ru Russian
Grey's Anatomy 3x23 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ß ïðîñòî íå äóìàëà îá ýòîì.
Çíàåøü ÷òîáû ÿ ñäåëàëà?
×òî ýòî áûëà áû çà ìå÷òà, åñëè á ó ìåíÿ åå íå áûëî.
Ïóñòîé îôèñ.
Îê, ÷òî ìû äåëàåì? ß äóìàëà ìû âìåñòå ïîéäåì íà ëàí÷. Ïî÷åìó òû âñå åùå ñèäèøü òóò?
Ìû äåëàëè òî, ÷òî ÿ äåëàþ êîãäà íà ìåíÿ íàïàäàåò äåïðåññèÿ. Ïðîñòî æäåì.
-Ñêîëüêî ó òåáÿ âðåìåíè? -áåç 5 ÷àñ.
Çíàåøü ÷òî? ß ðàäà ÷òî íå ìîãó èìåòü äåòåé.
Ñ ìîåé óäà÷åé, âåðîÿòíåé âñåãî, ó ìåíÿ áûë áû ðåáåíîê ñ äâóìÿ ãîëîâàìè.
Ýòî--Ýòî ðåàëüíî ëó÷øå. ß áëàãîäàðíà.
ß íå õî÷ó äóìàòü îá ýòîì .Âûáîð...
ñî ñòîëà.
-Ñêîëüêî ó òåáÿ âðåìåíè? -5 to 1:00.
Âû ëþäè îäåðæèìû âðåìåíåì.
À âîò è îí.
Ïðèâåò, Äåëë.
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè 3 ñåçîí 23 ñåðèÿ
-Ïðèÿòíîé... âîëíû. -Óâèäèìñÿ ïîñëå ëàí÷à?
Î Áîæå.
-Âàì äâîèì äîëæíî áûòü ñòûäíî çà ñåáÿ -Äîïóñêàþ.Òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ëó÷øå.
Åñëè íåò, îñìîòðèì åùå ðàç ÷åðåç ÷àñ,
è ýòî çàâîäèò.
Ìîé ìîçã êðîâîòî÷èò?
Âîçìîæíî îí êðîâàòî÷èò ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ?
Íó, ýòî ìîæåò áûòü èç-çà òðàâìû,
íî òàê æå âîçìîæíî, ÷òî ýòî ïîñëåäñòâèÿ îäíîé èç âàøèõ îïåðàöèé.
Äð. Øåïàðä, ÿ íàõîæóñü â ýòîé áîëüíèöå äîñòàòî÷íî äàâíî, ÷òîáû çíàòü
êîãäà åñòü ÷òî-òî, î ÷åì íèêòî íå ãîâîðèò.
Èç-çà ðàñïîëîæåíèÿ êðîâîòå÷åíèÿ,
âî âðåìÿ îïåðàöèè, âàì ïðèäåòñÿ áîäðîñòâîâàòü.
Âû íå áóäåòå íè÷åãî ÷óâñòâîâàòü, âû áóäåòå â ÿñíîì ñîçíàíèè,íî.. Íî ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîæåò áûòü î÷åíü îïàñíûì.
Åñòü ìíîãîå, ÷åãî ìû î ìîçãå íå çíàåì.
Òàê... Â ïðèíöèïå, ìîÿ ïàìÿòü ìîæåò âåðíóòüñÿ?
ììì. Âîçìîæíî.Àìíåçèÿ ìîæåò áûòü ñèìïòîìîì,
íî ÿ äóìàþ ÷òî ýòî ñòàâêà íà òåìíóþ ëîøàäêó.
Ìû ñäåëàåì êàðòó ìîçãà è óâèäèì, åñëè ÷òî òî ïðîèçîéäåò,íî...
íî ÿ íå çíàþ . -Âåðíåòñÿ ëè ìîÿ ïàìÿòü?
Òû âåðíóëàñü? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ó íåå æàð, è ÿ äóìàþ, ÷òî ñëóøó íåáîëüøèå øóìû.
-Øóìû â ñåðäöå? -Íå äðàìàòèçèðóé.
-Ïî êðàéíåé ìåðå ýòî íå èêîòà. -Âîçìîæíî îñëîæíåíèÿ ïîñëå ýíäîñêîïèè.
Áàêòåðèàëüíûé ýíäîêàðäèò?
Âàì íóæíî ñäàòü ïàðó òåñòîâ, è åñëè îíè îêàæóòñÿ ïîëîæèòåëüíûìè,
íàçíà÷èì âàì âíóòðåâåííî àíòèáèîòèêè.
-Êîòîðûå äîëæíû ïîáîðîòü âñþ èíôåêöèþ. -Âèäèøü? ß ãîâîðèë òåáå.
Íå äðàìàòèçèðóé.
Ýé, ýé. Ïðåäïîëàãàåòñÿ ÷òî òû äîëæíà æäàòü ìåíÿ.
ß ñõîæó ñ óìà, ïðîñòî ñèäÿ òóò.
Ýé, ñëóøàé,ÿ áû òîæå ñõîäèë ñ óìà,
åñëè êòî-òî áû ïûòàëñÿ âñêðûòü ìîþ ãîëîâó
Íî äð. Øåïàðä - îí ëó÷øèé.
ß íå ìîãó ïîäåðæàòü ñâîþ ìàëûøêó,äà?
Îíà-Îíà â èíêóáàòîðå.
È òàê ìåäñåñòðû ñêàçàëè ìíå ïîãîâîðèòü ñ íåé. è ÿ ïîïðîáóþ.
Óãàäàé ÷òî? Ïðÿìî ñåé÷àñ,
ìíå íå÷åãî ñêàçàòü.
Òû çíàåøü, ÿ äàæå íå ïîìíþ ÷òî òû ÷óâñòâóåøü íà ñâîáîäå,
êîãäà âåòåð äóåò òåáå â ëèöî, èëè êîãäà äîæäü.. èëè...
ß çíàþ, îïåðàöèÿ îïàñíà, íî...
ß íå ñõîæó ñ óìà.ÿ ïðîñòî íå ìîãó æäàòü.
Íó, íåò íèêàêèõ ãàðàíòèé, ÷òî òâîÿ ïàìÿòü âåðíåòñÿ ïîñëå îïåðàöèè.
Íî ýòî øàíñ.
È ýòî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
Õîðîøèå íîâîñòè. Ììì, ïîíèæåííîå ñåêñóàëüíîå æåëàíèå ó Ïîëà ñâÿçàíî ñ ãîðìîíàëüíûì äèñáàëàíñîì.
-Òàê Ïîëó âñå åùå íðàâèòñÿ ñåêñ? -Äà, íó, îí ïàðåíü è îí íå óìåð,
òàêèì îáðàçîì, ÿ ïîëàãàþ ÷òî äà. Îí ïðîñòî--Îí ïðîñòî íå ìîæåò íè÷åãî ñ ýòèì ïîäåëàòü.
-È ýòî õîðîøèå íîâîñòè? -Ïëîõèå íîâîñòè â òîì, ÷òî
ìíîãî ïðè÷èí ìîæåò âûçûâàòü ýòîò äèñáàëàíñ, è íåêîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ ñåðüåçíåé äðóãèõ.
Äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî äèàãíîçà è îáðàáîòêè ðåçóëüòàòîâ ïîòðåáóåòñÿ äëèòåëüíîå âðåìÿ.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïðîâåñòè ðÿä òåñòîâ.
È ýòî áóäåò ïðåæäå, ÷åì Ïîë ñìîæåò ïîìî÷ü Êåòè...
-ðàññëàáèòüñÿ. -Ñêàæèé åé - ïóñòü íà÷íåò ïëàâàòü.
Ýòî áåçîïàñíåé äëÿ êîëåíåé.
èòàê...
-òû çíàõàðü. -ììì, ÿ õîäèë â ìåäó÷èëèùå.
Òàê æå ÿ ëèöåíçèðîâàííûé ñïåöèàëèñò ïî òðàâàì,è ÿ ïðîâåë ïÿòü ëåò â Êèòàå èçó÷àÿ íåòðàäèöèîííóþ ìåäèöèíó.
Êàê ÿ è ñêàçàëà... çíàõàðü.
Èäè ñþäà.
Åñëè êîíå÷íî òåáå íå íóæíî êîìó-íèòü ðàñêàçàòü, ÷òî òû âèäåëà ïîëîæèòåëüíîãî Äæîíñîíà âìåñòå ñ Äüÿâîëîì.
Ok.
-Ëîæèñü íà ñòîë. -Çà÷åì?
ß äîêàæó òåáå, ÷òî ÿ íå çíàõàðü.
ß íå áóäó ðàçäåâàòüñÿ.
À ÿ ïðîñèë òåáÿ ñíÿòü îäåæäó?
ñåé÷àñ...
Íà òâîèõ ïëå÷àõ ëåæèò îãðîìíàÿ òÿæåñòü è íàïðÿæåííîñòü íàä ïðàâûì ãëàçîì.
 ñìûñëå?
Òû áëîêèðóåøü íåêîòîðûå âàæíûå ýìîöèè.
Ïîäîæäè.
×òî--÷òî òû äåëàåøü?
Ïåðñòàíü îêàòü.Ýòî íå áîëüíî.
-O. ÿ âñå.. -ïîäîæäè, ïîäîæäè, ïîäîæäè .Êóäà ýòî âû ïîøëè?
-Òû íå ìîæåøü îñòàâèòü ìåíÿ òóò ïðÿì òàê. Ëåæè çäåñü. Íå äâèãàéñÿ.
Äûøè.Òû ïîëó÷àåøü îïûò âûñâîáîæäåíèÿ ýìîöèé,
è...ïñèõè÷åñêîé áîëè.
Àëëî?
ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ...
êðîìå ãëóïîãî...
ïîçâîëåíèÿ ñèìïîòè÷íîìó ìàëü÷èêó-õèïïè âòûêàòü â ìîå ëèöî èãîëêè
Àëëî!
Äà, Ïèò...
ß...
Ýòî íå ðàáîòàåò.Ó ìåíÿ íåò íèêàêîé...
ïñèõè÷åñêîé áîëè.ÿ... ß âåëèêîëåïíà.
Áåñïëîäíà, íî...
âîë-÷åðò-øåáíî.
Ñåé÷àñ òû ìîæåøü âåðóòüñÿ.
ß íå ÷óâñòâóþ ,çíàåøü, ïðîðûâà ýìîöèé èëè ÷åãî-íèáóäü åùå.
ß íå ÷óâñòâóþ... íè÷åãî.
ß âîîáùå íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
ß íåíàâèæó Ëîñ Àíæåëåñ
-Ïðèâåò. -Ïðèâåò.
ß ñëûøàë Ñüþçàí âåðíóëàñü.Âñå íîðìàëüíî?
Î, èíôåêöèÿ .Ñ íåé âñå áóäåò õîðîøî.
Î, õîðîøî, ïîòîìó ÷òî åñëè ÷òî-òî áóäåò íå òàê, òû ìíå ðàñêàæåøü.
åñëè áû áûëî ñåðüåçíî, ÿ áû ðàññêàçàëà.... ñî âñåìè ïîäðîáíîñòÿìè.
-Çíàåøü, Ýòî íåïîíÿòíî. -÷òî?
Ìîé îòåö--ìû ôàêòè÷åñêè ñ íèì ðàçãîâàðèâàåì.
Äåéñòâèòåëüíî?
-Êàê òðåéëåð? -Çàìåðçàåò.
Òû õî÷åøü ïîåñòü ïîïîçæå?
ß ïðèíåñó êîå-÷òî.
-Òû ñîáèðàåøüñÿ èñïîëüçîâàòü ìåíÿ êàê öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå? -Íå ïëîõàÿ èäåÿ.
-Ok. -Õîðîøî.
