szörnyû döntést...
Amivel nagyon hosszú ideig együtt kell élned.
Menned kellene. Te még a vonaton vagy.
Semmi gond. Menj csak.
Menj! Menj! Menj!
Addison.
Adele.
Mit keresel te itt? Mi történt?
Egy koccanás. Jól vagyok. Már mondtam a sürgõsségis
rezidensnek. Jól vagyok.
Jó, megcsipogtatom Richardot. Tudatom vele, hogy itt vagy.
Ilyet nem fogsz csinálni, Addison.
Richard nem tudhatja, hogy itt vagyok.
Szétköltöztünk.
Az életem nem tartozik rá.
Komolyan mondom.
Oké.
Rendben. Akkor... hadd nézzelek meg!
Esetleg fáj valahol... vagy bármi?
Nos... van egy dolog, amit meg kellene említenem.
Terhes vagyok.
A baba jól néz ki az ultrahangon, de vannak kisebb zúzódásaid.
Semmi komoly, de szeretnélek itt tartani éjszakára megfigyelésre.
Éjszakára? Nem. Ne haragudj!
De... legalább egy pár órára. Nézd, lehet, hogy semmi.
De egy terhesség a te korodban...
Borzasztó? Kellemetlen?
Csodásat akartam mondani.
Nem tudom. Lemondtam már magamról elég régen,
hogy valaha is gyerekem lesz, és most 52 évesen, válás és terhesség vár rám.
Megkérdezhetem... ki az apa?
Megkérdezheted.
Nézd, csak annyit mondok, ha Richard megtudja,
hogy ebben a kórházban sétálgatsz egy másik férfi gyermekét hordozva...
Richard nem fogja kitalálni, mert egyikünk sem fogja elmondani neki.
- Fõnök. - Addison.
Most hallottam a híreket.
Ha... hallottad?
Ki mondta el? Mit... mit hallottál?
Hogy Joe és Walter örökbe fogad.
A szülõanya itt van? Szeretnék pár jó szót váltani.
Nem, nem, nem.
Fõnök, ide nem akar bemenni.
Egy fiatal lány... a kengyelben, tudja, a felszerelése kitárva, igaz?
Azt nem akarja látni.
Nem, nem akarom látni.
Te is valami lelkesítõ beszédet fogsz tartani nekem?
Nem.
George.
Nem tudok beszélgetni. Egy beteget kell elõkészíteni.
Nem rólad és rólam van szó. Meredithrõl. Mit fogunk csinálni?
- Nincs mit tenni. - Tessék?
Egy hét múlva itt sem leszek, szóval...
Mivel átmész egy másik kórházba, már nem is leszünk többé barátok?
Miért csinálod ezt, George?
Egy szót sem hallottál abból, amit Bailey mondott?
Mit kellett volna tennünk, lecipelni a hegyrõl?
A barátunk volt, és otthagytuk.
Ha nem tettük volna, mi is halottak lennénk.
Tudod jól.
Dalenek igaza volt.
Te... nem teheted ezt.
Nem mászhatsz fel oda, és csak úgy hátrahagysz egy embert.
Üldöznek a terhes nõk.
Te egy szülész vagy.
És meddõ. Tudod, mint egészséges,
sikeres 30-as éveiben járó nõ, én nem érdemlem meg, hogy gyerekem legyen.
Talán lenne esélyem, ha meleg lennék, vagy tinédzser, vagy nyugdíjas.
Ez szívás.
Ez igazán...
Nem, nem... te is.
Nem, nem. Én csak... csak gondolkodom rajta.
Ennyi.
Nem tudom. Még csak nem is tudom.
- Csak, hogy George a Mercy Westbe megy jövõre... - Tényleg?
Igen, van egy helyük számára, és kell az újrakezdés.
El kell szakadnunk ettõl az egésztõl.
Ez egy jó idõpont lehet.
Ez egy nagyszerû idõpont.
Ne hagyd, hogy én és a megkövült petesejtjeim elbátortalanítsanak.
Akkor is barátok maradunk, ha teherbe esünk?
