YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x24 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 672 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

W POPRZEDNICH ODCINKACH
- Chcesz siê przenieœæ do Mercy West? - Muszê.
Oddaj mi mojego mê¿a.
Prze³o¿ony rezydentów?
Rezydent z 5-letnim sta¿em, kóry zarz¹dza wszystkimi rezydentami.
Za 2 tygodnie macie egzamin.
Musicie spêdziæ ka¿d¹ woln¹ minutê, ucz¹c siê do nich.
A co z nasz¹ ma³¹ ceremoni¹?
Co z tym, ¿e ty i ja w ratuszu...?
Nie ma gwarancji, ¿e ta operacja przywróci ci pamiêæ.
- Czy w moim domu jest jakiœ mê¿czyzna? - Przykro mi, Richard.
I gdy wreszcie jestem gotowa na dziecko, nie mogê go mieæ.
Jej puls s³abnie. Ma migotanie!
Zrobiliœmy wszystko co w naszej mocy.
/Edukacja chirurga nie koñczy siê nigdy./
Ka¿dy pacjent, ka¿dy objaw, ka¿da operacja...
/...to test, szansa,/ /by pokazaæ, ile wiemy.../
/I ile musimy siê jeszcze nauczyæ./
Jakim zabiegiem leczy siê trzustkê dwudzieln¹? Izzie?
Cristina...!
Jeœli nie pozwalasz nam iœæ spaæ, to mo¿e chocia¿ dolejê sobie kawy.
- Dobra, idŸ. Nikt ciê nie trzyma. - Jestem zbyt zmêczona, by chodziæ.
Trzustka dwudzielna.
Naciêciem zwieracza kana³u grzbietowego.
To nie twoja kolej, ale masz racjê. Spytaj mnie.
Nie wierzê, ¿e O'Malley nie przyszed³. Jak on chce siê przygotowaæ?
Chyba sobie ¿artujesz?
- My mamy notatki Callie, ale George ma... - George ma Callie.
Jaka jest najczêstsza przyczyna biegunki u hospitalizowanych pacjentów?
Przyjdzie dzisiaj na wieczór panieñski?
Rotawirus. Tak! Nie, nie... Hm, salmonella!
Biegunka u hospitalizowanych pacjentów.
Jej najczêstsz¹ przyczyn¹ jest zaka¿enie bakteriami Clostridium difficile,
które mo¿e prowadziæ do toksycznego rozszerzenie okrê¿nicy,
pêkniêcia, sepsy lub zgonu.
Przez to zmar³a Susan.
- Co u niej? - NieŸle siê trzyma.
- Stara, ona siê rozklei³a. - Pewnie, ¿e siê rozklei³a.
Susan by³a dla niej jak zastêpcza matka.
No, jej przyszywana matka by³a lepsza ni¿ ta prawdziwa.
Najpierw idzie do szpitala czy na pogrzeb?
Najpierw do szpitala, potem na pogrzeb, a po po³udniu na egzamin.
- Uczy³a siê choæ trochê? - Pewnie, ¿e tak. Jest obkuta.
Potrzebuje tylko trochê samotnoœci, jasne? Co znajduje siê wewn¹trz pow³oki szyjnej? Izzie?
Wewnêtrzna têtnica szyjna, wewnêtrzna ¿y³a szyjna i nerw b³êdny.
To by³o za proste. Znajdziemy ci coœ trudniejszego.
- Co to jest? - A co dok³adnie?
Ach, to... Przysz³o dziœ rano.
Przyjêli ciê do Mercy West! Czemu mi nie powiedzia³eœ?
Ostateczna decyzja zale¿y od wyniku egzaminu.
Wiesz co to oznacza, prawda?
- Przyjêli ciê do Mercy West, tralalaa! - Jeszcze nie powiedzia³em szefowi.
Powiesz mu dzisiaj. On to zrozumie.
Maj¹ mniejszy program, mniej rezydentów... Mniej powodów do nieuwagi, wiêcej operacji.