-Ëèçà? -ß äóìàþ ÷òî-òî íå òàê.
-Åé áîëüíî. -Ëèçà?
Ýääèñîí, ÷òî-òî ñîâñåì íå òàê.Áîæå ìîé.
-ß äóìàþ ÿ íàìî÷èëà øòàíû. -Íåò, îòîøëè âîäû.
Ó íåå ñõâàòêè,è ñëèøêîì ÷àñòûå.
ß âûçâàë ñêîðóþ.Îõ, èäè íàéäè Êóïåðà.
Ñîîáùè â áîëüíèöó, ÷òî ìû åäèì, è ïîçâîíè øåôó.
Ìíå íå íóæíû íèêàêèå ïðîáëåìû êîãäà ÿ áóäó äåëàòü îïåðàöèþ.
Äûøè.
-ß äîëæíà òóæèòüñÿ!-Íå òóæñÿ.
Äîñòàâüòå åå â ðîäèëüíîå îòäåëåíèå. Äæèì, çàðåãèñòðèðóé åå.
Ëèçà! Îíà â ïîðÿäêå?
-Îíè â ïîðÿäêå? -×òî ñëó÷èëîñü?
-Ýòî ñëèøêîì ðàíî. -Îíà íå äîëæíà áûëà äî ñëåäóþùåãî ìåñÿöà...
Íó, ÿ ïðåäïîëàãàþ ÷òî ñòðåññ îò âàøèõ ðàçáîðîê è äàâëåíèÿ íà íåå,
ñ âûáîðàìè îòöà ðåáåíêà, ÿâíî íå ïîìîãëè. Ïîåõàëè!
×òî-íèáóäü èçâåñòíî î Ëèçå è ðåáåíêå?
Ìû âñå åùå æäåì.
-Òåðàïèÿ îòñòîé. -Ñêàçàë ïñèõèàòð.
Íåò, â ñìûñëå, ìîé ëè÷íûé ìåòîä â òåðàïèè ìîæåò áûòü â äåéñòâèòåëüíîñòè...
ïîëîí äåðüìà.
Ëþäè ãîâîðÿò î ñâîèõ ïðîáëåìàõ íåñêîí÷àåìî,
ëþäÿì ãîâîðÿò î ïîçèòèâíîì ìûøëåíèè, î âîïëîùåíèè èõ ñóäüáû.
-È ýòî íå ðàáîòàåò? -ß äóìàþ ïîçèòèâíî.
ß âîïëîøàþ ñâîþ ñóäüáó.
È ñìîòðè, ïðîñòî ïîñìîòðè.
-Íà êîãî ÿ ïîõîæ? -ìåíÿ...
ìîå äåøåðàçäèðàþùåå, íåñ÷àñòíîå ñóùåñòâîâàíèå.
Îí óøåë 6 ìåñÿöåâ íàçàä. Îí áû íåóäà÷íèêîì!
Òû çíàåøü ÷òî îí êàæäûé ðàç ìî÷èëñÿ, êîãäà êàøëÿë??
Êàê ñòàðóõà ñ íåäåðæàíèåì.Îí ïàõ êàê ìî÷à.
è ÿ áûëà òàì, â ìàøèíå, ïëàêàëà,
è ÿ ñåðüåçíàÿ ôåìèíèñòêà.
Íå ãîâîðÿ óæå, î ìîåé ïàðå áåç ñåêñà?
Îêàçàëîñü ÷òî ýòî ãîðìîíàëüíîå. Ýòî ôèçè÷åñêîå.
Ðàíüøå ìû ãîâîðèëè áû, è ãîâîðèëè, à Ïîë, òåì âðåìåíåì, âñå áîëüøå, è áîëüøå áû çàáîëåâàë.
Ìîÿ ïðîôåññèÿ ñòàíîâèòñÿ íåàêòóàëüíîé.
Ìîæåò ýòî è ê ëó÷øåìó.
Ëþäè ïðîñòî äîëæíû ãîâîðèòü ïðàâäó.
Îíè íå ìîãóò.
-Åñëè áû îíè ìîãëè, ìû âñå áû áûëè çäîðîâûìè. -Êàê ÿ.
-Òû íå çäîðîâ.Òû îòðèöàåøü. -ß íå îòðèöàþ.
Òû îòðèöàåøü,è òû çëèøüñÿ.
Òû ñàìûé çëîáíûé ÷åëîâåê èç âñåõ êîãî ÿ çíàþ.
Òàê âîò ïîýòîìó òû íå õî÷åøü ñî ìíîé ñïàòü?
Òû îòðèöàåøü è òû çëèøüñÿ,
è òû èñïîëüçóåøü ñåêñ êàê îðóæèå, ÷òîáû äîêàçàòü ÷òî ýòî íå òàê.
î.
òåïåðü ñòèìóëèðóåì îáëàñòü 11.
Ýéâà òû ìîæåøü íàçâàòü ýòîò ïðåäìåò?
-Öâåòû, ðîçîâûå è ãîëóáûå. -Âûõîäèì èç îáëàñòè 11.
Ïåðåäâèãàåìñÿ ââåðõ.Ýòî áóäåò çîíà 12.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
-Ýòî áûë èñïàíñêèé? -áûë?
Îê, ÿ ïåðåìåùàþñü â çîíó 13.
Il maison avec des galets rouge.
Õîðîøî .Òåïåðü òû ïðîñòî õâàñòàåøüñÿ.
Êàæäûé ÿçûê ñîõðàíåí â îïðåäåëåííîé çîíå ìîçãà.
È ïî ñêîëüêó ÿ èõ ñòèìóëèðóþ...ýòî áóäåò çîíà 14.
Òî åñòü ýòî íå ïîñëåäñâèÿ îïåðàöèè? Îíà ðåàëüíî çíàåò èñïàíñêèé è ôðàíöóçñêèé?
Àëåêñ...das ist noch das haus.
-È íåìåöêèé? -Îíà ãèïîâåíòèëèðóåìà.
Äàâàéòå ïîëîæèì åå è çàéìåìñÿ êðîâîòå÷åíèåì.
À ìû íå ìîæåì çàíÿòüñÿ ýòèì ÷óòü ïîçæå?
Ìîæåò áûòü ê íåé âåðíåòñÿ ïàìÿòü âìåñòå ñ ÿçûêîâûìè çíàíèÿìè.
Åñëè ìû íå áóäåò êîíòðîëèðîâàòü åå êðîâîòå÷åíèå, òî îíà ïîòåðÿåò êóäà áîëüøå ÷åì ïàìÿòü.Îíà óìðåò.
-Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò òàê áûñòðî? -ììì, äîêòîðà?
Êóïåð, îíà ðîæàåò.
Õîðîøî, ïðîñòî íå òóæüñÿ, Ëèçà.
-Î, òóæèööà? Ok. -Íåò! Íåò, íå òóæèööà, Ëèçà.
Ïóïîâèíà îáåðíóëàñü âîêðóã øåè ðåáåíêà.
Î, Ïðîñòèòå!ß íå ìîãó ïîìî÷ü!
Áîæå! Î!
-ß áóäó åå äåðæàòü.À òû çàæèìàé è îòðåçàé. -Îê.
-Îíà â ïîðÿäêå? -Ââåäèòå 20 ìã îêñèòîöèíà.
8 ôðàíöóçñêèõ äðåíàæíûõ êàòåòîðîâ.
-Ïî÷åìó îíà íå ïëà÷åò? -Äð. Ôðèäìàí ðàáîòàåò íàä íåé.
Ìû äîëæíû ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà âàñ ïðÿì ñåé÷àñ, Ëèçà.
ê ñ÷àñòüþ, ó òåáÿ íå ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå,
òàê ÷òî ìû äîëæíû âûòàùèòü òâîþ ïëàöåíòó ÷òîáû...
-×òîáû--×òîáû ÷òî? ×òîáû ÷òî? -Ïîëîæèòå åå, ñåé÷àñ æå.
×òî ïðîèñõîäèò?
Èç-çà ïðèðîñøåé ïëàöåíòû åå ìàòêà ìîæåò ïîðâàòüñÿ.
-Ìû äîëæíû åå âñêðûâàòü. -íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
-Ðåáåíîê íå ïëà÷åò. -Äàâëåíèå 58 íà 32.
-Íå êëàäèòå ìåíÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå óñëûøó ÷òî ðåáåíîê ïëà÷åò. -Ó íàñ íåò âðåìåíè, Ëèçà.
Ìû äîëæíû ïîëîæèòü òåáÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
-Ýääèñîí, äàâàé. -Ok.
Ââåäèòå 2 åäèíèöû b-ïîçèòèâ è óáåäèòåñü ÷òî ó íàñ åñòü åùå íà ðåçåðâå.
Îíà èñòå÷åò êðîâüþ, åñëè ìû íå ïîòîðîïèìñÿ, ëþäè.Ëåçâèå íà 10.
Ëèçà ïîòåðÿëà ìíîãî êðîâè,
ìû äîëæíû ïîìåñòèòü ðåáåíêà ïîä êèñëîðîä, íî îíè îáà ñòàáèëüíû.
-Êòî îòåö? -×òî?
Âû ñêàçàëè ÷òî îòîñëàëè òåñò íà îòöîâñòâî.
-Êòî èç íàñ îòåö ðåáåíêà? -Ëèçà ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü,
î ñâîåì ðåøåíèè îòíîñèòåëüíî ðåáåíêà?
Ëèçà ïîòåðÿëà ìíîãî êðîâè,
ìû äîëæíû ïîìåñòèòü ðåáåíêà ïîä êèñëîðîä, íî îíè îáà ñòàáèëüíû.
ß ãîâîðþ ýòî ñíîâà
Ïîòîìó ÷òî ïîõîæå íèêòî èç âàñ íå ñëûøàë ýòîãî â ïåðâûé ðàç.
Îíè ìîãëè óìåðåòü.Ëèçà ìîãëà óìåðåòü.
È òàêèì îáðàçîì, ÿ, ììì, áûëà çàíÿòà òåì, ÷òî ïûòàëàñü ñïàñòè åå æèçíü, è...
...ó ìåíÿ êàê-òî íå áûëî âðåìåíè ïðîâåðèòü òåñò íà îòöîâñòâî, è óçíàòü î åå ïëàíàõ íà áóäóùåå ðåáåíêà
Ëþäè, ÷òî ñ âàìè?
-Ì-Ìîæíî--ìîæíî íàì óâèäåòü ðåáåíêà? -Íåò.
Íèêòî èç âàñ íå îêàæåòñÿ ðÿäîì ñ Ëèçîé èëè ðåáåíêîì, ïîêà ÿ íå ðàçðåøó ýòîãî.
Ðåáåíîê ýòî íå ñîáñòâåííîñòü çà êîòîðóþ âû òóò äåðåòåñü.
È, êñòàòè, ðàç âû íå ñïðîñèëè,
Ýòî äåâî÷êà--6 ôóíòîâ, 9 óíöèé.
ß íå ïîìíþ.
Ýé, ìû ñäåëàëè ýòî êðîâîòå÷åíèå.
Ñ òîáîé âñå áóäåò õîðîøî.
Êñòàòè, ìì,òû çàæãëà íà îïåðàöèè. Òû ãîâîðèëà íà òðåõ ÿçûêàõ.
ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
Îïåðàöèÿ ïðîøëà óäà÷íî--
ÿ--ÿ ïîäóìàëà, ß äîëæíà...
×òî ÿ áóäó äåëàòü?
×òî åñëè... ×òî åñëè ÿ íèêîãäà íè÷åãî íå âñïîìíþ?
Òû áîëåí, o'Ìýéëè?
Òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ïðåêðàñíî. Ïðèìè àñïèðèí è ñëåçü ñ ìîåé ÷èñòîé êðîâàòè.
