pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x24 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
Vais transferir-te para o Mercy West?
Tem de ser.
Devolve-me o meu marido.
Residente-chefe?
O residente de quinto ano que manda nos residentes todos.
Os exames são daqui a duas semanas.
Vão querer aproveitar para estudar.
O que é feito da nossa pequena cerimónia?
O que é feito de nós os dois na Conservatória?
Nada garante que a cirurgia te fará recuperar a memória.
- Está um homem em minha casa? - Lamento, Richard.
Estou pronta para ter um bebé e não posso.
Está a perder a pulsação! Paragem cardíaca!
Fizemos tudo o que pudemos.
A formação de um cirurgião nunca acaba.
Cada paciente, cada sintoma, cada operação é um teste.
Uma hipótese de demonstrarmos o que sabemos
e quanto é que ainda temos de aprender.
"Como se trata o pâncreas divisum"? Izzie.
Se não nos vais deixar dormir, ao menos deixa-me ir buscar café.
Vai, ninguém te impede.
- Estou demasiado cansada. - Pâncreas divisum.
Esfincteroctomia dorsal.
Não é a tua vez, mas está certo. Faz tu a mim.
O O'Malley está a perder isto. Como é que ele se prepara?
Temos as fichas da Callie, mas o George tem...
O George tem a Callie.
"Causa mais frequente de diarreia em pacientes hospitalizados."
- Ela vai à despedida de solteira? - Rotavírus.
Sim. Não, não, salmonela.
Diarreia em pacientes hospitalizados.
A causa mais frequente de diarreia em pacientes hospitalizados é a CPM,
que pode levar a megacólon tóxico, perfuração, sepsia e morte.
Foi o que matou a Susan.
Ela está bem?
- Ela está óptima. - Ouçam lá, ela está uma lástima.
Claro. A Susan era, praticamente, a mãe adoptiva dela.
Sim, a mãe falsa era melhor do que a mãe verdadeira.
Ela vai primeiro ao hospital ou ao funeral?
Primeiro ao hospital, depois ao funeral, depois fazer o teste.
- Será que ela estudou? - Sim.
Ela só precisa de estar sozinha.
Então... "O que está dentro do revestimento da carótida?"
Izzie?
A artéria carótida interna, a veia jugular interna e o nervo vago.
Esta foi muito fácil. Vamos encontrar uma difícil.
O que é isto?
O que é o quê?
Chegou esta manhã.
Conseguiste o lugar no Mercy West? Não me disseste porquê?
Porque depende do resultado do exame de interno.
Sabes o que isto significa, não sabes?
Entraste, entraste Entraste no Mercy West
Ainda não disse ao Chefe.
Vais dizer-lhe hoje. Ele entende.
O programa é de menor dimensão.
Menos residentes, menos distracções, mais cirurgias
e, quando chegares a casa e eu te perguntar como o dia correu,
vais poder mesmo dizer-me porque eu não saberei.
SGH HOSPITAL SEATTLE GRACE
- Olá. - Olá.
Olha, eu...
Eu sei que este dia vai ser impossível para ti,
mas só quero dizer-te uma coisa.
Comprei um fato preto. Só para prevenir.
Obrigada. Mas penso que é algo que tenho de fazer sozinha.
Está bem, se tu...
Se precisares de mim... avisa-me.
- Cristina. - "O que é Síndrome de MEN?" Não digas.
O sacerdote quer ver os teus votos antes do casamento.
Neoplasia endócrina múltipla. Sim.
É dia de teste e eu não devia falar do casamento no dia do teste,
mas amanhã é o nosso casamento... - Tens cinco segundos. Vá.
O Bill Adams não pode vir. Não tenho padrinho.
Não, querido. Tenho imensa pena.
- E preciso dos teus votos às... - Acabou o tempo.
Cristina.
É o dia do teste.
- O que digo ao sacerdote? - Dia do teste!
Também foram chamados?
- Penso que ele nos chamou a todos. - Não pode ser coisa boa.
Claro que pode. Vai informar que o próximo Chefe serei eu.
Ele faz as recomendações à Administração, amanhã.
- Chefe da cirurgia e residente-chefe. - Fomos chamados porquê?
A Busca e Salvamento encontrou os montanhistas no Mount Rainier.
- Os montanhistas estão a caminho. - Há pormenores?
Encontraram só três. Um está desaparecido.
Sofrem de desidratação grave e lesões traumáticas na cabeça e no peito.
Dra. Bailey, Dra. Torres, serão a equipa de trauma.
É pena não termos internos, hoje.
- O quê? - Hoje é o exame de internos.
Vocês terão de fazer tudo sozinhos.
Se virem um interno, e vão ver porque eles não conseguem evitar,
afastem-nos, até depois do exame.
As ambulâncias estão a cinco minutos. Temos de dar o nosso melhor.
"O que é a fascia de Gerota?"
É a fascia que envolve o rim.
Sim. "Qual é mais longa, a veia renal esquerda ou direita?"
Exacto, a esquerda. Bonita e esperta, nada mau.
Achas? Mas ela tem o nariz do meu pai.
Tendo um nariz desses, ela vai ter uma forte personalidade.
O que foi?
Lembras-te do teu pai.
Não. Eu... Não.
Disseste...
Eu sei, mas não faço ideia de onde é que isto surgiu.
Foi uma memória.
Nem sempre se recupera logo tudo. Pode surgir aos bocados.
- Não fiques... - Ouve, estás a recuperar a memória.
ENTRADA DAS URGÊNCIAS
- Como te sentes, Preston? Preparado? - Estou sempre pronto para uma cirurgia.
- Ele está a falar do casamento. - Amanhã é o grande dia.
A Cristina ainda não escreveu os votos,
o meu padrinho cancelou e ainda está a chover.
- Ele não está preparado. - Nunca estamos preparados.
Eu, garantidamente, não estava.
Mas, depois, assim que vi a Adele a dirigir-se para o altar...
Já escolheste o padrinho?
- Chefe... - Não pode ser padrinho dele.
