ro Romanian
Grey's Anatomy 3x24 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
- Te vei transfera la Mercy West ? - Sunt nevoit.
Dã-mi soþul înapoi !
Rezidentul ºef e acel rezident din anul 5 stãpân peste toþi ceilalþi rezidenþi.
Examenele voastre de stagiaturã sunt în 2 sãptãmâni.
Trebuie sã petreceþi fiecare minut disponibil învãþând pentru ele.
Cum a rãmas cu nunta noastrã restrânsã ?
Cum a rãmas cu noi doi la starea civilã ?
Nu existã nicio garanþie cã dupã operaþie îþi vei recãpãta memoria.
- E un bãrbat la mine în casã ? - Îmi pare rãu, Richard.
În sfârºit sunt pregãtitã sã fac un copil ºi acum nu pot.
Nu mai are puls. O pierdem !
Am fãcut tot ce am putut.
Un chirurg are toatã viaþa de învãþat.
Fiecare pacient, fiecare simptom, fiecare operaþie...
este un test, o ºansã sã demonstrãm ce ºtim...
ºi cât de mult mai avem de învãþat.
- Cum tratezi pancreas divisum ? Izzie ? - Cristina.
Dacã tot nu ne laºi sã dormim, mãcar lasã-mã sã-mi torn cafea.
- OK, continuã. Nu te opreºte nimeni. - Sunt prea obositã sã continui.
Pancreas divisum.
- Sfincterotomie a canalului dorsal. - Corect, dar nu era rândul tãu. Întreabã-mã.
Nu pot sã cred cã O'Malley rateazã asta. Cum se va pregãti ?
Glumeºti, nu ?
- Noi avem fiºele lui Callie, dar George... - George o are pe Callie.
Care este cea mai frecventã cauza a diareii la pacienþii spitalizaþi ?
Ea vine petrecerea pentru burlãciþe din seara asta ?
Rotavirus. Da ! Nu ! Salmonela !
Diaree la pacienþi spitalizaþi.
Clostridium difficile.
Poate duce la dilatarea toxicã a colonului, perforaþie, septicemie ºi moarte.
Din cauza asta a murit Susan.
- Se simte bine ? - Da, e bine.
- Ba e fãcutã praf. - Bineînþeles cã e fãcutã praf.
Susan era practic mama ei surogat.
Da, mama ei falsã era mai bunã decât mama ei adevãratã.
Se duce întâi la spital sau la înmormântare ?
Mai întâi la spital, apoi la înmormântare, apoi, dupã-amiazã, la examen.
- A învãþat mãcar ? - Da, a învãþat. E bine.
Trebuie doar sã o lãsãm în pace, OK ? Ce e în teaca carotidei ? Izzie ?
Artera carotidei interne, vena jugularã internã ºi nervul vagus.
A fost prea uºor. Sã gãsim una grea pentru tine.
- Ce e asta ? - Ce anume ?
A, da. A venit azi dimineaþã.
Ai obþinut un loc la Mercy West ! De ce nu mi-ai spus ?
Pentru cã depinde de rezultatele examenului de stagiaturã.
ªtii ce înseamnã asta, nu ?
- Ai intrat la Mercy West ! - Încã nu i-am spus ºefului.
O sã-i spui azi. Va înþelege.
E un program mai mic, mai puþini rezidenþi, mai puþine lucruri sã te distragã, mai multe operaþii.
ªi când voi veni acasã ºi te voi întreba cum þi-a mers peste zi
vei putea sã-mi spui, pentru cã nu voi ºti deja.
- Bunã ! - Bunã !
ªtiu azi e o zi imposibilã pentru tine,
aºa cã vreau sã-þi spun un singur lucru.
- Am adus un costum negru, pentru orice eventualitate. - Mulþumesc,
dar cred cã e un lucru pe care trebuie sã-l fac singurã.
Dacã ai nevoie de mine... sã-mi spui.
- Cristina. - Ce e sindromul MEN ? Nu rãspunde !
Preotul vrea sã vadã o copie a jurãmintelor înainte de nuntã.
Neoplazie endocrinã multiplã. Da !
ªtiu cã e ziua examenului ºi cã nu ar trebui sã vorbesc despre nuntã azi, dar...
- Dar dat fiind cã mâine e ziua nunþii... - Ai 5 secunde. Zi !
Bill Adams nu poate veni. Nu am cavaler de onoare.
Vai, dragã, îmi pare aºa de rãu !
- ªi am nevoie de jurãminte pânã... - OK, timpul a expirat.
- Cristina... - Ziua examenului.
- ªi ce sã îi spun preotului ? - Cã e ziua examenului.
ªi pe voi v-a chemat pe pager ?
- Da, cred cã ne-au chemat pe toþi. - Nu poate fi de bine.
Ba da. S-ar putea sã ne anunþe cã eu am câºtigat postul de ºef.
Nu azi.
Va înainta mâine consiliului recomandãrile pentru posturile de ºef la chirurgie ºi de rezident ºef.
De ce am fost chemaþi toþi ?
Pentru cã salvamontul a gãsit alpiniºtii care erau pe Mount Rainier.
- Sunt pe drum. - Ai aflat ceva ?
Deocamdatã au gãsit numai trei. Unul lipseºte.
Sunt deshidrataþi grav ºi au traume la cap ºi la piept.
Dr. Bailey, dr. Torres, veþi fi echipa mea la traumatisme.
- E o zi proastã sã nu ai stagiari. - Poftim ?
Azi e examenul de stagiaturã.
Va trebui sã vã descurcaþi singuri azi.
ªi dacã vedeþi un stagiar ºi o sã vedeþi,
pentru cã nu se pot abþine, expediaþi-i pânã dupã examen.
Ambulanþele ajung în 5 minute. E timpul sã facem ce ºtim mai bine. Sã începem !
- Ce e þesutul conjunctiv gerota ? - Þesutul care înconjoarã rinichiul.
- Care venã renalã e mai lungã ? - Stânga.
- Frumoasã ºi deºteaptã, nu e rãu. - Crezi ?
Are nasul lui tata, totuºi.
O fatã trebuie sã aibã personalitate pentru aºa un nas.
- Ce e ? - Îþi aminteºti de tatãl tãu ?
Nu, nu îmi... nu.
- Dar ai zis... - ªtiu, habar n-am cum mi-a venit.
A fost o amintire. Aºa e uneori.
Nu îþi aminteºti totul dintr-o datã, ci pe bucãþele.
- Nu, nu începe cu... - Îþi revine memoria.
- Cum te simþi, Preston ? Eºti pregãtit ? - Întotdeauna sunt pregãtit pentru operaþie.
- Cred cã se referã la nuntã. - Da, mâine e ziua cea mare.
Fãcând abstracþie de faptul cã Cristina nu ºi-a scris jurãmintele,
- nu mai am cavaler de onoare ºi încã plouã... - Nu e pregãtit.
Niciodatã nu eºti pregãtit. Eu în mod sigur nu eram.
Dar apoi... în momentul în care am vãzut-o pe Adele venind...
Þi-ai ales cavalerul de onoare ?
