YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 3x24 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 635 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de daha önce...
- Mercy West'e mi transfer olacaksýn? - Olmak zorundayým.
Kocamý geri ver bana.
- Baþ asistan mý? - Beþ yýllýk asistanlardan biri baþ asistan olur.
Ýntörnlük sýnavýnýz iki hafta sonra.
Her boþ dakikanýzý sýnava çalýþmak için harcamalýsýnýz.
Küçük törenimize ne oldu?
Sen ve ben belediye binasýndaya ne oldu?
Ameliyatýn hafýzaný geri getirme garantisi yok.
- Evimde baþka bir adam mý var? - Çok üzgünüm, Richard.
Ve sonunda bebek sahibi olmaya hazýrým, ve olamýyorum.
Nabzýný alamýyorum. Arreste giriyor.
Elimizden gelen her þeyi yaptýk.
Bir cerrahýn eðitimi asla bitmez.
Her hasta, her semptom, her ameliyat...
ne kadar bildiðimizi göstermek için bir þans...
ve ne kadar öðrenmemiz gerektiðini gösteren bir testtir.
- Pankreatik kanal týkanýklýðýný nasýl tedavi edersin? Izzie? - Oh, Cristina.
Eðer uyumamýza izin vermeyeceksen, en azýndan kupama kahve koymama izin ver.
- Tamam, hadi. Kimse seni tutmuyor. - Kalkmak için çok yorgunum.
Pankreatik kanal týkanýklýðý.
- Dorsal duct sfinkterektomi. - Senin sýran deðil, ama doðru. Sen de bana sor.
O'malley'in bunu kaçýrdýðýna inanamýyorum. Nasýl hazýr olacak?
Oh, þaka yapýyorsun, deðil mi?
- Bizde Callie'nin kartlarý var, ama George... - George'un Callie'si var.
Hastanede yatan hastalarda diyarenin en sýk rastlanan etkeni nedir?
Bu geceki bekarlýða veda þeyine gelecek mi?
Rotavirüs. Evet. Uh, hayýr! Hayýr, hayýr, hayýr. Uh, salmonalla.
Hastanede yatan hastalarda diyare.
Hastanede yatan hastalarda en sýk diyare nedeni C.Diff'dir.
Ki bu toksik megakolona kadar ilerleyebilir, perforasyona, sepsise ve ölüme neden olabilir.
Susan'ý öldüren de buydu.
Durumu iyi mi? - Oh, iyi.
- Dostum, mahvolmuþ. - Elbette mahvolmuþ.
Susan onun üvey annesiydi.
Evet, üvey annesi gerçek annesinden iyiydi.
Ýlk önce hastaneye mi gidecek yoksa cenazeye mi?
Önce hastaneye, sonra cenazeye, sonra da sýnava.
- Hiç çalýþtý mý bari? - Evet, çalýþtý. Durumu iyi.
Sadece yalnýz býrakýlmaya ihtiyacý var, tamam mý? Karotid kýlýf içinde neler vardýr? Izzie?
Internal karotid arter, internal juguler ven ve nervus vagus.
Ah, bu çok kolaydý. Hadi zor bir tane bulalým.
Uh, bu ne? - Uh, ne ne?
Oh, evet. Bu sabah geldi.
Sen...Mercy West'e kabul edilmiþsin. Niçin bana söylemedin?
Çünkü intern sýnavýnýn sonucuna baðlý.
Oh, bu ne anlama geliyor biliyorsun deðil mi?
- Sen,sen, sen Mercy West'e kabul edildin, Mercy West'e kabul edildin. - Henüz þefe söylemedim.
Bugün söylersin. Anlayacaktýr.
Daha küçük bir program, daha az asistan...daha az dikkat daðýtacak þey, daha fazla ameliyat.
Ve eve geldiðinde sana günün nasýl geçti diye sorduðumda,
bana gerçekten söyleyebileceksin çünkü ben zaten biliyor olmayacaðým.
Selam. - Selam.
Bak, ben...ben...bunun senin için zor bir gün olduðunu biliyorum
O yüzden...sadece tek bir þey söylemek istiyorum.
- Siyah bir takým getirdim, her ihtimale karþý... - Teþekkürler.
Ama bunun kendi baþýma yapmam gereken bir þey olduðunu düþünüyorum.
