Advertisement
Hungarian transcript
Soha nem gondolkodtam rajta.
Hogy mit tennék, tudod?
Mirõl álmodnék, ha nem teljesülhet az álmom.
Üres iroda.
Oké, mit csinálunk itt? Azt hittem, ebédelni megyünk. Miért ülünk még itt?
Azt csináljuk, amit szoktam, mikor lehangolt vagyok. Csak várj!
- Mennyi az idõ? - 1 óra lesz 5 perc múlva.
Tudod mit? Örülök, hogy nem lehet gyerekem.
Az én szerencsémmel, biztos egy kétfejû gyerekem születne.
Igazából így jobb. Hálás vagyok.
Nem kell gondolkodnom rajta. A lehetõség...
Eltûnt szem elõl.
- Mennyi az idõ? - 5 perc 1-ig.
Megszállottjai vagytok az órának.
Itt jön.
Szia, Dell.
- Jó szörfözést! - Találkozunk az ebédnél?
Istenem.
- Szégyellnetek kellene magatokat. - Ismerd el! Most már jobban vagy.
És ha nem, lesz még egy mûsor egy óra múlva,
és az vizes lesz.
Az agyam vérzik?
Hogyan vérezhet az agyam a baleset óta?
Lehet a sérülés miatt,
de lehet az egyik mûtétje miatt is.
Dr. Shepherd, már elég régóta élek itt a kórházban, hogy tudjam,
mikor hallgatnak el elõlem valamit.
A vérzés elhelyezkedése miatt,
ébren kell lennie a mûtét alatt.
Kábítva lesz, ébren marad, de ez akkor is egy nagyon veszélyes beavatkozás.
Nagyon sok mindent nem tudunk még az agyról.
Szóval... lehetséges, hogy visszanyerem a memóriámat?
Lehetséges. Az amnézia lehet egy tünet,
de ezt nehéz lenne megmondani.
Csinálunk egy feltérképezést, és meglássuk, mit történik, de...
De visszanyerhetem a memóriámat?
Visszajöttél? Mi történt?
Lázas lett, és azt hiszem, egy zörejt hallok.
- Egy szívzörejt? - Ne drámázz!
- Legalább nincs csuklás. - Lehet az endoszkópia szövõdménye.
Bacterialis endocarditis?
Csinálnunk kell vizsgálatokat, és ha pozitívak lesznek,
fel kell vennünk vénás antibiotikum kezelésre.
- Aminek egybõl le kell gyõznie. - Látod? Mondtam.
Ne drámázz!
Hé, hé! Meg kellene várnod.
Megõrülök, hogy csak ott ülök.
Nézd, én is kikészülnék tõle,
ha valaki fel akarná nyitni a fejemet.
De Dr. Shepherd a legjobb.
Nem foghatom a kezembe a babámat, igaz?
Benne van abban az inkubátorban.
És a nõvérek mondták, hogy beszéljek hozzá. Én megpróbáltam.
Találd ki. Éppenséggel,
nincs mit mondanom.
Tudod, még arra sem emlékszem, hogy milyen érzés odakint lenni,
ahogy a szél fújja az arcom, vagy az esõ...
Tudom, hogy a mûtét veszélyes, de...
Nem készültem ki. Nem tudok várni.
Nincs rá garancia, hogy a mûtét visszahozza a memóriádat.
De van rá esély.
Ez több, mint a semmi.
Jó hírek. Paul hiányzó vágyát hormonális egyensúlyzavar okozza.
- Szóval Paul szereti a szexet? - Igen, õ egy férfi, és nem halott,
szóval szerintem igen. Csak... nem tehet róla egyáltalán.
- És ez a jó hír? - A rossz hír az, hogy
számos oka lehet az egyensúlyzavarnak, némelyik súlyosabb, mint a másik.
Szóval a végsõ diagnózis és a kezelés egy hosszú folyamat lehet.
Több vizsgálatot kell végeznünk.
Szóval lehetséges, hogy mielõtt segíthetünk Paulon, Kathy...
megoldja a problémáját. - Mondd neki, hogy próbáljon úszni!
Az jobb a térdeinek.
Szóval...
- Te vagy a sarlatán. - Jártam orvosira.
Képzett herbalista vagyok. 5 évig tanultam Kínában alternatív orvoslást.
Ahogy mondtam... sarlatán.
Gyere csak.
Ha nem akarod mindenkinek azt mondani, hogy Goody Johnsont láttad az ördöggel.
Oké.