Porquê?
Conflito de interesses. Ele quer ser Chefe da cirurgia.
- Por acaso... - Não será por isso que o convidas.
- Eu ia perguntar-te a ti. - Perguntar o quê?
- A sério? - Passámos por muito juntos, este ano.
E todos recusaram? Muito bem, o que tenho de fazer?
Tradicionalmente, o padrinho planeia a despedida de solteiro.
Bebemos uns copos no Joe, logo?
Sim. Eu sabia que eras o homem certo.
Dale Winick, 32 anos, TA 90/50, taquicárdico a um-dez,
grave queimadura de frio, sem lesões internas aparentes
Certo. Meu Deus.
Pois. Não são luvas.
Vamos.
ANATOMIA DE GREY
Digam-me se os outros estão bem.
Estão a chegar
Dêem-lhe tet-toxina, uma grama de cefazolina IV.
Tragam água de circulação quente para descongelarmos as mãos.
Peço para tratarem disso. Callie!
Devíamos estar a estudar.
Estamos a estudar. Como se tratam queimaduras de frio?
Aquecer, evitar cirurgia inicialmente,
a não ser que haja uma grave infecção devido a auto-amputação.
Vês? A estudar.
Sr. Meltzer, o senhor tem de poupar o fôlego, sim?
- Dói! - Vou dar-lhe analgésicos.
Tem várias costelas partidas e isso compromete a sua respiração.
- Viram aquilo? - É mesmo estranho.
Penso que era uma caixa instável. Nunca tinha visto uma. Anda.
Bolas, por que razão é que o dia do teste tinha de ser hoje?
Pois é.
Aposto que, se falares com o Chefe, ele te deixa fazer o teste mais tarde.
Com o funeral e tudo isso.
Não preciso de fazer o teste mais tarde.
Está bem.
- Podem ajudar-me? - Não consigo sentir as pernas!
Pode ter uma lesão na coluna. Acalme-se. Vai piorar a situação.
- Para onde vamos? - Trauma três.
Olhe para mim. Vai correr tudo bem.
Estás bem?
Sim. Fui aceite no Mercy West.
Uau! Isso é... E vais aceitar?
Agora, tenho de aceitar, certo?
O que é que vocês, seus idiotas, fazem aqui?
Daqui a algumas horas, vão fazer um teste
que vai determinar o curso da vossa carreira médica.
Os cinco internos com os resultados mais baixos sairão do programa.
Estão a estudar para o teste? Não, não estão.
Estão a ajudar nas Urgências? É evidente que não.
Vão-se embora daqui antes que eu corra convosco?
Penso que sim.
Olhe, Dr. Shepherd?
- Não devias estar a estudar? - Uma pergunta rápida.
A craniotomia que fez à Anónima afectou a memória dela?
Duvido. Trabalhei apenas no centro da fala, no cérebro.
Penso que ela se lembrou de algo. Podemos fazer testes?
Faz outra WMS. Vamos aguardar, para ver se ela se lembra de algo.
- Mas é bom sinal. - Obrigado.
- Bom trabalho, Dra. Montgomery. - Obrigada. Apenas orientei o tráfego.
- Eu estava a ser sarcástico. - A neurocirurgia é impressionante.
- É mesmo. - Addison?
Sim? Joe. Walter. O que estão a fazer aqui? Está tudo bem?
Sim. Até viemos ter contigo. Precisamos de uma consulta.
Não me digas que estás grávido?
- Não, mas... - A nossa mãe biológica está.
Eventual mãe biológica, ela ainda não nos escolheu.
Vão adoptar?
Apresentámos a candidatura, mas nunca pensámos ser escolhidos.
Gays donos de bares raramente são escolhidos.
Parece que ter um bebé é mais fácil do que pensámos.
Sim. Parece que sim.
Eu queria saber se a podias examinar.
Ver como está, verificar debaixo do capot.
Metáforas com carros? Não.
Terei muito gosto. Telefonem-me para marcarmos um dia.
Aí é que está o problema.
Ela mora em Portland e só vai ficar em Seattle um dia.
E ela está aqui, agora.
Agora, tipo...?
Agora.
- George, espera. Espera aí. - Sim?
Não tens de te transferir para o Mercy West.
- Tenho, sim - Não.
Esquece nós os dois por um instante. E em relação à Meredith?
O Alex e a Cristina? Quem é que nos vai unir, se não estiveres cá?
Tu és a cola. Tu és o George.
- Não posso ficar aqui. Não posso... - Ninguém te obriga a ir.
... ficar aqui e ver-te todos os dias.
E não...
- Não posso beijar-te nos elevadores. - Eu sei. Eu sei disso.
Sou casado. Sou um homem casado.
Estás ocupada?
Que querido. O que fazes aqui? O exame não é...
Sim, eu só quero fazer um exame neuropsicológico.
Não. Não. Vai fazer o teu teste. Tenho de alimentar a bebé.
- O que se passa contigo? - Nada.
Desejaste lembrar-te de quem tu eras. Agora, já consegues.
Não consigo. Foi algo que eu disse.
Ages como se não fosse importante, como se acontecesse sempre?
Alex, vá lá. É... Não é...
A não ser que aconteça sempre.
Conta-me a verdade. De que é que te lembras?
Sabes quem és?
"O que é um biloma?"
Cristina, não tenho tempo.
Um biloma é acumulação de fluidos intraperitoneal.
- Excelente. - Certo. Eu vou ficar bem.
- Meredith. - George, tenho de ir.
O teu pai.
Olá. Eu ia a caminho do...
Não. Vim cá para te dizer que não és desejada.
Não te quero no funeral, Meredith.
- Será melhor vir comigo... - Ela confiou em ti!
Ela veio pedir-te ajuda e tu mataste-a.
Mataste. Mataste a minha mulher. Tiraste-ma.
Pai!
Por isso, não te quero ver. Não quero saber de ti.
E não quero que chegues perto do funeral!
Entendes?
Pai, pai, pai. Anda. A Lexie está à espera no carro.