Âû áûëè æåíàòû äîëãîå âðåìÿ,äà?
-O'Ìýéëè, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà îòâåòû-- -Âû ñîìíåâàëèñü...
íàñ÷åò ñâîåãî áðàêà? ß íå ïðî,ììì, ëåãêóþ íåóâåðåíííîñòü.
ß ãîâîðþ î ñåðüåçíûõ ñîìíåíèÿõ.
Äð. Áåéëè, ìíå íóæíà âàøà ïîäïèñü òóò ïðåæäå, ÷åì ÿ ñìîãó îñâîáîäèòü êðîâàòü 10.
Íåò. îí äîëæåí ïîëó÷èòü âíóòðèâåííî ëåêàðñòâà, ïðåæäå ÷åì åãî âûïèøóò
Ïî÷åìó ëþäè íå ñëóøàþò?
Êîãäà-íèáóäü òû ñìîæåøü ìíå îáúÿñíèòü êàê àíòèáèîòèêè íà ñàìîì äåëå äåéñòâóþò.
Îíè óäèâèòåëüíû.
Äîáðûé äåíü.ììì, äð. Áåéëè ïðîñèëà ìåíÿ çàãëÿíóòü ê âàì.
Âñå âûãëÿäèò î÷åíü õîðîøî.
Ìû ñîáèðàåìÿ îòâåçòè âàñ â ðàäèîëîãèþ ÷òîáû
-çàêîí÷èòü âíóòðåâåííîå ââåäåíèå àíòèáèîòèêîâ. -Ok.
Ýé, ïîêàæåøü ñâîåìó ïàïå êàôåòåðèé?
-Êîíå÷íî.Ìû ñëåäèì çà âàìè, çíàåòå? -×òî?
Äð.Áåéëè.ß...èñêàë óêðîìíîå ìåñòî,
è, ììì, ß íå äóìàë ÷òî ìåíÿ áóäåò èñêàòü êòî-òî çäåñü. ß èçâèíÿþñü.
Áåç ïðîáëåì.Íå òîðîïèòåñü.
-Ììì, äð.Áåéëè. -Äà.
Ìììì, âû óæå äàâíî çàìóæåì,äà?
Âû äóìàåòå ýòî âàæíî, åñëè îäèí ÷åëîâåê...
-ýýý áîëåå ãîòîâ? -O'Ìýéëè!
-Äà. -Èäè ñþäà.
-Äà. Çäðàñòâóéòå, äð. Á¸ðê. -ß õî÷ó ÷òîáû áû âû îáà ïîãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïîãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì è îñòàâèëè ìîé áðàê â ïîêîå.
À òàê æå ÿ õî÷ó ÷òîáû âû óøëè èç ìîåé êëèíèêè.
È ýòèì ÿ ïîäðàçóìåâàþ ÷òîáû âû óøëè.
Ìíå íóæíî ìåñòî, ìíå íóæåí ìèð, ìíå íóæíà òèøèíà è ìíå âñå ýòî íóæíî ïðÿì ñåé÷àñ.
-Èçâèíèòå. -Äà, êîíå÷íî, èçâèíèòå.
Êóïåð, òû çàãîðàæèâàåøü êîôå.
Îí çàãîðàæèâàåò êîôå.
Êóïåð, åñëè òû ñäâèíåøüñÿ, ÿ äàì òåáå ïå÷åíêó.
Ïðèâåò, ÷òî-òî ïîøëî íå òàê âî âðåìÿ îïåðàöèè Ëèçû?
Íåò, ììì, âñå áûëî ïîä êîíòðîëåì.Ýääèñîí--îíà,
î÷åíü ïðåâîñõîäíà.Îíà î÷åíü ïðåâîñõîäíà.
Îê, òîëüêî ïîòîì ÷òî òû ïîâòîðèëà ýòî äâàæäû...
×òî ñ òîáîé, Êóïåð?
ß íå íàïèâàþñü äî ñìåðòè.ß íå õîæó ïî ñòðèï-êëóáàì.
ß âñòðåòèë â èíòåðíåòå äåâóøêó, êîòîðàÿ õîòåëà âñòðåòèòñÿ ñî ìíîé.
È ìíå íðàâèòñÿ ÷òî îíè ÷óòî÷êó ìîëîæå, ÷óòî÷êó ðàçâðàòíåå
Ýòî ÷òî íå ïðàâèëüíî?
Ýòî íå ïðàâèëüíî?
Òû äîëæåí âñòðå÷àòüñÿ ñî âçðîñëûìè.
Òåáå íóæíî ñâèäàíèå ñ êåì-òî òâîåãî âîçðàñòà.
Ñ êåì-òî áåç ñåòåâîãî ïîðíîèìåíè, è ñ êåì-òî, âîçìîæíî, áåç êðèìèíàëüíîãî ïðîøëîãî.
-Ìèëàÿ äåâî÷êà. -æèçíåñïîñîáíàÿ äåâî÷êà.
Ñ êåì-òî, ñ êåì ìîãóò áûòü îòíîøåíèÿ.
Òû óâàæàåìûé äîêòîð.
Âûéäè â ðåàëüíûé ìèð, íàéäè æåíùèíó ñâîåãî âîçðàñòà è ïðèãëàñè åå.
Áóäü ìóæ÷èíîé, Êóïåð.
Áóäü ìóæ÷èíîé.
Âîò òû ãäå.
ß ïðîñòî çàøåë óçíàòü êàê äåëà ó Ëèçû è ðåáåíêà.
-Òû â ïîðÿäêå? -Äà. ß ïðîñòî--ß...
Ñëèøêîì ìíîãî õèðóðãèè ñåãîäíÿ.Íî ÿ--ß õîðîøî.
òû âûãëÿäèøü õîðîøî.
òû âûãëÿäèøü... êðàñèâîé.
Ñýì ñêàçàë ìíå, ÷òî áû ÿ äåðæàëñÿ ïîäàëüøå îò òåáÿ
-Ïîòîìó ÷òî òû ïîäðóãà Íàîìè, íî-- -Ïðåêðàòè ýòî.
-×òî? -Òû ôëèðòóåøü.
-×òî ïëîõîãî âî ôëèðòå? -×òî íå òàê?
×òî â ýòîì ïëîõîãî?
Ïëîõîãî â ýòîì òî, ÷òî ÿ ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ôëèðò.
ß... íå âîâðåìÿ.
ß óïóñòèëà ñâîé øàíñ. È ñåé÷àñ ó ìåíÿ äâà ïóñòûõ ÿè÷íèêà.
ß ñêîðåé âñåãî îñòàëàñü áåç ÿéöåêëåòîê. ß ñàìà ÿéöî áåç ñêîðëóïû.
Íàîìè ãîâîðèò ÷òî îíà âûñóøåíà? ß òîò êòî âûñóøåí.
ß áåñïëîäíà è âûñóøåíà.
È ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî ÿ ïîòðàòèëà âïóñòóþ âðåìÿ íà ìóæ÷èí.
 ñìûñëå, Ó ìåíÿ ìîãëè áûòü êàêèå-íèòü óâëå÷åíèÿ,
íàïðèìåð, ïëåòåíèå êðóæåâà, èëè, ììì, êîëëåêöèîíèðîâàíèå ìàëåíüêèõ êåðàìè÷åñêèõ êóêîëîê, ïîíèìàåøü?
Ïîòîìó ÷òî èìåííî ýòî äåëàþò âûñîõøèå æåíùèíû. Îíè ïëåòóò êðóæåâà.
Îíè íå òðàòÿò âðåìÿ â ïóñòóþ, ôëèðòóÿ ñ ìóæ÷èíàìè, êîòîðûå õîòÿò âñåãî ëèøü ïîêóâûðêàòüñÿ â êðîâàòå.
îíè íå òðàòÿò â ïóñòóþ ñâîå âðåìÿ...
ïîâåðõíîñòíî ðàññêàçûâàÿ ëè÷íóþ...
èíôîðìàöèþ ïðî ñâîè ÿéöà ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì ëþäÿì.
Î ìîé áîã. Ìíå òàê æàëü.
×òî òû äåëàåøü?
ß ñîáèðàþñü ïîöåëîâàòü òåáÿ.
ß ñîáèðàþñü ïîöåëîâàòü òåáÿ ïî ôðàíöóçñêè.
ß ñîáèðàþñü ïîöåëîâàòü òåáÿ òàê, ÷òîá òû ïî÷óâñòâîâàëà ýòî.
Ok?
Ok.
Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
×òîáû íàïîìíèòü òåáå...
Òû íå çàñîõøàÿ.
Åñëè òåáå ïîòðåáóåòñÿ ñíîâà íàïîìíèòü...
äàé ìíå çíàòü.
Ok.
-Êîãäà íà÷àëèñü ñóäîðîãè? -íåäàâíî.
-×òî ýòî? Ýòî-- -âîçìîæíî íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
Ýòî ìîæåò áûòü ïðîñòî ðåàêöèÿ íà àíòèáèîòèêè.
Âîçìîæíî, ìû ïåðåâåäåì âàñ íà äðóãèå ëåêàðñòâà, íî íà ýòî âîçìîæíî ïîòðåáóåòñÿ åùå îäíà íî÷ü òóò
Îê,Îê.
Âñå íîðìàëüíî.
Ïîäîæäèòå.
ß çíàþ--ß çíàþ, âû äóìàåòå ÷òî ìû óæàñíû
è ÿ äóìàþ ÷òî ìû óæàñíû.
ß ïðîñòî, ììì...
ß ïðîñòî òàê ñèëüíî õîòåëà ðåáåíêà.
ß ïðîñòî õîòåëà ðåáåíêà.
È ìíå âñå ðàâíî êòî ó íåå îòåö, ãëàâíîå òî, ÷òî îíà ìîÿ.
Âñå ÷òî èìååò ñìûñë - ýòî ðåáåíîê. Îíà--Îíà ïîïðàâèòñÿ?
Ïðîñòî ñêàæèòå ìíå ÷òî ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ñ íåé âñå áóäåò õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
-ß ñëûøàë Êåëè ñîáèðàåòñÿ áûòü ïîäðóæêîé íåâåñòû. -Àãà.
Òû äîëãî äóìàë, ìììì,
ïðåæäå ÷åì æåíèòüñÿ?
Î, ß ñîâñåì...
ñîâñåì íå äóìàë îá ýòîì.
ß--ýòî ïðîñòî, ììì, ïîêàçàëîñü õîðîøåé ìûñëüþ íà òîò ìîìåíò
Âû è Êðèñòèíà âñòðå÷àëèñü äî ýòîãî êàêîå-òî âðåìÿ.
Âû ïîæåíèëèñü ñëèøêîì áûñòðî.
Íó â òåîðèè,ñíà÷àëà íóæíî óçíàòü êîãî-òî ïîëó÷øå.
-à çàòåì-- -Íî âñåðàâíî, íåò ãàðàíòèé.
ß - ÿ íå çíàþ...
-âåðèòü â ðàçâîä. -Íå ñîáèðàþñü.
Ðàçâå âîçìîæíî...
êàê òû äóìàåøü, ëþáèòü äâîèõ ëþäåé...
â îäíî è òî æå âðåìÿ?
ß, ììì...
ß âñå åùå íàäåþñü, ÷òî ëþáèòü ìîæíî òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà.
Ïðèâåò.
Òàê, ììì, ýòî íå áóäåò ñëèøêîì ñòðàííûì, äà?
-ß â ðîëè ïîäðóæêè íåâåñòû? -Íåò, íåò, ýòî ïðåêðàñíî.
-ïîòîìó ÷òî ÿ ñêàçàëà Êðèñòèíå-- -ß ñêàçàëà - âñå íîðìàëüíî.
-Ïðàâäà, íèêàêîãî áåñïîêîéñòâà. -Òàê, ìììì...