A kiedy bêdziesz wraca³ do domu, a ja zapytam, jak min¹³ ci dzieñ,
bêdziesz móg³ mi wszystko opowiedzieæ, bo nic o tym nie bêdê wiedzia³a.
- CzeϾ. - CzeϾ.
S³uchaj, wiem, ¿e masz dziœ... ...paskudny dzieñ.
...wiêc chcê ci tylko powiedzieæ, ¿e...
...wzi¹³em czarny garnitur, na wszelki wypadek. - Dziêkujê.
Myœlê jednak, ¿e muszê uporaæ siê z tym sama.
Gdybyœ mnie potrzebowa³a, po prostu... daj znaæ.
Hej, Cristina.
Co to jest zespó³ M.E.N.? Nie podpowiadaj.
Pastor chcia³by zobaczyæ twoj¹ przysiêgê œlubn¹ przed œlubem.
GruczolakowatoϾ hormonalna. Tak.
Wiem, ¿e masz dziœ egzamin i ¿e nie powinienem dziœ mówiæ ci o œlubie,
- ...ale skoro nasz œlub jest ju¿ jutro... - Masz 5 sekund. Zasuwaj.
Bill Adams nie przyjedzie. Nie mam dru¿by.
Skarbie, tak mi przykro.
- No i potrzebna mi twoja przysiêga do... - Dobra, czas min¹³.
- Cristina... - Dzieñ egzaminu.
- A co ja mam powiedzieæ pastorowi? - Dzisiaj jest egzamin.
Was te¿ wezwali?
- Chyba wezwali nas wszystkich. - To pewnie nic dobrego.
Ale¿ sk¹d. Chce nam przekazaæ, ¿e wygra³em konkurs na ordynatora.
Nie dzisiaj.
Jutro przeka¿e swoje rekomendacje na stanowisko ordynatora i szefa rezydentów.
To czemu nas wszystkich wezwano?
Poniewa¿ ekipa ratunkowa znalaz³a zaginionych alpinistów na Mt Rainier.
- Ludzie, alpiniœci ju¿ tu jad¹. - Jakieœ szczegó³y?
Znaleziono dot¹d trzech. Jeden wci¹¿ gdzieœ tam jest.
Mamy informacje o powa¿nym odwodnieniu, urazach g³owy i klatki piersiowej.
Dr Bailey, dr Torres, tworzycie zespó³ urazowy.
- To Ÿle, ¿e nie ma dziœ sta¿ystów. - S³ucham?
Maj¹ dziœ egzamin.
Bêdziecie dziœ sami odwalaæ czarn¹ robotê.
A jeœli zobaczycie jakiegoœ sta¿yst¹, a na pewno zobaczycie,
poniewa¿ sami tego nie zrobi¹, nie obci¹¿¹jcie ich prac¹ a¿ skoñcz¹ pisaæ.
Karetki s¹ 5 minut drogi st¹d. Pora zaj¹æ siê tym, co umiemy najlepiej. Do roboty.
- Co to powiêŸ Gerota? - To powiêŸ otaczaj¹ca nerkê.
- D³u¿sza jest prawa czy lewa ¿y³a nerkowa? - No w³aœnie - lewa.
- £adna i m¹dra - nieŸle, nieŸle. - Tak s¹dzisz?
Mimo tego, ¿e ma nos jak mój tata.
Dziewczyna bêdzie musia³a mieæ charakter, ¿eby nikt nie zwraca³ uwagi na ten nos.
- No co? - Ty... pamiêtasz swojego tatê?
Nie... nie pamiêtam.
- W³aœnie powiedzia³aœ... - Tak, ale nie wiem, sk¹d mi to siê wziê³o.
To by³o wspomnienie. Tak to siê czasami dzieje.
Nie zawsze wracaj¹ wszystkie na raz. Mog¹ wracaæ we fragmentach.
- Nie bierz tego... - Lalka, wraca ci pamiêæ.
- No i jak siê czujesz, Preston? Gotowy? - Zawsze jestem gotowy, by operowaæ.