- Temos de ir, pai. - Era tudo para mim. Tudo o que tinha.
Ela era tudo o que eu tinha.
Posso ficar o dia todo aqui. Não faço o teste, mas fico aqui.
Eu não... Foi há uns dias.
Eu... Acordei e estava cá tudo.
E não me contaste.
Porque... Porque havia...
- Não há nada a dizer. - Por que razão não acredito nisso?
Eu era uma mulher grávida com um péssimo casamento
com o tipo mais impecável que alguma vez conheci. Ponto final.
Quem é ele? O que é que ele faz? Onde o conheceste?
Na universidade.
Casámos um ano depois de nos formarmos.
Ele... Eu queria ir para Nova Iorque.
Ele queria viver perto da montanha e ficar com a loja do pai.
Ele faz trabalhos em madeira. Constrói mobília muito bonita. É...
... sossegado, ele é sossegado... Eu estava a dar em doida.
Então, foste-te embora?
Eu... precisava... Eu precisava...
Eu precisava de pensar e de estar com outras pessoas.
Vim para Seattle e pensei em ir dar uma volta, andar de ferry.
- Já lhe telefonaste? - Não.
- Porquê? - Eu deixei-o, Alex.
E depois? Ele é teu marido.
Deves telefonar-lhe. Queres que eu lhe telefone?
Como é que ele se chama? Como é que te chamas?
Não te vou dizer isso.
- Já está tudo tratado. - Não tens de te preocupar com nada.
Tenho lápis e garrafas de água. E barras energéticas.
Sabes a matéria. Vais ter uma boa nota.
Não tão alta como a minha, mas vai tudo correr bem.
Vocês estão aqui a fazer o quê?
Não temos um teste...?
O que aconteceu?
Vocês têm de ir para cima. A Dra. Grey já vai ter convosco.
Não tiveste culpa da morte da Susan Grey e sabes bem disso.
E o teu pai também sabe. Ele está...
Bom, ele nunca foi grande comunicador.
E acabou de perder a mulher.
Pare de agir como se fosse meu pai adoptivo.
Meredith, eu...
Lá porque dormiu com a minha mãe, isso não faz de si meu pai.
Siga o meu dedo. Para cima, para baixo. Cima, baixo.
Óptimo. Diga-me se consegue sentir isto.
Sim, não é agradável.
Óptimo. É bom sinal.
Significa que não estou paralisado?
A RM vai revelar a total extensão das lesões, mas...
... podemos saber o que sucedeu?
A culpa foi minha.
- Dale. - A culpa não foi tua.
Há sessenta formas de chegar a Mount Rainier. Escolhi Liberty Ridge?
Não foi o percurso, foi a tempestade.
Num dia sem nuvens, ninguém se lembra de tempestades.
Um minuto depois, o vento cola-nos à montanha
e deixamos de ver a nossa mão.
Foi por isso que caíram? Por causa da tempestade?
Tudo o que sei é que senti a corda dar um puxão e fiquei suspenso no ar.
Ficámos todos.
Estávamos presos uns aos outros. Devemos ter caído de uns 30 metros.
Quando demos por nós, o Lonnie não se mexia.
Lonnie. É o vosso amigo que desapareceu?
Ele não regressou porque estava ferido?
Porque estava morto.
Lamento.
Tivemos de o deixar.
Tivemos de ir para o outro lado da montanha ou morreríamos também.
- Não tivemos escolha. - Temos sempre escolha.
Nunca se deixa um homem para trás.
Por favor, sentem-se, doutores, e afastem os materiais de estudo.
Se não souberes a resposta, escolhe a B. É sempre a B.
Escrevam o nome no canto superior direito da folha de respostas.
Podem abrir o enunciado... agora.
Não temos de estar aqui. Caso não te sintas à vontade.
Não, tudo bem. A não ser que não se sintam à vontade.
Por acaso, eu...
Ele está bem.
Então, Rina, como se sente? Alguns problemas?
Só o facto de estar enorme.
E nunca tive tanta azia na vida.
Posso receitar um antiácido para isso.
Primeiro, vamos observar o bebé. Isto está um pouco frio.
Este bebé merece ter pais que façam dele o mundo deles.
Sabe que somos gays, certo?
Calculei, visto que são rapazes.
O outro casal que está em consideração está na casa dos 40.
Ela está a tentar engravidar há dez anos. É tão triste.
Eis o batimento cardíaco.
- Uau! - Pois é.
Está uma pessoa dentro de mim.
Por acaso, estão duas pessoas. Gémeos.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Penso que vou desmaiar. - Joe.
Joe. Ena! Ena! Ena! Ena! Vamos lá.
Doutores, estamos a meio do tempo.
Têm apenas 60 minutos para concluir o exame.
Meredith?
Meredith!
Ela não escreveu nada.
Não respondeu a uma única questão. Ficou ali sentada.
Espera, George. Olha... Dá-lhe um momento.
Tenho aqui uma caixa instável anterolateralmente.
Tem de ser estabilizado em cirurgia. Dra. Torres, se estiver disponível...
O meu tem fragmentos de osso na espinal-medula. A Torres fica comigo.
Há mais de um cirurgião ortopédico no hospital.
Eu e a Dra. Torres vamos estar atentos a eventuais amputações.
Posso dar apoio a todos. Temos de ver... O Dr. Burke pediu primeiro.
- Vamos marcar. - Com o devido respeito...
Todos querem a Torres? Tudo bem. Pedra, tesoura ou papel.
Um, dois, três.
Só pedras. Típico. Prontos? E...
A pedra parte a tesoura.
À melhor de três. Dr. Burke!
O que foi?
Quero saber qual é a sensação.
Não ter de passar as próximas 24 horas a pensar
se o Richard te escolheu para seres residente-chefe?
Qual é a sensação de ser a escolhida?
É agradável.
Olá. Como é que correu?
Meredith.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Não é que ela tenha chumbado, simplesmente, não escreveu nada.
Ela chumbou mesmo.