Eðer bana ihtiyacýn olursa, sadece...haber ver.
- Oh, Cristina. - M.E.N. sendromu nedir? Cevap verme buna.
Rahip düðünden önce evlilik yemininin bir kopyasýný görmek istiyor.
Multipl endokrin neoplazi. Evet.
Bak, bugün sýnav günü, ve sýnav gününde düðünden bahsetmemem gerekiyor
- Ama yarýn düðün günümüz olduðuna göre... - Beþ saniyen var. Baþla.
Bill Adams gelemeyecek. Saðdýçsýz kaldým.
Oh, olamaz. Bebeðim, çok üzgünüm.
- Ve yarýna kadar evlilik yeminine... - Tamam, zaman doldu.
Cristina... - Sýnav günü.
- Rahibe ne söylemeliyim þimdi? - Test günü.
Sizi de mi çaðýrdýlar?
- Þey, sanýrým hepimizi çaðýrdýlar. - Bu hayra alamet olamaz.
Elbette olur. Bize, benim þef yarýþýný kazandýðýmý söyleyebilir.
Bugün deðil, bugün söylemeyecek.
Cerrahi bölüm þefliði için önerisini kurula yarýn yapacak.
Niçin hepimiz çaðrýldýk?
Oh, çünkü arama ve kurtarma ekipleri daðda kaybolan daðcýlarý buldu.
- Millet, daðcýlar buraya doðru geliyor. - Herhangi bir detay var mý?
Þu ana kadar sadece üçünü buldular. Bir tanesi hala kayýp.
Ciddi dehidratasyon, kafa travmasý ve göðüs yaralanmalarý olduðunu bildirdiler.
Dr. Bailey, Dr. Torres, siz travma ekibim olacaksýnýz.
- Ýnternlerin olmamasý için kötü bir gün. - Ne?
Bugün intern sýnavý var.
Bugün bütün aðýr iþlerinizi kendiniz yapmak zorundasýn.
Eðer bir intern görürseniz, ki göreceksiniz,
çünkü kendilerine engel olamayacaklar, sýnav sonun kadar onlarý gönderin.
Ambulanslar beþ dakika sonra gelecekler. En iyi yaptýðýmýz iþi yapmanýn zamaný millet. Hadi baþlayýn.
- Gerota fasyasý nedir? - Uh, böbreðin etrafýný saran fasya.
- Hangisi daha uzundur, sað renal ven mi yoksa sol renal ven mi? - Evet doðru. Sol renal ven.
- Güzel ve zeki...hoþ. - Öyle mi düþünüyorsun?
Babamýn burnunu almýþ.
Bir kýzýn o burunu aþmak için büyük bir kiþiliði olmalý.
Ne? - Babaný mý hatýrladýn?
Hayýr. Hatýrlamadým.
- Az önce dedin ki... - Biliyorum, ama...ben...nereden aklýma geldiði hakkýnda bir fikrim yok.
Bu bir anýydý. Bazen bu þekilde olur.
Her zaman bir seferde geri gelmez. Ufak parçalar halinde hatýrlarsýn.
- Hemen heyecanlanma... - Dostum, hafýzan geri geliyor.
- Ee nasýl hissediyorsun, Preston? Hazýr mýsýn? - Ben ameliyata her zaman hazýrým.
- Sanýrým düðünden bahsediyor. - Evet, yarýn büyük gün.
Ve Cristina'nýn henüz evlilik yeminini hazýrlamamasýnýn yanýnda,
- Saðdýcým gelemeyeceðini söyledi, ve hala yaðmur yaðýyor... - Hazýr deðil.
Asla hazýr olmazsýn. Ben kesinlikle hazýr deðildim.
Ama sonra...Adele'i gelinlikle bana doðru gelirken gördüðüm an...
Þey...saðdýcýný seçtin mi?
- Aslýnda, þef... - Sen onun saðdýcý olamazsýn.
Neden olmasýn? - Çünkü etik deðil.
Bu bir çýkar çatýþmasý. Adam cerrahi bölüm þefi olmak istiyor.
- Aslýnda, Derek. - Bunun için sorduðundan deðil.
- Ben...sana soracaktým. - Ne soracaktýn?
- Gerçekten? - Bu yýl epey þey paylaþtýk.
Ve diðer herkes seni reddetti.
Oh, ne yapmam gerekiyor?