Abszolút nem.
- Üdv, fõnök. - O'Malley.
Végül csak odajön hozzám a Mercy Westbõl jött levél kapcsán?
Nem, uram.
Meredith miatt jöttem.
Meg kell mondanom, én nem értem.
Miért vesztegeti valaki az idejét, hogy vacogva megmásszon egy gleccsert.
Így tesztelheted magad, tudod, az erõdet és a kitartásodat.
Kiteszed magad egy ilyen helyzetnek, és pontosan tudod, ki vagy, és mire képes.
Csinált már ilyet, Dr. Burke?
Nem. Maga?
Igen,
…
- Át fogsz menni a Mercy Westbe? - Muszáj.
Add vissza a férjemet!
- Vezetõ rezidens? - Az az ötödéves rezidens, aki a többit irányítja.
A gyakornoki vizsgájuk 2 hét múlva jön.
Minden szabadidejüket a tanulásra kell fordítaniuk.
Mi történt a mi kis ceremóniánkkal?
Mi történt azzal, hogy csak te és én a városházán?
Nincs rá garancia, hogy a mûtét visszahozza az emlékeidet?
- Az egy férfi a házamban? - Sajnálom, Richard.
És végre készen állok, hogy babám legyen, és nem lehet.
Elveszítjük a pulzusát. Újraélesztés!
Mindent megtettünk, amit lehetett.
Egy sebészi képzés soha nem ér véget.
Minden beteg, minden tünet, minden mûtét...
egy teszt. Egy lehetõség, hogy megmutassuk, mit tudunk.
És hogy még mennyit kell tanulnunk.
- Hogyan kezeled a pancreas divisumot? Izzie? - Ó, Cristina.
Ha nem hagysz minket aludni, legalább hagyhatnád, hogy kávét öntsek magamnak.
- Oké, menj csak. Senki sem állít meg. - Túl fáradt vagyok hozzá.
Pancreas divisum.
- Dorsalis ductus sphincterectomia. - Nem te jössz, de helyes. Most te.
Nem hiszem el, hogy O'Malley ezt kihagyja. Hogy fog felkészülni?
Viccelsz, ugye?
- Nekünk ott vannak Callie kártyái, de Georgenak... - Ott van Callie.
Mi a leggyakoribb oka a hasmenésnek egy kórházi betegnél?
El fog jönni erre a lánybúcsú dologra ma este?
Rotavírus. Ó, nem, nem. Nem, nem. Salmonella.
Hasmenés a kórházi betegeknél.
A leggyakoribb oka a hasmenésnek kórházi betegeknél a C. Difficile.
Ami toxikus megacolonhoz, perforációhoz, szepszishez és halálhoz vezethet.
Ez ölte meg Susant.
- Jól van? - Majd jól lesz.
- Haver, elég rosszkedvû. - Persze, hogy rosszkedvû.
Susan alapvetõen a pótanyja volt.
Ja, és a kamu anyja jobb volt, mint az igazi.
A kórházba megy elõbb, vagy a temetésre?
Elõbb a kórházba, aztán a temetésre, aztán meg a délutáni vizsgára.
- Tanult egyáltalán? - Igen, tanult. Meglesz.
Csak békén kell hagyni, oké? Szóval mi van a carotis hüvelyben? Izzie?
Az arteria carotis interna, a vena jugularis interna és a nervus vagus.
Ez túl könnyû volt. Találjunk neked egy nehezebbet!
- Mi ez? - Micsoda mi?
Ja. Az ma reggel jött.
Kaptál... Kaptál egy helyet a Mercy Westben. Miért nem mondtad?
Mert az még függ a gyakornoki vizsga eredményétõl.
Tudod, hogy ez mit jelent, ugye?
- Sikerült, bejutottál a Mercy Westre. - Még nem mondtam a fõnöknek.
Majd elmondod neki ma. Meg fogja érteni.
Egy kisebb program, kevesebb rezidens. Kevesebb elterelés, több mûtét.