Um tipo esteve de turno três dias antes do teste,
dormiu o tempo todo e teve de repetir o ano de interno.
Ela não pode repetir o ano de interno. Temos de fazer algo. Cristina.
O que foi? Não sei.
Eu e a Meredith não costumamos falhar, não sei lidar com isto.
É a Bailey. Temos de ir. Temos de ir.
- Não a podemos deixar aqui. - Tens uma ideia melhor?
É hora de entrar em acção. Yang, juntas-te ao Dr. Burke.
Karev, ficas com a Dra. Montgomery. Stevens, procura o Dr. Sloan.
Também me chamou.
- Mercy West. - A Callie contou-lhe?
Estás no melhor programa cirúrgico do país.
O mais difícil, o mais competitivo, o mais respeitado.
Queres trocar isto pelo Mercy West?
O Mercy West...
Não é o Seattle Grace. Estás a tentar...?
Depois de tudo o que investimos em ti, vais desperdiçar a tua carreira?
Estou a tentar fazer o que é melhor para mim.
Tive alguns problemas pessoais.
Não quero saber dos teus problemas. Interessa-me a tua carreira.
Vou ser bem clara: isto é um erro.
George.
Parece que seguimos num comboio que vai a 300 km/h
e seria muito bom sair de lá. Simplesmente...
... ficar na plataforma apenas um minuto.
Parece que vou sair do comboio.
Os pais morrem. Quando os pais morrem, não faz muito sentido.
Por isso...
... tomamos muitas decisões terríveis...
... com as quais teremos de viver durante muito tempo.
É melhor ires. Ainda estás no comboio.
Está tudo bem. Tens de ir.
Vai.
Vai, vai, vai.
Addison.
Adele? O que está aqui a fazer? O que aconteceu?
Uma pequena colisão. Estou bem. Disse isso ao residente das Urgências...
Vou chamar o Richard, vou dizer-lhe que está aqui.
Não vais fazer isso, Addison. O Richard não pode saber que estou aqui.
Estamos separados. A minha vida não lhe diz respeito.
Falo a sério.
Está bem.
Muito bem. Então vamos examiná-la.
Sente dores ou...
Alguma coisa?
Bom... Penso que há algo que devo mencionar.
Estou grávida.
O bebé parece estar bem, na ecografia, mas está a perder um pouco de sangue.
Não é nada grave, mas eu queria que passasse cá a noite para observação.
- Passar cá a noite? Não. Lamento. - Algumas horas, pelo menos.
Pode não ser nada, mas uma gravidez na sua idade é...
Terrível? Uma vergonha?
Eu ia dizer um milagre.
Já há muito tempo que me resignei ao facto de nunca ter filhos
e aqui estou eu, aos 52 anos,
prestes a divorciar-me e grávida.
Posso perguntar quem é o pai?
Podes perguntar...
Penso que, se o Richard descobre
que está neste hospital e vai ter um bebé de outro...
O Richard não vai descobrir
porque nenhuma de nós lhe vai contar.
Chefe!
Addison! Já soube da novidade.
Já soube?
Quem lhe disse? O que é que sabe?
O Joe e o Walter vão adoptar.
A mãe biológica está aqui?
Não, não! Não, não. Chefe, não entre aí.
É uma rapariga nova.
E os estribos...
O equipamento dela está exposto.
Não vai querer ver isso.
Não, não quero ver isso.
Também me vais dar algum sermão inspirador?
Não.
- George. - Não posso falar. Tenho um paciente.
É por causa da Meredith. O que é que vamos fazer?
Não há nada a fazer.
Como?
Daqui a uma semana não estarei cá.
Vais transferir-te para outro hospital e não continuamos a ser amigos?
Estás a fazer isto porquê, George?
Não ouviste o que a Bailey disse?
O que é que devíamos ter feito? Levá-lo pela montanha?
Ele era nosso amigo e deixámo-lo lá.
Se não o tivéssemos deixado, também estaríamos mortos. Sabes disso.
O Dale tinha razão.
Não... Isso não se faz.
Não... não escalamos aquilo juntos para deixar um homem para trás.
- Sou perseguida por mulheres grávidas. - E és Obstetra.
E estéril! Aparentemente, sou uma mulher de êxito saudável
e não mereço ter um bebé.
Talvez eu tivesse hipóteses se fosse gay,
adolescente ou membro da associação de reformados.
Que treta. É mesmo...
Não. Não. Tu também, não.
Não, não, estou só a pensar nisso. Mais nada.
Não sei.
Não sei. Acontece que o George vai para o Mercy West para o ano...
- Vai? - Sim, têm uma vaga para ele.
Precisamos de começar de novo. Temos de nos afastar disto.
Pode ser uma boa altura.
É uma excelente altura.
Não deixes que os meus óvulos fossilizados te desencorajem.
Continuamos a ser amigas, mesmo que eu fique grávida?
Claro que não.
Olá. Chefe?
O'Malley. Finalmente, vieste falar comigo sobre o assunto Mercy West.
Não. Estou aqui por causa da Meredith.
Devo confessar que não entendo.
Como é que alguém perde o seu tempo a congelar
ao escalar um glaciar?
É uma forma de nos testarmos. A força e a resistência.
É numa situação dessas que percebemos quem somos.
De que material somos feitos.
- Já fez isto, Dr. Burke? - Não. E a doutora?
Estava sempre a fazê-lo, durante a faculdade.
- A sério? - A sério?
Sim. É intenso.
É doloroso e custa muito, parece que os pulmões encolhem,
mas, quando chegamos lá acima... Não há nada que se lhe compare.
Faz com que a escalada valha a pena.
Como é que está a correr?
- Não há aqui nada. - Vamos amputar ambas?
Não é possível amputar ambas as mãos.
Não lhe quero cortar as mãos. Assim que a infecção aumentar,
a única forma de salvar a vida dele é cortando.
A laminectomia do paciente ocorre a que nível, Dr. O'Malley?
Ao nível das compressões neurais máximas
entre os pedículos da vértebra fracturada.