Þey, bekarlýða veda partisini saðdýcýn düzenlemesi adettir.
- Ýþten sonra Joe'da içmeye ne dersin? - Evet.
Bunun tam sana göre bir iþ olduðunu biliyordum.
Dale Winick, 32 yaþýnda, kan basýncý 90/50, nabzý 110 taþikardik.
Ciddi donma yaralarý var, görünen bir iç organ yaralanmasý yok.
Tamamdýr. - Aman tanrým.
Evet, onlar eldiven deðil.
çeviri: sacit & balsy
Lütfen biri bana diðerlerinin iyi olduðunu söylesin.
Hemen arkandalar. Seni haberdar edeceðiz.
Hemen tetanos aþýsý yapýn ve 1 gr IV cefazolin yapýn.
Ve ellerini ýsýtmaya baþlamak için sýcak SF getirin.
Yapacak birini bulayým. Callie.
Çalýþýyor olmalýydýk. Eðer Bailey burada olduðumuzu öðrenirse...
Çalýþýyoruz. Donma tedavisi nasýldýr?
Isýt, derin enfeksiyonlar için amputasyon dýþýndaki ameliyatlardan kaçýn.
Gördün. Çalýþýyoruz.
Tamam, tamam, bay Meltzer, bay Meltzer, yavaþ nefes almanýzý isteyeceðim, tamam mý?
Size biraz aðrý kesici vereceðiz. Bir kaç kýrýk kaburganýz var,
bu da nefes almanýzý zorlaþtýrýyor. Anladýnýz mý?
Bunu gördün mü? - Korkunçtu.
Sanýrým o bir yelken göðüstü. Daha önce hiç görmemiþtim.
Hadi. Hadi.
Niçin, oh, bugün niçin test günü olmak zorunda?
Oh, biliyorum.
Bak...þefle konuþursan teste daha sonra girmene izin vereceðine eminim.
cenaze iþlerini falan bitirdiðin zaman.
- Testi erteletmeye ihtiyacým yok. - Tamam.
- Buraya biraz yardým alabilir miyiz? - Ayaklarýmý hissedemiyorum.
Bayým, spinal bir yaralanmanýz var. Benimle mücadele etmeyi býrakýp sakinleþmelisiniz, tamam mý?
Sadece daha kötüleþtiriyorsun. Nereye gidiyoruz?
- Siz travma 3'e gidiyorsunuz. - Pekala. Travma 3.
- Ýyi misin? - Evet. Mercy West'e kabul edildim.
Bu...gidecek misin?
Þey, bir bakýma gitmek zorundayým þimdi, deðil mi?
Siz aptallar ne yapýyorsunuz orada?
Bir kaç saat içinde, bütün medikal kariyerinizi belirleyecek bir sýnava gireceksiniz
çünkü en düþük puaný alan beþ intern programdan atýlacak.
Ama siz bu sýnava çalýþýyor musunuz? Hayýr, çalýþmýyorsunuz.
Acil servise yardým mý ediyorsunuz? Kesinlikle hayýr!
Sizi def etmeden önce gözümün önünden kaybolacak mýsýnýz?
Sanýrým öyle yapacaksýnýz.
- Whoa, Dr. Shepherd. - Çalýþýyor olman gerekmiyor mu?
- Evet, sadece ufak bir sorum olacak. - Evet.
Ava'...Jane Doe'ya yaptýðýmýz kraniotomy acaba...
- ...onun hafýzasýný etkilemiþ midir? - Uh, pek sanmýyorum.
Ben daha çok onun konuþma merkezi üzerinde çalýþtým. Ama her þey mümkündür.
- Niye sordun? - Sanýrým bir þeyler hatýrladý.
- Bir þey deðiþmiþ mi diye test edebilir miyiz? - Evet, bir W.M.S.R. daha yapabilirsin.
Ama baþka bir þey daha hatýrlamasýný beklememiz gerek.
Yine de iyi iþaret. - Teþekkürler.
- Ýyi iþ, Dr. Montgomery. - Oh, teþekkürler.
- Sadece trafiði kontrol ediyordum. - Ben de sadece dalga geçiyordum.
- Oh, sanki beyin cerrahisi çok etkileyiciymiþ gibi. - Etkileyici aslýnda.
Addison. - Evet? Oh, Joe, Walter.
