br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 3x23 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Tradução: Elendil,Lee_Apollo, ldaugusto e stickman
Revisão: Elendil e ldaugusto. Equipe Others
Nunca pensei nisso. O que eu faria, sabe?
Qual seria meu outro sonho se não pudesse realizar esse.
Escritório vazio.
O que estamos fazendo aqui? Pensei que iríamos almoçar. Por que estamos aqui?
Estamos fazendo o que faço quando fico deprimida. Apenas espere.
- Que horas? - São 5 para 13:00.
Quer saber? Estou feliz de não poder ter filhos.
Com a minha sorte, era possível que tivesse uma criança de duas cabeças.
É, na verdade é melhor assim. Estou agradecida.
Não tenho que pensar sobre isso. Essa questão...
...está descartada.
- Que horas são? - 5 para 13:00.
Você são obcecadas pelo tempo.
Aí vem ele.
3º Temporada, Episódio 23 "O outro lado dessa vida", parte 2
- Tenha um ótimo... surfe. - Vejo você depois do almoço?
Ah, meu Deus.
- Vocês duas deveriam se envergonhar. - Admita. Você se sente melhor.
E se não estiver, tem de novo mais tarde,
e vai estar molhado.
Meu cérebro está sangrando? Como meu cérebro pode estar...
- ...sangrando desde o acidente? - Bem, pode ser do trauma,
mas também pode ser de uma das cirurgias.
Dr. Shepherd, estou vivendo nesse hospital tempo o bastante para saber...
quando tem algo que um de vocês não está me contando.
Devido ao local do sangramento, você tem que estar acordada durante a cirurgia.
Você será sedada, mesmo acordada, mas pode ser um processo bem perigoso.
- Não sabemos tudo sobre o cérebro. - Então...
...eu poderia recuperar minha memória?
É possível que seja um sintoma, mas não podemos ter certeza.
Vou mapear o seu cérebro e ver se algo acontece, mas...
Mas poderia recuperar minha memória?
Você está de volta? O que aconteceu?
Ela está com febre e acho que escutei um murmúrio.
- Um murmúrio no coração? - Não seja dramático.
- Ao menos não são mais soluços. - Pode ser complicação da endoscopia.
Endocardite bacteriana?
Você tem fazer alguns exames e se derem positivo,
colocaremos você no antibiótico intravenoso.
- O que deve te fazer melhorar na hora. - Viu? Não te disse.
Não seja dramático.
- Você deveria ter me esperado. - Vou enlouquecer se ficar sentada ali.
Eu também iria pirar se alguém estivesse prestes a abrir minha cabeça.
- Mas o Dr. Shepherd é o melhor. - Não posso segurar meu bebê, certo?
Ela está na incubadora.
As enfermeiras me disseram para falar com ela. E eu tentei.
Quer saber? Nesse momento, não tenho nada a dizer.
Não lembro nem como é a sensação de estar do lado de fora,
de ter o vento no meu rosto ou a chuva ou...
Sei que é uma cirurgia perigosa, mas..
Mas não estou apavorada. Não aguento mais esperar.
Bem, não temos nenhuma garantia que a cirurgia recuperará sua memória.
Mas há uma chance. É melhor que nada.
Boas notícias. A falta de apetite por sexo de Paul...
...vem do desequilíbrio hormonal.
- Então Paul ainda gosta de sexo? - Sim, ele é um cara e não está morto...
...então estou chutando que sim. Mas ele não pode fazer nada sobre isso.
- E essa é a boa notícia? - A má notícia é que...
...pode ter várias causas para esse desequilíbrio, algumas mais sérias.
Então o diagnóstico final e o tratamento podem ser um processo longo.
Teremos que fazer mais alguns exames.
Pode levar um bom tempo para que Paul possa ajudar Kathy...
- ...a 'atravessar a fronteira'. - Diga para ela tentar nadar.
É melhor para os joelhos.
Então...
- Você é o charlatão. - Fiz faculdade de Medicina.
Sou também um herbalista licenciado e passei 5 anos na China...
...aprendendo medicina alternativa.
Como eu disse... charlatão.
Venha cá.
A menos que você queria ir falar mal de mim para alguém.
Certo.
- Deite na mesa. - Por quê?
Quero mostrar que não sou charlatão.
- Não vou tirar a minha roupa. - E eu pedi para você tirar a roupa?
Agora...
Você carrega muita tensão nos ombros e abaixo do seu olho direito.
O que você quer dizer?
Você está bloqueando algumas emoções bem sérias.
- Espere um pouco. - O que está fazendo?
Pare de dizer "ai", não dói.
- Certo, terminei. - Espere, espere. Onde você está indo?
- Não pode me deixar aqui desse jeito. - Fique deitada. Não se mexa.
Respire. Você irá experimentar uma grande quantidade de emoções,
se libertará da dor psíquica.
Olá?
Não sinto nada.
Exceto estupidez por...
...deixar um lindo garoto hippie colocar agulhas no meu rosto.
Olá!
Pete...
Eu...
Isso não está funcionando. Não tenho nenhuma...
...dor psíquica. Estou ótima.
Estéril, mas...
...fantástica.
Você já pode voltar.
Não estou sentindo nada, nenhum tipo de emoção e nem nada.
Não sinto... nada.
Não sinto nada mesmo.
Odeio Los Angeles.
- Ei. - Oi.
Ouvi dizer que Susan voltou. Está tudo bem?
É uma infecção. Ela ficará bem.
Ótimo, pensei que se algo desse errado, você me falaria.
Se fosse sério, diria, de uma maneira bem "deixando você entrar".
- Sabe, é estranho. - O quê?
Meu pai... nós estávamos quase conversando.
Sério?
- Como está o trailer? - Congelando.
Quer comer depois?
Levo alguma coisa.
- Me usando como aquecedor central? - Entre outras coisas.