És mikor hazajössz és megkérdezlek, milyen volt a napod,
tényleg elmondhatod, mert nem fogom már amúgyis tudni.
- Szia. - Szia.
Nézd, tudom, hogy ez... egy lehetetlen nap neked...
Szóval.. csak egy dolgot szeretnék mondani.
- Hoztam egy sötét öltönyt, ha kell. - Köszönöm.
De azt hiszem, ez olyan dolog, amit egyedül kell megcsinálnom.
Ha szükséged van rám... Csak szólj.
- Ó, Cristina! - Mi az a MEN szindróma? Ne válaszolj!
A lelkész szeretné látni az esküdet még az esküvõ elõtt.
Multiplex endokrin neoplasia. Igen.
Tudom, hogy ma lesz a teszt,
és nem kellene az esküvõrõl beszélnem a teszt napján,
de mivel holnap lesz az esküvõnk. - Öt másodperced van. Gyerünk!
Bill Adams nem ér rá. Nincs tanúm.
Ó, ne, kicsim, nagyon sajnálom!
- És kellene az esküd, mire... - Oké, lejárt az idõ.
- Cristina... - Teszt nap.
- Mégis mit mondjak a lelkésznek? - Teszt nap.
Titeket is megcsipogtattak?
- Szerintem mindannyiunkat megcsipogtattak. - Ez nem lehet jó.
Dehogynem. Lehet, hogy szólnak, hogy én nyertem a versenyt a fõnökségért.
Nem ma, nem.
Holnap fog javaslatot tenni a tanácsnak a vezetõ sebészi és rezidensi állásra.
Minek hívtak ide mindenkit?
Mert a keresõcsapatok megtalálták azokat a hegymászókat a Rainier hegyen.
- Emberek, a hegymászók úton vannak. - Bármi konkrétum?
Eddig még csak hármat találtak meg. Egy még hiányzik.
Súlyos kiszáradást jelentettek fej- és mellkassérülésekkel.
Dr. Bailey, Dr. Torres, maguk lesznek a trauma csapat.
- Elég rosszkor nincsenek gyakornokaink. - Tessék?
Ma van a gyakornoki vizsga.
Mindenkinek magának kell intézni a nehéz munkát.
És ha meglátnak egy gyakornokot,
mivel õk nem utasítják vissza, maguknak kell elfordulniuk a vizsga utánig.
A mentõautók 5 percre vannak. Ideje a legjobbat kihozni magunkból. Mozgás!
- Mi az a Gerota fascia? - A vesét körülvevõ tok.
- Melyik a hosszabb, a bal vagy a jobb vena renalis? - Ez jó. A bal.
- Szép és okos... nem rossz. - Úgy gondolod?
Az apám orrát örökölte.
Nagy személyisége lesz az orra alapján.
- Tessék? - Te... emlékszel apádra?
Nem. Én nem...
- Most mondtad... - Tudom, de... fogalmam sincs, ez honnan jött.
Ez egy emlék volt. Néha így megy a dolog.
Nem mindig jön vissza minden egyszerre. Apró kis darabokban is megtörténhet.
- Ne... ne vedd... - Haver, visszajön a memóriád.
- Szóval hogy vagy, Preston? Kész vagy? - Mindig készen állok egy mûtétre.
- Szerintem az esküvõrõl beszél. - Igen, holnap lesz a nagy nap.
Ha nem nézzük a tényt, hogy Cristina még nem írta meg az esküjét,
a tanúm visszalépett, és még esik... - Még nem áll készen.
Soha nem leszel kész. Én sem voltam.
De akkor... Mikor láttam Adele-t odasétálni az oltárhoz...
Választottál másik tanút?
- Igazából, fõnök, én... - Te nem lehetsz a tanúja.
- Miért nem? - Mert etikátlan.
Érdekellentét. Osztályvezetõ akar lenni.
- Igazából, Derek... - Nem mintha ezért kérdezted volna.
- Én... téged akartalak megkérni. - Engem, mire?
Tényleg? Sok mindenen mentünk keresztül idén.
És mindenki más visszautasított.
Mit kell csinálnom?