- Chyba pyta³ o œlub. - No tak, jutro ten wielki dzieñ.
Poza faktem, ¿e Cristina nie napisa³a jeszcze przysiêgi,
- ...mój dru¿ba nie przyjedzie i wci¹¿ leje... - Nie jest gotowy.
Na to nie jest siê nigdy gotowym. Ja na pewno nie by³em.
Ale potem, kiedy zobaczy³em Adele id¹c¹ miêdzy rzêdami...
No tak... Wybra³eœ ju¿ nowego dru¿bê?
- Tak naprawdê, szefie, ja... - Nie mo¿esz byæ jego dru¿b¹.
- Czemu nie? - Bo to nieetyczne.
Zachodzi konflikt interesów. On chce zostaæ szefem chirurgii.
- W³aœciwie, Derek... - Nie chodzi mi o to, ¿e dlatego ciê prosi.
- ...mia³em poprosiæ ciebie. - Poprosiæ mnie o co?
- Naprawdê? - Wiele przeszliœmy razem przez ostatni rok.
A wszyscy inni ci odmówili.
No to co mam robiæ?
Zgodnie z tradycj¹ dru¿ba planuje wieczór kawalerski.
- Popijawa u Joe'go po pracy? - Dok³adnie.
Wiedzia³em, ¿e siê nadasz.
Dale Winick, lat 32, ciœnienie 90/50, puls 110.
Powa¿ne odmro¿enia, brak jawnych oznak obra¿eñ wewnêtrznych.
- Mam go. - O Bo¿e.
To nie s¹ rêkawiczki.
CHIRURDZY Odcinek 3x24 TESTING 1-2-3 (Raz, dwa, trzy, próba mikrofonu)
T³umaczenie: Fresque i Xionc Synchro do wersji: S03E24.DVDRip.XviD-TOPAZ
Powiedzcie mi, proszê, ¿e pozosta³ym nic nie jest.
Ju¿ tu jad¹. Damy panu znaæ.
Podajcie mu toksoid tê¿cowy i gram cefazolinu do¿ylnie.
I przygotujcie trochê ciep³ej wody, ¿eby zacz¹æ odmra¿aæ mu rêce.
Ktoœ siê tym zajmie. Callie.
Mieliœmy siê uczyæ. Jak Bailey dowie siê, ¿e tu jesteœmy...
W³aœnie siê uczymy. Jak leczy siê odmro¿enia?
Ogrzewamy, unikamy zbyt wczesnych zabiegów,
chyba ¿e dosz³o do g³êbokich infekcji wskutek autoamputacji.
Widzisz? Uczymy siê.
Dobrze, panie Meltzer, proszê oddychaæ spokojnie, jasne?
Damy panu coœ przeciwbólowego. Ma pan kilka z³amanych ¿eber,
co utrudnia panu oddychanie. Rozumie pan?
- Widzieliœcie to? - Paskudne.
To chyba klatka piersiowa cepowa. Nie widzia³am tego wczeœniej.
No dalej. Dalej.
Dlaczego w³aœnie dziœ mamy ten egzamin?
Ja wiem.
Jeœli porozmawiasz z szefem, pozwoli ci prze³o¿yæ egzamin na póŸniej
w zwi¹zku z tym pogrzebem i tak dalej.
- Nie muszê go przek³adaæ. - Jasne.
- Czy mo¿e ktoœ mi pomóc? - Nie czujê nóg!
Ma pan uraz krêgos³upa. Proszê siê uspokoiæ i przestaæ opieraæ, dobrze?
Pogarsza pan tylko sprawê. Gdzie jedziemy?
- JedŸcie do urazówki trójki. - Jasne. Urazówka trójka.
- W porz¹dku? - Tak. Przyjêli mnie do Mercy West.
To... Odchodzisz?
Chyba muszê, prawda?
Co wy, idioci, tu robicie?
Za parê godzin, bêdziecie zdawaæ egzamin,
który okreœli przebieg waszej ca³ej kariery,
poniewa¿ 5 sta¿ystów z nagorszymi wynikami odejdzie z programu.