- De fapt, ºefule, eu... - Nu poþi fi cavalerul lui de onoare.
- De ce nu ? - Pentru cã nu e etic.
Ar fi conflict de interese. El vrea sã fie ºef la chirurgie.
- De fapt, Derek... - Nu din cauza asta ai întrebat.
- Aveam de gând sã te rog pe tine. - Ce sã mã rogi ?
- Chiar ? - Am trecut prin multe anul ãsta.
ªi toþi ceilalþi te-au refuzat.
Ce trebuie sã fac ?
Tradiþional, cavalerul de onoare pregãteºte petrecerea burlacilor.
- Bem ceva la Joe dupã program ? - Da.
ªtiam eu cã eºti omul potrivit.
Dale Winick, 32 de ani, tensiune 90/50, tahicardie la 110.
Degerãturi grave, dar nu are leziuni interne evidente.
- Gata ! - Doamne !
Da, astea nu sunt mãnuºi.
Traducerea : Neamþu56 Corectarea : ploi78
Vã rog sã-mi spuneþi dacã ceilalþi sunt OK.
Vin ºi ei imediat, te anunþãm.
Fã-i un antitetanos ºi 1 gram de cefazolinã intravenos.
ªi sã-i îmbãiem mâinile în apã caldã pentru a le dezgheþa.
Aduc pe cineva. Callie !
Ar trebui sã învãþãm. Dacã aflã Bailey cã suntem aici...
Dar învãþãm. Cum tratezi degerãturile ?
Încãlzeºti ºi eviþi o operaþie prematurã dacã nu e o infecþie profundã cauzatã de autoamputare.
Vezi ? Învãþãm.
D-le Meltzer, trebuie sã staþi liniºtit.
Vã vom da niºte medicamente pentru durere. Aveþi câteva coaste rupte
care va împiedicã sã respiraþi. Înþelegeþi ?
- Ai vãzut ? - E îngrozitor !
Cred cã avea toracele zdrobit. Nu am vãzut niciodatã aºa ceva.
Haide !
De ce trebuie sã fie astãzi examenul ?
ªtiu !
Dacã vorbeºti cu ºeful, te va lãsa sã dai testul mai târziu
cu înmormântarea ºi toate celelalte.
- Nu am nevoie sã dau testul mai târziu. - OK.
- Mã puteþi ajuta ? - Nu îmi simt picioarele.
Domnule, sunteþi rãnit la coloanã. Nu vã mai zbateþi ºi rãmâneþi calm.
Nu faceþi decât sã vã agravaþi starea. Unde mergem ?
- Mergeþi la sala 3 la traumatisme. - Corect. Sala 3.
- Te simþi bine ? - Da. Am fost acceptat la Mercy West.
E... ªi te duci ?
Aº cam vrea sã ºtiu.
Proºtilor, ce cãutaþi aici ?
În câteva ore veþi susþine un examen de care depinde întreaga voastrã carierã în medicinã.
Pentru cã 5 stagiari care vor avea notele cele mai mici vor fi eliminaþi din program.
ªi voi învãþaþi pentru examen ? Nu !
Îi ajutaþi pe cei de la urgenþe ? Sigur cã nu.
Ieºiþi naibii de aici înainte sã vã dau eu afarã ?
Cred cã asta faceþi.
- Dr. Shepherd. - Nu ar trebuie sã înveþi ?
- Ba da, dar am o întrebare scurtã. - Da.
S-ar putea ca craniotomia pe care i-aþi fãcut-o Avei... femeii neidentificate...
- Ar putea sã îi afecteze memoria ? - Mã îndoiesc.
Am lucrat mai mult la centrul vorbirii. Dar nu se ºtie niciodatã.
- De ce ? - Cred cã ºi-a amintit ceva.
- Putem sã vedem dacã s-a schimbat ceva ? - Da, mai fã-i o analizã.
Dar va trebui sã aºteptãm sã vedem dacã îºi aminteºte ºi altceva.
- E un semn bun, totuºi. - Mulþumesc.
- Bunã treabã, dr. Montgomery ! - Mulþumesc.
- Dirijam circulaþia. - Eram sarcastic.
- Ca ºi când neurochirurgia e ceva impresionant. - Chiar este.
- Addison. - Da ? Joe, Walter,
Ce faceþi aici ? E ceva în neregulã ?
Am venit sã vorbim cu tine, de fapt.
- Avem nevoie de o consultaþie. - Nu-mi spune cã eºti gravid !
- Nu, dar mama noastrã surogat este. - Potenþiala mamã surogat.
- Încã nu ne-a ales pe noi. - Adoptaþi un copil ?
Am fãcut o cerere, dar nu ne-am închipuit cã vom fi aleºi.
Un cuplu de homosexuali proprietari de bar nu e ales foarte des.
Se pare cã e mai simplu decât credeam sã avem un copil.
Probabil cã da.
Speram sã o poþi consulta.
Sã loviþi cauciucurile, sã verificaþi sub capotã ?
- Metafore cu maºini ? Nu. - Aº fi încântatã.
Mã sunaþi ºi facem o programare.
Da, ºtii care e chestia,
ea locuieºte în Portland ºi stã în Seattle doar o zi, aºa cã...
am adus-o cu noi acum.
Acum, adicã... acum ?
- George, aºteaptã un minut. - Da ?
Nu trebuie sã faci asta. Nu trebuie sã te transferi la Mercy West.
- Ba da. - Ba nu.
Uitã de mine o secundã, OK ?
Cum rãmâne cu Meredith ? Cu Alex ºi Cristina ?
Cine ne va þine uniþi dacã tu nu eºti aici ?
Tu eºti liantul. Tu eºti George.
- Nu pot rãmâne aici. Nu pot... - Nu te obligã nimeni sã pleci.
Sã stau aici ºi sã te vãd în fiecare zi... ºi sã nu...
Nu pot continua sã te sãrut prin lifturi.
ªtiu. ªtiu asta.
Sunt cãsãtorit. Sunt un bãrbat cãsãtorit.
- Eºti ocupatã ? - Drãguþ. Ce faci aici ?
- Examenul nu e peste... - Da, ºtiu, ºtiu.
- Vreau sã-þi fac un test neuropsihic rapid. - Du-te ºi dã examenul. Am un copil de hrãnit.
- Ce naiba e cu tine ? - Nimic.
Ai stat sãptãmâni în pat dorindu-þi sã-þi aminteºti cine eºti ºi acum poþi.
Nu pot. Doar am spus ceva.
Þi-ai amintit figura tatãlui tãu.
De ce te porþi ca ºi cum nu ar fi mare lucru ? Ca ºi cum þi s-ar întâmpla tot timpul ?
Nu a fost...
Doar dacã într-adevãr þi se întâmplã tot timpul.
Spune-mi adevãrul. Îþi aminteºti ?
ªtii cine eºti ?
- Ce e biloma ? - Cristina, chiar nu am timp.
- Este o acumulare de bila peritonealã. - Excelent.
- OK ? O sã fiu bine. - Meredith.
- George, trebuie sã plec. - Tatãl tãu.