- Certo. - Tudo bem.
- Lisa? - Acho que algo está errado.
Ela está com dor.
Addison, algo não está certo. Ah, meu Deus.
- Acho que molhei minhas calças. - Não, sua bolsa rompeu.
Ela está em trabalho de parto e está vindo rápido.
Chamarei uma ambulância. Chame o Cooper.
Faça com que o hospital saiba que estamos chegando e ligue para o chefe.
Não quero nenhum problema quando eu entrar na sala de operação.
Respire.
- Preciso forçar! - Não force.
Coloque-a em trabalho de parto o mais rápido possível. Jim, registre-a.
Lisa! Ela está bem?
- Elas estão bem? - O que aconteceu?
- É muito cedo. - Ela tem que aguentar mais um mês.
Bem, acho que o estresse de vocês todos brigando e enchendo ela,
se declarando pais, não ajudou. Saiam da frente!
Algo sobre Lisa e o bebê?
Ainda estamos esperando.
- Terapia é um saco. - Assim falou a psiquiatra.
Não, digo que minha tipo em particular de terapia realmente pode ser...
...cheia de besteira.
Pessoas conversando sobre seus problemas infinitamente,
falando as pessoas para pensar positivamente, visualizar seu destino.
- Não funciona? - Penso positivamente.
Visualizo meu destino.
E olhe, olhe.
- Para o que estou olhando? - Eu...
Minha patética e miserável existência.
Ele foi embora há seis meses. Ele era um perdedor!
Você sabia que ele urinava um pouquinho toda vez que tossia?
Como uma velha com incontinência. Ele cheirava a urina.
E lá eu estava, no carro, chorando,
e sou uma feminista séria.
Sem mencionar, meu casal sem sexo?
Acabou que era um problema hormonal. É físico.
Nós continuaríamos conversando enquanto Paul ficaria cada vez mais doente.
Minha profissão se tornou irrelevante.
Talvez seja uma coisa boa.
As pessoas deveriam falar a verdade com aqueles com quem se relacionam.
Não podem.
- Se pudessem, todos seriam saudáveis. - Como eu.
- Você não. Você está em negação. - Não estou.
Você está na fase de negação e está zangado.
Você é o cara mais zangado que conheço.
É por isso que você não dorme comigo?
Você está em negação, está zangado,
e usa o sexo como arma para escapar.
Agora estimulando a área 11.
Ava, sabe que objeto é esse?
- Flores, azuis e cor de rosas. - Evitando a área 11.
Subindo um pouco. Esta será a área 12.
Una cara con los ojos azules... (Um rosto com olhos azuis...)
...y el pelo rubio. (...e o cabelo louro.)
- Espanhol? - Foi?
Certo, estou indo para a 13ª.
Il maison avec des galets rouge. (Casa com telhado vermelho)
Certo. Agora você está se exibindo.
Cada língua é armazenada em uma área diferente do cérebro.
E como eu as estimulei... esta será a 14ª.
Então isto não foi da cirurgia? Ela realmente fala espanhol e francês?
Alex...das ist noch das haus. ( Alex... isso ainda é uma casa )
- E alemão? - Ela está hiperventilando.
Vamos deixar isso de lado e controlar a hemorragia.
Não podemos continuar por alguns minutos?
Talvez ela possa recuperar memória junto com essas línguas.
Se não controlarmos este sangramento, ela irá perder mais que isso. Vai morrer.
- Por que está acontecendo tão rápido? - Médicos?
Cooper, ela está presa.
Certo, não force, Lisa.
- Forçar? Certo. - Não, não force, Lisa.
O cordão está envolvendo o pescoço do bebê.
Desculpe! Não consigo evitar!
Deus!
- Vou segurá-la. Você prende e corta. - Certo.
- Ela está bem? - Coloquem 20 de oxitocina.
Cateter francês de sucção 8.
- Por que ela não está chorando? - Dr. Freedman irá analisá-la.
- Precisamos nos focar em você agora. - Sorte, você não está sangrando muito,
então seremos capazes de remover a placenta por...
Pelo quê? Por onde?
- Temos que sedá-la, agora. - O que está acontecendo?
O útero deve ter rompido por causa da placenta accreta.
- Nós temos que abri-la. - Não, não, não!
- O bebê não esta chorando. - Pressão sanguínea em 58 por 32.
- Não me sede até que o bebê chore. - Nós não temos tempo, Lisa.
Temos que sedá-la agora.
- Vai, Addison. - Certo.
Precisamos de duas unidades de sangue B+ e garantia de mais de prontidão.
Ela vai dessangrar se não formos rápidos, pessoal. Lâmina 10.
Lisa perdeu muito sangue,
tivemos que por o bebê no oxigênio, mas ambos estão estáveis.
- Quem é o pai? - O quê?
Você disse que fez um teste de paternidade.
- Qual de nós é o pai? - Lisa não disse nada,
sobre decisão sobre o bebê?
Lisa perdeu muito sangue,
tivemos que por o bebê no oxigênio, mas ambos estão estáveis.
Digo, de novo
Por causa parece que vocês não me ouviram da primeira vez.
Eles quase morreram. Lisa quase morreu.
E então não tive tempo de, enquanto tentava salvar a vida dela,
parar e checar o teste de paternidade ou perguntar sobre o futuro do bebê.
O que há de errado como vocês?
- Podemos ver o bebê? - Não.
Nenhum de vocês vai chega perto de Lisa ou do bebê até eu disser que podem.
A criança não é uma posse para vocês brigarem.
e a propósito, não que você tenha perguntado,
é uma menina, 3 kg.
Não me lembro.
Ei. Nós conseguimos, o sangramento.
Você vai ficar bem.
A propósito, você foi demais na cirurgia. Você falou 3 idiomas.
Não lembro de nada.
A cirurgia deveria...
Pensei que...