Burada ne yapýyorsunuz? Her þey yolunda mý?
Evet, seni görmeye geldik, aslýnda.
- Uh, bizim sana danýþmamýz gerek. - Sakýn hamile olduðunu söyleme.
- Uh, hayýr, ama...biyolojik annemiz öyle. - Potansiyel anne.
- Daha henüz bizi seçmedi. - Evlatlýk mý ediniyorsunuz?
Þey, bir baþvuru formu doldurmuþtuk, ama seçileceðimizi hiç düþünmedik.
Bilirsin, bar sahibi bir gay çok sýk seçilmez.
Sanýrým bebek sahibi olmak düþündüðümüzden daha kolay.
Evet, sanýrým.
Onu bir muayene edersin diye umuyorduk.
Bilirsin, lastikleri kontrol etmek, kaportanýn altýna bakmak falan?
- Araba benzetmeler mi? Hayýr. - Severek yaparým.
Sadece, uh, beni arayýn bir randevu ayarlayalým.
Þey, aslýnda olay da bu.
Uh, Portland'da yaþýyor, Seattle'da sadece bir kaç gün kalacak, yani...
Þu an burada sayýlýr.
Þimdi, yani...hemen.
- George, bekle. Bekle bir dakika. - Evet?
Bunu yapman gerekmiyor. Mercy West'e gitmen gerekmiyor.
Evet, gitmeliyim. - Hayýr
Seni ve beni bir süreliðine unut, tamam mý?
Meredith ne olacak? Alex ve Cristina ne olacak?
Eðer burada olmazsan bizi kim bir arada tutacak?
Bizi sen bir arada tutuyorsun. Sen George.
- Burada kalamam. Kalamam... - Kimse seni gitmeye zorlamýyor.
Burada kalýp her gün seni görmek...ve...
Asansörlerde seni öpmeye devam edemem.
Biliyorum. Biliyorum bunu.
Evliyim. Ben evli bir adamým.
- Meþgul müsün? - Þirin. Ne yapýyorsun burada?
- Sýnavýn birazdan deðil... - Evet, biliyorum, biliyorum.
- Sadece kýsa bir nörolojik test yapmak istiyordum. - Hayýr. Hayýr! Testini al ve git. Beslemem gereken bir bebek var.
Neyin var senin? - Hiç bir þey.
Haftalarca bu yatakta kim olduðunu hatýrlamak ümidiyle oturdun, þimdi hatýrlýyorsun.
Hatýrlayamýyorum. Sadece söylediðim bir þeydi.
Þey, babanýn yüzünü hatýrladýn.
Niçin bu kadar önemli bir þeymiþ gibi, her zaman oluyormuþ gibi davranýyorsun?
Alex, hadi. Ben...bu...
Tabi her zaman oluyorsa o baþka.
Bana gerçeði söyle. Hatýrlýyor musun?
Kim olduðunu biliyor musun?
Biloma nedir? - Cristina, gerçekten zamaným yok.
- Biloma, intraperitoneal alanda safra asidi toplanmasýdýr. - Harika.
Tamam mý? Ýyi olacaðým. - Meredith.
George, gitmeliyim. - Baban.
Hey. Ben..ben de tam geliyordum...
Hayýr, buraya sana istenmediðini söylemeye geldim.
Seni hiç bir cenazede görmek istemiyorum, Meredith.
- Thatcher, niçin buraya... - Sana güvendi!
Sana yardým istemeye geldi, ve sen onu öldürdün.
Sen yaptýn. Karýmý öldürdün. Onu benden aldýn.
Baba!
O yüzden seni görmek istemiyorum.
Senden haber almak istemiyorum, onun cenazesinde istemiyorum seni.
- Anlýyor musun? Beni anlýyor musun? - Baba, baba, hadi.
Bu...Lexie arabada bekliyor. Gitmeliyiz, baba. Hemen gitmeliyiz.
O benim sahip olduðum her þeydi.
Her þeyimdi.
Bütün gün burada bekleyebilirim.
Sýnavýmý kaçýrýrým, ama bütün gün burada bekleyebilirim.
Ben...bir kaç gün önce oldu, ve ben...ben sadece...
- Uyandým, ve her þey tekrar oradaydý. - Ve bunu bana söylemedin?
Çün...çünkü...söylenecek hiç bir þey yoktu.