Nos a hagyomány szerint a tanú szervezi a legénybúcsút.
- Piálás Joenál a munka után? - Oké.
Tudtam, hogy te vagy a megfelelõ erre.
Dale Winick, 32 éves, vérnyomás 90/50, 110-es tachycardia.
Súlyos fagysérülés, de nincs nyilvánvaló belsõ sérülés.
- Oké. - Istenem.
Ja, az ott nem kesztyû.
Kérem, mondják azt, hogy a srácok jól vannak!
Maga után jönnek. Tudatni fogjuk.
Adjunk neki tetanusz-toxint és egy gramm cefalozint vénásan!
És melegítsük fel, keringessünk meleg vizet, hogy felmelegítse a kezeit.
Ráállítok valakit. Callie.
Tanulnunk kellene. Ha Bailey megtudja, hogy itt vagyunk...
Tanulunk. Hogyan kezeled a fagyást?
Újramelegíted, kerülöd a korai mûtétet,
hacsak nincs túl mély fertõzés az autoamputáció miatt.
Látod? Tanulás.
Oké, oké. Mr. Meltzer, Mr. Meltzer, spóroljon a levegõvel, oké?
Adni fogunk fájdalomcsillapítót. Többszörös bordatörései vannak,
ami rontja a légzését. Megértette?
- Láttátok azt? - Félelmetes.
Azt hiszem, az ablakos bordatörés. Még soha nem láttam olyat.
Gyerünk! Gyerünk!
Miért, miért pont ma van a teszt nap?
Tudom.
Nézd... biztos, ha beszélsz a fõnökkel, megengedi, hogy megcsináld késõbb.
A temetés meg minden után.
Nem kell késõbb megcsinálnom a tesztet.
- Kérhetek egy kis segítséget ide? - Nem érzem a lábaimat!
Uram, gerincsérülése van. Ne ellenkezzen, nyugodjon meg, oké?
Csak ront a helyzeten. Hova megyünk?
- Tiétek a trauma hármas. - Oké, trauma hármas.
- Jól vagy? - Ja. Fogadnak a Mercy Westben.
Ez...
Menni fogsz?
Úgy néz ki muszáj lesz, igaz?
Mit csinálnak maguk bolondok idelent?
Pár óra múlva egy olyan tesztet írnak, ami meghatározza az orvosi karrierjüket,
mert az 5 legalacsonyabb pontot elérõ gyakornokot kiteszik a programból.
És maguk tanulnak erre a tesztre? Nem, nem tanulnak.
Besegítenek a sürgõsségin? Nyilvánvalóan nem.
Eltûnnek innen, mielõtt én dobom ki magukat?
Szerintem, igen.
- Dr. Shepherd. - Nem kellene tanulnia?
- De, csak egy gyors kérdés. - Igen.
A craniotomia, amit csinált Aván... az ismeretlen nõn...
Hatással lehetett a memóriájára? - Ez bizonytalan dolog.
Az agy beszédközpontján dolgoztam. De soha nem lehet tudni.
- Miért? - Azt hiszem, kezd emlékezni valamire.
- Csinálhatunk tesztet, hogy változott-e valami? - Csinálhat neki egy WMSR-t.
De meg kell várnunk, hogy fog-e még emlékezni bármi másra?
- Habár ez jó jel. - Köszönöm.
- Szép munka, Dr. Montgomery. - Ó, köszi.
- Én csak irányítottam a forgalmat. - Csak gúnyolódtam.
- Mert az agymûtét annyira elbûvölõ. - Igazából az.
- Addison. - Igen? Ó, Joe, Walter.
Mit csináltok ti itt? Minden rendben?
Igen, magához jöttünk igazából.
- Egy konzultáció kellene. - Ne mondd, hogy terhes vagy!
- Nem, de... - A szülõanya igen. - A potenciális szülõanya.
- Igazából még nem választott ki minket? - Örökbe fogadtok?
Kitöltöttünk egy nyomtatványt, de soha nem gondoltuk, hogy kiválasztanak.