O que vou fazer?
E se nunca me lembrar de nada?
Você está doente, O'Malley?
Você está bem. Pegue uma aspirina e caia fora da minha cama limpa.
Você está casada há um bom tempo, não está?
- O'Malley, não tenho tempo para... - Você tinha duvidas...
...sobre o seu casamento? Não falo de insegurança. Digo sérias duvidas mesmo.
Dra. Bailey, preciso que você assine isso antes de dar alta para cama 10.
Não. Era para dar uma bolsa de soro antes de receber alta.
Por que as pessoas não escutam?
Um dia você terá que me explicar como os antibióticos realmente funcionam.
Eles são milagrosos.
Boa tarde. Dra. Bailey pediu para eu dar uma olhada. Se está tudo bem.
Vamos levar você para a radiologia para pegar uma linha central...
...e continuar o seu antibiótico intravenoso.
Certo.
Você leva seu pai na cafeteria?
- Claro. Já sacamos você, sabia? - O quê?
Dra. Bailey. Queria um pouco de privacidade.
E pensei que ninguém iria me procurar aqui em baixo. Me perdoe.
Sem problemas. Leve o tempo que precisar.
- Ah, Dra. Bailey. - Sim.
Você está casada há um bom tempo, não está?
Você pensa que importa se uma pessoa...
- ...está mais preparada? - O'Malley!
- Sim. - Venha aqui.
Sim. Oi, Dr. Burke.
Quero que os dois falem um com o outro.
Quero que vocês falem um com outro e deixem meu casamento fora disso.
Também quero que deixem minha clínica fora disso.
E por isso, quero dizer 'se mandem'.
Preciso de espaço, preciso de paz, preciso de silêncio e preciso agora.
- Desculpe. - Certo, certo, desculpe.
Cooper, você esta bloqueando a cafeína.
Ele esta bloqueando a cafeína.
Cooper, se você sair, te dou um biscoito.
Deu algo de errado na cirurgia da Lisa?
Não, nós resolvemos. Addison, ela é...
...muito boa. Muito boa.
Certo, só porque você suspirou duas vezes...
Qual o problema, Cooper?
Não vou atrás de prostitutas. Não vou em boates de strip.
Conheço mulheres na internet que queriam me conhecer.
Gosto de mais novas e um pouco safadas.
Isso é errado?
Você precisa conhecer adultos. Você precisa namorar alguém da sua idade.
Alguém sem nomes pornôs de internet e talvez sem um passado criminoso.
- Uma boa garota. - Uma garota viável.
- Com quem possa ter um relacionamento. - Você é um médico respeitado.
Saia no mundo real, conheça uma mulher da sua idade e chame-a para sair.
Seja homem, Cooper.
Seja homem.
Aí está você.
Parei para ver como Lisa e o bebê estão.
- Você está bem? - Estou, só que...
Essa cirurgia foi longa demais. Mas estou bem.
Você parece bem.
Você parece... linda.
Sam me disse que deveria ficar longe de você,
- porque você é amiga da Naomi, mas... - Pare com isso.
- O quê? - Você está flertando.
- Qual o problema de flertar? - Qual o problema com isso?
Qual o problema?
O problema é que não tenho tempo para isso.
Eu... perdi o tempo.
Perdi minha chance. Agora só tenho dois óvulos.
Talvez nem tenha óvulos restando. Sou uma sem óvulos.
Naomi disse que estava acabada? Sou eu quem está acabada.
Estou totalmente acabada e estéril.
Claramente andei desperdiçando meu tempo com homens.
Quer dizer, posso ter alguns hobbies,
como bordado ou colecionar aquelas bonecas de cerâmica, conhece?
Por que é o que mulheres acabadas fazem. Elas fazem bordado.
Não perdem tempo flertando com homens que claramente só querem sexo.
Não perdem tempo...
...contando coisas pessoais demais,
informação sobre seus óvulos para estranhos.
Meu Deus, desculpe.
O que você está fazendo?
Vou beijá-la.
Vou beijá-la de língua.
Vou beijá-la para que você sinta.
Tudo bem?
Tudo.
Por que você fez isso?
Para lembrá-la...
...que você não está acabada.
Se você precisar que a relembre de novo,
me avise.
Certo.
- Quando os espasmos começaram? - Pouco tempo atrás.
- O que é isso? Isso é... - Provavelmente nada sério.
Pode ser uma reação aos antibióticos.
Poderemos ter que trocar para outro, mas isso significa outra noite aqui.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Espere.
Sei que você acha que somos terríveis,
e eu mesma acho que somos terríveis.
Eu...
Eu queria tanto essa criança.
Só queria uma criança.
E não ligo para quem seja o pai. Não ligo, se ela for minha.
Tudo que importa é a criança. Ela vai ficar bem?
Só me diga se ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.
Obrigada.
De nada.
- Ouvi que Callie vai ser dama de honra. - Isso.
Você diria...
...que você era o mais apressado em se casar?
Nunca...
...pensei sobre isso.
Simplesmente pareceu uma boa idéia na hora.
Você e Cristina estão juntos há algum tempo.
Vocês casaram muito rápido.
Em teoria, em melhor conhecer a pessoa muito bem.
- Bem melhor do que... - Ainda assim, não há garantias.
Eu não...
- ...acredito em divórcio. - Nem eu.
É possível,
na sua opinião, amar duas pessoas...
...ao mesmo tempo?
Eu...
Continuo esperando que seja mesmo possível amar uma pessoa.
Então, não vai ser estranho, vai?
- Eu como dama de honra? - Não, não, está tudo bem.
- Porque posso falar para Cristina... - Já disse que está tudo bem.
- Sério, sem problemas. - Então...
George contou que está pensando em se transferindo para o Mercy West?
Contou. Parece uma boa idéia..
- Então estamos bem? - Ah, estamos. Bem.