Mu
…
Vais transferir-te para o Mercy West?
Tem de ser.
Devolve-me o meu marido.
Residente-chefe?
O residente de quinto ano que manda nos residentes todos.
Os exames são daqui a duas semanas.
Vão querer aproveitar para estudar.
O que é feito da nossa pequena cerimónia?
O que é feito de nós os dois na Conservatória?
Nada garante que a cirurgia te fará recuperar a memória.
- Está um homem em minha casa? - Lamento, Richard.
Estou pronta para ter um bebé e não posso.
Está a perder a pulsação! Paragem cardíaca!
Fizemos tudo o que pudemos.
A formação de um cirurgião nunca acaba.
Cada paciente, cada sintoma, cada operação é um teste.
Uma hipótese de demonstrarmos o que sabemos
e quanto é que ainda temos de aprender.
"Como se trata o pâncreas divisum"? Izzie.
Se não nos vais deixar dormir, ao menos deixa-me ir buscar café.
Vai, ninguém te impede.
- Estou demasiado cansada. - Pâncreas divisum.
Esfincteroctomia dorsal.
Não é a tua vez, mas está certo. Faz tu a mim.
O O'Malley está a perder isto. Como é que ele se prepara?
Temos as fichas da Callie, mas o George tem...
O George tem a Callie.
"Causa mais frequente de diarreia em pacientes hospitalizados."
- Ela vai à despedida de solteira? - Rotavírus.
Sim. Não, não, salmonela.
Diarreia em pacientes hospitalizados.
A causa mais frequente de diarreia em pacientes hospitalizados é a CPM,
que pode levar a megacólon tóxico, perfuração, sepsia e morte.
Foi o que matou a Susan.
Ela está bem?
- Ela está óptima. - Ouçam lá, ela está uma lástima.
Claro. A Susan era, praticamente, a mãe adoptiva dela.
Sim, a mãe falsa era melhor do que a mãe verdadeira.
Ela vai primeiro ao hospital ou ao funeral?
Primeiro ao hospital, depois ao funeral, depois fazer o teste.
- Será que ela estudou? - Sim.
Ela só precisa de estar sozinha.
Então... "O que está dentro do revestimento da carótida?"
Izzie?
A artéria carótida interna, a veia jugular interna e o nervo vago.
Esta foi muito fácil. Vamos encontrar uma difícil.
O que é isto?
O que é o quê?
Chegou esta manhã.
Conseguiste o lugar no Mercy West? Não me disseste porquê?
Porque depende do resultado do exame de interno.
Sabes o que isto significa, não sabes?
Entraste, entraste Entraste no Mercy West
Ainda não disse ao Chefe.
Vais dizer-lhe hoje. Ele entende.
O programa é de menor dimensão.
Menos residentes, menos distracções, mais cirurgias
e, quando chegares a casa e eu te perguntar como o dia correu,
vais poder mesmo dizer-me porque eu não saberei.
SGH HOSPITAL SEATTLE GRACE
- Olá. - Olá.
Olha, eu...
Eu sei que este dia vai ser impossível para ti,
mas só quero dizer-te uma coisa.
Comprei um fato preto. Só para prevenir.
Obrigada. Mas penso que é algo que tenho de fazer sozinha.
Está bem, se tu...
Se precisares de mim... avisa-me.
- Cristina. - "O que é Síndrome de MEN?" Não digas.
O sacerdote quer ver os teus votos antes do casamento.
Neoplasia endócrina múltipla. Sim.
É dia de teste e eu não devia falar do casamento no dia do teste,
mas amanhã é o nosso casamento... - Tens cinco segundos. Vá.
O Bill Adams não pode vir. Não tenho padrinho.
Não, querido. Tenho imensa pena.
- E preciso dos teus votos às... - Acabou o tempo.
Cristina.
É o dia do teste.
- O que digo ao sacerdote? - Dia do teste!
Também foram chamados?
- Penso que ele nos chamou a todos. - Não pode ser coisa boa.
Claro que pode. Vai informar que o próximo Chefe serei eu.
Ele faz as recomendações à Administração, amanhã.
- Chefe da cirurgia e residente-chefe. - Fomos chamados porquê?
A Busca e Salvamento encontrou os montanhistas no Mount Rainier.
- Os montanhistas estão a caminho. - Há pormenores?
Encontraram só três. Um está desaparecido.
Sofrem de desidratação grave e lesões traumáticas na cabeça e no peito.
Dra. Bailey, Dra. Torres, serão a equipa de trauma.
É pena não termos internos, hoje.
- O quê? - Hoje é o exame de internos.
Vocês terão de fazer tudo sozinhos.
Se virem um interno, e vão ver porque eles não conseguem evitar,
afastem-nos, até depois do exame.
As ambulâncias estão a cinco minutos. Temos de dar o nosso melhor.
"O que é a fascia de Gerota?"
É a fascia que envolve o rim.
Sim. "Qual é mais longa, a veia renal esquerda ou direita?"
Exacto, a esquerda. Bonita e esperta, nada mau.
Achas? Mas ela tem o nariz do meu pai.
Tendo um nariz desses, ela vai ter uma forte personalidade.
O que foi?
Lembras-te do teu pai.
Não. Eu... Não.
Disseste...
Eu sei, mas não faço ideia de onde é que isto surgiu.
Foi uma memória.
Nem sempre se recupera logo tudo. Pode surgir aos bocados.
- Não fiques... - Ouve, estás a recuperar a memória.
ENTRADA DAS URGÊNCIAS
- Como te sentes, Preston? Preparado? - Estou sempre pronto para uma cirurgia.
- Ele está a falar do casamento. - Amanhã é o grande dia.
A Cristina ainda não escreveu os votos,
o meu padrinho cancelou e ainda está a chover.
- Ele não está preparado. - Nunca estamos preparados.
Eu, garantidamente, não estava.
Mas, depois, assim que vi a Adele a dirigir-se para o altar...
Já escolheste o padrinho?
- Chefe... - Não pode ser padrinho dele.