- Feküdj le az asztalra! - Miért?
Meg akarom mutatni, hogy nem vagyok sarlatán.
Nem veszem le a ruháimat.
Kértem, hogy levedd a ruháidat?
Most...
Rengeteg a feszültség a vállaidon, és a jobb szemed körül.
Hogy érted?
Komoly érzelmeket nyomsz el.
Várj!
Mit... mit csinálsz?
Ne jajgass! Nem is fáj.
- Oké, végeztem. - Várj, várj! Hova mész?
- Nem hagyhatsz így itt. - Feküdj csak, ne mozogj!
Lélegezz! El fognak árasztani az érzelmek,
megszabadulsz... a pszichés fájdalomtól.
Halló?
Nem érzek semmit...
Kivéve a hülyeséget, hogy...
hagytam egy hülye hippinek, hogy tûket szurkáljon az arcomba.
Halló!
Igen, Pete...
Én...
Ez nem használ. Nekem nincs semmilyen...
pszichés fájdalmam... Jól vagyok.
Meddõ, de...
fantasztikusan rémült.
Most már visszajöhetsz.
Nem érzek semmilyen, tudod, érzelemáradatot, vagy mit.
Nem érzek... semmit.
Egyáltalán nem érzek semmit.
Utálom Los Angelest.
- Szia. - Szia.
Hallottam, hogy Susan visszajött. Minden rendben van?
Egy fertõzés. Rendbe fog jönni.
Jó, mert gondoltam, ha bármi baj lenne, elmondanád.
Ha komoly lenne, elmondanám, már nagyon "közel engedõ" vagyok.
- Tudod, ez különös. - Mi?
Az apám... Már majdnem beszélgettünk.
Tényleg?
- Hogy van a lakókocsi? - Hideg.
Akarsz késõbb egyet enni?
Átviszek valamit.
- Kihasználsz egy fûtött lakásért? - Többek között.
- Oké. - Rendben.
- Lisa? - Szerintem valami baj van.
- Fájdalmai vannak. - Lisa?
Addison, valami nincs rendben... Te jó Isten.
- Azt hiszem, most pisiltem be. - Nem, elfolyt a magzatvíz.
Vajúdik, gyorsan jön.
Hívok egy mentõt. Szóljatok Coopernek!
És szóljatok a kórházba, hogy jövünk, és hívd fel az osztályvezetõt!
Nem akarok problémát, mikor megpróbálok beöltözni.
Lélegezz!
- Nyomnom kell. - Ne nyomj!
Vigyék a szülõszobára rögtön. Jim, jelentkezzen be!
Lisa! Jól van?
- Jól vannak? - Mi történt?
- Túl korai. - A jövõ hónapra vártuk volna.
Gondolom, a stressz, hogy maguk felette nyüzsögnek és veszekednek
az apaság kérdésén, nem nagyon segített. Mozgás!
Bármi hír Lisáról és a babáról?
Még várunk.
- A terápia szívás. - Mondja a pszichiáter.
Nem, úgy értem, az én saját nem szokványos terápiám...
egy rakás szar.
Az emberek végtelenül beszélnek a bajukról,
elmondom neki, hogy gondolkodj pozitívan, képzeld magad elé a sorsodat.
- Nem mûködik? - Pozitívan gondolkodom.
Magam elé képzelem a sorsom.
És csak nézek, csak nézek.
- Mit nézek én? - Engem...
Az én szánalmas, szerencsétlen létemet.
Hat hónapja elhagyott. Egy lúzer volt.
Tudod, hogy kicsit mindig bepisilt neki, akárhányszor köhögött?
Mint egy inkontinens öreg nõ. Egész pisi szaga volt.
És én meg ott sírtam a kocsiban,
miközben komoly feminista vagyok.
Nem is említve a nulla szex páromat.
Kiderült, hogy valami hormon dolog. Fizikai.
Csak beszéltünk, beszéltünk volna, amíg Paul egyre-egyre betegebb lett volna.
A szakmám lényegtelenné válik.
Talán ez egy jó dolog.
Az embereknek igazat kell mondaniuk másoknak az életükrõl.
Nem képesek rá.
- Ha tudnák, mind egészségesek lennénk. - Mint én.
- Te nem vagy egészséges. Te tagadsz. - Én nem tagadok.
De igen tagadsz, és dühös is vagy.
Te vagy a legdühösebb ember, akit ismerek.
Ezért nem fekszel le velem?
Tagadsz, dühös vagy,
és a szexet fegyverként használod, hogy ezt leplezd.