Niçin buna inanmýyorum acaba?
Tanýþtýðý herkesle sürten bir herifle iðrenç bir evliliði olan hamile bir kadýndým.
- Hikayenin sonu. - O...o...o kim? Ne iþ yapar?
Nerede tanýþtýnýz?
Kolejde. Mezun olduktan bir yýl sonra evlendik.
O...ben...ben New York'a taþýnmamýzý istedim,
ve o da bir dað yamacýnda yaþayýp, babasýný dükkanýný devralmayý istedi.
Ve o marangozluk yapýyor. Güzel mobilyalar yapýyor.
Ora...orasý sessiz, ve o da sessiz ve...
- Ben kafayý yiyecektim. - Yani sen de sadece...kaçtýn mý?
Hayýr, ben...benim-benim-benim-benim baþka insanlarýn yanýnda olmaya ve düþünmeye ihtiyacým vardý.
o yüzden Seattle'a geldim, ve ben...düþündüm ki, manzarayý görürüm, feribota binerim.
Hiç olmazsa onu aradýn mý? - Hayýr.
Niçin? - Onu terk ettim, Alex.
Ee? O senin kocan. Onu aramalýsýn. Onu aramamý ister misin?
Yani, adý ne? Senin adýn ne?
Sana bunu söylemeyeceðim.
- Biz her þeyin icabýna baktýk. - Hiç bir þeyi kafana takmana gerek yok.
2 numara kalem ve suyunu hazýrladým.
- Oh, ve...ve çikolata. - Ve sýnava hazýrsýn.
Yüksek bir puan alacaksýn-benim ki kadar deðil- ama her þey iyi olacak.
Niçin burada dikilmiþ duruyorsunuz?
Bir sýnavýmýz...Ne oldu?
Hepiniz yukarý çýkýn. Dr. Grey birazdan size katýlacak.
Susan Grey'in ölümünün sorumlusu sen deðilsin, ve bunu biliyorsun, baban da biliyor.
O sadece...Þey, hiç bir zaman anlayýþlý biri olmamýþtýr,
ve daha yeni karýsýný kaybetti.
- Üvey babammýþsýn gibi davranmayý býrak. - Meredith, ben...ben sadece.
Annemle yatmýþ olman seni babam yapmaz.
Parmaðýmý takip et, tamam mý?
Güzel.
Bir þey hissettiðin zaman söyle, tamam mý?
- Evet, bu hoþuma gitmiyor. - Güzel. Bu iyi bir iþaret.
Felç olmadýðým anlamýna mý geliyor?
Þey, zedelenmenin ne kadar olduðunu bize MR gösterecek.
Ama, uh, orada ne olduðunu sorabilir miyiz?
- Benim hatamdý. - Dale...senin hatan deðildi.
Daðýn tepesine týrmanmak için 60 tane yol var, ve ben orayý seçtim.
Rota yüzünden deðildi. Fýrtýna yüzündendi.
Açýk bir havada, fýrtýna ihtimalini düþünmüyorsun.
Bir dakika sonra, rüzgar seni daða yapýþtýrýyor,
ve burnunun ucunu bile göremiyorsun.
O yüzden mi düþtünüz, fýrtýna yüzünden mi?
Bütün bildiðim ipin gerildiði, ve...birden boþluktaydýk.
Hepimiz. Birbirimize baðlýydýk.
Yükseklik 30 metre civarýndaydý.
Ve çýktýðýmýz zaman, Lonnie kýmýldamýyordu.
Lonnie? Hala daha kayýp olan arkadaþýnýz mý?
Þey, Lonnie, yaralandýðý için mi baþaramadý?
- Öldüðü için. - Üzgünüm
Onu býrakmak zorunda kaldýk.
Daðýn diðer tarafýna geçmek zorundaydýk, yoksa biz de ölecektik.
- Baka bir seçeneðimiz yoktu. - Her zaman baþka seçeneðin vardýr.
Asla geride kimse býrakýlmaz.
Lütfen yerlerinize oturun, doktorlar, ve ders notlarýnýzý kaldýrýn.
Tamam, eðer cevabý bilmiyorsan, "B"'yi iþaretle. Her zaman "B"'dir.
ve kaðýtlarýnýzýn sað üst köþesine adlarýnýzý yazýn.
Test kitapçýklarýnýzý açabilirsiniz...Þimdi.