Tudja, bártulajdonos meleg párt nem túl gyakran szoktak választani.
Úgy néz ki könnyebb babához jutni, mint gondoltuk.
Igen, úgy néz ki.
Szóval azt reméltük, hogy megnézné.
Tudja, megrugdosni a kerekeket, belesni a motorháztetõ alá.
- Autós hasonlatok? Ne! - Örömmel.
Csak hívjatok fel, és megbeszélünk egy idõpontot.
Nos, pont ez az.
Portlandben lakik, és csak egy napig lesz Seattleben, szóval...
Gyakorlatilag itt van.
Most, mármint... Most.
- George, várj! Várj egy percet! - Igen?
Nem kell ezt csinálnod. Nem kell átmenned a Mercy Westbe.
- De igen. - Nem.
Csak felejts el engem és téged egy percre, oké?
Mi van Meredith-el, Alex-el, Cristinával?
Ki fog minket összetartani, ha nem vagy itt?
Te vagy a ragasztó. Te vagy George.
- Nem maradhatok itt. Nem... - Senki sem kényszerít téged.
Itt maradni, és látni téged minden nap... És nem...
Nem csókolhatlak meg a liftben.
Tudom. Tudom.
Házas vagyok. Egy nõs férfi.
- Elfoglalt vagy? - Csini. Mit keresel te itt?
- Ez a vizsga nem... - Igen, tudom, tudom.
Csak egy gyors tesztet szeretnék csinálni veled.
Nem, menj csak a vizsgádra! Meg kell etetnem a babát.
- Mi a fene baj van veled? - Semmi.
Hetekig ültél itt az ágyban, azt kívánva, hogy
emlékezz, ki vagy, most meg hirtelen emlékszel.
Nem. Csak mondtam valamit.
Emlékszel apád arcára.
Miért csinálsz úgy, mintha nem lenne nagy dolog, mintha mindennapos lenne?
Alex, ugyan már! Ez... nem...
Hacsak nem ez történik folyton.
Mondd meg az igazat! Emlékszel?
Tudod, hogy ki vagy?
- Mi az a biloma? - Cristina, most tényleg nincs idõm.
- A biloma egy intraperitonealis epegyülem. - Kiváló.
- Oké? Megleszek. - Meredith.
- George, mennem kell. - Az édesapád.
Üdv, én éppen indultam...
Azért jöttem, hogy elmondjam, nem akarjuk, hogy gyere.
Nem akarom, hogy ott légy a temetésen, Meredith.
- Thatcher, miért nem jössz... - Megbízott benned!
Segítségért jött hozzád, és te megölted.
Te tetted. Megölted a feleségem. Te vetted el tõlem.
Apa!
Szóval... én nem akarlak ott látni.
Nem akarok hallani rólad, és nem akarom, hogy a temetés közelébe gyere.
- Megértetted? Megértetted? - Apa, apa, gyere!
Lexie a kocsiban vár. Mennünk kell, apa. Mennünk kell.
Õ volt mindenem a világon.
Csak õ volt nekem.
Csak õ volt.
Ülhetek itt egész nap.
Kihagyom a tesztet, és itt fogok ülni egész nap.
Én nem... Néhány napja történt, és én csak...
- Felébredtem, és minden itt volt. - És nem mondtad el nekem?
Mert... mert...
Nincs mit mondanom.
Miért nem hiszem én ezt el?
Egy terhes nõ voltam, aki a legkedvesebb emberrel élt a legrosszabb házasságban.
- Vége a sztorinak. - Ki... ki õ? Mit csinál?
Hol... hol találkoztál vele?
Fõiskolán. A diplomaosztó után egy évvel házasodtunk össze.
Õ... én... New Yorkba akartam költözni.
És õ meg a hegyek mellett akart élni és átvenni az apja boltját.
És õ egy asztalos. Csodaszép bútorokat csinál.
Ez... ez... csöndes. Õ olyan csöndes és...
- Kezdtem begolyózni. - Szóval csak... leléptél?
Nem, én... nekem... gondolkodnom kellett, és emberek közé mennem.