Äæîðäæ ñêàçàë òåáå, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ïåðåâåñòèñü â Ìåðñè Âåñò?
Äà. Ïîõîæå, ýòî ïðåêðàñíàÿ èäåÿ.
-Òàê ó íàñ âñå íîðìàëüíî? -Î, Ó íàñ äà. âñå ïðåêðàñíî.
ýé, òî ïîñëåäíåå ïëàòüå áûëî âðîäå íè÷åãî, ðàçâå íåò?
 ñìûñëå, îíî áûëî ñëèøêîì òåñíûì è ÿ íå ìîãëà äûøàòü, íî...
- Ñâàäüáà, ýòî âñåãî ëèøü îäèí äåíü, ïðàâèëüíî? - Äà.
- Äà. - Äà.
Äà.
Ñàíòà Ìîíèêà
Ìû ïîëó÷èëè ÌÐÒ Ïîëà,
è ÿ êîíñóëüòèðîâàëñÿ ñ äð. Ñòðàëåé èç Ñëîóí-Êåòåðèíãà.
Ìû íàøëè îïóõîëü íà âàøåì íàäïî÷å÷íèêå.Îê?
Ýòî íàõîäèòñÿ ïðÿì íàä âàøåé ïî÷êîé,
è èìåííî ýòî âûçûâàëî ïîíèæåííîå ñåêñóàëüíîå æåëàíèå.
Òàê ýòî áûëà íå ÿ? Îí ïîëó÷èë çàáîëåâàíèå.
À îïóõîëü, îíà íå...
Âû ñìîæåòå ýòî âûëå÷èòü, äà?
Ýòà îïóõîëü î÷åíü àãðåñèâíà è áûëà ïîçäíî îáíàðóæåíà,
ïîòîìó ÷òî íå áûëî âûðàæåííûõ ñèìïòîìîâ.
×òî ýòî çíà÷èò?
Îïåðàöèÿ òðóäíà è îïàñíà,
íî åñòü íàäåæäà.
Î, ìîé áîã, äîðîãîé, ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî êðè÷àëà íà òåáÿ.
Ìíå òàê æàëü.
Âñå õîðîøî, Ìèëàÿ. Âñå õîðîøî.
Íåò, ÿ óæàñíà. ß òàê ñîæàëåþ. ß òàê ñèëüíî òåáÿ ëþáëþ.
Àëëî?
ýýýé?
Òû òóò...
áîã ëèôòà?
Ýòî ÿ, Ýääèñîí.
×òî?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ok, ñìîòðè, òû ìîæåøü áûòü âûìûñëîì ìîåãî âîîáðàæåíèÿ,
èëè âîçìîæíî ÿ îêîí÷àòåëüíî è ïîëíîñòüþ ñîøëà ñ óìà,
ß íå çíàþ. Èëè ìîæåò...
Ýòî ïëàòà çà ìîè ïðåñòóïëåíèÿ íà êàêîì-òî îãðîìåííîì êàðìè÷åñêîì óðîâíå, ÿ íå çíàþ.
ß ïðîñòî...
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü òåáå Ìíå î÷åíü ñòûäíî, ÷òî ÿ íà òåáÿ êðè÷àëà.
Ok?
Ok.
Íó...
Ïîêà.
ýòî òàêîé õàîñ...
 ìîåé æèçíè.
Äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ÿ áûëà âåëèêîëåïåíà ëèøü â îäíîì.
ß âåëèêîëåïåíà...
áóäó÷è æåíîé Ïîëà.
È ÿ äóìàëà, ÷òî îí íå õî÷åò ìåíÿ áîëüøå.
ß äóìàëà--ß áûëà óâåðåíà, ÷òî ó íåãî åñòü êòî-òî åùå.
Êîíå÷íî áûëà.
ß âðàëà Ïîëó.
ß áûëà ñ ìóæ÷èíîé òîé íî÷üþ, êîãäà ÿ íå ïðèøëà äîìîé.
ß äàæå íå íàõîäèëà åãî ïðèâëåêàòåëüíûì.
ß ïðîñòî ñêàçàëà ñåáå, ÷òî ÿ íå õî÷ó áîëüøå óæèâàòüñÿ ñ îäèíî÷åñòâîì, ïîíèìàåòå?
Êåòè, âû ðåàãèðîâàëè íà òî, ÷òî áûëî ïåðåä âàìè.
Âû íå ìîãëè íàéòè ñïîñîá, ÷òîáû ïðîäîëæàòü æèòü.
×òî ìíå äåëàòü ñåé÷àñ?
Äåëàéòå òî, ÷òî ñ÷èòàåòå âàæíûì.
Âû ëþáèòå ñâîåãî ìóæà.
Âû õîòèòå ñêàçàòü ÷òî ýòî óæå ìíîãî, äà?
Ok.
Ýé, âñå óæå óøëè. ß îòõîäèë.
Ììì, åñëè íå...
ß ñîáèðàþñü êóïèòü ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü. Õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü?
î... íåò.ÿ...
ß ïîåëà. Ñïàñèáî ÷òî ñïðîñèë.
Åùå îäíà íî÷ü?
- Äåë, à òû... - Ñïðîñèòü òåáÿ î ñâèäàíèè? Äà.
- Òû íå ìîæåøü ìåíÿ ñïðàøèâàòü. - Íåò, ÿ ìîãó.
- Íåò, íå ìîæåøü. - ß ñïðàøèâàþ.
Òû-òû çàðîäûø.
Òû ìîæåøü áûòü ìîèì çàðîäûøåì.
Coo coo cachoo, ìèñèñ Ðîáèíñîí.
òû íå ìîæåøü èñïîëüçîâàòü "äèïëîìèðîâàííûé" êàê çàùèòó.
Òû íå ìîæåøü èñïîëüçîâàòü ôèëüì, ñíÿòûé åùå äî òâîåãî ðîæäåíèÿ êàê çàùèòó.
Ïîéäåì âûéäåì.
ß íðàâëþñü òåáå, è òû íðàâèøüñÿ ìíå.
- Äýë. - Äà.
Ýòîãî íèêîãäà íå ñëó÷èòñÿ.
ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî Ëîñ Àíæåëåñ ïîõîæ íà Íüþ Éîðê, òîëüêî ñ ïëÿæåì
Ïî÷åìó òû äóìàåøü ìû ñþäà ïåðååõàëè?
Ììì, Ïèò.
Ììì, ðàçâå íå ïîðà çàïîëíèòñÿ ïî íîâîé ãîðþ÷èì?
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Îê, ïèò ìîé äðóã, íå ïîéìè ìåíÿ íå ïðàâèëüíî, íî...
-Ïî÷åìó âû ïðåäóïðåæäàåòå ìåíÿ î íåì?
×òî, îí êàê ñåðèéíûé óáèéöà? îí óãîëîâíèê?
Îí òàéíûé ëó÷øèé äðóã ìîåãî áûâøåãî ìóæà?
Åãî æåíà óìåðëà âîñåìü ëåò íàçàä.
- Ñåé÷àñ ÿ ÷óâñòâóþ ìåëü. - Íåò, ýòî ïðîñòî...
Îí íå ìîæåò êîíòàêòèðîâàòü ñ æåíùèíàìè.
Îí õîðîøèé ïàðåíü, íî åñëè òåáå íóæåí êòî-òî êòî áóäåò ñ òîáîé ðÿäîì,
òîãäà Ïèò íå òîò ïàðåíü.
- Òû ãîòîâ? - Äà, Õîðîøî.
Ýòî ìèëî, äà?
- Òàê è åñòü. - äà.
Íåò, íåò. î, íåò.
- ×òî? - Ýòî íå ìèëî
- î, òû -- - Ïîäîæäè, ïîäîæäè, íå äâèãàéñÿ.
Òû ñêàçàëà, "áóäü ìóæ÷èíîé."
Î, Êóïåð, ß ïîõâàëèëà òåáÿ.
Òû ïðèëàãàåøü óñèëèÿ. Íî ÿ--ÿ--
Íî ÿ òâîé äðóã.
Òû íå ìîæåøü áûòü ìóæ÷èíîé ñî ñâîèì äðóãîì.
- Ðàçâå ýòî íå óëàæåíî? - êàê áû, äà.
- Äà. - îê.
- Óëàæåíî. - Âåëèêîëåïíî.
- Ñïàñèáî òåáå, äà. - Íî ìû õîðîøèå?
- Ìû î÷åíü õîðîøèå. - Ok.
Ýé, áûâøèé ëó÷øèé äðóã.
- Ïðèâåò, áûâøèé ìóæ. - Òû íàïèëàñü.
Åùå 10 ìèíóò, è ÿ íà÷íó òàíöåâàòü, è ìíå íóæíà êîìïàíèÿ.
íå äóìàþ, ÷òî ÿ âîîáùå êîãäà-ëèáî âèäåë åå ïüÿíîé.
Ñýì...
Òû îáìàíûâàë åå?
Çà âñå ýòè ãîäû, áûëè, êîíå÷íî, èñêóøåíèÿ,
íî, íåò...
ß íå äåëàë ýòîãî.
Áûëè ýòî áåñêîíå÷íûå ñðàæåíèÿ èëè...
Åäâà ëè êîãäà-íèáóäü.
×åñòíî...
Ýòî áûëî ïëîõî, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Ó ìåíÿ íå áûëî íè îäíîé ñòîÿùåé ïðè÷èíû.
Îäíàæäû ÿ ïðîñíóëñÿ...
È íå ñìîã áîëüøå ýòîãî ñäåëàòü.
Ýòî äàæå íå áûëî âûáîðîì.
ß äóìàë...
Çàòåì òû çíàåøü...
ß ñæîã âñå äî òëà.
ß îñòàâèë åå.
È ÿ íå çíàþ çà÷åì.
ß íå çíàþ çà÷åì.
- ×òî çà ÷åëîâåê òàê ïîñòóïàåò? - ×åðò, åñëè ÿ çíàþ.
È ÿ òîæå ýòî ñäåëàëà.
Èòàê ÿ ñòîëêíóëàñü ñ Àëàíîì... Â ïðîäóêòîâîì îòäåëå.
Õî÷åøü ïîñìåÿòñÿ?
Îí ãîâîðèë ìíå, ÷òî íå âåðèò â áðàê. ×òî áðàê íå äëÿ íåãî.
Íî ÿ ïîëàãàþ îí îøèáàëñÿ, ïîòîìó ÷òî ÷åðåç 4 ìåñÿöà îí óæå òàê íå äóìàë.
×åðåç 4 ìåñÿöà ïîñëå òîãî, êàê ìû ðàñòàëèñü îí æåíèëñÿ,
íà êîì-òî, êîìó íåò è 25.
Ðàçâå ýòî íå çàáàâíî?
Ýòî ìåøàåò îòòîðæåíèþ.
×òî?
Âîò ïî÷åìó ìíå íðàâèòñÿ èíòåðíåò.
ß íå ìîãó ñòîÿòü...
Ýòî óæàñíî, áûòü îòâåðæåííûì.
Òàê è åñòü.
Ïðåñòîí, ß äóìàë ó òåáÿ ïîçäíÿÿ îïåðàöèÿ.
Òû çíàåøü âñå ýòî...
"ÿ äîâåðÿþ òåáå" äåðüìî?
Âû âòÿíóëè ìåíÿ âî âñå ýòî, à äî ýòîãî ÿ áûë ñ÷àñòëèâ.
- Ïðåñòîí, ñëåäè çà ÿçûêîì. - Íåò.
"ß äîâåðÿþ òåáå" ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê "ó÷èñü íà ñâîèõ îøèáêàõ."
Ýòî íå îøèáêà.