Aquele último vestido estava bom, não estava?
Quer dizer, estava muito apertado e não conseguia respirar, mas...
- O casamento é só um dia não, é? - Isso mesmo.
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
Isso mesmo.
Santa Monica.
Pegamos os resultados da ressonância do Paul,
e consultei o Dr. Straley do Instituto Sloan-Kettering.
Encontramos um tumor na glândula adrenal.
Fica bem acima do rim,
e é o que vem causando sua falta de apetite sexual.
Então não era eu? Ele tem um problema.
Um tumor, não é tão...
Você pode tratar, certo?
Esses tumores são geralmente agressivos e encontrados tardiamente,
porque os sintomas são muito sutis.
O que isso quer dizer?
Que o tratamento é difícil e arriscado,
mas há esperança.
Meu Deus, querido. Não acredito que gritei com você.
Eu sinto muito.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Não, fui terrível. Me desculpe. Eu te amo muito.
Olá?
Você está aí...
...Deus do Elevador?
Sou eu, Addison.
O quê?
- Oi. - Oi.
Certo, você pode ser coisa da minha imaginação,
ou talvez eu esteja ficando completamente louca,
Não sei. Ou talvez...
...seja o pagamento dos meus crimes em um nível cármico gigantesco, não sei.
Só...
Só queria dizer que sinto muito por ter gritado com você.
Tudo bem?
Tudo bem.
Bem...
Tchau.
Faço besteira em tudo...
...na minha vida.
Até agora, tinha sido realmente boa em uma coisa.
Sou muito boa...
...em ser mulher do Paul.
E pensava que ele não me queria mais.
Achava... tinha certeza que ele estava amando outra.
Claro que você tinha.
Menti para o Paul.
Estava com um homem naquela noite que não voltei para casa.
Nem achava ele tão atraente.
Disse para mim mesma que não iria me acomodar por estar sozinha, entende?
Kathy, você reagiu ao que estava diante de você.
Não tinha como você saber o que realmente estava acontecendo.
E o que faço agora?
Faça aquilo em que você é ótima.
Ame seu marido.
Você vai ter me dizer isso muitas vezes, certo?
Certo.
Todo muito já foi. Já estou saindo.
A menos que...
Ia comer alguma coisa. Quer algo?
Não, eu...
Já comi. Obrigada por perguntar.
Outra noite?
- Dell, você está... - Chamando você para sair? Sim.
- Você não pode me chamar para sair. - Claro que posso.
- Não, não pode. - Já chamei.
Você é um feto.
Você poderia ser meu feto.
"Coo coo cachoo, Srta. Robinson".
Você não pode usar "A Primeira Noite de um Homem" como defesa.
Não pode usar um filme feito antes de você nascer como defesa.
Saia comigo.
Gosto de você, você gosta de mim.
- Dell. - Diga.
Nunca vai acontecer.
Estou começando a achar que Los Angeles é como Nova York com uma praia.
Por que você acha que mudamos para cá?
Não é hora de você ir pegar uma nova rodada?
Olha, Pete é meu amigo, não me entenda mal, mas...
Por que você está me alertando sobre ele?
Qual é, ele é tipo um assassino serial? Ele é um criminoso?
Ele secretamente era o melhor amigo do meu ex-marido?
A esposa dele morreu oito anos atrás.
- Agora me sinto superficial. - Não é isso, é que...
Ele não consegue se ligar com mulheres.
Ele é um bom homem, mas se você quer alguém que esteja sempre com você,
então Pete não é esse cara.
Está pronta?
Isso é legal, não é?
- É sim. - Isso.
Não, não.
- O que foi? - Isso não é legal.
Espere, espere, espere.
Você disse, "seja homem".
Cooper, parabenizo você.
Está se esforçando. Mas eu...
...sou sua amiga.
Você não pode ser homem com sua amiga.
- Não faz sentido? - Um pouco, sim.
- Faz. - Ótimo.
- Fez sentido. - Ótimo.
- Obrigado, faz. - Estamos bem?
- Estamos muito bem. - Ótimo.
Oi, ex-melhor amiga!
- Oi, ex-marido. - Você está bêbada.
Mais 10 minutos e vou começar a dançar, exijo companhia.
Acho que nunca a vi bêbada antes.
Sam...
Você traiu ela?
No passar dos anos, houve tentações,
mas, não...
Não traí.
Teve muita briga ou...
Quase nunca.
Para ser honesto...
...o que fiz foi ruim.
Não tive nenhuma boa razão.
Acordei um dia...
e não conseguia mais.
Não foi nem uma escolha.
Pensei...
e logo em seguida...
estava tomando uma atitude.
Eu a deixei.
Não sei o porquê.
- Que tipo de pessoa faz isso? - Não sei.
E também fiz isso.
Topei com o Alan, no supermercado.
Quer ouvir algo engraçado?
Ele disse que não acreditava em casamento, que isso não era para ele.
Mas acho que estava enganado, porque só levou 4 meses.
Quatro meses depois que terminamos, ele se casou,
com alguém que não tem mais do que 25 anos de idade.
Isso não é engraçado?
Evita a rejeição.
O quê?
É por isso que gosto da internet.
Não suporto a...
Ser rejeitado é horrível.
É sim.
Preston, achei que estivesse em alguma cirurgia.
Quer saber, todo esse...
...papo furado de "confio em você"?
Você tem jogado isso em mim desde que eu era uma criança.
- Preston, modos. - Não.
"Confio em você" é um código para "aprenda com seus erros."
Isso não é um erro.
- Nunca disse que era um erro. - Cristina nunca soube...
...o que era bom para ela. É assim que ela é.
- Preston... - Ela odeia mudanças.
Eu lidero. Tenho que liderar.
E então ela agradece.
Foi assim com o namoro, com a mudança.
Então fico feliz por você.