Szóval eljöttem Seattlebe, és... Gondoltam várost nézek, kompra ülök.
- Felhívtad egyáltalán? - Nem.
- Miért nem? - Elhagytam õt, Alex.
És? Õ a férjed? Fel kellene hívnod. Akarod, hogy felhívjam?
Mármint, hogy hívják? Hogy hívnak téged?
Ezt nem árulom el.
- Mindent elintézünk. - Nem kell aggódnod semmi miatt.
Vannak 2-es ceruzáim, és palackozott vizem.
- Ó, és... energiaszelet. - És tudod az anyagot.
Magas pontszámot fogsz elérni... Nem olyat, mint én, de minden rendben lesz.
Mit álltok körbe annyira?
Nem kell tesztet írnunk? Mi történt?
Maguk menjenek csak fel! Dr. Grey egy perc múlva megy maguk után.
Maga nem hibás Susan Grey halálában, és maga tudja, és az apja is tudja.
Õ csak... Sosem volt jó a kommunikációban,
és most vesztette el a feleségét.
- Ne játssza nekem a pótapámat! - Meredith. Én csak...
Csak mert lefeküdt az anyámmal, attól még nem lesz az apám.
Kövesse az ujjaimat, oké?
Jó.
Jelezze, ha ezt érzi, oké?
- Ja, nem nagyon élvezem. - Jó, ez jó jel.
Vagyis nem bénultam le?
Nos, majd az MR fogja megmutatni a sérülések kiterjedését.
De... megkérdezhetem, mi történt odafent?
- Az én hibám volt. - Dale... nem a te hibád volt.
Még 60-ra voltunk a Rainier hegyen, és a Szabadság-sziklához kellett mennem.
Nem az útvonal miatt volt. Hanem a vihar miatt.
Egy tiszta napon, nem számít az ember viharra.
Egy perccel késõbb a szél odapasszíroz a hegy oldalához,
és az ember már a kezét sem látja az arca elõtt.
Ezért esett le, a vihar miatt?
Csak a kötél húzását éreztem, és aztán... a levegõben lógtam.
Mindannyian. Össze voltunk kötve.
Vagy 30 métert eshettünk.
És mikor felocsúdtunk, Lonnie már nem mozgott.
Lonnie? A barátjuk, aki eltûnt.
Lonnie azért nem tudott visszajönni, mert megsérült?
- Mert meghalt. - Sajnálom.
Ott kellett hagynunk.
Át kellett mennünk a hegy másik oldalára, vagy mi is meghaltunk volna.
- Nem volt választásunk. - Mindig van választás.
Soha nem hagyunk hátra senkit.
Foglaljanak helyet, doktorok, és tegyék el a könyveiket.
Oké, ha nem tudod a választ, akkor válaszd a B-t. Mindig a B az.
És írják fel a nevüket a válaszlap jobb felsõ sarkába.
Kinyithatják a tesztfüzeteiket... most.
Nem kell itt lennünk, ha ez kényelmetlen.
Nem, semmi gond. Hacsaknem nektek kényelmetlen.
- Igazából... én... - Jól van.
Szóval, Rina, hogy érzed magad? Minden rendben?
Eltekintve attól, hogy hatalmas vagyok, és hogy borzalmas gyomorégésem van.
Arra írhatok fel savcsökkentõt.
Elõször azt csináljuk, hogy megnézzük a babát.
Ez egy kicsit hideg lehet.
Ez a baba olyan szülõket érdemel, akik az egész világot odaadják neki.
Tudod, hogy mi melegek vagyunk, igaz?
Gondoltam, abból, hogy mindketten fiúk vagytok, meg minden.
A másik pár, akin gondolkodtam, õk olyan 40 körüliek.
A nõ már tíz éve próbál teherbe esni.
Ez olyan szomorú. Itt a szívverés.
Mintha egy ember lenne bennem.
Igazából... Két ember. Ikrek.
- Istenem. - Istenem.
Istenem! Azt hiszem, elájulok.
Joe? Joe?
Doktorok, már túl vagyunk a megadott idõ felén.