- ß íèêîãäà íå ãîâîðèë ÷òî ýòî áûëà îøèáêà. - Êðèñòè
…
Çíàåøü ÷òîáû ÿ ñäåëàëà?
×òî ýòî áûëà áû çà ìå÷òà, åñëè á ó ìåíÿ åå íå áûëî.
Ïóñòîé îôèñ.
Îê, ÷òî ìû äåëàåì? ß äóìàëà ìû âìåñòå ïîéäåì íà ëàí÷. Ïî÷åìó òû âñå åùå ñèäèøü òóò?
Ìû äåëàëè òî, ÷òî ÿ äåëàþ êîãäà íà ìåíÿ íàïàäàåò äåïðåññèÿ. Ïðîñòî æäåì.
-Ñêîëüêî ó òåáÿ âðåìåíè? -áåç 5 ÷àñ.
Çíàåøü ÷òî? ß ðàäà ÷òî íå ìîãó èìåòü äåòåé.
Ñ ìîåé óäà÷åé, âåðîÿòíåé âñåãî, ó ìåíÿ áûë áû ðåáåíîê ñ äâóìÿ ãîëîâàìè.
Ýòî--Ýòî ðåàëüíî ëó÷øå. ß áëàãîäàðíà.
ß íå õî÷ó äóìàòü îá ýòîì .Âûáîð...
ñî ñòîëà.
-Ñêîëüêî ó òåáÿ âðåìåíè? -5 to 1:00.
Âû ëþäè îäåðæèìû âðåìåíåì.
À âîò è îí.
Ïðèâåò, Äåëë.
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè 3 ñåçîí 23 ñåðèÿ
-Ïðèÿòíîé... âîëíû. -Óâèäèìñÿ ïîñëå ëàí÷à?
Î Áîæå.
-Âàì äâîèì äîëæíî áûòü ñòûäíî çà ñåáÿ -Äîïóñêàþ.Òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ëó÷øå.
Åñëè íåò, îñìîòðèì åùå ðàç ÷åðåç ÷àñ,
è ýòî çàâîäèò.
Ìîé ìîçã êðîâîòî÷èò?
Âîçìîæíî îí êðîâàòî÷èò ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ?
Íó, ýòî ìîæåò áûòü èç-çà òðàâìû,
íî òàê æå âîçìîæíî, ÷òî ýòî ïîñëåäñòâèÿ îäíîé èç âàøèõ îïåðàöèé.
Äð. Øåïàðä, ÿ íàõîæóñü â ýòîé áîëüíèöå äîñòàòî÷íî äàâíî, ÷òîáû çíàòü
êîãäà åñòü ÷òî-òî, î ÷åì íèêòî íå ãîâîðèò.
Èç-çà ðàñïîëîæåíèÿ êðîâîòå÷åíèÿ,
âî âðåìÿ îïåðàöèè, âàì ïðèäåòñÿ áîäðîñòâîâàòü.
Âû íå áóäåòå íè÷åãî ÷óâñòâîâàòü, âû áóäåòå â ÿñíîì ñîçíàíèè,íî.. Íî ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîæåò áûòü î÷åíü îïàñíûì.
Åñòü ìíîãîå, ÷åãî ìû î ìîçãå íå çíàåì.
Òàê... Â ïðèíöèïå, ìîÿ ïàìÿòü ìîæåò âåðíóòüñÿ?
ììì. Âîçìîæíî.Àìíåçèÿ ìîæåò áûòü ñèìïòîìîì,
íî ÿ äóìàþ ÷òî ýòî ñòàâêà íà òåìíóþ ëîøàäêó.
Ìû ñäåëàåì êàðòó ìîçãà è óâèäèì, åñëè ÷òî òî ïðîèçîéäåò,íî...
íî ÿ íå çíàþ . -Âåðíåòñÿ ëè ìîÿ ïàìÿòü?
Òû âåðíóëàñü? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ó íåå æàð, è ÿ äóìàþ, ÷òî ñëóøó íåáîëüøèå øóìû.
-Øóìû â ñåðäöå? -Íå äðàìàòèçèðóé.
-Ïî êðàéíåé ìåðå ýòî íå èêîòà. -Âîçìîæíî îñëîæíåíèÿ ïîñëå ýíäîñêîïèè.
Áàêòåðèàëüíûé ýíäîêàðäèò?
Âàì íóæíî ñäàòü ïàðó òåñòîâ, è åñëè îíè îêàæóòñÿ ïîëîæèòåëüíûìè,
íàçíà÷èì âàì âíóòðåâåííî àíòèáèîòèêè.
-Êîòîðûå äîëæíû ïîáîðîòü âñþ èíôåêöèþ. -Âèäèøü? ß ãîâîðèë òåáå.
Íå äðàìàòèçèðóé.
Ýé, ýé. Ïðåäïîëàãàåòñÿ ÷òî òû äîëæíà æäàòü ìåíÿ.
ß ñõîæó ñ óìà, ïðîñòî ñèäÿ òóò.
Ýé, ñëóøàé,ÿ áû òîæå ñõîäèë ñ óìà,
åñëè êòî-òî áû ïûòàëñÿ âñêðûòü ìîþ ãîëîâó
Íî äð. Øåïàðä - îí ëó÷øèé.
ß íå ìîãó ïîäåðæàòü ñâîþ ìàëûøêó,äà?
Îíà-Îíà â èíêóáàòîðå.
È òàê ìåäñåñòðû ñêàçàëè ìíå ïîãîâîðèòü ñ íåé. è ÿ ïîïðîáóþ.
Óãàäàé ÷òî? Ïðÿìî ñåé÷àñ,
ìíå íå÷åãî ñêàçàòü.
Òû çíàåøü, ÿ äàæå íå ïîìíþ ÷òî òû ÷óâñòâóåøü íà ñâîáîäå,
êîãäà âåòåð äóåò òåáå â ëèöî, èëè êîãäà äîæäü.. èëè...
ß çíàþ, îïåðàöèÿ îïàñíà, íî...
ß íå ñõîæó ñ óìà.ÿ ïðîñòî íå ìîãó æäàòü.
Íó, íåò íèêàêèõ ãàðàíòèé, ÷òî òâîÿ ïàìÿòü âåðíåòñÿ ïîñëå îïåðàöèè.
Íî ýòî øàíñ.
È ýòî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
Õîðîøèå íîâîñòè. Ììì, ïîíèæåííîå ñåêñóàëüíîå æåëàíèå ó Ïîëà ñâÿçàíî ñ ãîðìîíàëüíûì äèñáàëàíñîì.
-Òàê Ïîëó âñå åùå íðàâèòñÿ ñåêñ? -Äà, íó, îí ïàðåíü è îí íå óìåð,
òàêèì îáðàçîì, ÿ ïîëàãàþ ÷òî äà. Îí ïðîñòî--Îí ïðîñòî íå ìîæåò íè÷åãî ñ ýòèì ïîäåëàòü.
-È ýòî õîðîøèå íîâîñòè? -Ïëîõèå íîâîñòè â òîì, ÷òî
ìíîãî ïðè÷èí ìîæåò âûçûâàòü ýòîò äèñáàëàíñ, è íåêîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ ñåðüåçíåé äðóãèõ.
Äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî äèàãíîçà è îáðàáîòêè ðåçóëüòàòîâ ïîòðåáóåòñÿ äëèòåëüíîå âðåìÿ.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïðîâåñòè ðÿä òåñòîâ.
È ýòî áóäåò ïðåæäå, ÷åì Ïîë ñìîæåò ïîìî÷ü Êåòè...
-ðàññëàáèòüñÿ. -Ñêàæèé åé - ïóñòü íà÷íåò ïëàâàòü.
Ýòî áåçîïàñíåé äëÿ êîëåíåé.
èòàê...
-òû çíàõàðü. -ììì, ÿ õîäèë â ìåäó÷èëèùå.
Òàê æå ÿ ëèöåíçèðîâàííûé ñïåöèàëèñò ïî òðàâàì,è ÿ ïðîâåë ïÿòü ëåò â Êèòàå èçó÷àÿ íåòðàäèöèîííóþ ìåäèöèíó.
Êàê ÿ è ñêàçàëà... çíàõàðü.
Èäè ñþäà.
Åñëè êîíå÷íî òåáå íå íóæíî êîìó-íèòü ðàñêàçàòü, ÷òî òû âèäåëà ïîëîæèòåëüíîãî Äæîíñîíà âìåñòå ñ Äüÿâîëîì.
Ok.
-Ëîæèñü íà ñòîë. -Çà÷åì?
ß äîêàæó òåáå, ÷òî ÿ íå çíàõàðü.
ß íå áóäó ðàçäåâàòüñÿ.
À ÿ ïðîñèë òåáÿ ñíÿòü îäåæäó?
ñåé÷àñ...
Íà òâîèõ ïëå÷àõ ëåæèò îãðîìíàÿ òÿæåñòü è íàïðÿæåííîñòü íàä ïðàâûì ãëàçîì.
 ñìûñëå?
Òû áëîêèðóåøü íåêîòîðûå âàæíûå ýìîöèè.
Ïîäîæäè.
×òî--÷òî òû äåëàåøü?
Ïåðñòàíü îêàòü.Ýòî íå áîëüíî.
-O. ÿ âñå.. -ïîäîæäè, ïîäîæäè, ïîäîæäè .Êóäà ýòî âû ïîøëè?
-Òû íå ìîæåøü îñòàâèòü ìåíÿ òóò ïðÿì òàê. Ëåæè çäåñü. Íå äâèãàéñÿ.
Äûøè.Òû ïîëó÷àåøü îïûò âûñâîáîæäåíèÿ ýìîöèé,
è...ïñèõè÷åñêîé áîëè.
Àëëî?
ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ...
êðîìå ãëóïîãî...
ïîçâîëåíèÿ ñèìïîòè÷íîìó ìàëü÷èêó-õèïïè âòûêàòü â ìîå ëèöî èãîëêè
Àëëî!
Äà, Ïèò...
ß...
Ýòî íå ðàáîòàåò.Ó ìåíÿ íåò íèêàêîé...
ïñèõè÷åñêîé áîëè.ÿ... ß âåëèêîëåïíà.
Áåñïëîäíà, íî...
âîë-÷åðò-øåáíî.
Ñåé÷àñ òû ìîæåøü âåðóòüñÿ.
ß íå ÷óâñòâóþ ,çíàåøü, ïðîðûâà ýìîöèé èëè ÷åãî-íèáóäü åùå.
ß íå ÷óâñòâóþ... íè÷åãî.
ß âîîáùå íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
ß íåíàâèæó Ëîñ Àíæåëåñ
-Ïðèâåò. -Ïðèâåò.
ß ñëûøàë Ñüþçàí âåðíóëàñü.Âñå íîðìàëüíî?
Î, èíôåêöèÿ .Ñ íåé âñå áóäåò õîðîøî.
Î, õîðîøî, ïîòîìó ÷òî åñëè ÷òî-òî áóäåò íå òàê, òû ìíå ðàñêàæåøü.
åñëè áû áûëî ñåðüåçíî, ÿ áû ðàññêàçàëà.... ñî âñåìè ïîäðîáíîñòÿìè.
-Çíàåøü, Ýòî íåïîíÿòíî. -÷òî?
Ìîé îòåö--ìû ôàêòè÷åñêè ñ íèì ðàçãîâàðèâàåì.
Äåéñòâèòåëüíî?
-Êàê òðåéëåð? -Çàìåðçàåò.
Òû õî÷åøü ïîåñòü ïîïîçæå?
ß ïðèíåñó êîå-÷òî.
-Òû ñîáèðàåøüñÿ èñïîëüçîâàòü ìåíÿ êàê öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå? -Íå ïëîõàÿ èäåÿ.
-Ok. -Õîðîøî.
-Ëèçà? -ß äóìàþ ÷òî-òî íå òàê.