Ale czy wy siê uczycie? Ale¿ nie.
Czy pomagacie na izbie przyjêæ? Oczywiœcie, ¿e nie!
Czy pójdziecie st¹d w diab³y, zanim was wyrzucê?
Myœlê, ¿e tak.
- Hej, doktorze Shepherd. - Nie powinieneœ siê uczyæ?
- Tak, mam tylko szybkie pytanie. - S³ucham.
Czy kraniotomia, któr¹ wykona³ Pan na Avie... na NN... mog³a...
- ...mog³a wp³yn¹æ na jej pamiêæ? - To w¹tpliwe.
Zajmowa³em siê g³ównie oœrodkiem mowy w jej mózgu.
Ale nigdy nie wiadomo. Czemu pytasz?
Chyba sobie coœ przypomnia³a.
Czy mo¿emy zbadaæ j¹, ¿eby sprawdziæ czy coœ siê zmieni³o?
Tak, mo¿emy zrobiæ ponownie test Wechslera.
Trzeba jednak zaczekaæ, czy przypomni sobie coœ jeszcze.
- Ale to dobry znak. - Dziêki.
- Dobra robota, dr Montgomery. - Dziêki.
- Ja tylko kierowa³am ruchem. - To by³ sarkazm.
- Jakby operacja mózgu by³a coœ warta. - W³aœciwie, coœ jest.
- Addison. - Tak? O, Joe, Walter.
Co wy tu robicie? Wszystko w porz¹dku?
Przyszliœmy siê zobaczyæ z tob¹.
- Potrzebna nam konsultacja. - Nie mów mi, ¿e jesteœ w ci¹¿y.
- Nie ale kobieta, która ma dla nas urodziæ, tak. - Mo¿e dla nas urodziæ.
- Jeszcze siê nie zdecydowa³a. - Adoptujecie dziecko?
Z³o¿yliœmy podanie, ale nie myœleliœmy, ¿e siê uda.
Wiesz, homoseksualni w³aœciciele barów rzadko dostaj¹ tak¹ szansê.
Mieæ dziecko to ³atwiejsze ni¿ nam siê zdawa³o.
Chyba.
Mog³abyœ j¹ przebadaæ?
No wiesz, kopn¹æ w opony, sprawdziæ podwozie?
- Samochodowe przenoœnie? O, nie... - Z przyjemnoœci¹.
Tylko zadzwoñcie wczeœniej, to siê umówimy.
No w³aœnie w tym problem.
Ona mieszka w Portland i bêdzie w Seattle tylko jeden dzieñ, a...
Jest tu teraz.
W sensie, ¿e... Teraz.
- George, zaczekaj. Zaczekaj chwilê. - Tak?
Nie musisz tego robiæ. Nie musisz odchodziæ do Mercy West.
- Muszê. - Nie.
Zapomnij na chwilê o nas, dobrze?
A co z Meredith? Co z Alexem i Cristin¹?
Kto bêdzie nas trzyma³ razem?
Ty jesteœ klejem. Ty jesteœ Georgem.
- Nie mogê tu zostaæ, nie mogê... - Nikt ciê nie wygania.
...zostaæ tu i widywaæ ciê codziennie... I nie...
Nie mogê wci¹¿ ca³owaæ ciê w windzie.
Wiem. Wiem o tym.
Jestem ¿onaty. Jestem ¿onatym mê¿czyzn¹.
- Zajêta? - Fajnie. Co ty tu robisz?
- Nie masz egzaminu za jakieœ...? - Tak, wiem.
Chcê przeprowadziæ ma³e badanie.
Nie! IdŸ na egzamin. Muszê nakarmiæ ma³¹.
- Co siê z tob¹ dzieje? - Nic.
Siedzisz tu od kilku tygodni
i chcesz sobie przypomnieæ, kim jesteœ i nagle okazuje siê, ¿e tak siê dzieje.
Nieprawda. Tak mi siê tylko powiedzia³o.
Przypomnia³aœ sobie twarz ojca.