Porquê?
Conflito de interesses. Ele quer ser Chefe da cirurgia.
- Por acaso... - Não será por isso que o convidas.
- Eu ia perguntar-te a ti. - Perguntar o quê?
- A sério? - Passámos por muito juntos, este ano.
E todos recusaram? Muito bem, o que tenho de fazer?
Tradicionalmente, o padrinho planeia a despedida de solteiro.
Bebemos uns copos no Joe, logo?
Sim. Eu sabia que eras o homem certo.
Dale Winick, 32 anos, TA 90/50, taquicárdico a um-dez,
grave queimadura de frio, sem lesões internas aparentes
Certo. Meu Deus.
Pois. Não são luvas.
Vamos.
ANATOMIA DE GREY
Digam-me se os outros estão bem.
Estão a chegar
Dêem-lhe tet-toxina, uma grama de cefazolina IV.
Tragam água de circulação quente para descongelarmos as mãos.
Peço para tratarem disso. Callie!
Devíamos estar a estudar.
Estamos a estudar. Como se tratam queimaduras de frio?
Aquecer, evitar cirurgia inicialmente,
a não ser que haja uma grave infecção devido a auto-amputação.
Vês? A estudar.
Sr. Meltzer, o senhor tem de poupar o fôlego, sim?
- Dói! - Vou dar-lhe analgésicos.
Tem várias costelas partidas e isso compromete a sua respiração.
- Viram aquilo? - É mesmo estranho.
Penso que era uma caixa instável. Nunca tinha visto uma. Anda.
Bolas, por que razão é que o dia do teste tinha de ser hoje?
Pois é.
Aposto que, se falares com o Chefe, ele te deixa fazer o teste mais tarde.
Com o funeral e tudo isso.
Não preciso de fazer o teste mais tarde.
Está bem.
- Podem ajudar-me? - Não consigo sentir as pernas!
Pode ter uma lesão na coluna. Acalme-se. Vai piorar a situação.
- Para onde vamos? - Trauma três.
Olhe para mim. Vai correr tudo bem.
Estás bem?
Sim. Fui aceite no Mercy West.
Uau! Isso é... E vais aceitar?
Agora, tenho de aceitar, certo?
O que é que vocês, seus idiotas, fazem aqui?
Daqui a algumas horas, vão fazer um teste
que vai determinar o curso da vossa carreira médica.
Os cinco internos com os resultados mais baixos sairão do programa.
Estão a estudar para o teste? Não, não estão.
Estão a ajudar nas Urgências? É evidente que não.
Vão-se embora daqui antes que eu corra convosco?
Penso que sim.
Olhe, Dr. Shepherd?
- Não devias estar a estudar? - Uma pergunta rápida.
A craniotomia que fez à Anónima afectou a memória dela?
Duvido. Trabalhei apenas no centro da fala, no cérebro.
Penso que ela se lembrou de algo. Podemos fazer testes?
Faz outra WMS. Vamos aguardar, para ver se ela se lembra de algo.
- Mas é bom sinal. - Obrigado.
- Bom trabalho, Dra. Montgomery. - Obrigada. Apenas orientei o tráfego.
- Eu estava a ser sarcástico. - A neurocirurgia é impressionante.
- É mesmo. - Addison?
Sim? Joe. Walter. O que estão a fazer aqui? Está tudo bem?
Sim. Até viemos ter contigo. Precisamos de uma consulta.
Não me digas que estás grávido?
- Não, mas... - A nossa mãe biológica está.
Eventual mãe biológica, ela ainda não nos escolheu.
Vão adoptar?
Apresentámos a candidatura, mas nunca pensámos ser escolhidos.
Gays donos de bares raramente são escolhidos.
Parece que ter um bebé é mais fácil do que pensámos.
Sim. Parece que sim.
Eu queria saber se a podias examinar.
Ver como está, verificar debaixo do capot.
Metáforas com carros? Não.
Terei muito gosto. Telefonem-me para marcarmos um dia.
Aí é que está o problema.
Ela mora em Portland e só vai ficar em Seattle um dia.
E ela está aqui, agora.
Agora, tipo...?
Agora.
- George, espera. Espera aí. - Sim?
Não tens de te transferir para o Mercy West.
- Tenho, sim - Não.
Esquece nós os dois por um instante. E em relação à Meredith?
O Alex e a Cristina? Quem é que nos vai unir, se não estiveres cá?
Tu és a cola. Tu és o George.
- Não posso ficar aqui. Não posso... - Ninguém te obriga a ir.
... ficar aqui e ver-te todos os dias.
E não...
- Não posso beijar-te nos elevadores. - Eu sei. Eu sei disso.
Sou casado. Sou um homem casado.
Estás ocupada?
Que querido. O que fazes aqui? O exame não é...
Sim, eu só quero fazer um exame neuropsicológico.
Não. Não. Vai fazer o teu teste. Tenho de alimentar a bebé.
- O que se passa contigo? - Nada.
Desejaste lembrar-te de quem tu eras. Agora, já consegues.
Não consigo. Foi algo que eu disse.
Ages como se não fosse importante, como se acontecesse sempre?
Alex, vá lá. É... Não é...
A não ser que aconteça sempre.
Conta-me a verdade. De que é que te lembras?
Sabes quem és?
"O que é um biloma?"
Cristina, não tenho tempo.
Um biloma é acumulação de fluidos intraperitoneal.
- Excelente. - Certo. Eu vou ficar bem.
- Meredith. - George, tenho de ir.
O teu pai.
Olá. Eu ia a caminho do...
Não. Vim cá para te dizer que não és desejada.
Não te quero no funeral, Meredith.
- Será melhor vir comigo... - Ela confiou em ti!
Ela veio pedir-te ajuda e tu mataste-a.
Mataste. Mataste a minha mulher. Tiraste-ma.
Pai!
Por isso, não te quero ver. Não quero saber de ti.
E não quero que chegues perto do funeral!
Entendes?
Pai, pai, pai. Anda. A Lexie está à espera no carro.