Vou fazê-la feliz, mama.
Ca
…
Revisão: Elendil e ldaugusto. Equipe Others
Nunca pensei nisso. O que eu faria, sabe?
Qual seria meu outro sonho se não pudesse realizar esse.
Escritório vazio.
O que estamos fazendo aqui? Pensei que iríamos almoçar. Por que estamos aqui?
Estamos fazendo o que faço quando fico deprimida. Apenas espere.
- Que horas? - São 5 para 13:00.
Quer saber? Estou feliz de não poder ter filhos.
Com a minha sorte, era possível que tivesse uma criança de duas cabeças.
É, na verdade é melhor assim. Estou agradecida.
Não tenho que pensar sobre isso. Essa questão...
...está descartada.
- Que horas são? - 5 para 13:00.
Você são obcecadas pelo tempo.
Aí vem ele.
3º Temporada, Episódio 23 "O outro lado dessa vida", parte 2
- Tenha um ótimo... surfe. - Vejo você depois do almoço?
Ah, meu Deus.
- Vocês duas deveriam se envergonhar. - Admita. Você se sente melhor.
E se não estiver, tem de novo mais tarde,
e vai estar molhado.
Meu cérebro está sangrando? Como meu cérebro pode estar...
- ...sangrando desde o acidente? - Bem, pode ser do trauma,
mas também pode ser de uma das cirurgias.
Dr. Shepherd, estou vivendo nesse hospital tempo o bastante para saber...
quando tem algo que um de vocês não está me contando.
Devido ao local do sangramento, você tem que estar acordada durante a cirurgia.
Você será sedada, mesmo acordada, mas pode ser um processo bem perigoso.
- Não sabemos tudo sobre o cérebro. - Então...
...eu poderia recuperar minha memória?
É possível que seja um sintoma, mas não podemos ter certeza.
Vou mapear o seu cérebro e ver se algo acontece, mas...
Mas poderia recuperar minha memória?
Você está de volta? O que aconteceu?
Ela está com febre e acho que escutei um murmúrio.
- Um murmúrio no coração? - Não seja dramático.
- Ao menos não são mais soluços. - Pode ser complicação da endoscopia.
Endocardite bacteriana?
Você tem fazer alguns exames e se derem positivo,
colocaremos você no antibiótico intravenoso.
- O que deve te fazer melhorar na hora. - Viu? Não te disse.
Não seja dramático.
- Você deveria ter me esperado. - Vou enlouquecer se ficar sentada ali.
Eu também iria pirar se alguém estivesse prestes a abrir minha cabeça.
- Mas o Dr. Shepherd é o melhor. - Não posso segurar meu bebê, certo?
Ela está na incubadora.
As enfermeiras me disseram para falar com ela. E eu tentei.
Quer saber? Nesse momento, não tenho nada a dizer.
Não lembro nem como é a sensação de estar do lado de fora,
de ter o vento no meu rosto ou a chuva ou...
Sei que é uma cirurgia perigosa, mas..
Mas não estou apavorada. Não aguento mais esperar.
Bem, não temos nenhuma garantia que a cirurgia recuperará sua memória.
Mas há uma chance. É melhor que nada.
Boas notícias. A falta de apetite por sexo de Paul...
...vem do desequilíbrio hormonal.
- Então Paul ainda gosta de sexo? - Sim, ele é um cara e não está morto...
...então estou chutando que sim. Mas ele não pode fazer nada sobre isso.
- E essa é a boa notícia? - A má notícia é que...
...pode ter várias causas para esse desequilíbrio, algumas mais sérias.
Então o diagnóstico final e o tratamento podem ser um processo longo.
Teremos que fazer mais alguns exames.
Pode levar um bom tempo para que Paul possa ajudar Kathy...
- ...a 'atravessar a fronteira'. - Diga para ela tentar nadar.
É melhor para os joelhos.
Então...
- Você é o charlatão. - Fiz faculdade de Medicina.
Sou também um herbalista licenciado e passei 5 anos na China...
...aprendendo medicina alternativa.
Como eu disse... charlatão.
Venha cá.
A menos que você queria ir falar mal de mim para alguém.
Certo.
- Deite na mesa. - Por quê?
Quero mostrar que não sou charlatão.
- Não vou tirar a minha roupa. - E eu pedi para você tirar a roupa?
Agora...
Você carrega muita tensão nos ombros e abaixo do seu olho direito.
O que você quer dizer?
Você está bloqueando algumas emoções bem sérias.
- Espere um pouco. - O que está fazendo?
Pare de dizer "ai", não dói.
- Certo, terminei. - Espere, espere. Onde você está indo?
- Não pode me deixar aqui desse jeito. - Fique deitada. Não se mexa.
Respire. Você irá experimentar uma grande quantidade de emoções,
se libertará da dor psíquica.
Olá?
Não sinto nada.
Exceto estupidez por...
...deixar um lindo garoto hippie colocar agulhas no meu rosto.
Olá!
Pete...
Eu...
Isso não está funcionando. Não tenho nenhuma...
...dor psíquica. Estou ótima.
Estéril, mas...
...fantástica.
Você já pode voltar.
Não estou sentindo nada, nenhum tipo de emoção e nem nada.
Não sinto... nada.
Não sinto nada mesmo.
Odeio Los Angeles.
- Ei. - Oi.
Ouvi dizer que Susan voltou. Está tudo bem?
É uma infecção. Ela ficará bem.
Ótimo, pensei que se algo desse errado, você me falaria.
Se fosse sério, diria, de uma maneira bem "deixando você entrar".
- Sabe, é estranho. - O quê?
Meu pai... nós estávamos quase conversando.
Sério?
- Como está o trailer? - Congelando.
Quer comer depois?
Levo alguma coisa.
- Me usando como aquecedor central? - Entre outras coisas.
- Certo. - Tudo bem.