Czemu zachowujesz siê jakby nic siê nie sta³o,
jakby to dzia³o siê ca³y czas?
Alex, daj spokój. To nic...
Chyba, ¿e to dzieje siê ca³y czas.
Powiedz mi prawdê. Odzyska³aœ pamiêæ?
Wiesz kim jesteœ?
- Co to jest biloma? - Cristina, naprawdê nie mam czasu.
- Biloma to pozaprzewodowy zbiornik ¿ó³ci. - Doskonale.
- Dam sobie radê, jasne? - Meredith.
- George, muszê iœæ. - Twój tata.
Czeœæ. W³aœnie siê wybiera³am...
Nie. Przyszed³em ci powiedzieæ, ¿e nie jesteœ mile widziana.
Nie ¿yczê sobie ciebie na pogrzebie, Meredith.
- Thatcher, mo¿e przyjdziesz... - Ona ci ufa³a!
Poprosi³a ciê o pomoc, a ty j¹ zabi³aœ.
Ty. Ty zabi³aœ moj¹ ¿onê. Zabra³aœ mi j¹.
Tato!
Wiêc nie chcê ciê ogl¹daæ.
Nie chcê z tob¹ rozmawiaæ i nie chcê, ¿ebyœ zbli¿a³a siê do cmentarza.
- Rozumiesz mnie? Rozumiesz? - Tato, tato, chodŸ.
Lexie czeka w samochodzie. Musimy iœæ, tato. Musimy ju¿ iœæ.
By³a dla mnie wszystkim, wszystkim, co mia³em.
By³a wszystkim, co mia³em.
Mogê siedzieæ tu ca³y dzieñ.
Zawalê test, ale bêdê tu siedzieæ ca³y dzieñ.
Ja nie... To sta³o siê parê dni temu, a ja...
Obudzi³am siê i wszystko po prostu wróci³o.
I nic mi nie powiedzia³aœ?
Bo... Nie ma o czym mówiæ.
Czemu ja ci nie wierzê?
By³am ciê¿arn¹ ¿on¹ w kiepskim ma³¿eñstwie z najmilszym facetem œwiata.
- Koniec historii. - Kim on jest? Co robi?
Gdzie siê poznaliœcie?
Na studiach. Pobraliœmy siê rok po ich ukoñczeniu.
On... Ja chcia³am... Chcia³am wyjechaæ do Nowego Jorku,
a on chcia³ mieszkaæ na zboczu góry i przej¹æ sklep jego ojca.
Jest stolarzem. Robi piêkne meble.
By³o spokojnie, on by³ spokojny i...
- Zaczyna³am wariowaæ. - Wiêc po prostu odesz³aœ?
Nie, potrzebowa³am... Potrzebowa³am...
Potrzebowa³am czasu do namys³u i obecnoœci innych ludzi,
wiêc pojecha³am do Seattle i... Chcia³am podziwiaæ widoki i pop³yn¹æ promem.
- Dzwoni³aœ do niego? - Nie.
- Dlaczego nie? - Zostawi³am go, Alex.
I co z tego? Jest twoim mê¿em. Powinnaœ zadzwoniæ!
Chcesz, ¿ebym to ja do niego zadzwoni³?
Jak on siê nazywa? Jak ty siê nazywasz?
Nie powiem ci tego.
- Zajêliœmy siê wszystkim. - Nie musisz siê o nic martwiæ.
Mam dwa o³ówki i butelkê wody.
- O, i batoniki. - A ty jesteœ obkuta.
Zdobêdziesz du¿o punktów, mo¿e nie tyle co ja...
ale wszystko bêdzie w porz¹dku.
Czemu ty wszyscy stoicie?
Nie mamy zdawaæ... Co siê sta³o?
IdŸcie ju¿ na górê. Dr Grey przyjdzie tam za minutê.
Nie ponosisz winy za œmieræ Susan Grey,
dobrze o tym wiesz i twój ojciec te¿ to wie.
On po prostu... Zawsze mia³ problemy z komunikacj¹,
a niedawno straci³ ¿onê.