Eram în drum spre...
Nu, am venit aici sã-þi spun cã nu eºti binevenitã.
Nu vreau sã vii la nicio înmormântare, Meredith.
- Thatcher, de ce nu vii... - A avut încredere în tine !
A venit la tine s-o ajuþi ºi tu ai omorât-o.
Asta ai fãcut. Mi-ai omorât soþia. Ai luat-o de lângã mine.
Tatã !
Nu vreau sã te vãd.
Nu vreau sã mai aud de tine ºi nu vreau sã vii la înmormântarea ei.
- Înþelegi ? - Tatã, haide !
Lexie aºteaptã în maºinã. Trebuie sã plecãm, tatã. Trebuie sã plecãm acum.
Era totul pentru mine. Tot ce aveam.
Ea era tot ce aveam.
Pot sta aici toatã ziua.
Voi pierde examenul, dar voi sta aici toatã ziua.
Eu nu... s-a întâmplat acum câteva zile, pur ºi simplu...
- M-am trezit ºi îmi aminteam totul. - ªi nu mi-ai spus ?
Pentru cã... nu e nimic de spus.
Oare de ce nu te cred ?
Eram o femeie gravidã cu o cãsnicie mizerabilã cu cel mai drãguþ tip din lume.
- Sfârºit. - Cine e ? Cu ce se ocupã ?
Unde l-ai cunoscut ?
La facultate. Ne-am cãsãtorit imediat dupã ce am absolvit.
Eu voiam sã mã mut la New York,
iar el roia sã trãiascã la poalele muntelui ºi sã se ocupe de magazinul tatãlui lui.
E tâmplar, face un mobilier minunat.
E liniºte ºi el e liniºtit ºi...
- Îmi ieºeam din minþi. - ªi... ai plecat pur ºi simplu ?
Nu, trebuia sã mã gândesc ºi sã stau în preajma altor oameni,
aºa cã am venit la Seattle ºi m-am gândit sã vãd locurile, sã mã plimb cu feribotul.
- L-ai sunat mãcar ? - Nu.
- De ce nu ? - L-am pãrãsit, Alex.
ªi ce dacã ? E soþul tãu. Ar trebui sã-l suni. Vrei sã îl sun eu ?
Cum îl cheamã ? Dar pe tine cum te cheamã ?
Nu îþi spun.
- Ne-am ocupat noi de tot. - Nu trebuie sã-þi faci griji de nimic.
Am creioane HB ºi sticle cu apã.
- ªi batoane energizante. - ªi ºtii materia.
Vei lua o notã mare, nu aºa de mare ca mine, dar totul va fi bine.
De ce staþi grãmadã aici ?
Nu avem un examen de... Ce s-a întâmplat ?
Voi trebuie sã mergeþi sus. Dr. Grey va veni ºi ea imediat.
Nu eºti vinovatã pentru moartea lui Susan Grey, ºtii asta ºi tatãl tãu ºtie.
El doar... nu s-a priceput niciodatã prea bine sã comunice.
ªi tocmai ºi-a pierdut soþia.
- Nu te comporta ca un tatã surogat ! - Meredith, eu doar...
Faptul cã te-ai culcat cu mama mea nu te face tatãl meu.
Urmãreºte-mi degetul.
Bine.
Spune-mi dacã simþi asta.
- Da, nu îmi place deloc. - Bine. Ãsta e un semn bun.
Înseamnã cã nu sunt paralizat ?
Vom vedea la radiografie cât de grave sunt rãnile.
Ne puteþi spune ce s-a întâmplat ?
- A fost vina mea. - Dale, nu a fost vina ta.
Sunt 60 de moduri de a escalada Mount Rainier ºi eu am ales creasta Liberty.
Nu a fost drumul de vinã, ci furtuna.
Într-o zi seninã nu te gândeºti la furtuni.
Un minut mai târziu, vântul te lipea de peretele muntelui
ºi nu puteai sã-þi vezi mâinile în faþa ochilor.
De asta aþi cãzut, din cauza furtunii ?
ªtiu doar cã mi s-a smuls frânghia ºi cã eram în aer.
Toþi eram. Eram legaþi împreunã.
Cred cã am cãzut în gol vreo 30 de metri.
Când ne-am revenit, Lonnie era nemiºcat.
Lonnie ? Prietenul vostru care e încã dispãrut ?
Iar acest Lonnie, din cauza asta nu s-a întors, fiindcã era rãnit ?
- Pentru cã era mort. - Îmi pare rãu.
A trebuit sã îl lãsãm.
A trebuit sã ajungem de cealaltã parte a muntelui sau am fi murit ºi noi.
- Nu am avut de ales. - Ba întotdeauna ai de ales.
Niciodatã sã nu laºi pe cineva în urmã.
Vã rugãm sã vã ocupaþi locurile ºi sã puneþi deoparte toate materialele de studiu.
Dacã nu ºtii rãspunsul, alege B. Întotdeauna e B.
ªi scrieþi-vã numele în colþul din dreapta sus a grilei.
Puteþi deschide caietele cu întrebãri... acum.
Nu trebuie sã stãm aici, dacã nu te simþi bine.
Nu, e bine. Doar dacã nu vã simþiþi voi bine.
- De fapt, eu... - El e bine.
Rina, cum te simþi ? Ai avut probleme ?
Nimic altceva decât cã sunt uriaºã ºi am cele mai rele arsuri la stomac din viaþa mea.
Pot sã-þi prescriu un antiacid pentru asta.
Primul lucru pe care îl vom face e sã vedem ce face copilul.
S-ar putea sã fie puþin rece.
Copilul ãsta meritã niºte pãrinþi care sã-l considere tot ce au mai scump pe lume.
ªtii cã suntem homosexuali, da ?
M-am gândit eu, dat fiind cã sunteþi tipi amândoi.
Celãlalt cuplu pe care îl am în vedere... au cam 40 de ani.
Ea a încercat sã rãmânã gravidã timp de 10 ani.
- E atât de trist ! - Asta e bãtaia inimii.
Am un copil în burtã.
De fapt... sunt doi... gemeni.
- Doamne ! - Doamne !
Doamne ! Cred cã leºin.
Joe !
D-lor doctori, suntem la jumãtatea timpului alocat.
Mai aveþi doar o orã pentru a finaliza examenul.
Meredith. Meredith !
Nu a scris nimic pe test. Nu a rãspuns la nicio întrebare. A stat pur ºi simplu.
George, las-o puþin !
Am un pacient cu pieptul zdrobit în partea antero-lateralã.
Va avea nevoie de stabilizare chirurgicalã. Dr. Torres, dacã eºti disponibilã, aº vrea...
Nu e. Pacientul meu are fragmente de os în coloana vertebralã, fixare internã.
Dr. Torres va intra în operaþie cu mine.
Avem mai mulþi chirurgi ortopezi în acest spital.
ªi veþi avea nevoie de ei, pentru cã dr. Torres ºi cu mine s-ar putea sã avem amputãri multiple.
Pot sã vã ajut pe toþi. Trebuie doar sã gãsim o cale.