- Temos de ir, pai. - Era tudo para mim. Tudo o que tinha.
Ela era tudo o que eu tinha.
Posso ficar o dia todo aqui. Não faço o teste, mas fico aqui.
Eu não... Foi há uns dias.
Eu... Acordei e estava cá tudo.
E não me contaste.
Porque... Porque havia...
- Não há nada a dizer. - Por que razão não acredito nisso?
Eu era uma mulher grávida com um péssimo casamento
com o tipo mais impecável que alguma vez conheci. Ponto final.
Quem é ele? O que é que ele faz? Onde o conheceste?
Na universidade.
Casámos um ano depois de nos formarmos.
Ele... Eu queria ir para Nova Iorque.
Ele queria viver perto da montanha e ficar com a loja do pai.
Ele faz trabalhos em madeira. Constrói mobília muito bonita. É...
... sossegado, ele é sossegado... Eu estava a dar em doida.
Então, foste-te embora?
Eu... precisava... Eu precisava...
Eu precisava de pensar e de estar com outras pessoas.
Vim para Seattle e pensei em ir dar uma volta, andar de ferry.
- Já lhe telefonaste? - Não.
- Porquê? - Eu deixei-o, Alex.
E depois? Ele é teu marido.
Deves telefonar-lhe. Queres que eu lhe telefone?
Como é que ele se chama? Como é que te chamas?
Não te vou dizer isso.
- Já está tudo tratado. - Não tens de te preocupar com nada.
Tenho lápis e garrafas de água. E barras energéticas.
Sabes a matéria. Vais ter uma boa nota.
Não tão alta como a minha, mas vai tudo correr bem.
Vocês estão aqui a fazer o quê?
Não temos um teste...?
O que aconteceu?
Vocês têm de ir para cima. A Dra. Grey já vai ter convosco.
Não tiveste culpa da morte da Susan Grey e sabes bem disso.
E o teu pai também sabe. Ele está...
Bom, ele nunca foi grande comunicador.
E acabou de perder a mulher.
Pare de agir como se fosse meu pai adoptivo.
Meredith, eu...
Lá porque dormiu com a minha mãe, isso não faz de si meu pai.
Siga o meu dedo. Para cima, para baixo. Cima, baixo.
Óptimo. Diga-me se consegue sentir isto.
Sim, não é agradável.
Óptimo. É bom sinal.
Significa que não estou paralisado?
A RM vai revelar a total extensão das lesões, mas...
... podemos saber o que sucedeu?
A culpa foi minha.
- Dale. - A culpa não foi tua.
Há sessenta formas de chegar a Mount Rainier. Escolhi Liberty Ridge?
Não foi o percurso, foi a tempestade.
Num dia sem nuvens, ninguém se lembra de tempestades.
Um minuto depois, o vento cola-nos à montanha
e deixamos de ver a nossa mão.
Foi por isso que caíram? Por causa da tempestade?
Tudo o que sei é que senti a corda dar um puxão e fiquei suspenso no ar.
Ficámos todos.
Estávamos presos uns aos outros. Devemos ter caído de uns 30 metros.
Quando demos por nós, o Lonnie não se mexia.
Lonnie. É o vosso amigo que desapareceu?
Ele não regressou porque estava ferido?
Porque estava morto.
Lamento.
Tivemos de o deixar.
Tivemos de ir para o outro lado da montanha ou morreríamos também.
- Não tivemos escolha. - Temos sempre escolha.
Nunca se deixa um homem para trás.
Por favor, sentem-se, doutores, e afastem os materiais de estudo.
Se não souberes a resposta, escolhe a B. É sempre a B.
Escrevam o nome no canto superior direito da folha de respostas.
Podem abrir o enunciado... agora.
Não temos de estar aqui. Caso não te sintas à vontade.
Não, tudo bem. A não ser que não se sintam à vontade.
Por acaso, eu...
Ele está bem.
Então, Rina, como se sente? Alguns problemas?
Só o facto de estar enorme.
E nunca tive tanta azia na vida.
Posso receitar um antiácido para isso.
Primeiro, vamos observar o bebé. Isto está um pouco frio.
Este bebé merece ter pais que façam dele o mundo deles.
Sabe que somos gays, certo?
Calculei, visto que são rapazes.
O outro casal que está em consideração está na casa dos 40.
Ela está a tentar engravidar há dez anos. É tão triste.
Eis o batimento cardíaco.
- Uau! - Pois é.
Está uma pessoa dentro de mim.
Por acaso, estão duas pessoas. Gémeos.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Penso que vou desmaiar. - Joe.
Joe. Ena! Ena! Ena! Ena! Vamos lá.
Doutores, estamos a meio do tempo.
Têm apenas 60 minutos para concluir o exame.
Meredith?
Meredith!
Ela não escreveu nada.
Não respondeu a uma única questão. Ficou ali sentada.
Espera, George. Olha... Dá-lhe um momento.
Tenho aqui uma caixa instável anterolateralmente.
Tem de ser estabilizado em cirurgia. Dra. Torres, se estiver disponível...
O meu tem fragmentos de osso na espinal-medula. A Torres fica comigo.
Há mais de um cirurgião ortopédico no hospital.
Eu e a Dra. Torres vamos estar atentos a eventuais amputações.
Posso dar apoio a todos. Temos de ver... O Dr. Burke pediu primeiro.
- Vamos marcar. - Com o devido respeito...
Todos querem a Torres? Tudo bem. Pedra, tesoura ou papel.
Um, dois, três.
Só pedras. Típico. Prontos? E...
A pedra parte a tesoura.
À melhor de três. Dr. Burke!
O que foi?
Quero saber qual é a sensação.
Não ter de passar as próximas 24 horas a pensar
se o Richard te escolheu para seres residente-chefe?
Qual é a sensação de ser a escolhida?
É agradável.
Olá. Como é que correu?
Meredith.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Não é que ela tenha chumbado, simplesmente, não escreveu nada.
Ela chumbou mesmo.