- Nie zachowuj siê, jakbyœ zastêpowa³ mi ojca. - Meredith, ja tylko...
To, ¿e sypia³eœ z moj¹ matk¹, nie czy czyni ciê moim ojcem.
Mo¿e pan wodziæ wzrokiem za moim palcem?
Dobrze.
Proszê powiedzieæ, czuje pan to?
- To nie by³o mi³e. - Dobrze, to dobry znak.
To znaczy, ¿e nie jestem sparali¿owany?
Dopiero rezonans poka¿e nam pe³en zakres obra¿eñ.
Ale moglibyœmy zapytaæ co tam siê sta³o?
- To by³a moja wina. - Dale... to nie by³a twoja wina.
60 dróg prowadzi na Mt Rainier, a ja musia³em wybraæ Liberty Ridge.
To nie by³a wina trasy. To przez burzê.
W pogodne dni nie myœli siê o burzy.
Ale w mgnieniu oka, wiatr rzuca ciê o ska³y
i widocznoϾ spada praktycznie do zera.
Dlatego spadliœcie, z powodu burzy?
Poczu³em tylko szarpniêcie liny i... to, ¿e spadam.
Wszyscy to poczuliœmy. Byliœmy spiêci razem.
Musieliœmy spaœæ jakieœ 30 metrów w dó³.
Kiedy siê ocknêliœmy, Lonnie siê nie rusza³.
Lonnie? To przyjaciel, który zagin¹³?
Ten Lonnie, to dlatego nie wróci³, bo by³ ranny?
- Bo by³ martwy. - Przykro mi.
Musieliœmy go zostawiæ.
Musieliœmy siê dostaæ na drugie zbocze, albo te¿ bylibyœmy martwi.
- Nie mieliœmy wyboru. - Zawsze jest wybór.
Nie wolno nikogo zostawiaæ.
Panie i panowie proszê usi¹œæ, od³o¿yæ pomoce naukowe...
Jak nie znacie odpowiedzi, wybierajcie "B". Zawsze jest "B".
...i napisaæ swoje imiê w prawym górnym rogu karty odpowiedzi.
Mo¿ecie otworzyæ testy... Teraz.
Nie musimy tu byæ, jeœli czujesz siê niekomfortowo.
Nie, w porz¹dku. Chyba, ¿e wy czujecie siê niekomfortowo.
- W³aœciwie ja... - Nic mu nie jest.
Rina, jak siê czujesz? Jakieœ problemy?
Dobrze, poza faktem, ¿e jestem gruba i mam najgorsz¹ zgagê w moim ¿yciu.
Przepiszê ci coœ na to.
Najpierw przyjrzymy siê dziecku.
Mo¿esz poczuæ lekki ch³ód.
To dziecko zas³uguje na rodziców, dla których bêdzie ono ca³ym œwiatem?
Wiesz, ¿e jesteœmy gejami, tak?
Zauwa¿y³am, ¿e jesteœcie dwoma facetami.
Druga para, z któr¹ rozmawiam, oni maj¹ jakieœ 40 lat.
Ona od 10 lat stara siê zajœæ w ci¹¿ê.
- To takie smutne. - No i mamy bicie serca.
Wewn¹trz mnie jest drugi cz³owiek.
Tak naprawdê to dwoje ludzi. BliŸniaki.
- O, mój Bo¿e. - O, mój Bo¿e.
O, mój Bo¿e. Chyba zemdlejê.
Joe? Joe?
Panie i panowie, minê³a po³owa wyznaczonego czasu.
Do zakoñczenia egzaminu pozosta³o 60 minut.
Meredith. Meredith!
Niczego nie napisa³a. Nie odpowiedzia³a na ¿adne pytanie.
Po prostu siedzia³a.
Zaczekaj, George, daj jej chwilê.
Mamy tu rozleg³¹,przedniobocznn¹ cepow¹ klatkê piersiow¹.
Trzeba to ustabilizowaæ operacyjnie. Dr Torres, jeœli mo¿e Pani...