Dr. Burke a zis primul.
- Cu tot respectul... - OK, toþi o vreþi pe Torres. Bine.
Piatrã, hârtie, foarfece.
- 1, 2, 3. - Toþi piatrã. Tipic. Gata ?
ªi... piatra sparge foarfecele.
- Ne vedem în sala de operaþie. - Cei mai buni doi din trei.
Dr. Burke !
Ce e ?
Voiam doar sã ºtiu cum te simþi cã nu trebuie sã-þi petreci urmãtoarele
24 de ore gândindu-te dacã Richard te-a ales pe tine sã fii rezident ºef.
Cum te simþi sã fii alesul ?
Foarte bine.
Cum a mers ?
- Meredith. - Nu-þi face griji, mã ocup eu.
De fapt nu a picat. Doar cã nu a scris nimic.
De fapt a cam picat.
Un tip acum 2 ani a fost de gardã trei nopþi înainte de test.
A dormit tot examenul. A trebuit sã repete anul cã stagiar.
Nu poate repeta anul de stagiaturã. E patetic. Trebuie sã facem ceva.
- Cristina. - Da ? Nu ºtiu.
Adicã, Meredith ºi cu mine nu picãm de obicei. Nu ºtiu cu ce se mãnâncã asta.
E Bailey. Trebuie sã mergem.
- Nu putem sã o lãsãm aici. - Ai o idee mai bunã ?
OK, începe spectacolul. Yang, intri în operaþie cu dr. Burke.
Karev eºti cu dr. Montgomery. Stevens, gãseºte-l pe dr. Sloan.
- M-ai chemat ºi pe mine. - Mercy West.
Þi-a spus Callie.
Eºti în cel mai bun program de chirurgie din þarã,
cel mai dur, cel mai competitiv, cel mai respectat
Renunþi la asta pentru Mercy West ?
- Mercy West... - Nu e Seattle Grace.
Dupã toatã munca pe care am investit-o în tine,
încerci sã-þi arunci cariera la gunoi ?
Încerc sã fac ce e mai bine pentru mine acum. Am avut niºte probleme personale.
Nu ºtiu care sunt problemele tale personale ºi nici nu-mi pasã.
Îmi pasã de cariera ta, aºa cã dã-mi voie sã-þi spun ceva.
E o greºealã !
George...
Parcã am fi într-un tren care merge cu 320 km/h ºi ar fi aºa frumos dacã am putea sã ne dãm jos
ºi sã stãm pe peron doar un minut.
Se pare cã eu nu mai sunt în tren.
Pãrinþii noºtri au murit. Când îþi moare un pãrinte, nimic nu are niciun sens.
Aºa cã iei o serie de decizii îngrozitoare...
cu care va trebui sã trãieºti foarte mult timp.
Tu ar trebui sã te duci. Încã mai eºti în tren.
E OK. Trebuie sã pleci,
Du-te.
Addison.
Adele.
Ce faci aici ? Ce s-a întâmplat ?
Un accident rutier minor. Sunt bine. I-am spus rezidentului
de la urgenþã cã sunt bine, dar...
În regulã, îl chem pe Richard. Îl anunþ cã eºti aici.
Sã nu faci una ca asta, Addison.
Richard nu trebuie sã ºtie cã sunt aici.
Suntem despãrþiþi.
Viaþa mea nu e treaba lui.
Vorbesc serios.
OK.
În regulã. Hai sã te consult.
Ai dureri, ai vreo problemã ?
Ei bine, cred cã ar trebui sã-þi spun un lucru.
Sunt gravidã.
Copilul aratã bine la ultrasunete, dar ai o uºoarã sângerare.
Nu e grav, dar aº vrea sã te þin peste noapte sub observaþie.
Peste noapte ? Nu, îmi pare rãu.
Mãcar câteva ore, s-ar putea sã nu fie nimic,
dar o sarcinã la vârsta ta e...
Ceva îngrozitor ? Jenant ?
Voiam sã spun un miracol.
Nu ºtiu. M-am resemnat de mult cu faptul
cã nu voi avea copii niciodatã ºi iatã-mã la 52 de ani, pe cale de a divorþa ºi gravidã.
Pot sã te întreb cine e tatãl ?
Poþi sã întrebi.
Vreau sã spun cã dacã Richard aflã
cã te plimbi prin spital gravidã cu copilul altui bãrbat...
Richard nu va afla pentru cã niciuna dintre noi nu îi va spune.
- ªefule. - Addison.
Tocmai am aflat vestea.
Ai aflat ?
Cine þi-a spus ? Ce ai auzit ?
Cã Joe ºi Walter vor adopta un copil.
Mama e aici ? Mi-ar plãcea sã pun o vorbã bunã.
Nu, nu.
ªefule, nu vrei sã intri acolo.
E o fatã tânãrã cu picioarele în sus, cu echipamentul expus.
Nu vrei sã vezi asta.
Nu, nu vreau sã vãd asta.
Îmi vei þine ºi tu un discurs ?
Nu.
George.
Nu pot vorbi. Trebuie sã pregãtesc un pacient.
Nu e vorba de mine, ci de Meredith. Ce vom face ?
- Nu e nimic de fãcut. - Poftim ?
Nici mãcar nu voi mai fi aici peste o sãptãmânã, deci...
ªi dacã te transferi la alt spital nu vom mai fi prieteni ?
De ce faci asta, George ?
Nu ai auzit niciun cuvânt din ce a spus Bailey ?
Ce ar fi trebuit sã facem, sã-l cãrãm pe munte pânã jos ?
Era prietenul nostru ºi l-am lãsat acolo.
Dacã nu l-am fi lãsat, am fi fost morþi ºi noi.
ªtii asta.
Dale avea dreptate.
Nu se face aºa ceva.
Nu putem sã urcãm toþi pânã acolo ºi sã lãsãm un om în urmã.
Pretutindeni dau numai peste femei gravide.
Eºti obstetrician.
ªi stearpã. Se pare cã, chiar dacã sunt sãnãtoasã
ºi femeie de succes la 30 de ani, nu merit sã am un copil.
Poate aº fi avut o ºansã dacã eram lesbianã sau adolescentã sau pensionarã.
Nasol.
Chiar...
Nu. Nu ºi tu...
Nu... Doar mã gândeam.
Asta e tot.
Nu ºtiu. Chiar nu ºtiu.
- George pleacã la Mercy West la anul... - Chiar ?
Da, au un post pentru el ºi avem nevoie de un nou început.
Trebuie sã scãpãm de tot rahatul ãsta.
Ar putea fi un moment bun.
E un moment minunat.
Nu mã lãsa pe mine cu ovulele mele fosilizate sã te descurajez.
Vom mai fi prietene dacã voi rãmâne însãrcinatã ?
În niciun caz.
- Bunã, ºefule. - O'Malley.
Ai venit în sfârºit sã vorbeºti cu mine despre scrisoarea de la Mercy West ?
Nu, domnule.
Am venit pentru Meredith.
Chiar nu înþeleg.