Um tipo esteve de turno três dias antes do teste,
dormiu o tempo todo e teve de repetir o ano de interno.
Ela não pode repetir o ano de interno. Temos de fazer algo. Cristina.
O que foi? Não sei.
Eu e a Meredith não costumamos falhar, não sei lidar com isto.
É a Bailey. Temos de ir. Temos de ir.
- Não a podemos deixar aqui. - Tens uma ideia melhor?
É hora de entrar em acção. Yang, juntas-te ao Dr. Burke.
Karev, ficas com a Dra. Montgomery. Stevens, procura o Dr. Sloan.
Também me chamou.
- Mercy West. - A Callie contou-lhe?
Estás no melhor programa cirúrgico do país.
O mais difícil, o mais competitivo, o mais respeitado.
Queres trocar isto pelo Mercy West?
O Mercy West...
Não é o Seattle Grace. Estás a tentar...?
Depois de tudo o que investimos em ti, vais desperdiçar a tua carreira?
Estou a tentar fazer o que é melhor para mim.
Tive alguns problemas pessoais.
Não quero saber dos teus problemas. Interessa-me a tua carreira.
Vou ser bem clara: isto é um erro.
George.
Parece que seguimos num comboio que vai a 300 km/h
e seria muito bom sair de lá. Simplesmente...
... ficar na plataforma apenas um minuto.
Parece que vou sair do comboio.
Os pais morrem. Quando os pais morrem, não faz muito sentido.
Por isso...
... tomamos muitas decisões terríveis...
... com as quais teremos de viver durante muito tempo.
É melhor ires. Ainda estás no comboio.
Está tudo bem. Tens de ir.
Vai.
Vai, vai, vai.
Addison.
Adele? O que está aqui a fazer? O que aconteceu?
Uma pequena colisão. Estou bem. Disse isso ao residente das Urgências...
Vou chamar o Richard, vou dizer-lhe que está aqui.
Não vais fazer isso, Addison. O Richard não pode saber que estou aqui.
Estamos separados. A minha vida não lhe diz respeito.
Falo a sério.
Está bem.
Muito bem. Então vamos examiná-la.
Sente dores ou...
Alguma coisa?
Bom... Penso que há algo que devo mencionar.
Estou grávida.
O bebé parece estar bem, na ecografia, mas está a perder um pouco de sangue.
Não é nada grave, mas eu queria que passasse cá a noite para observação.
- Passar cá a noite? Não. Lamento. - Algumas horas, pelo menos.
Pode não ser nada, mas uma gravidez na sua idade é...
Terrível? Uma vergonha?
Eu ia dizer um milagre.
Já há muito tempo que me resignei ao facto de nunca ter filhos
e aqui estou eu, aos 52 anos,
prestes a divorciar-me e grávida.
Posso perguntar quem é o pai?
Podes perguntar...
Penso que, se o Richard descobre
que está neste hospital e vai ter um bebé de outro...
O Richard não vai descobrir
porque nenhuma de nós lhe vai contar.
Chefe!
Addison! Já soube da novidade.
Já soube?
Quem lhe disse? O que é que sabe?
O Joe e o Walter vão adoptar.
A mãe biológica está aqui?
Não, não! Não, não. Chefe, não entre aí.
É uma rapariga nova.
E os estribos...
O equipamento dela está exposto.
Não vai querer ver isso.
Não, não quero ver isso.
Também me vais dar algum sermão inspirador?
Não.
- George. - Não posso falar. Tenho um paciente.
É por causa da Meredith. O que é que vamos fazer?
Não há nada a fazer.
Como?
Daqui a uma semana não estarei cá.
Vais transferir-te para outro hospital e não continuamos a ser amigos?
Estás a fazer isto porquê, George?
Não ouviste o que a Bailey disse?
O que é que devíamos ter feito? Levá-lo pela montanha?
Ele era nosso amigo e deixámo-lo lá.
Se não o tivéssemos deixado, também estaríamos mortos. Sabes disso.
O Dale tinha razão.
Não... Isso não se faz.
Não... não escalamos aquilo juntos para deixar um homem para trás.
- Sou perseguida por mulheres grávidas. - E és Obstetra.
E estéril! Aparentemente, sou uma mulher de êxito saudável
e não mereço ter um bebé.
Talvez eu tivesse hipóteses se fosse gay,
adolescente ou membro da associação de reformados.
Que treta. É mesmo...
Não. Não. Tu também, não.
Não, não, estou só a pensar nisso. Mais nada.
Não sei.
Não sei. Acontece que o George vai para o Mercy West para o ano...
- Vai? - Sim, têm uma vaga para ele.
Precisamos de começar de novo. Temos de nos afastar disto.
Pode ser uma boa altura.
É uma excelente altura.
Não deixes que os meus óvulos fossilizados te desencorajem.
Continuamos a ser amigas, mesmo que eu fique grávida?
Claro que não.
Olá. Chefe?
O'Malley. Finalmente, vieste falar comigo sobre o assunto Mercy West.
Não. Estou aqui por causa da Meredith.
Devo confessar que não entendo.
Como é que alguém perde o seu tempo a congelar
ao escalar um glaciar?
É uma forma de nos testarmos. A força e a resistência.
É numa situação dessas que percebemos quem somos.
De que material somos feitos.
- Já fez isto, Dr. Burke? - Não. E a doutora?
Estava sempre a fazê-lo, durante a faculdade.
- A sério? - A sério?
Sim. É intenso.
É doloroso e custa muito, parece que os pulmões encolhem,
mas, quando chegamos lá acima... Não há nada que se lhe compare.
Faz com que a escalada valha a pena.
Como é que está a correr?
- Não há aqui nada. - Vamos amputar ambas?
Não é possível amputar ambas as mãos.
Não lhe quero cortar as mãos. Assim que a infecção aumentar,
a única forma de salvar a vida dele é cortando.
A laminectomia do paciente ocorre a que nível, Dr. O'Malley?
Ao nível das compressões neurais máximas
entre os pedículos da vértebra fracturada.
Mu
…