Eðer rahatsýz olursan dýþarý çýkabiliriz.
Oh, hayýr, sorun deðil. Eðer sen rahat deðilsen o baþka.
Aslýnda, uh, ben, ben... - Ýyi.
Ee, Rina, nasýl hissediyorsun? Herhangi bir sorun var mý?
Kocaman olmamý ve hayatýmda yaþadýðým en þiddetli mide yanmasýný saymazsak.
Onun için bir antiasit yazabilirim.
Ýlk yapacaðýmýz þey bebeðe bir bakmak.
Bu biraz soðuk olabilir.
Bu bebek onu kendi dünyalarý yapacak bir aileyi hak ediyor, anlýyor musunuz?
Bizim gay olduðumuzu biliyorsun, deðil mi?
Fark ettim, ikinizin de erkek olmasý ve diðer þeyler.
Düþündüðüm diðer çift, 40 yaþýnda falanlar.
Kadýn 10 yýldýr hamile kalmaya çalýþýyormuþ.
Bu çok üzücü. - Ýþte kalp atýþý.
Ýçimde bir insan var gibi.
Aslýnda...Ýki kiþi var. Ýkizler.
Oh, tanrým. - Oh, tanrým.
Oh, tanrým. Sanýrým bayýlacaðým.
Joe? Joe?
Doktorlar, size verilen sürenin yarýsýna geldik.
Sýnavý tamamlamak için 60 dakikanýz var.
Meredith. Meredith!
Cevap kaðýdýna hiç bir þey yazmadý. Tek bir soru bile cevaplamadý. Sadece orada oturdu.
Bekle, George, sadece...sadece ona biraz zaman ver.
Büyük bir yelken göðsüm var.
Cerrahi stabilizasyona ihtiyacý var. Dr. Torres, eðer müsaitseniz, yardýmýnýz gerçekten...
Olmaz. Benim hastamýn spinal kordunda internal fiksasyona ihtiyacý olan kýrýk var.
Dr. Torres benimle ameliyata girecek.
Uh, hastanemizde birden fazla ortopedik cerrah var.
Ve onlara ihtiyacýnýz olacak, çünkü Dr.Torres ve ben amputasyon uygulayacaðýz.
Beyler, hepinizle ilgilenebilirim. Sadece anlaþmamýz gerek.
Önce Dr.Burke sordu.
- Pekala, bütün saygýmla... - Tamam, hepiniz Torres'ý istiyorsunuz. Ýyi.
Taþ, kaðýt, makas.
- Bir, iki, üç. - Hepsi taþ. Çok tipik. Hazýr mýsýnýz?
Ve... Taþ makaslarý parçalar.
- Ameliyathanede görüþürüz. - Üçlünün arasýnda en iyi ikisi kazandý.
Dr.Burke!
Ne?
Sadece, nasýl bir duygu olduðunu bilmek isterdim...
Önümüzdeki 24 saati, Richard'ýn kimi baþ asistan olarak seçeceðini merak ederek geçirmeyeceksin.
Bir numaralý seçenek olmak nasýl bir duygu?
Harika bir duygu.
Hey. Nasýl gitti?
- Meredith. - Endiþelenme. Ben ilgilenirim.
Bu, sýnavdan kaldý demek deðil. O... o sadece hiçbir þey yazmadý.
Bu, sýnavdan kaldý demek.
Ýki yýl önce bir adam, testten önceki üç gece nöbetteydi.
Test sýrasýnda uyuyakaldý. Stajyerlik yýlýný tekrar etti.
Stajyerlik yýlýný tekrar edemez. Bu çok berbat. Bir þeyler yapmak zorundayýz.
Cristina. - Ne? Tamam,bilmiyorum.
Yani, Meredith ve ben baþarýsýz olmayýz. Benim kitabýmda bu yazmaz.
Bailey. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
- Onu burada býrakamayýz. - Daha iyi bir fikrin var mý?
Tamam, þov zamaný millet. Yang, Dr.Burke ile ameliyata giriyorsun.
Karev, Dr.Montgomery ile berabersin. Stevens, Dr. Sloan'ý bul.
- Bana da çaðrý býraktýnýz. - Mercy West.
Callie size söyledi.
Ülkenin en iyi cerrahi programýndasýn,
en zorlu, en rekabetçi, en saygýdeðer.