De ce ºi-ar pierde cineva timpul îngheþând ºi cãþãrându-se pe un g
…
- Te vei transfera la Mercy West ? - Sunt nevoit.
Dã-mi soþul înapoi !
Rezidentul ºef e acel rezident din anul 5 stãpân peste toþi ceilalþi rezidenþi.
Examenele voastre de stagiaturã sunt în 2 sãptãmâni.
Trebuie sã petreceþi fiecare minut disponibil învãþând pentru ele.
Cum a rãmas cu nunta noastrã restrânsã ?
Cum a rãmas cu noi doi la starea civilã ?
Nu existã nicio garanþie cã dupã operaþie îþi vei recãpãta memoria.
- E un bãrbat la mine în casã ? - Îmi pare rãu, Richard.
În sfârºit sunt pregãtitã sã fac un copil ºi acum nu pot.
Nu mai are puls. O pierdem !
Am fãcut tot ce am putut.
Un chirurg are toatã viaþa de învãþat.
Fiecare pacient, fiecare simptom, fiecare operaþie...
este un test, o ºansã sã demonstrãm ce ºtim...
ºi cât de mult mai avem de învãþat.
- Cum tratezi pancreas divisum ? Izzie ? - Cristina.
Dacã tot nu ne laºi sã dormim, mãcar lasã-mã sã-mi torn cafea.
- OK, continuã. Nu te opreºte nimeni. - Sunt prea obositã sã continui.
Pancreas divisum.
- Sfincterotomie a canalului dorsal. - Corect, dar nu era rândul tãu. Întreabã-mã.
Nu pot sã cred cã O'Malley rateazã asta. Cum se va pregãti ?
Glumeºti, nu ?
- Noi avem fiºele lui Callie, dar George... - George o are pe Callie.
Care este cea mai frecventã cauza a diareii la pacienþii spitalizaþi ?
Ea vine petrecerea pentru burlãciþe din seara asta ?
Rotavirus. Da ! Nu ! Salmonela !
Diaree la pacienþi spitalizaþi.
Clostridium difficile.
Poate duce la dilatarea toxicã a colonului, perforaþie, septicemie ºi moarte.
Din cauza asta a murit Susan.
- Se simte bine ? - Da, e bine.
- Ba e fãcutã praf. - Bineînþeles cã e fãcutã praf.
Susan era practic mama ei surogat.
Da, mama ei falsã era mai bunã decât mama ei adevãratã.
Se duce întâi la spital sau la înmormântare ?
Mai întâi la spital, apoi la înmormântare, apoi, dupã-amiazã, la examen.
- A învãþat mãcar ? - Da, a învãþat. E bine.
Trebuie doar sã o lãsãm în pace, OK ? Ce e în teaca carotidei ? Izzie ?
Artera carotidei interne, vena jugularã internã ºi nervul vagus.
A fost prea uºor. Sã gãsim una grea pentru tine.
- Ce e asta ? - Ce anume ?
A, da. A venit azi dimineaþã.
Ai obþinut un loc la Mercy West ! De ce nu mi-ai spus ?
Pentru cã depinde de rezultatele examenului de stagiaturã.
ªtii ce înseamnã asta, nu ?
- Ai intrat la Mercy West ! - Încã nu i-am spus ºefului.
O sã-i spui azi. Va înþelege.
E un program mai mic, mai puþini rezidenþi, mai puþine lucruri sã te distragã, mai multe operaþii.
ªi când voi veni acasã ºi te voi întreba cum þi-a mers peste zi
vei putea sã-mi spui, pentru cã nu voi ºti deja.
- Bunã ! - Bunã !
ªtiu azi e o zi imposibilã pentru tine,
aºa cã vreau sã-þi spun un singur lucru.
- Am adus un costum negru, pentru orice eventualitate. - Mulþumesc,
dar cred cã e un lucru pe care trebuie sã-l fac singurã.
Dacã ai nevoie de mine... sã-mi spui.
- Cristina. - Ce e sindromul MEN ? Nu rãspunde !
Preotul vrea sã vadã o copie a jurãmintelor înainte de nuntã.
Neoplazie endocrinã multiplã. Da !
ªtiu cã e ziua examenului ºi cã nu ar trebui sã vorbesc despre nuntã azi, dar...
- Dar dat fiind cã mâine e ziua nunþii... - Ai 5 secunde. Zi !
Bill Adams nu poate veni. Nu am cavaler de onoare.
Vai, dragã, îmi pare aºa de rãu !
- ªi am nevoie de jurãminte pânã... - OK, timpul a expirat.
- Cristina... - Ziua examenului.
- ªi ce sã îi spun preotului ? - Cã e ziua examenului.
ªi pe voi v-a chemat pe pager ?
- Da, cred cã ne-au chemat pe toþi. - Nu poate fi de bine.
Ba da. S-ar putea sã ne anunþe cã eu am câºtigat postul de ºef.
Nu azi.
Va înainta mâine consiliului recomandãrile pentru posturile de ºef la chirurgie ºi de rezident ºef.
De ce am fost chemaþi toþi ?
Pentru cã salvamontul a gãsit alpiniºtii care erau pe Mount Rainier.
- Sunt pe drum. - Ai aflat ceva ?
Deocamdatã au gãsit numai trei. Unul lipseºte.
Sunt deshidrataþi grav ºi au traume la cap ºi la piept.
Dr. Bailey, dr. Torres, veþi fi echipa mea la traumatisme.
- E o zi proastã sã nu ai stagiari. - Poftim ?
Azi e examenul de stagiaturã.
Va trebui sã vã descurcaþi singuri azi.
ªi dacã vedeþi un stagiar ºi o sã vedeþi,
pentru cã nu se pot abþine, expediaþi-i pânã dupã examen.
Ambulanþele ajung în 5 minute. E timpul sã facem ce ºtim mai bine. Sã începem !
- Ce e þesutul conjunctiv gerota ? - Þesutul care înconjoarã rinichiul.
- Care venã renalã e mai lungã ? - Stânga.
- Frumoasã ºi deºteaptã, nu e rãu. - Crezi ?
Are nasul lui tata, totuºi.
O fatã trebuie sã aibã personalitate pentru aºa un nas.
- Ce e ? - Îþi aminteºti de tatãl tãu ?
Nu, nu îmi... nu.
- Dar ai zis... - ªtiu, habar n-am cum mi-a venit.
A fost o amintire. Aºa e uneori.
Nu îþi aminteºti totul dintr-o datã, ci pe bucãþele.
- Nu, nu începe cu... - Îþi revine memoria.
- Cum te simþi, Preston ? Eºti pregãtit ? - Întotdeauna sunt pregãtit pentru operaþie.
- Cred cã se referã la nuntã. - Da, mâine e ziua cea mare.
Fãcând abstracþie de faptul cã Cristina nu ºi-a scris jurãmintele,
- nu mai am cavaler de onoare ºi încã plouã... - Nu e pregãtit.
Niciodatã nu eºti pregãtit. Eu în mod sigur nu eram.
Dar apoi... în momentul în care am vãzut-o pe Adele venind...
Þi-ai ales cavalerul de onoare ?