Nie mo¿e. Mój pacjent ma fragmenty koœci w krêgos³upie,
unieruchomienie wewnêtrzne z³amanej koœci. Dr Torres bêdzie operowaæ ze mn¹.
W tym szpitalu s¹ jeszcze inni ortochorurdzy.
Bêd¹ wam potrzebni, bo ja i dr Torres przygotowujemy siê do kilku amputacji.
Panowie, mogê operowaæ z wami wszystkimi. Musimy tylko ustaliæ kolejnoœæ.
Dr Burke poprosi³ pierwszy.
- Dobra, z ca³ym szacunkiem... - Wszyscy chcecie pracowaæ z Torres? Dobra.
Papier no¿yce, kamieñ.
- Raz, dwa, trzy. - Same kamienie. Bardzo typowe. Gotowi?
I... Kamieñ bije no¿yce.
- Do zobaczenia na sali. - Dogrywka.
Doktorze Burke!
No co?
Zastanawiam siê, jakie to uczucie...
...nie musieæ zastanawiaæ siê przez 24 godziny na dobê,
czy to ciebie Richard wybierze na szefa rezydentów.
Jak to jest byæ wybrañcem?
Œwietnie.
Hej, jak posz³o?
- Meredith. - Nie martw siê. Zajmê siê tym.
To nie jest tak, ¿e ona obla³a. Ona po prostu nic nie napisa³a.
To w³aœciwie tak, jakby obla³a.
Jeden koleœ, dwa lata temu, by³ na dy¿urze przez trzy noce przed testem.
Przespa³ ca³y egzamin. Musia³ powtarzaæ rok sta¿u.
Ona nie mo¿e powtarzaæ sta¿u. To ¿a³osne. Musimy coœ zrobiæ.
- Cristina. - Co? Nie wiem.
To znaczy, Meredith i ja nie oblewamy. To nie w naszym stylu.
To Bailey. Musimy iϾ.
- Nie mo¿emy jej tak tutaj zostawiæ. - Masz lepszy pomys³?
Dobra, ludzie, zaczynamy. Yang bêdziesz asystowaæ doktorowi Burke.
Karev z dr Montgomery. Stevens, znajdŸ dr Sloana.
- Mnie pani te¿ wezwa³a. - Mercy West.
Callie pani powiedzia³a.
Jesteœ w najlepszym programie chirurgicznym w tym kraju,
najciê¿szym, najbardziej wymagaj¹cym, najbardziej szanowanym.
Chcesz to porzuciæ dla Mercy West?
- Mercy West... - To nie Seattle Grace.
Próbujesz..... Po ca³ej tej pracy, któr¹ w ciebie w³o¿yliœmy,
próbujesz zaprzepaœciæ swoj¹ karierê?
Próbujê... robiæ, co dla mnie obecnie najlepsze.
Mam pewne problemy osobiste.
Nie wiem, jakie s¹ te twoje problemy i nie obchodzi mnie to.
Obchodzi mnie twoja kariera, dlatego pozwól, ¿e wyra¿¹ siê jasno.
Pope³niasz b³¹d.
George...
To tak, jakbyœmy jechali poci¹giem pêdz¹cym 200 mil na godzinê
pomyœl jak mi³o by³oby z niego wysi¹œæ.
I.... postaæ na peronie, chocia¿ na chwilê.
Wygl¹da na to, ¿e ja wysiad³am.
Nasi rodzice umarli.
Kiedy rodzic umiera, to nie ma to ¿adnego sensu.
Wiêc podejmujesz mnóstwo okropnych decyzji,
z którymi bêdziesz musia³a ¿yæ przez d³ugi czas.
Powinieneœ iœæ. Ci¹gle jesteœ w poci¹gu.
W porz¹dku. Musisz iœæ.
IdŸ. IdŸ, idŸ.
Addison.
Adele.
Co ty tutaj robisz? Coœ siê sta³o?
Nic wielkiego. Nic mi nie jest. Mówi³am ju¿ w izbie przyjêæ:
"Pani doktor, nic mi nie jest", ale...