Már csak 60 percük van, hogy befejezzék a vizsgát.
Meredith. Meredith!
Nem írt semmit sem a tesztre. Nem válaszolt egy kérdésre se. Csak ott ült.
Várj, George, csak... adj egy percet neki!
Van egy kiterjedt antero-lateralis ablakos bordatörésem.
Mûtéti stabilizációra szorul. Dr. Torres, ha ráér, igazán...
Nem ér rá. Az én emberemnek csontdarabok vannak a gerincvelõjében, belsõ fixáció.
Dr. Torres hozzám fog bemosakodni.
Több, mint egy végtagsebészünk is van ebben a kórházban.
Szükség is lesz rájuk, mert Dr. Torres és én többszörös amputáció elé nézünk.
Srácok, mindenki mellé odaállhatok. Csak ki kell találnunk...
Dr. Burke kérte elõször.
- Minden tiszteletem, de... - Oké, mind Torrest akarják. Jó.
Kõ, papír, olló.
- Egy, kettõ, három. - Mind kõ. Jellemzõ. Mehet?
És... Kõ üti az ollót.
- Találkozunk a mûtõben. - Kettõ a háromból.
Dr. Burke!
Mi az?
Csak tudni akartam, milyen érzés...
Hogy nem kell azzal töltenie a következõ 24 órát,
hogy vajon Richard magát választja-e vezetõ rezidensnek?
Milyen érzés kiválasztottnak lenni?
Elég jó.
Szia. Hogy ment?
- Meredith. - Ne aggódjon! Majd intézkedem.
Igazából nem bukott meg. Õ... csak nem írt egyáltalán semmit.
Ezzel eléggé megbukott.
Egy srác két éve a teszt elõtt három napig ügyeletes volt.
Végigaludta az egész tesztet. Meg kellett ismételnie a gyakornoki évét.
Nem ismételheti meg a gyakornoki évét. Ez szánalmas. Tennünk kell valamit.
- Cristina. - Mi az? Oké. Nem tudom.
Mármint, Meredith és én nem bukunk el dolgokat. Ez nem az én asztalom.
Bailey az. Mennünk kell. Mennünk kell.
- Nem hagyhatjuk csak úgy itt. - Van jobb ötleted?
Oké, showtime, emberek. Yang, maga Burke-höz öltözik be.
Karev, maga Dr. Montgomeryhez. Stevens, találja meg Dr. Sloant!
- Engem is megcsipogtatott. - Mercy West.
Callie elmondta.
Az állam legjobb sebészeti programjában van benne,
a legkeményebb, legversenyképesebb, a legmegbecsültebb.
Ezt akarja itt hagyni a Mercy Westért?
- A Mercy West... - Az nem a Seattle Grace.
Maga megpróbál... Azok után, hogy annyi munkát fektettünk magába,
el akarja dobni a karrierjét?
Én a legjobbat... próbálom magamnak. Van egy személyes ügyem.
Nem tudom, milyen személyes problémája van, nem is érdekel.
A karrierje érdekel, szóval hadd tisztázzak valamit!
Ez nagy hiba.
George...
Mintha egy 200-al száguldó vonaton lennél, és olyan jó lenne kiszállni,
és csak... megállni a peronon egy percre.
Úgy tûnik, én leszálltam a vonatról.
A szüleink meghaltak. Mikor egy szülõ meghal, annak semmi értelme.
Meghozol egy csomó szörnyû döntést...
Amivel nagyon hosszú ideig együtt kell élned.
Menned kellene. Te még a vonaton vagy.
Semmi gond. Menj csak.
Menj! Menj! Menj!
Addison.
Adele.
Mit keresel te itt? Mi történt?
Egy koccanás. Jól vagyok. Már mondtam a sürgõsségis
rezidensnek. Jól vagyok.
Jó, megcsipogtatom Richardot. Tudatom vele, hogy itt vagy.
Ilyet nem fogsz csinálni, Addison.
Richard nem tudhatja, hogy itt vagyok.
Szétköltöztünk.