- Lisa? - Acho que algo está errado.
Ela está com dor.
Addison, algo não está certo. Ah, meu Deus.
- Acho que molhei minhas calças. - Não, sua bolsa rompeu.
Ela está em trabalho de parto e está vindo rápido.
Chamarei uma ambulância. Chame o Cooper.
Faça com que o hospital saiba que estamos chegando e ligue para o chefe.
Não quero nenhum problema quando eu entrar na sala de operação.
Respire.
- Preciso forçar! - Não force.
Coloque-a em trabalho de parto o mais rápido possível. Jim, registre-a.
Lisa! Ela está bem?
- Elas estão bem? - O que aconteceu?
- É muito cedo. - Ela tem que aguentar mais um mês.
Bem, acho que o estresse de vocês todos brigando e enchendo ela,
se declarando pais, não ajudou. Saiam da frente!
Algo sobre Lisa e o bebê?
Ainda estamos esperando.
- Terapia é um saco. - Assim falou a psiquiatra.
Não, digo que minha tipo em particular de terapia realmente pode ser...
...cheia de besteira.
Pessoas conversando sobre seus problemas infinitamente,
falando as pessoas para pensar positivamente, visualizar seu destino.
- Não funciona? - Penso positivamente.
Visualizo meu destino.
E olhe, olhe.
- Para o que estou olhando? - Eu...
Minha patética e miserável existência.
Ele foi embora há seis meses. Ele era um perdedor!
Você sabia que ele urinava um pouquinho toda vez que tossia?
Como uma velha com incontinência. Ele cheirava a urina.
E lá eu estava, no carro, chorando,
e sou uma feminista séria.
Sem mencionar, meu casal sem sexo?
Acabou que era um problema hormonal. É físico.
Nós continuaríamos conversando enquanto Paul ficaria cada vez mais doente.
Minha profissão se tornou irrelevante.
Talvez seja uma coisa boa.
As pessoas deveriam falar a verdade com aqueles com quem se relacionam.
Não podem.
- Se pudessem, todos seriam saudáveis. - Como eu.
- Você não. Você está em negação. - Não estou.
Você está na fase de negação e está zangado.
Você é o cara mais zangado que conheço.
É por isso que você não dorme comigo?
Você está em negação, está zangado,
e usa o sexo como arma para escapar.
Agora estimulando a área 11.
Ava, sabe que objeto é esse?
- Flores, azuis e cor de rosas. - Evitando a área 11.
Subindo um pouco. Esta será a área 12.
Una cara con los ojos azules... (Um rosto com olhos azuis...)
...y el pelo rubio. (...e o cabelo louro.)
- Espanhol? - Foi?
Certo, estou indo para a 13ª.
Il maison avec des galets rouge. (Casa com telhado vermelho)
Certo. Agora você está se exibindo.
Cada língua é armazenada em uma área diferente do cérebro.
E como eu as estimulei... esta será a 14ª.
Então isto não foi da cirurgia? Ela realmente fala espanhol e francês?
Alex...das ist noch das haus. ( Alex... isso ainda é uma casa )
- E alemão? - Ela está hiperventilando.
Vamos deixar isso de lado e controlar a hemorragia.
Não podemos continuar por alguns minutos?
Talvez ela possa recuperar memória junto com essas línguas.
Se não controlarmos este sangramento, ela irá perder mais que isso. Vai morrer.
- Por que está acontecendo tão rápido? - Médicos?
Cooper, ela está presa.
Certo, não force, Lisa.
- Forçar? Certo. - Não, não force, Lisa.
O cordão está envolvendo o pescoço do bebê.
Desculpe! Não consigo evitar!
Deus!
- Vou segurá-la. Você prende e corta. - Certo.
- Ela está bem? - Coloquem 20 de oxitocina.
Cateter francês de sucção 8.
- Por que ela não está chorando? - Dr. Freedman irá analisá-la.
- Precisamos nos focar em você agora. - Sorte, você não está sangrando muito,
então seremos capazes de remover a placenta por...
Pelo quê? Por onde?
- Temos que sedá-la, agora. - O que está acontecendo?
O útero deve ter rompido por causa da placenta accreta.
- Nós temos que abri-la. - Não, não, não!
- O bebê não esta chorando. - Pressão sanguínea em 58 por 32.
- Não me sede até que o bebê chore. - Nós não temos tempo, Lisa.
Temos que sedá-la agora.
- Vai, Addison. - Certo.
Precisamos de duas unidades de sangue B+ e garantia de mais de prontidão.
Ela vai dessangrar se não formos rápidos, pessoal. Lâmina 10.
Lisa perdeu muito sangue,
tivemos que por o bebê no oxigênio, mas ambos estão estáveis.
- Quem é o pai? - O quê?
Você disse que fez um teste de paternidade.
- Qual de nós é o pai? - Lisa não disse nada,
sobre decisão sobre o bebê?
Lisa perdeu muito sangue,
tivemos que por o bebê no oxigênio, mas ambos estão estáveis.
Digo, de novo
Por causa parece que vocês não me ouviram da primeira vez.
Eles quase morreram. Lisa quase morreu.
E então não tive tempo de, enquanto tentava salvar a vida dela,
parar e checar o teste de paternidade ou perguntar sobre o futuro do bebê.
O que há de errado como vocês?
- Podemos ver o bebê? - Não.
Nenhum de vocês vai chega perto de Lisa ou do bebê até eu disser que podem.
A criança não é uma posse para vocês brigarem.
e a propósito, não que você tenha perguntado,
é uma menina, 3 kg.
Não me lembro.
Ei. Nós conseguimos, o sangramento.
Você vai ficar bem.
A propósito, você foi demais na cirurgia. Você falou 3 idiomas.
Não lembro de nada.
A cirurgia deveria...
Pensei que...
O que vou fazer?