- De fapt, ºefule, eu... - Nu poþi fi cavalerul lui de onoare.
- De ce nu ? - Pentru cã nu e etic.
Ar fi conflict de interese. El vrea sã fie ºef la chirurgie.
- De fapt, Derek... - Nu din cauza asta ai întrebat.
- Aveam de gând sã te rog pe tine. - Ce sã mã rogi ?
- Chiar ? - Am trecut prin multe anul ãsta.
ªi toþi ceilalþi te-au refuzat.
Ce trebuie sã fac ?
Tradiþional, cavalerul de onoare pregãteºte petrecerea burlacilor.
- Bem ceva la Joe dupã program ? - Da.
ªtiam eu cã eºti omul potrivit.
Dale Winick, 32 de ani, tensiune 90/50, tahicardie la 110.
Degerãturi grave, dar nu are leziuni interne evidente.
- Gata ! - Doamne !
Da, astea nu sunt mãnuºi.
Traducerea : Neamþu56 Corectarea : ploi78
Vã rog sã-mi spuneþi dacã ceilalþi sunt OK.
Vin ºi ei imediat, te anunþãm.
Fã-i un antitetanos ºi 1 gram de cefazolinã intravenos.
ªi sã-i îmbãiem mâinile în apã caldã pentru a le dezgheþa.
Aduc pe cineva. Callie !
Ar trebui sã învãþãm. Dacã aflã Bailey cã suntem aici...
Dar învãþãm. Cum tratezi degerãturile ?
Încãlzeºti ºi eviþi o operaþie prematurã dacã nu e o infecþie profundã cauzatã de autoamputare.
Vezi ? Învãþãm.
D-le Meltzer, trebuie sã staþi liniºtit.
Vã vom da niºte medicamente pentru durere. Aveþi câteva coaste rupte
care va împiedicã sã respiraþi. Înþelegeþi ?
- Ai vãzut ? - E îngrozitor !
Cred cã avea toracele zdrobit. Nu am vãzut niciodatã aºa ceva.
Haide !
De ce trebuie sã fie astãzi examenul ?
ªtiu !
Dacã vorbeºti cu ºeful, te va lãsa sã dai testul mai târziu
cu înmormântarea ºi toate celelalte.
- Nu am nevoie sã dau testul mai târziu. - OK.
- Mã puteþi ajuta ? - Nu îmi simt picioarele.
Domnule, sunteþi rãnit la coloanã. Nu vã mai zbateþi ºi rãmâneþi calm.
Nu faceþi decât sã vã agravaþi starea. Unde mergem ?
- Mergeþi la sala 3 la traumatisme. - Corect. Sala 3.
- Te simþi bine ? - Da. Am fost acceptat la Mercy West.
E... ªi te duci ?
Aº cam vrea sã ºtiu.
Proºtilor, ce cãutaþi aici ?
În câteva ore veþi susþine un examen de care depinde întreaga voastrã carierã în medicinã.
Pentru cã 5 stagiari care vor avea notele cele mai mici vor fi eliminaþi din program.
ªi voi învãþaþi pentru examen ? Nu !
Îi ajutaþi pe cei de la urgenþe ? Sigur cã nu.
Ieºiþi naibii de aici înainte sã vã dau eu afarã ?
Cred cã asta faceþi.
- Dr. Shepherd. - Nu ar trebuie sã înveþi ?
- Ba da, dar am o întrebare scurtã. - Da.
S-ar putea ca craniotomia pe care i-aþi fãcut-o Avei... femeii neidentificate...
- Ar putea sã îi afecteze memoria ? - Mã îndoiesc.
Am lucrat mai mult la centrul vorbirii. Dar nu se ºtie niciodatã.
- De ce ? - Cred cã ºi-a amintit ceva.
- Putem sã vedem dacã s-a schimbat ceva ? - Da, mai fã-i o analizã.
Dar va trebui sã aºteptãm sã vedem dacã îºi aminteºte ºi altceva.
- E un semn bun, totuºi. - Mulþumesc.
- Bunã treabã, dr. Montgomery ! - Mulþumesc.
- Dirijam circulaþia. - Eram sarcastic.
- Ca ºi când neurochirurgia e ceva impresionant. - Chiar este.
- Addison. - Da ? Joe, Walter,
Ce faceþi aici ? E ceva în neregulã ?
Am venit sã vorbim cu tine, de fapt.
- Avem nevoie de o consultaþie. - Nu-mi spune cã eºti gravid !
- Nu, dar mama noastrã surogat este. - Potenþiala mamã surogat.
- Încã nu ne-a ales pe noi. - Adoptaþi un copil ?
Am fãcut o cerere, dar nu ne-am închipuit cã vom fi aleºi.
Un cuplu de homosexuali proprietari de bar nu e ales foarte des.
Se pare cã e mai simplu decât credeam sã avem un copil.
Probabil cã da.
Speram sã o poþi consulta.
Sã loviþi cauciucurile, sã verificaþi sub capotã ?
- Metafore cu maºini ? Nu. - Aº fi încântatã.
Mã sunaþi ºi facem o programare.
Da, ºtii care e chestia,
ea locuieºte în Portland ºi stã în Seattle doar o zi, aºa cã...
am adus-o cu noi acum.
Acum, adicã... acum ?
- George, aºteaptã un minut. - Da ?
Nu trebuie sã faci asta. Nu trebuie sã te transferi la Mercy West.
- Ba da. - Ba nu.
Uitã de mine o secundã, OK ?
Cum rãmâne cu Meredith ? Cu Alex ºi Cristina ?
Cine ne va þine uniþi dacã tu nu eºti aici ?
Tu eºti liantul. Tu eºti George.
- Nu pot rãmâne aici. Nu pot... - Nu te obligã nimeni sã pleci.
Sã stau aici ºi sã te vãd în fiecare zi... ºi sã nu...
Nu pot continua sã te sãrut prin lifturi.
ªtiu. ªtiu asta.
Sunt cãsãtorit. Sunt un bãrbat cãsãtorit.
- Eºti ocupatã ? - Drãguþ. Ce faci aici ?
- Examenul nu e peste... - Da, ºtiu, ºtiu.
- Vreau sã-þi fac un test neuropsihic rapid. - Du-te ºi dã examenul. Am un copil de hrãnit.
- Ce naiba e cu tine ? - Nimic.
Ai stat sãptãmâni în pat dorindu-þi sã-þi aminteºti cine eºti ºi acum poþi.
Nu pot. Doar am spus ceva.
Þi-ai amintit figura tatãlui tãu.
De ce te porþi ca ºi cum nu ar fi mare lucru ? Ca ºi cum þi s-ar întâmpla tot timpul ?
Nu a fost...
Doar dacã într-adevãr þi se întâmplã tot timpul.
Spune-mi adevãrul. Îþi aminteºti ?
ªtii cine eºti ?
- Ce e biloma ? - Cristina, chiar nu am timp.
- Este o acumulare de bila peritonealã. - Excelent.
- OK ? O sã fiu bine. - Meredith.
- George, trebuie sã plec. - Tatãl tãu.
Eram în drum spre...