-Åé áîëüíî. -Ëèçà?
Ýääèñîí, ÷òî-òî ñîâñåì íå òàê.Áîæå ìîé.
-ß äóìàþ ÿ íàìî÷èëà øòàíû. -Íåò, îòîøëè âîäû.
Ó íåå ñõâàòêè,è ñëèøêîì ÷àñòûå.
ß âûçâàë ñêîðóþ.Îõ, èäè íàéäè Êóïåðà.
Ñîîáùè â áîëüíèöó, ÷òî ìû åäèì, è ïîçâîíè øåôó.
Ìíå íå íóæíû íèêàêèå ïðîáëåìû êîãäà ÿ áóäó äåëàòü îïåðàöèþ.
Äûøè.
-ß äîëæíà òóæèòüñÿ!-Íå òóæñÿ.
Äîñòàâüòå åå â ðîäèëüíîå îòäåëåíèå. Äæèì, çàðåãèñòðèðóé åå.
Ëèçà! Îíà â ïîðÿäêå?
-Îíè â ïîðÿäêå? -×òî ñëó÷èëîñü?
-Ýòî ñëèøêîì ðàíî. -Îíà íå äîëæíà áûëà äî ñëåäóþùåãî ìåñÿöà...
Íó, ÿ ïðåäïîëàãàþ ÷òî ñòðåññ îò âàøèõ ðàçáîðîê è äàâëåíèÿ íà íåå,
ñ âûáîðàìè îòöà ðåáåíêà, ÿâíî íå ïîìîãëè. Ïîåõàëè!
×òî-íèáóäü èçâåñòíî î Ëèçå è ðåáåíêå?
Ìû âñå åùå æäåì.
-Òåðàïèÿ îòñòîé. -Ñêàçàë ïñèõèàòð.
Íåò, â ñìûñëå, ìîé ëè÷íûé ìåòîä â òåðàïèè ìîæåò áûòü â äåéñòâèòåëüíîñòè...
ïîëîí äåðüìà.
Ëþäè ãîâîðÿò î ñâîèõ ïðîáëåìàõ íåñêîí÷àåìî,
ëþäÿì ãîâîðÿò î ïîçèòèâíîì ìûøëåíèè, î âîïëîùåíèè èõ ñóäüáû.
-È ýòî íå ðàáîòàåò? -ß äóìàþ ïîçèòèâíî.
ß âîïëîøàþ ñâîþ ñóäüáó.
È ñìîòðè, ïðîñòî ïîñìîòðè.
-Íà êîãî ÿ ïîõîæ? -ìåíÿ...
ìîå äåøåðàçäèðàþùåå, íåñ÷àñòíîå ñóùåñòâîâàíèå.
Îí óøåë 6 ìåñÿöåâ íàçàä. Îí áû íåóäà÷íèêîì!
Òû çíàåøü ÷òî îí êàæäûé ðàç ìî÷èëñÿ, êîãäà êàøëÿë??
Êàê ñòàðóõà ñ íåäåðæàíèåì.Îí ïàõ êàê ìî÷à.
è ÿ áûëà òàì, â ìàøèíå, ïëàêàëà,
è ÿ ñåðüåçíàÿ ôåìèíèñòêà.
Íå ãîâîðÿ óæå, î ìîåé ïàðå áåç ñåêñà?
Îêàçàëîñü ÷òî ýòî ãîðìîíàëüíîå. Ýòî ôèçè÷åñêîå.
Ðàíüøå ìû ãîâîðèëè áû, è ãîâîðèëè, à Ïîë, òåì âðåìåíåì, âñå áîëüøå, è áîëüøå áû çàáîëåâàë.
Ìîÿ ïðîôåññèÿ ñòàíîâèòñÿ íåàêòóàëüíîé.
Ìîæåò ýòî è ê ëó÷øåìó.
Ëþäè ïðîñòî äîëæíû ãîâîðèòü ïðàâäó.
Îíè íå ìîãóò.
-Åñëè áû îíè ìîãëè, ìû âñå áû áûëè çäîðîâûìè. -Êàê ÿ.
-Òû íå çäîðîâ.Òû îòðèöàåøü. -ß íå îòðèöàþ.
Òû îòðèöàåøü,è òû çëèøüñÿ.
Òû ñàìûé çëîáíûé ÷åëîâåê èç âñåõ êîãî ÿ çíàþ.
Òàê âîò ïîýòîìó òû íå õî÷åøü ñî ìíîé ñïàòü?
Òû îòðèöàåøü è òû çëèøüñÿ,
è òû èñïîëüçóåøü ñåêñ êàê îðóæèå, ÷òîáû äîêàçàòü ÷òî ýòî íå òàê.
î.
òåïåðü ñòèìóëèðóåì îáëàñòü 11.
Ýéâà òû ìîæåøü íàçâàòü ýòîò ïðåäìåò?
-Öâåòû, ðîçîâûå è ãîëóáûå. -Âûõîäèì èç îáëàñòè 11.
Ïåðåäâèãàåìñÿ ââåðõ.Ýòî áóäåò çîíà 12.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
-Ýòî áûë èñïàíñêèé? -áûë?
Îê, ÿ ïåðåìåùàþñü â çîíó 13.
Il maison avec des galets rouge.
Õîðîøî .Òåïåðü òû ïðîñòî õâàñòàåøüñÿ.
Êàæäûé ÿçûê ñîõðàíåí â îïðåäåëåííîé çîíå ìîçãà.
È ïî ñêîëüêó ÿ èõ ñòèìóëèðóþ...ýòî áóäåò çîíà 14.
Òî åñòü ýòî íå ïîñëåäñâèÿ îïåðàöèè? Îíà ðåàëüíî çíàåò èñïàíñêèé è ôðàíöóçñêèé?
Àëåêñ...das ist noch das haus.
-È íåìåöêèé? -Îíà ãèïîâåíòèëèðóåìà.
Äàâàéòå ïîëîæèì åå è çàéìåìñÿ êðîâîòå÷åíèåì.
À ìû íå ìîæåì çàíÿòüñÿ ýòèì ÷óòü ïîçæå?
Ìîæåò áûòü ê íåé âåðíåòñÿ ïàìÿòü âìåñòå ñ ÿçûêîâûìè çíàíèÿìè.
Åñëè ìû íå áóäåò êîíòðîëèðîâàòü åå êðîâîòå÷åíèå, òî îíà ïîòåðÿåò êóäà áîëüøå ÷åì ïàìÿòü.Îíà óìðåò.
-Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò òàê áûñòðî? -ììì, äîêòîðà?
Êóïåð, îíà ðîæàåò.
Õîðîøî, ïðîñòî íå òóæüñÿ, Ëèçà.
-Î, òóæèööà? Ok. -Íåò! Íåò, íå òóæèööà, Ëèçà.
Ïóïîâèíà îáåðíóëàñü âîêðóã øåè ðåáåíêà.
Î, Ïðîñòèòå!ß íå ìîãó ïîìî÷ü!
Áîæå! Î!
-ß áóäó åå äåðæàòü.À òû çàæèìàé è îòðåçàé. -Îê.
-Îíà â ïîðÿäêå? -Ââåäèòå 20 ìã îêñèòîöèíà.
8 ôðàíöóçñêèõ äðåíàæíûõ êàòåòîðîâ.
-Ïî÷åìó îíà íå ïëà÷åò? -Äð. Ôðèäìàí ðàáîòàåò íàä íåé.
Ìû äîëæíû ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà âàñ ïðÿì ñåé÷àñ, Ëèçà.
ê ñ÷àñòüþ, ó òåáÿ íå ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå,
òàê ÷òî ìû äîëæíû âûòàùèòü òâîþ ïëàöåíòó ÷òîáû...
-×òîáû--×òîáû ÷òî? ×òîáû ÷òî? -Ïîëîæèòå åå, ñåé÷àñ æå.
×òî ïðîèñõîäèò?
Èç-çà ïðèðîñøåé ïëàöåíòû åå ìàòêà ìîæåò ïîðâàòüñÿ.
-Ìû äîëæíû åå âñêðûâàòü. -íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
-Ðåáåíîê íå ïëà÷åò. -Äàâëåíèå 58 íà 32.
-Íå êëàäèòå ìåíÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå óñëûøó ÷òî ðåáåíîê ïëà÷åò. -Ó íàñ íåò âðåìåíè, Ëèçà.
Ìû äîëæíû ïîëîæèòü òåáÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
-Ýääèñîí, äàâàé. -Ok.
Ââåäèòå 2 åäèíèöû b-ïîçèòèâ è óáåäèòåñü ÷òî ó íàñ åñòü åùå íà ðåçåðâå.
Îíà èñòå÷åò êðîâüþ, åñëè ìû íå ïîòîðîïèìñÿ, ëþäè.Ëåçâèå íà 10.
Ëèçà ïîòåðÿëà ìíîãî êðîâè,
ìû äîëæíû ïîìåñòèòü ðåáåíêà ïîä êèñëîðîä, íî îíè îáà ñòàáèëüíû.
-Êòî îòåö? -×òî?
Âû ñêàçàëè ÷òî îòîñëàëè òåñò íà îòöîâñòâî.
-Êòî èç íàñ îòåö ðåáåíêà? -Ëèçà ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü,
î ñâîåì ðåøåíèè îòíîñèòåëüíî ðåáåíêà?
Ëèçà ïîòåðÿëà ìíîãî êðîâè,
ìû äîëæíû ïîìåñòèòü ðåáåíêà ïîä êèñëîðîä, íî îíè îáà ñòàáèëüíû.
ß ãîâîðþ ýòî ñíîâà
Ïîòîìó ÷òî ïîõîæå íèêòî èç âàñ íå ñëûøàë ýòîãî â ïåðâûé ðàç.
Îíè ìîãëè óìåðåòü.Ëèçà ìîãëà óìåðåòü.
È òàêèì îáðàçîì, ÿ, ììì, áûëà çàíÿòà òåì, ÷òî ïûòàëàñü ñïàñòè åå æèçíü, è...
...ó ìåíÿ êàê-òî íå áûëî âðåìåíè ïðîâåðèòü òåñò íà îòöîâñòâî, è óçíàòü î åå ïëàíàõ íà áóäóùåå ðåáåíêà
Ëþäè, ÷òî ñ âàìè?
-Ì-Ìîæíî--ìîæíî íàì óâèäåòü ðåáåíêà? -Íåò.
Íèêòî èç âàñ íå îêàæåòñÿ ðÿäîì ñ Ëèçîé èëè ðåáåíêîì, ïîêà ÿ íå ðàçðåøó ýòîãî.
Ðåáåíîê ýòî íå ñîáñòâåííîñòü çà êîòîðóþ âû òóò äåðåòåñü.
È, êñòàòè, ðàç âû íå ñïðîñèëè,
Ýòî äåâî÷êà--6 ôóíòîâ, 9 óíöèé.
ß íå ïîìíþ.
Ýé, ìû ñäåëàëè ýòî êðîâîòå÷åíèå.
Ñ òîáîé âñå áóäåò õîðîøî.
Êñòàòè, ìì,òû çàæãëà íà îïåðàöèè. Òû ãîâîðèëà íà òðåõ ÿçûêàõ.
ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
Îïåðàöèÿ ïðîøëà óäà÷íî--
ÿ--ÿ ïîäóìàëà, ß äîëæíà...
×òî ÿ áóäó äåëàòü?
×òî åñëè... ×òî åñëè ÿ íèêîãäà íè÷åãî íå âñïîìíþ?
Òû áîëåí, o'Ìýéëè?
Òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ïðåêðàñíî. Ïðèìè àñïèðèí è ñëåçü ñ ìîåé ÷èñòîé êðîâàòè.
Âû áûëè æåíàòû äîëãîå âðåìÿ,äà?