Dobrze, wezwê Richarda. Powiadomiê go, ¿e tu jesteœ.
Nie zrobisz czegoœ takiego, Addison.
Richard nie mo¿e wiedzieæ, ¿e tu jestem.
Jesteœmy w separacji.
Moje ¿ycie to nie jest jego sprawa.
Mówiê powa¿nie.
Dobrze.
W takim razie sprawdŸmy.
Masz jakieœ bóle? Cokolwiek?
Wiêc... jest jedna rzecz, o której pewnie nale¿a³oby wspomnieæ.
Jestem w ci¹¿y.
Ultrasonograf nie wykry³ u dziecka niczego niepokoj¹cego,
ale trochê plamisz.
To nic powa¿nego, ale chcia³abym zatrzymaæ ciê na noc na obserwacji.
Na noc? Nie, przykro mi.
Chocia¿ na parê godzin. Pos³uchaj, to mo¿e byæ nic groŸnego.
Ale ci¹¿a w twoim wieku jest...
Przera¿aj¹ca? Krêpuj¹ca?
Zamierza³am powiedzieæ, ¿e jest cudem.
Nie wiem. Pogodzi³am siê ju¿ dawno temu,
z faktem, ¿e nie bêdê mia³a dzieci.
A teraz mam 52 lata, jestem w trakcie rozwodu i w ci¹¿y.
Mogê zapytaæ, kto jest ojcem?
Pytaæ mo¿esz.
Mówiê tylko, ¿e jeœli Richard dowie siê,
¿e jesteœ w tym szpitalu nosz¹c dziecko innego mê¿czyzny...
Richard siê nie dowie, poniewa¿ ¿adna z nas mu tego nie powie.
- Szefie. - Addison.
W³aœnie s³ysza³em nowiny.
S³ysza³eœ?
Kto ci powiedzia³? Co s³ysza³eœ?
¯e Joe i Walter bêd¹ adoptowaæ dziecko.
Czy matka dziecka jest tutaj? Chcia³bym jej powiedzieæ dobre s³owo.
Nie, nie, nie, nie.
Szefie, nie chce pan tam wejϾ.
M³oda dziewczyna, z nogami w strzemionach, jej narz¹dy wyeksponowane.
Nie chce pan tego zobaczyæ.
Nie chcê tego zobaczyæ.
Ty te¿ zamierzasz strzeliæ mi gadkê dla dodania otuchy?
Nie.
George.
Nie mogê rozmawiaæ. Muszê przygotowaæ pacjenta.
Nie chodzi o ciebie i o mnie. Chodzi o Meredith.
Co zrobimy?
- Nic nie mo¿na zrobiæ. - Co?
Nawet nie wiem, czy bêdê tu w przysz³ym tygodniu, wiêc...
Wiêc to, ¿e przenosisz siê do innego szpitala znaczy,
¿e nie bêdziemy ju¿ przyjació³mi?
Dlaczego to robisz, George?
Czy us³ysza³eœ cokolwiek z tego, co mówi³a Bailey?
Co mieliœmy zrobiæ, znieœæ go z góry?
By³ naszym przyjacielem, a my go tam zostawiliœmy.
Jeœli byœmy tego nie zrobili, te¿ bylibyœmy martwi.
Wiesz o tym.
Dale mia³ racjê.
Tak siê nie robi.
Nie wchodzi siê na górê wspólnie, by kogoœ tam zostawiæ.
Jestem przeœladowana przez ciê¿arne kobiety.
Jesteœ ginekologiem.
I jestem ja³owa. NajwyraŸniej jako zdrowa,
kobieta sukcesu po trzydziestce nie zas³ugujê na to, by mieæ dziecko.
Mo¿e mia³abym szansê na walkê, gdybym by³a lesbijk¹,
albo nastolatk¹, albo cz³onkini¹ amerykañskiego stowarzyszenia emerytów.
To do bani.
Naprawdê...
Nie, no nie... ty te¿ nie?
Nie, nie,
…

Need subtitles from another video?