Nu, am venit aici sã-þi spun cã nu eºti binevenitã.
Nu vreau sã vii la nicio înmormântare, Meredith.
- Thatcher, de ce nu vii... - A avut încredere în tine !
A venit la tine s-o ajuþi ºi tu ai omorât-o.
Asta ai fãcut. Mi-ai omorât soþia. Ai luat-o de lângã mine.
Tatã !
Nu vreau sã te vãd.
Nu vreau sã mai aud de tine ºi nu vreau sã vii la înmormântarea ei.
- Înþelegi ? - Tatã, haide !
Lexie aºteaptã în maºinã. Trebuie sã plecãm, tatã. Trebuie sã plecãm acum.
Era totul pentru mine. Tot ce aveam.
Ea era tot ce aveam.
Pot sta aici toatã ziua.
Voi pierde examenul, dar voi sta aici toatã ziua.
Eu nu... s-a întâmplat acum câteva zile, pur ºi simplu...
- M-am trezit ºi îmi aminteam totul. - ªi nu mi-ai spus ?
Pentru cã... nu e nimic de spus.
Oare de ce nu te cred ?
Eram o femeie gravidã cu o cãsnicie mizerabilã cu cel mai drãguþ tip din lume.
- Sfârºit. - Cine e ? Cu ce se ocupã ?
Unde l-ai cunoscut ?
La facultate. Ne-am cãsãtorit imediat dupã ce am absolvit.
Eu voiam sã mã mut la New York,
iar el roia sã trãiascã la poalele muntelui ºi sã se ocupe de magazinul tatãlui lui.
E tâmplar, face un mobilier minunat.
E liniºte ºi el e liniºtit ºi...
- Îmi ieºeam din minþi. - ªi... ai plecat pur ºi simplu ?
Nu, trebuia sã mã gândesc ºi sã stau în preajma altor oameni,
aºa cã am venit la Seattle ºi m-am gândit sã vãd locurile, sã mã plimb cu feribotul.
- L-ai sunat mãcar ? - Nu.
- De ce nu ? - L-am pãrãsit, Alex.
ªi ce dacã ? E soþul tãu. Ar trebui sã-l suni. Vrei sã îl sun eu ?
Cum îl cheamã ? Dar pe tine cum te cheamã ?
Nu îþi spun.
- Ne-am ocupat noi de tot. - Nu trebuie sã-þi faci griji de nimic.
Am creioane HB ºi sticle cu apã.
- ªi batoane energizante. - ªi ºtii materia.
Vei lua o notã mare, nu aºa de mare ca mine, dar totul va fi bine.
De ce staþi grãmadã aici ?
Nu avem un examen de... Ce s-a întâmplat ?
Voi trebuie sã mergeþi sus. Dr. Grey va veni ºi ea imediat.
Nu eºti vinovatã pentru moartea lui Susan Grey, ºtii asta ºi tatãl tãu ºtie.
El doar... nu s-a priceput niciodatã prea bine sã comunice.
ªi tocmai ºi-a pierdut soþia.
- Nu te comporta ca un tatã surogat ! - Meredith, eu doar...
Faptul cã te-ai culcat cu mama mea nu te face tatãl meu.
Urmãreºte-mi degetul.
Bine.
Spune-mi dacã simþi asta.
- Da, nu îmi place deloc. - Bine. Ãsta e un semn bun.
Înseamnã cã nu sunt paralizat ?
Vom vedea la radiografie cât de grave sunt rãnile.
Ne puteþi spune ce s-a întâmplat ?
- A fost vina mea. - Dale, nu a fost vina ta.
Sunt 60 de moduri de a escalada Mount Rainier ºi eu am ales creasta Liberty.
Nu a fost drumul de vinã, ci furtuna.
Într-o zi seninã nu te gândeºti la furtuni.
Un minut mai târziu, vântul te lipea de peretele muntelui
ºi nu puteai sã-þi vezi mâinile în faþa ochilor.
De asta aþi cãzut, din cauza furtunii ?
ªtiu doar cã mi s-a smuls frânghia ºi cã eram în aer.
Toþi eram. Eram legaþi împreunã.
Cred cã am cãzut în gol vreo 30 de metri.
Când ne-am revenit, Lonnie era nemiºcat.
Lonnie ? Prietenul vostru care e încã dispãrut ?
Iar acest Lonnie, din cauza asta nu s-a întors, fiindcã era rãnit ?
- Pentru cã era mort. - Îmi pare rãu.
A trebuit sã îl lãsãm.
A trebuit sã ajungem de cealaltã parte a muntelui sau am fi murit ºi noi.
- Nu am avut de ales. - Ba întotdeauna ai de ales.
Niciodatã sã nu laºi pe cineva în urmã.
Vã rugãm sã vã ocupaþi locurile ºi sã puneþi deoparte toate materialele de studiu.
Dacã nu ºtii rãspunsul, alege B. Întotdeauna e B.
ªi scrieþi-vã numele în colþul din dreapta sus a grilei.
Puteþi deschide caietele cu întrebãri... acum.
Nu trebuie sã stãm aici, dacã nu te simþi bine.
Nu, e bine. Doar dacã nu vã simþiþi voi bine.
- De fapt, eu... - El e bine.
Rina, cum te simþi ? Ai avut probleme ?
Nimic altceva decât cã sunt uriaºã ºi am cele mai rele arsuri la stomac din viaþa mea.
Pot sã-þi prescriu un antiacid pentru asta.
Primul lucru pe care îl vom face e sã vedem ce face copilul.
S-ar putea sã fie puþin rece.
Copilul ãsta meritã niºte pãrinþi care sã-l considere tot ce au mai scump pe lume.
ªtii cã suntem homosexuali, da ?
M-am gândit eu, dat fiind cã sunteþi tipi amândoi.
Celãlalt cuplu pe care îl am în vedere... au cam 40 de ani.
Ea a încercat sã rãmânã gravidã timp de 10 ani.
- E atât de trist ! - Asta e bãtaia inimii.
Am un copil în burtã.
De fapt... sunt doi... gemeni.
- Doamne ! - Doamne !
Doamne ! Cred cã leºin.
Joe !
D-lor doctori, suntem la jumãtatea timpului alocat.
Mai aveþi doar o orã pentru a finaliza examenul.
Meredith. Meredith !
Nu a scris nimic pe test. Nu a rãspuns la nicio întrebare. A stat pur ºi simplu.
George, las-o puþin !
Am un pacient cu pieptul zdrobit în partea antero-lateralã.
Va avea nevoie de stabilizare chirurgicalã. Dr. Torres, dacã eºti disponibilã, aº vrea...
Nu e. Pacientul meu are fragmente de os în coloana vertebralã, fixare internã.
Dr. Torres va intra în operaþie cu mine.
Avem mai mulþi chirurgi ortopezi în acest spital.
ªi veþi avea nevoie de ei, pentru cã dr. Torres ºi cu mine s-ar putea sã avem amputãri multiple.
Pot sã vã ajut pe toþi. Trebuie doar sã gãsim o cale.
Dr. Burke a zis primul.