Az életem nem tartozik rá.
Komolyan mondom.
Oké.
Rendben. Akkor... hadd nézzelek meg!
Esetleg fáj valahol... vagy bármi?
Nos... van egy dolog, amit meg kellene említenem.
Terhes vagyok.
A baba jól néz ki az ultrahangon, de vannak kisebb zúzódásaid.
Semmi komoly, de szeretnélek itt tartani éjszakára megfigyelésre.
Éjszakára? Nem. Ne haragudj!
De... legalább egy pár órára. Nézd, lehet, hogy semmi.
De egy terhesség a te korodban...
Borzasztó? Kellemetlen?
Csodásat akartam mondani.
Nem tudom. Lemondtam már magamról elég régen,
hogy valaha is gyerekem lesz, és most 52 évesen, válás és terhesség vár rám.
Megkérdezhetem... ki az apa?
Megkérdezheted.
Nézd, csak annyit mondok, ha Richard megtudja,
hogy ebben a kórházban sétálgatsz egy másik férfi gyermekét hordozva...
Richard nem fogja kitalálni, mert egyikünk sem fogja elmondani neki.
- Fõnök. - Addison.
Most hallottam a híreket.
Ha... hallottad?
Ki mondta el? Mit... mit hallottál?
Hogy Joe és Walter örökbe fogad.
A szülõanya itt van? Szeretnék pár jó szót váltani.
Nem, nem, nem.
Fõnök, ide nem akar bemenni.
Egy fiatal lány... a kengyelben, tudja, a felszerelése kitárva, igaz?
Azt nem akarja látni.
Nem, nem akarom látni.
Te is valami lelkesítõ beszédet fogsz tartani nekem?
Nem.
George.
Nem tudok beszélgetni. Egy beteget kell elõkészíteni.
Nem rólad és rólam van szó. Meredithrõl. Mit fogunk csinálni?
- Nincs mit tenni. - Tessék?
Egy hét múlva itt sem leszek, szóval...
Mivel átmész egy másik kórházba, már nem is leszünk többé barátok?
Miért csinálod ezt, George?
Egy szót sem hallottál abból, amit Bailey mondott?
Mit kellett volna tennünk, lecipelni a hegyrõl?
A barátunk volt, és otthagytuk.
Ha nem tettük volna, mi is halottak lennénk.
Tudod jól.
Dalenek igaza volt.
Te... nem teheted ezt.
Nem mászhatsz fel oda, és csak úgy hátrahagysz egy embert.
Üldöznek a terhes nõk.
Te egy szülész vagy.
És meddõ. Tudod, mint egészséges,
sikeres 30-as éveiben járó nõ, én nem érdemlem meg, hogy gyerekem legyen.
Talán lenne esélyem, ha meleg lennék, vagy tinédzser, vagy nyugdíjas.
Ez szívás.
Ez igazán...
Nem, nem... te is.
Nem, nem. Én csak... csak gondolkodom rajta.
Ennyi.
Nem tudom. Még csak nem is tudom.
- Csak, hogy George a Mercy Westbe megy jövõre... - Tényleg?
Igen, van egy helyük számára, és kell az újrakezdés.
El kell szakadnunk ettõl az egésztõl.
Ez egy jó idõpont lehet.
Ez egy nagyszerû idõpont.
Ne hagyd, hogy én és a megkövült petesejtjeim elbátortalanítsanak.
Akkor is barátok maradunk, ha teherbe esünk?
Abszolút nem.
- Üdv, fõnök. - O'Malley.
Végül csak odajön hozzám a Mercy Westbõl jött levél kapcsán?
Nem, uram.
Meredith miatt jöttem.
Meg kell mondanom, én nem értem.
Miért vesztegeti valaki az idejét, hogy vacogva megmásszon egy gleccsert.
Így tesztelheted magad, tudod, az erõdet és a kitartásodat.
Kiteszed magad egy ilyen helyzetnek, és pontosan tudod, ki vagy, és mire képes.
Csinált már ilyet, Dr. Burke?
Nem. Maga?
Igen,
…