E se nunca me lembrar de nada?
Você está doente, O'Malley?
Você está bem. Pegue uma aspirina e caia fora da minha cama limpa.
Você está casada há um bom tempo, não está?
- O'Malley, não tenho tempo para... - Você tinha duvidas...
...sobre o seu casamento? Não falo de insegurança. Digo sérias duvidas mesmo.
Dra. Bailey, preciso que você assine isso antes de dar alta para cama 10.
Não. Era para dar uma bolsa de soro antes de receber alta.
Por que as pessoas não escutam?
Um dia você terá que me explicar como os antibióticos realmente funcionam.
Eles são milagrosos.
Boa tarde. Dra. Bailey pediu para eu dar uma olhada. Se está tudo bem.
Vamos levar você para a radiologia para pegar uma linha central...
...e continuar o seu antibiótico intravenoso.
Certo.
Você leva seu pai na cafeteria?
- Claro. Já sacamos você, sabia? - O quê?
Dra. Bailey. Queria um pouco de privacidade.
E pensei que ninguém iria me procurar aqui em baixo. Me perdoe.
Sem problemas. Leve o tempo que precisar.
- Ah, Dra. Bailey. - Sim.
Você está casada há um bom tempo, não está?
Você pensa que importa se uma pessoa...
- ...está mais preparada? - O'Malley!
- Sim. - Venha aqui.
Sim. Oi, Dr. Burke.
Quero que os dois falem um com o outro.
Quero que vocês falem um com outro e deixem meu casamento fora disso.
Também quero que deixem minha clínica fora disso.
E por isso, quero dizer 'se mandem'.
Preciso de espaço, preciso de paz, preciso de silêncio e preciso agora.
- Desculpe. - Certo, certo, desculpe.
Cooper, você esta bloqueando a cafeína.
Ele esta bloqueando a cafeína.
Cooper, se você sair, te dou um biscoito.
Deu algo de errado na cirurgia da Lisa?
Não, nós resolvemos. Addison, ela é...
...muito boa. Muito boa.
Certo, só porque você suspirou duas vezes...
Qual o problema, Cooper?
Não vou atrás de prostitutas. Não vou em boates de strip.
Conheço mulheres na internet que queriam me conhecer.
Gosto de mais novas e um pouco safadas.
Isso é errado?
Você precisa conhecer adultos. Você precisa namorar alguém da sua idade.
Alguém sem nomes pornôs de internet e talvez sem um passado criminoso.
- Uma boa garota. - Uma garota viável.
- Com quem possa ter um relacionamento. - Você é um médico respeitado.
Saia no mundo real, conheça uma mulher da sua idade e chame-a para sair.
Seja homem, Cooper.
Seja homem.
Aí está você.
Parei para ver como Lisa e o bebê estão.
- Você está bem? - Estou, só que...
Essa cirurgia foi longa demais. Mas estou bem.
Você parece bem.
Você parece... linda.
Sam me disse que deveria ficar longe de você,
- porque você é amiga da Naomi, mas... - Pare com isso.
- O quê? - Você está flertando.
- Qual o problema de flertar? - Qual o problema com isso?
Qual o problema?
O problema é que não tenho tempo para isso.
Eu... perdi o tempo.
Perdi minha chance. Agora só tenho dois óvulos.
Talvez nem tenha óvulos restando. Sou uma sem óvulos.
Naomi disse que estava acabada? Sou eu quem está acabada.
Estou totalmente acabada e estéril.
Claramente andei desperdiçando meu tempo com homens.
Quer dizer, posso ter alguns hobbies,
como bordado ou colecionar aquelas bonecas de cerâmica, conhece?
Por que é o que mulheres acabadas fazem. Elas fazem bordado.
Não perdem tempo flertando com homens que claramente só querem sexo.
Não perdem tempo...
...contando coisas pessoais demais,
informação sobre seus óvulos para estranhos.
Meu Deus, desculpe.
O que você está fazendo?
Vou beijá-la.
Vou beijá-la de língua.
Vou beijá-la para que você sinta.
Tudo bem?
Tudo.
Por que você fez isso?
Para lembrá-la...
...que você não está acabada.
Se você precisar que a relembre de novo,
me avise.
Certo.
- Quando os espasmos começaram? - Pouco tempo atrás.
- O que é isso? Isso é... - Provavelmente nada sério.
Pode ser uma reação aos antibióticos.
Poderemos ter que trocar para outro, mas isso significa outra noite aqui.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Espere.
Sei que você acha que somos terríveis,
e eu mesma acho que somos terríveis.
Eu...
Eu queria tanto essa criança.
Só queria uma criança.
E não ligo para quem seja o pai. Não ligo, se ela for minha.
Tudo que importa é a criança. Ela vai ficar bem?
Só me diga se ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.
Obrigada.
De nada.
- Ouvi que Callie vai ser dama de honra. - Isso.
Você diria...
...que você era o mais apressado em se casar?
Nunca...
...pensei sobre isso.
Simplesmente pareceu uma boa idéia na hora.
Você e Cristina estão juntos há algum tempo.
Vocês casaram muito rápido.
Em teoria, em melhor conhecer a pessoa muito bem.
- Bem melhor do que... - Ainda assim, não há garantias.
Eu não...
- ...acredito em divórcio. - Nem eu.
É possível,
na sua opinião, amar duas pessoas...
...ao mesmo tempo?
Eu...
Continuo esperando que seja mesmo possível amar uma pessoa.
Então, não vai ser estranho, vai?
- Eu como dama de honra? - Não, não, está tudo bem.
- Porque posso falar para Cristina... - Já disse que está tudo bem.
- Sério, sem problemas. - Então...
George contou que está pensando em se transferindo para o Mercy West?
Contou. Parece uma boa idéia..
- Então estamos bem? - Ah, estamos. Bem.
Aquele último vestido estava bom, não estava?