- Cu tot respectul... - OK, toþi o vreþi pe Torres. Bine.
Piatrã, hârtie, foarfece.
- 1, 2, 3. - Toþi piatrã. Tipic. Gata ?
ªi... piatra sparge foarfecele.
- Ne vedem în sala de operaþie. - Cei mai buni doi din trei.
Dr. Burke !
Ce e ?
Voiam doar sã ºtiu cum te simþi cã nu trebuie sã-þi petreci urmãtoarele
24 de ore gândindu-te dacã Richard te-a ales pe tine sã fii rezident ºef.
Cum te simþi sã fii alesul ?
Foarte bine.
Cum a mers ?
- Meredith. - Nu-þi face griji, mã ocup eu.
De fapt nu a picat. Doar cã nu a scris nimic.
De fapt a cam picat.
Un tip acum 2 ani a fost de gardã trei nopþi înainte de test.
A dormit tot examenul. A trebuit sã repete anul cã stagiar.
Nu poate repeta anul de stagiaturã. E patetic. Trebuie sã facem ceva.
- Cristina. - Da ? Nu ºtiu.
Adicã, Meredith ºi cu mine nu picãm de obicei. Nu ºtiu cu ce se mãnâncã asta.
E Bailey. Trebuie sã mergem.
- Nu putem sã o lãsãm aici. - Ai o idee mai bunã ?
OK, începe spectacolul. Yang, intri în operaþie cu dr. Burke.
Karev eºti cu dr. Montgomery. Stevens, gãseºte-l pe dr. Sloan.
- M-ai chemat ºi pe mine. - Mercy West.
Þi-a spus Callie.
Eºti în cel mai bun program de chirurgie din þarã,
cel mai dur, cel mai competitiv, cel mai respectat
Renunþi la asta pentru Mercy West ?
- Mercy West... - Nu e Seattle Grace.
Dupã toatã munca pe care am investit-o în tine,
încerci sã-þi arunci cariera la gunoi ?
Încerc sã fac ce e mai bine pentru mine acum. Am avut niºte probleme personale.
Nu ºtiu care sunt problemele tale personale ºi nici nu-mi pasã.
Îmi pasã de cariera ta, aºa cã dã-mi voie sã-þi spun ceva.
E o greºealã !
George...
Parcã am fi într-un tren care merge cu 320 km/h ºi ar fi aºa frumos dacã am putea sã ne dãm jos
ºi sã stãm pe peron doar un minut.
Se pare cã eu nu mai sunt în tren.
Pãrinþii noºtri au murit. Când îþi moare un pãrinte, nimic nu are niciun sens.
Aºa cã iei o serie de decizii îngrozitoare...
cu care va trebui sã trãieºti foarte mult timp.
Tu ar trebui sã te duci. Încã mai eºti în tren.
E OK. Trebuie sã pleci,
Du-te.
Addison.
Adele.
Ce faci aici ? Ce s-a întâmplat ?
Un accident rutier minor. Sunt bine. I-am spus rezidentului
de la urgenþã cã sunt bine, dar...
În regulã, îl chem pe Richard. Îl anunþ cã eºti aici.
Sã nu faci una ca asta, Addison.
Richard nu trebuie sã ºtie cã sunt aici.
Suntem despãrþiþi.
Viaþa mea nu e treaba lui.
Vorbesc serios.
OK.
În regulã. Hai sã te consult.
Ai dureri, ai vreo problemã ?
Ei bine, cred cã ar trebui sã-þi spun un lucru.
Sunt gravidã.
Copilul aratã bine la ultrasunete, dar ai o uºoarã sângerare.
Nu e grav, dar aº vrea sã te þin peste noapte sub observaþie.
Peste noapte ? Nu, îmi pare rãu.
Mãcar câteva ore, s-ar putea sã nu fie nimic,
dar o sarcinã la vârsta ta e...
Ceva îngrozitor ? Jenant ?
Voiam sã spun un miracol.
Nu ºtiu. M-am resemnat de mult cu faptul
cã nu voi avea copii niciodatã ºi iatã-mã la 52 de ani, pe cale de a divorþa ºi gravidã.
Pot sã te întreb cine e tatãl ?
Poþi sã întrebi.
Vreau sã spun cã dacã Richard aflã
cã te plimbi prin spital gravidã cu copilul altui bãrbat...
Richard nu va afla pentru cã niciuna dintre noi nu îi va spune.
- ªefule. - Addison.
Tocmai am aflat vestea.
Ai aflat ?
Cine þi-a spus ? Ce ai auzit ?
Cã Joe ºi Walter vor adopta un copil.
Mama e aici ? Mi-ar plãcea sã pun o vorbã bunã.
Nu, nu.
ªefule, nu vrei sã intri acolo.
E o fatã tânãrã cu picioarele în sus, cu echipamentul expus.
Nu vrei sã vezi asta.
Nu, nu vreau sã vãd asta.
Îmi vei þine ºi tu un discurs ?
Nu.
George.
Nu pot vorbi. Trebuie sã pregãtesc un pacient.
Nu e vorba de mine, ci de Meredith. Ce vom face ?
- Nu e nimic de fãcut. - Poftim ?
Nici mãcar nu voi mai fi aici peste o sãptãmânã, deci...
ªi dacã te transferi la alt spital nu vom mai fi prieteni ?
De ce faci asta, George ?
Nu ai auzit niciun cuvânt din ce a spus Bailey ?
Ce ar fi trebuit sã facem, sã-l cãrãm pe munte pânã jos ?
Era prietenul nostru ºi l-am lãsat acolo.
Dacã nu l-am fi lãsat, am fi fost morþi ºi noi.
ªtii asta.
Dale avea dreptate.
Nu se face aºa ceva.
Nu putem sã urcãm toþi pânã acolo ºi sã lãsãm un om în urmã.
Pretutindeni dau numai peste femei gravide.
Eºti obstetrician.
ªi stearpã. Se pare cã, chiar dacã sunt sãnãtoasã
ºi femeie de succes la 30 de ani, nu merit sã am un copil.
Poate aº fi avut o ºansã dacã eram lesbianã sau adolescentã sau pensionarã.
Nasol.
Chiar...
Nu. Nu ºi tu...
Nu... Doar mã gândeam.
Asta e tot.
Nu ºtiu. Chiar nu ºtiu.
- George pleacã la Mercy West la anul... - Chiar ?
Da, au un post pentru el ºi avem nevoie de un nou început.
Trebuie sã scãpãm de tot rahatul ãsta.
Ar putea fi un moment bun.
E un moment minunat.
Nu mã lãsa pe mine cu ovulele mele fosilizate sã te descurajez.
Vom mai fi prietene dacã voi rãmâne însãrcinatã ?
În niciun caz.
- Bunã, ºefule. - O'Malley.
Ai venit în sfârºit sã vorbeºti cu mine despre scrisoarea de la Mercy West ?
Nu, domnule.
Am venit pentru Meredith.
Chiar nu înþeleg.
De ce ºi-ar pierde cineva timpul îngheþând ºi cãþãrându-se pe un g
…