-O'Ìýéëè, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà îòâåòû-- -Âû ñîìíåâàëèñü...
íàñ÷åò ñâîåãî áðàêà? ß íå ïðî,ììì, ëåãêóþ íåóâåðåíííîñòü.
ß ãîâîðþ î ñåðüåçíûõ ñîìíåíèÿõ.
Äð. Áåéëè, ìíå íóæíà âàøà ïîäïèñü òóò ïðåæäå, ÷åì ÿ ñìîãó îñâîáîäèòü êðîâàòü 10.
Íåò. îí äîëæåí ïîëó÷èòü âíóòðèâåííî ëåêàðñòâà, ïðåæäå ÷åì åãî âûïèøóò
Ïî÷åìó ëþäè íå ñëóøàþò?
Êîãäà-íèáóäü òû ñìîæåøü ìíå îáúÿñíèòü êàê àíòèáèîòèêè íà ñàìîì äåëå äåéñòâóþò.
Îíè óäèâèòåëüíû.
Äîáðûé äåíü.ììì, äð. Áåéëè ïðîñèëà ìåíÿ çàãëÿíóòü ê âàì.
Âñå âûãëÿäèò î÷åíü õîðîøî.
Ìû ñîáèðàåìÿ îòâåçòè âàñ â ðàäèîëîãèþ ÷òîáû
-çàêîí÷èòü âíóòðåâåííîå ââåäåíèå àíòèáèîòèêîâ. -Ok.
Ýé, ïîêàæåøü ñâîåìó ïàïå êàôåòåðèé?
-Êîíå÷íî.Ìû ñëåäèì çà âàìè, çíàåòå? -×òî?
Äð.Áåéëè.ß...èñêàë óêðîìíîå ìåñòî,
è, ììì, ß íå äóìàë ÷òî ìåíÿ áóäåò èñêàòü êòî-òî çäåñü. ß èçâèíÿþñü.
Áåç ïðîáëåì.Íå òîðîïèòåñü.
-Ììì, äð.Áåéëè. -Äà.
Ìììì, âû óæå äàâíî çàìóæåì,äà?
Âû äóìàåòå ýòî âàæíî, åñëè îäèí ÷åëîâåê...
-ýýý áîëåå ãîòîâ? -O'Ìýéëè!
-Äà. -Èäè ñþäà.
-Äà. Çäðàñòâóéòå, äð. Á¸ðê. -ß õî÷ó ÷òîáû áû âû îáà ïîãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïîãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì è îñòàâèëè ìîé áðàê â ïîêîå.
À òàê æå ÿ õî÷ó ÷òîáû âû óøëè èç ìîåé êëèíèêè.
È ýòèì ÿ ïîäðàçóìåâàþ ÷òîáû âû óøëè.
Ìíå íóæíî ìåñòî, ìíå íóæåí ìèð, ìíå íóæíà òèøèíà è ìíå âñå ýòî íóæíî ïðÿì ñåé÷àñ.
-Èçâèíèòå. -Äà, êîíå÷íî, èçâèíèòå.
Êóïåð, òû çàãîðàæèâàåøü êîôå.
Îí çàãîðàæèâàåò êîôå.
Êóïåð, åñëè òû ñäâèíåøüñÿ, ÿ äàì òåáå ïå÷åíêó.
Ïðèâåò, ÷òî-òî ïîøëî íå òàê âî âðåìÿ îïåðàöèè Ëèçû?
Íåò, ììì, âñå áûëî ïîä êîíòðîëåì.Ýääèñîí--îíà,
î÷åíü ïðåâîñõîäíà.Îíà î÷åíü ïðåâîñõîäíà.
Îê, òîëüêî ïîòîì ÷òî òû ïîâòîðèëà ýòî äâàæäû...
×òî ñ òîáîé, Êóïåð?
ß íå íàïèâàþñü äî ñìåðòè.ß íå õîæó ïî ñòðèï-êëóáàì.
ß âñòðåòèë â èíòåðíåòå äåâóøêó, êîòîðàÿ õîòåëà âñòðåòèòñÿ ñî ìíîé.
È ìíå íðàâèòñÿ ÷òî îíè ÷óòî÷êó ìîëîæå, ÷óòî÷êó ðàçâðàòíåå
Ýòî ÷òî íå ïðàâèëüíî?
Ýòî íå ïðàâèëüíî?
Òû äîëæåí âñòðå÷àòüñÿ ñî âçðîñëûìè.
Òåáå íóæíî ñâèäàíèå ñ êåì-òî òâîåãî âîçðàñòà.
Ñ êåì-òî áåç ñåòåâîãî ïîðíîèìåíè, è ñ êåì-òî, âîçìîæíî, áåç êðèìèíàëüíîãî ïðîøëîãî.
-Ìèëàÿ äåâî÷êà. -æèçíåñïîñîáíàÿ äåâî÷êà.
Ñ êåì-òî, ñ êåì ìîãóò áûòü îòíîøåíèÿ.
Òû óâàæàåìûé äîêòîð.
Âûéäè â ðåàëüíûé ìèð, íàéäè æåíùèíó ñâîåãî âîçðàñòà è ïðèãëàñè åå.
Áóäü ìóæ÷èíîé, Êóïåð.
Áóäü ìóæ÷èíîé.
Âîò òû ãäå.
ß ïðîñòî çàøåë óçíàòü êàê äåëà ó Ëèçû è ðåáåíêà.
-Òû â ïîðÿäêå? -Äà. ß ïðîñòî--ß...
Ñëèøêîì ìíîãî õèðóðãèè ñåãîäíÿ.Íî ÿ--ß õîðîøî.
òû âûãëÿäèøü õîðîøî.
òû âûãëÿäèøü... êðàñèâîé.
Ñýì ñêàçàë ìíå, ÷òî áû ÿ äåðæàëñÿ ïîäàëüøå îò òåáÿ
-Ïîòîìó ÷òî òû ïîäðóãà Íàîìè, íî-- -Ïðåêðàòè ýòî.
-×òî? -Òû ôëèðòóåøü.
-×òî ïëîõîãî âî ôëèðòå? -×òî íå òàê?
×òî â ýòîì ïëîõîãî?
Ïëîõîãî â ýòîì òî, ÷òî ÿ ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ôëèðò.
ß... íå âîâðåìÿ.
ß óïóñòèëà ñâîé øàíñ. È ñåé÷àñ ó ìåíÿ äâà ïóñòûõ ÿè÷íèêà.
ß ñêîðåé âñåãî îñòàëàñü áåç ÿéöåêëåòîê. ß ñàìà ÿéöî áåç ñêîðëóïû.
Íàîìè ãîâîðèò ÷òî îíà âûñóøåíà? ß òîò êòî âûñóøåí.
ß áåñïëîäíà è âûñóøåíà.
È ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî ÿ ïîòðàòèëà âïóñòóþ âðåìÿ íà ìóæ÷èí.
 ñìûñëå, Ó ìåíÿ ìîãëè áûòü êàêèå-íèòü óâëå÷åíèÿ,
íàïðèìåð, ïëåòåíèå êðóæåâà, èëè, ììì, êîëëåêöèîíèðîâàíèå ìàëåíüêèõ êåðàìè÷åñêèõ êóêîëîê, ïîíèìàåøü?
Ïîòîìó ÷òî èìåííî ýòî äåëàþò âûñîõøèå æåíùèíû. Îíè ïëåòóò êðóæåâà.
Îíè íå òðàòÿò âðåìÿ â ïóñòóþ, ôëèðòóÿ ñ ìóæ÷èíàìè, êîòîðûå õîòÿò âñåãî ëèøü ïîêóâûðêàòüñÿ â êðîâàòå.
îíè íå òðàòÿò â ïóñòóþ ñâîå âðåìÿ...
ïîâåðõíîñòíî ðàññêàçûâàÿ ëè÷íóþ...
èíôîðìàöèþ ïðî ñâîè ÿéöà ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì ëþäÿì.
Î ìîé áîã. Ìíå òàê æàëü.
×òî òû äåëàåøü?
ß ñîáèðàþñü ïîöåëîâàòü òåáÿ.
ß ñîáèðàþñü ïîöåëîâàòü òåáÿ ïî ôðàíöóçñêè.
ß ñîáèðàþñü ïîöåëîâàòü òåáÿ òàê, ÷òîá òû ïî÷óâñòâîâàëà ýòî.
Ok?
Ok.
Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
×òîáû íàïîìíèòü òåáå...
Òû íå çàñîõøàÿ.
Åñëè òåáå ïîòðåáóåòñÿ ñíîâà íàïîìíèòü...
äàé ìíå çíàòü.
Ok.
-Êîãäà íà÷àëèñü ñóäîðîãè? -íåäàâíî.
-×òî ýòî? Ýòî-- -âîçìîæíî íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
Ýòî ìîæåò áûòü ïðîñòî ðåàêöèÿ íà àíòèáèîòèêè.
Âîçìîæíî, ìû ïåðåâåäåì âàñ íà äðóãèå ëåêàðñòâà, íî íà ýòî âîçìîæíî ïîòðåáóåòñÿ åùå îäíà íî÷ü òóò
Îê,Îê.
Âñå íîðìàëüíî.
Ïîäîæäèòå.
ß çíàþ--ß çíàþ, âû äóìàåòå ÷òî ìû óæàñíû
è ÿ äóìàþ ÷òî ìû óæàñíû.
ß ïðîñòî, ììì...
ß ïðîñòî òàê ñèëüíî õîòåëà ðåáåíêà.
ß ïðîñòî õîòåëà ðåáåíêà.
È ìíå âñå ðàâíî êòî ó íåå îòåö, ãëàâíîå òî, ÷òî îíà ìîÿ.
Âñå ÷òî èìååò ñìûñë - ýòî ðåáåíîê. Îíà--Îíà ïîïðàâèòñÿ?
Ïðîñòî ñêàæèòå ìíå ÷òî ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ñ íåé âñå áóäåò õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
-ß ñëûøàë Êåëè ñîáèðàåòñÿ áûòü ïîäðóæêîé íåâåñòû. -Àãà.
Òû äîëãî äóìàë, ìììì,
ïðåæäå ÷åì æåíèòüñÿ?
Î, ß ñîâñåì...
ñîâñåì íå äóìàë îá ýòîì.
ß--ýòî ïðîñòî, ììì, ïîêàçàëîñü õîðîøåé ìûñëüþ íà òîò ìîìåíò
Âû è Êðèñòèíà âñòðå÷àëèñü äî ýòîãî êàêîå-òî âðåìÿ.
Âû ïîæåíèëèñü ñëèøêîì áûñòðî.
Íó â òåîðèè,ñíà÷àëà íóæíî óçíàòü êîãî-òî ïîëó÷øå.
-à çàòåì-- -Íî âñåðàâíî, íåò ãàðàíòèé.
ß - ÿ íå çíàþ...
-âåðèòü â ðàçâîä. -Íå ñîáèðàþñü.
Ðàçâå âîçìîæíî...
êàê òû äóìàåøü, ëþáèòü äâîèõ ëþäåé...
â îäíî è òî æå âðåìÿ?
ß, ììì...
ß âñå åùå íàäåþñü, ÷òî ëþáèòü ìîæíî òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà.
Ïðèâåò.
Òàê, ììì, ýòî íå áóäåò ñëèøêîì ñòðàííûì, äà?
-ß â ðîëè ïîäðóæêè íåâåñòû? -Íåò, íåò, ýòî ïðåêðàñíî.
-ïîòîìó ÷òî ÿ ñêàçàëà Êðèñòèíå-- -ß ñêàçàëà - âñå íîðìàëüíî.
-Ïðàâäà, íèêàêîãî áåñïîêîéñòâà. -Òàê, ìììì...