Quer dizer, estava muito apertado e não conseguia respirar, mas...
- O casamento é só um dia não, é? - Isso mesmo.
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
Isso mesmo.
Santa Monica.
Pegamos os resultados da ressonância do Paul,
e consultei o Dr. Straley do Instituto Sloan-Kettering.
Encontramos um tumor na glândula adrenal.
Fica bem acima do rim,
e é o que vem causando sua falta de apetite sexual.
Então não era eu? Ele tem um problema.
Um tumor, não é tão...
Você pode tratar, certo?
Esses tumores são geralmente agressivos e encontrados tardiamente,
porque os sintomas são muito sutis.
O que isso quer dizer?
Que o tratamento é difícil e arriscado,
mas há esperança.
Meu Deus, querido. Não acredito que gritei com você.
Eu sinto muito.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Não, fui terrível. Me desculpe. Eu te amo muito.
Olá?
Você está aí...
...Deus do Elevador?
Sou eu, Addison.
O quê?
- Oi. - Oi.
Certo, você pode ser coisa da minha imaginação,
ou talvez eu esteja ficando completamente louca,
Não sei. Ou talvez...
...seja o pagamento dos meus crimes em um nível cármico gigantesco, não sei.
Só...
Só queria dizer que sinto muito por ter gritado com você.
Tudo bem?
Tudo bem.
Bem...
Tchau.
Faço besteira em tudo...
...na minha vida.
Até agora, tinha sido realmente boa em uma coisa.
Sou muito boa...
...em ser mulher do Paul.
E pensava que ele não me queria mais.
Achava... tinha certeza que ele estava amando outra.
Claro que você tinha.
Menti para o Paul.
Estava com um homem naquela noite que não voltei para casa.
Nem achava ele tão atraente.
Disse para mim mesma que não iria me acomodar por estar sozinha, entende?
Kathy, você reagiu ao que estava diante de você.
Não tinha como você saber o que realmente estava acontecendo.
E o que faço agora?
Faça aquilo em que você é ótima.
Ame seu marido.
Você vai ter me dizer isso muitas vezes, certo?
Certo.
Todo muito já foi. Já estou saindo.
A menos que...
Ia comer alguma coisa. Quer algo?
Não, eu...
Já comi. Obrigada por perguntar.
Outra noite?
- Dell, você está... - Chamando você para sair? Sim.
- Você não pode me chamar para sair. - Claro que posso.
- Não, não pode. - Já chamei.
Você é um feto.
Você poderia ser meu feto.
"Coo coo cachoo, Srta. Robinson".
Você não pode usar "A Primeira Noite de um Homem" como defesa.
Não pode usar um filme feito antes de você nascer como defesa.
Saia comigo.
Gosto de você, você gosta de mim.
- Dell. - Diga.
Nunca vai acontecer.
Estou começando a achar que Los Angeles é como Nova York com uma praia.
Por que você acha que mudamos para cá?
Não é hora de você ir pegar uma nova rodada?
Olha, Pete é meu amigo, não me entenda mal, mas...
Por que você está me alertando sobre ele?
Qual é, ele é tipo um assassino serial? Ele é um criminoso?
Ele secretamente era o melhor amigo do meu ex-marido?
A esposa dele morreu oito anos atrás.
- Agora me sinto superficial. - Não é isso, é que...
Ele não consegue se ligar com mulheres.
Ele é um bom homem, mas se você quer alguém que esteja sempre com você,
então Pete não é esse cara.
Está pronta?
Isso é legal, não é?
- É sim. - Isso.
Não, não.
- O que foi? - Isso não é legal.
Espere, espere, espere.
Você disse, "seja homem".
Cooper, parabenizo você.
Está se esforçando. Mas eu...
...sou sua amiga.
Você não pode ser homem com sua amiga.
- Não faz sentido? - Um pouco, sim.
- Faz. - Ótimo.
- Fez sentido. - Ótimo.
- Obrigado, faz. - Estamos bem?
- Estamos muito bem. - Ótimo.
Oi, ex-melhor amiga!
- Oi, ex-marido. - Você está bêbada.
Mais 10 minutos e vou começar a dançar, exijo companhia.
Acho que nunca a vi bêbada antes.
Sam...
Você traiu ela?
No passar dos anos, houve tentações,
mas, não...
Não traí.
Teve muita briga ou...
Quase nunca.
Para ser honesto...
...o que fiz foi ruim.
Não tive nenhuma boa razão.
Acordei um dia...
e não conseguia mais.
Não foi nem uma escolha.
Pensei...
e logo em seguida...
estava tomando uma atitude.
Eu a deixei.
Não sei o porquê.
- Que tipo de pessoa faz isso? - Não sei.
E também fiz isso.
Topei com o Alan, no supermercado.
Quer ouvir algo engraçado?
Ele disse que não acreditava em casamento, que isso não era para ele.
Mas acho que estava enganado, porque só levou 4 meses.
Quatro meses depois que terminamos, ele se casou,
com alguém que não tem mais do que 25 anos de idade.
Isso não é engraçado?
Evita a rejeição.
O quê?
É por isso que gosto da internet.
Não suporto a...
Ser rejeitado é horrível.
É sim.
Preston, achei que estivesse em alguma cirurgia.
Quer saber, todo esse...
...papo furado de "confio em você"?
Você tem jogado isso em mim desde que eu era uma criança.
- Preston, modos. - Não.
"Confio em você" é um código para "aprenda com seus erros."
Isso não é um erro.
- Nunca disse que era um erro. - Cristina nunca soube...
...o que era bom para ela. É assim que ela é.
- Preston... - Ela odeia mudanças.
Eu lidero. Tenho que liderar.
E então ela agradece.
Foi assim com o namoro, com a mudança.
Então fico feliz por você.
Vou fazê-la feliz, mama.
Ca
…