Bunlarý, Mercy West için býrakmak mý istiyorsun?
Mercy West... - Seattle Grace deðil.
Yapmaya çalýþtýðýn... verdiðimiz onca çabadan sonra,
kariyerini çöpe atmaya mý çalýþýyorsun?
Kendim için... en iyi olaný yapmaya çalýþýyorum. Bazý kiþisel sorunlarým var.
Kiþisel sorunlarýnýn ne olduðunu bilmiyorum ve umurumda da deðil.
Umurumda olan þey kariyerin, ve sana karþý açýk olacaðým.
Bu bir hata.
George...
Saatte 200 mil hýzla giden bir trende gibiyiz, ve trenden ayrýlmak hoþ olabilirdi...
ve bu sadece...sadece, platformda bir dakika durmak gibi.
Görünüþe göre ben trenden indim.
Ebeveynlerimiz öldü. Onlarýn ölmesinin hissettirdikleri, hiçbir þeye benzemez.
Vermen gereken korkunç kararlar vardýr...
Ve uzun bir süre için yaþamayý býrakacaksýn.
Gitmelisin. Sen hala trendesin.
Sorun yok. Gitmen gerek.
Git. Git. Git. Git.
Addison.
Adele.
Burada ne iþin var? Ne oldu?
Ufak bir kaza geçirdim. Ben iyiyim. Acil serviste de söyledim.
Ben iyiyim, ama...
Pekala, Richard'ý çaðýracaðým. Burada olduðunu bilmek isteyeceðine eminim.
Bunu yapmayacaksýn, Addison.
Richard, burada olduðumu bilmemeli.
Biz ayrýldýk.
Benim hayatým onu ilgilendirmez.
Ciddiyim.
Tamam.
Pekala. O zaman... seni muayene edelim.
Herhangi bir aðrýn ya da baþka bir þeyin var mý?
Peki...muhtemelen söylemem gereken bir þey var.
Hamileyim.
Bebek ultrasonda iyi görünüyor, ama damla þeklinde az bir kanaman var.
önemli olmayabilir, ama gece boyunca gözlem altýnda olmaný istiyorum.
Gece boyunca mý? Hayýr, üzgünüm.
En azýndan bir kaç saat kalmalýsýn. Hiçbir þey olmayabilir.
Ama senin yaþýnda hamilelik...
Korkunç? Utanç verici?
Bir mucize olduðunu söyleyecektim.
Bilmiyorum. Uzun zaman önce, bir çocuðum olmayacaðý
gerçeðini kabullendim, ve þimdi 52 yaþýnda, boþanmak üzere ve hamile bir halde buradayým.
Babasýnýn kim olduðunu sorabilir miyim?
Sorabilirsin.
Bak, bütün söylemeye çalýþtýðým,
Richard, baþka bir adamýn bebeðine hamile olduðunu öðrendiðinde...
Richard bunu öðrenmeyecek çünkü ikimiz de bunu ona söylemeyeceðiz.
Þef. - Addison.
Haberleri aldým.
Sen...sen duydun mu?
Kim söyledi? Ne...ne duydun?
Joe ve Walter evlat ediniyorlar.
Bebeðin annesi burada mý? Ýyi dileklerimi iletmek isterim.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Þef, oraya girmek istemezsin.
Genç bir kýz... malzemeleri açýk bir halde masada yatýyor.
Bunu görmek istemezsin.
Hayýr, ben...ben bunu görmek istemem.
Sen de benimle rahatlatýcý bir konuþma mý yapacaksýn?
Hayýr.
George.
Konuþamam. Ameliyata hazýrlamam gereken bir hasta var.
Bu seninle ve benimle ilgili deðil. Bu Meredith'le ilgili. Ne yapacaðýz?
Yapacak bir þey yok. - Ne?
Bir hafta sonra burada bile olmayacaðým, yani...
Yani, baþka bir hastaneye transfer olman, artýk arkadaþ olmayacaðýz anlamýna mý geliyor?
Bunu neden yapýyorsun, George?
Bailey'nin söylediklerini duymadýn mý?
Onu daðda býrakýrken, ne düþünüyorduk ki?
Bizim arkadaþýmýzdý ve onu orada býraktýk.
Býrakmasaydýk, biz de ölecektik.
Bunu biliyorsun
…

Need subtitles from another video?