Äæîðäæ ñêàçàë òåáå, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ïåðåâåñòèñü â Ìåðñè Âåñò?
Äà. Ïîõîæå, ýòî ïðåêðàñíàÿ èäåÿ.
-Òàê ó íàñ âñå íîðìàëüíî? -Î, Ó íàñ äà. âñå ïðåêðàñíî.
ýé, òî ïîñëåäíåå ïëàòüå áûëî âðîäå íè÷åãî, ðàçâå íåò?
 ñìûñëå, îíî áûëî ñëèøêîì òåñíûì è ÿ íå ìîãëà äûøàòü, íî...
- Ñâàäüáà, ýòî âñåãî ëèøü îäèí äåíü, ïðàâèëüíî? - Äà.
- Äà. - Äà.
Äà.
Ñàíòà Ìîíèêà
Ìû ïîëó÷èëè ÌÐÒ Ïîëà,
è ÿ êîíñóëüòèðîâàëñÿ ñ äð. Ñòðàëåé èç Ñëîóí-Êåòåðèíãà.
Ìû íàøëè îïóõîëü íà âàøåì íàäïî÷å÷íèêå.Îê?
Ýòî íàõîäèòñÿ ïðÿì íàä âàøåé ïî÷êîé,
è èìåííî ýòî âûçûâàëî ïîíèæåííîå ñåêñóàëüíîå æåëàíèå.
Òàê ýòî áûëà íå ÿ? Îí ïîëó÷èë çàáîëåâàíèå.
À îïóõîëü, îíà íå...
Âû ñìîæåòå ýòî âûëå÷èòü, äà?
Ýòà îïóõîëü î÷åíü àãðåñèâíà è áûëà ïîçäíî îáíàðóæåíà,
ïîòîìó ÷òî íå áûëî âûðàæåííûõ ñèìïòîìîâ.
×òî ýòî çíà÷èò?
Îïåðàöèÿ òðóäíà è îïàñíà,
íî åñòü íàäåæäà.
Î, ìîé áîã, äîðîãîé, ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî êðè÷àëà íà òåáÿ.
Ìíå òàê æàëü.
Âñå õîðîøî, Ìèëàÿ. Âñå õîðîøî.
Íåò, ÿ óæàñíà. ß òàê ñîæàëåþ. ß òàê ñèëüíî òåáÿ ëþáëþ.
Àëëî?
ýýýé?
Òû òóò...
áîã ëèôòà?
Ýòî ÿ, Ýääèñîí.
×òî?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ok, ñìîòðè, òû ìîæåøü áûòü âûìûñëîì ìîåãî âîîáðàæåíèÿ,
èëè âîçìîæíî ÿ îêîí÷àòåëüíî è ïîëíîñòüþ ñîøëà ñ óìà,
ß íå çíàþ. Èëè ìîæåò...
Ýòî ïëàòà çà ìîè ïðåñòóïëåíèÿ íà êàêîì-òî îãðîìåííîì êàðìè÷åñêîì óðîâíå, ÿ íå çíàþ.
ß ïðîñòî...
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü òåáå Ìíå î÷åíü ñòûäíî, ÷òî ÿ íà òåáÿ êðè÷àëà.
Ok?
Ok.
Íó...
Ïîêà.
ýòî òàêîé õàîñ...
 ìîåé æèçíè.
Äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ÿ áûëà âåëèêîëåïåíà ëèøü â îäíîì.
ß âåëèêîëåïåíà...
áóäó÷è æåíîé Ïîëà.
È ÿ äóìàëà, ÷òî îí íå õî÷åò ìåíÿ áîëüøå.
ß äóìàëà--ß áûëà óâåðåíà, ÷òî ó íåãî åñòü êòî-òî åùå.
Êîíå÷íî áûëà.
ß âðàëà Ïîëó.
ß áûëà ñ ìóæ÷èíîé òîé íî÷üþ, êîãäà ÿ íå ïðèøëà äîìîé.
ß äàæå íå íàõîäèëà åãî ïðèâëåêàòåëüíûì.
ß ïðîñòî ñêàçàëà ñåáå, ÷òî ÿ íå õî÷ó áîëüøå óæèâàòüñÿ ñ îäèíî÷åñòâîì, ïîíèìàåòå?
Êåòè, âû ðåàãèðîâàëè íà òî, ÷òî áûëî ïåðåä âàìè.
Âû íå ìîãëè íàéòè ñïîñîá, ÷òîáû ïðîäîëæàòü æèòü.
×òî ìíå äåëàòü ñåé÷àñ?
Äåëàéòå òî, ÷òî ñ÷èòàåòå âàæíûì.
Âû ëþáèòå ñâîåãî ìóæà.
Âû õîòèòå ñêàçàòü ÷òî ýòî óæå ìíîãî, äà?
Ok.
Ýé, âñå óæå óøëè. ß îòõîäèë.
Ììì, åñëè íå...
ß ñîáèðàþñü êóïèòü ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü. Õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü?
î... íåò.ÿ...
ß ïîåëà. Ñïàñèáî ÷òî ñïðîñèë.
Åùå îäíà íî÷ü?
- Äåë, à òû... - Ñïðîñèòü òåáÿ î ñâèäàíèè? Äà.
- Òû íå ìîæåøü ìåíÿ ñïðàøèâàòü. - Íåò, ÿ ìîãó.
- Íåò, íå ìîæåøü. - ß ñïðàøèâàþ.
Òû-òû çàðîäûø.
Òû ìîæåøü áûòü ìîèì çàðîäûøåì.
Coo coo cachoo, ìèñèñ Ðîáèíñîí.
òû íå ìîæåøü èñïîëüçîâàòü "äèïëîìèðîâàííûé" êàê çàùèòó.
Òû íå ìîæåøü èñïîëüçîâàòü ôèëüì, ñíÿòûé åùå äî òâîåãî ðîæäåíèÿ êàê çàùèòó.
Ïîéäåì âûéäåì.
ß íðàâëþñü òåáå, è òû íðàâèøüñÿ ìíå.
- Äýë. - Äà.
Ýòîãî íèêîãäà íå ñëó÷èòñÿ.
ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî Ëîñ Àíæåëåñ ïîõîæ íà Íüþ Éîðê, òîëüêî ñ ïëÿæåì
Ïî÷åìó òû äóìàåøü ìû ñþäà ïåðååõàëè?
Ììì, Ïèò.
Ììì, ðàçâå íå ïîðà çàïîëíèòñÿ ïî íîâîé ãîðþ÷èì?
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Îê, ïèò ìîé äðóã, íå ïîéìè ìåíÿ íå ïðàâèëüíî, íî...
-Ïî÷åìó âû ïðåäóïðåæäàåòå ìåíÿ î íåì?
×òî, îí êàê ñåðèéíûé óáèéöà? îí óãîëîâíèê?
Îí òàéíûé ëó÷øèé äðóã ìîåãî áûâøåãî ìóæà?
Åãî æåíà óìåðëà âîñåìü ëåò íàçàä.
- Ñåé÷àñ ÿ ÷óâñòâóþ ìåëü. - Íåò, ýòî ïðîñòî...
Îí íå ìîæåò êîíòàêòèðîâàòü ñ æåíùèíàìè.
Îí õîðîøèé ïàðåíü, íî åñëè òåáå íóæåí êòî-òî êòî áóäåò ñ òîáîé ðÿäîì,
òîãäà Ïèò íå òîò ïàðåíü.
- Òû ãîòîâ? - Äà, Õîðîøî.
Ýòî ìèëî, äà?
- Òàê è åñòü. - äà.
Íåò, íåò. î, íåò.
- ×òî? - Ýòî íå ìèëî
- î, òû -- - Ïîäîæäè, ïîäîæäè, íå äâèãàéñÿ.
Òû ñêàçàëà, "áóäü ìóæ÷èíîé."
Î, Êóïåð, ß ïîõâàëèëà òåáÿ.
Òû ïðèëàãàåøü óñèëèÿ. Íî ÿ--ÿ--
Íî ÿ òâîé äðóã.
Òû íå ìîæåøü áûòü ìóæ÷èíîé ñî ñâîèì äðóãîì.
- Ðàçâå ýòî íå óëàæåíî? - êàê áû, äà.
- Äà. - îê.
- Óëàæåíî. - Âåëèêîëåïíî.
- Ñïàñèáî òåáå, äà. - Íî ìû õîðîøèå?
- Ìû î÷åíü õîðîøèå. - Ok.
Ýé, áûâøèé ëó÷øèé äðóã.
- Ïðèâåò, áûâøèé ìóæ. - Òû íàïèëàñü.
Åùå 10 ìèíóò, è ÿ íà÷íó òàíöåâàòü, è ìíå íóæíà êîìïàíèÿ.
íå äóìàþ, ÷òî ÿ âîîáùå êîãäà-ëèáî âèäåë åå ïüÿíîé.
Ñýì...
Òû îáìàíûâàë åå?
Çà âñå ýòè ãîäû, áûëè, êîíå÷íî, èñêóøåíèÿ,
íî, íåò...
ß íå äåëàë ýòîãî.
Áûëè ýòî áåñêîíå÷íûå ñðàæåíèÿ èëè...
Åäâà ëè êîãäà-íèáóäü.
×åñòíî...
Ýòî áûëî ïëîõî, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Ó ìåíÿ íå áûëî íè îäíîé ñòîÿùåé ïðè÷èíû.
Îäíàæäû ÿ ïðîñíóëñÿ...
È íå ñìîã áîëüøå ýòîãî ñäåëàòü.
Ýòî äàæå íå áûëî âûáîðîì.
ß äóìàë...
Çàòåì òû çíàåøü...
ß ñæîã âñå äî òëà.
ß îñòàâèë åå.
È ÿ íå çíàþ çà÷åì.
ß íå çíàþ çà÷åì.
- ×òî çà ÷åëîâåê òàê ïîñòóïàåò? - ×åðò, åñëè ÿ çíàþ.
È ÿ òîæå ýòî ñäåëàëà.
Èòàê ÿ ñòîëêíóëàñü ñ Àëàíîì... Â ïðîäóêòîâîì îòäåëå.
Õî÷åøü ïîñìåÿòñÿ?
Îí ãîâîðèë ìíå, ÷òî íå âåðèò â áðàê. ×òî áðàê íå äëÿ íåãî.
Íî ÿ ïîëàãàþ îí îøèáàëñÿ, ïîòîìó ÷òî ÷åðåç 4 ìåñÿöà îí óæå òàê íå äóìàë.
×åðåç 4 ìåñÿöà ïîñëå òîãî, êàê ìû ðàñòàëèñü îí æåíèëñÿ,
íà êîì-òî, êîìó íåò è 25.
Ðàçâå ýòî íå çàáàâíî?
Ýòî ìåøàåò îòòîðæåíèþ.
×òî?
Âîò ïî÷åìó ìíå íðàâèòñÿ èíòåðíåò.
ß íå ìîãó ñòîÿòü...
Ýòî óæàñíî, áûòü îòâåðæåííûì.
Òàê è åñòü.
Ïðåñòîí, ß äóìàë ó òåáÿ ïîçäíÿÿ îïåðàöèÿ.
Òû çíàåøü âñå ýòî...
"ÿ äîâåðÿþ òåáå" äåðüìî?
Âû âòÿíóëè ìåíÿ âî âñå ýòî, à äî ýòîãî ÿ áûë ñ÷àñòëèâ.
- Ïðåñòîí, ñëåäè çà ÿçûêîì. - Íåò.
"ß äîâåðÿþ òåáå" ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê "ó÷èñü íà ñâîèõ îøèáêàõ."
Ýòî íå îøèáêà.
- ß íèêîãäà íå ãîâîðèë ÷òî ýòî áûëà îøèáêà. - Êðèñòè
…