Ó.
Most stimulálom a 11-es areát.
Ava, meg tudod nevezni ezt a tárgyat?
- Virág, rózsaszín és kék. - Elkerüljük a 11-es areát.
Megyünk fentebb. Ez lesz a 12-es terület.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
- Ez spanyol volt? - Az volt?
Oké, megyek a 13-as területre.
Il maison avec des galets rouge.
Oké. Te most csak hencegsz.
Minden nyelv az agy más területén van eltárolva.
És ahogy stimulálom õket... ez lesz a 14-es.
Akkor nem a mûtéttõl van? Tényleg tud beszélni spanyolul és franciául?
Alex... das ist noch das haus.
- És németül. - Hypoventillál.
Akkor altassuk el, és dolgozzunk a vérzésen!
Nem folytathatnánk még néhány percig?
Talán visszanyerheti a memóriáját a nyelvekkel együtt?
Ha nem uraljuk a vérzést, akkor sokkal többet veszít a memóriánál. Meghalhat.
- Miért történik ez olyan gyorsan? - Doktorok?
Cooper, már kezdõdik.
Oké, csak ne nyomjon, Lisa!
- Nyomjak? Oké. - Nem! Ne nyomjon, Lisa!
A köldökzsinór a baba nyaka köré tekeredett.
Sajnálom. Nem tudom megállni.
Istenem!
- Tartom. Te vágod. - Oké.
- Jól van? - Tegyünk fel 20 Oxytocint!
8 French-es szívókatétert!
- Miért nem sír? - Cooper dolgozni fog rajta.
Most magára kell koncentrálnunk, Lisa.
Szerencsére, nem olyan erõs a vérzés,
szóval el tudjuk távolítani a placentát...
- Hogy...? Hogyan? - Altassák el, most!
Mi az?
Az uterusa megrepedhetett a placenta accreta miatt.
- Fel kell nyitnunk. - Nem, nem, nem, nem.
- A baba nem sír. - A vérnyomás 52 per 32.
- Ne altassanak el, amíg nem sír a baba! - Nincs idõnk, Lisa.
Most azonnal el kell altatnunk.
- Gyerünk, Addison! - Oké.
Adjunk 2 egység B pozitívot és álljon még készenlétben néhány!
El fog vérezni, ha nem haladunk gyorsan, emberek. 10-es szikét!
Lisa temérdek vért veszített,
oxigént kellett adnunk a babának, de már mindketten stabilak.
- Ki az apa? - Mi?
Azt mondta, küldött mintát az apasági tesztre.
- Melyikünk az apa? - Mondott Lisa bármit,
hogy hogyan dönt a babáról?
Lisa rengeteg vért vesztett,
oxigént kellett adnunk a babának, de már mindketten stabilak.
Azért mondom még egyszer,
mert úgy tûnik, az elõbb nem hallották.
Majdnem meghaltak. Lisa majdnem meghalt.
És nem igazán volt idõm, miközben az életét próbáltam menteni,
hogy megálljak megnézni a tesztet, vagy megkérdezzem Lisát a baba jövõjérõl.
Mi a bajuk maguknak?
- Láthatnánk a babát? - Nem.
Egyikük sem mehet se Lisa, se a baba közelébe, amíg én azt nem mondom.
A baba nem egy tárgy, hogy veszekedjenek rajta.
És mellesleg, nem mintha kérdezték volna,
lány lett... 2950 gramm.
Nem emlékszem.
Megtaláltuk, a vérzést.
Rendbe fogsz jönni.
Mellesleg, nem semmi voltál a mûtét alatt. Három nyelven beszéltél.
Nem emlékszem semmire.
A mûtétnek...
Azt hittem, majd emlék...
Mit fogok csinálni?
Mi lesz, ha... ha soha nem fogok semmire emlékezni?
Maga beteg, O'Malley?
Nagyon is jól van. Vegyen be egy Aspirint és szálljon ki a tiszta ágyból!
Már elég régóta férjnél van, igaz?
- O'Malley, nincs idõm válaszolgatni... - Voltak kétségei...
a házasságával kapcsolatban? Nem bizonytalanságok,
hanem komoly kétségek.
Dr. Bailey, alá kell ezt írnia, mielõtt elbocsátom a 10-es ágyast.
Nem. Kapnia kellene egy vénás adagot, mielõtt elengedjük?
Miért nem figyel rám senki?
Egy nap majd el kell magyaráznod, hogyan mûködnek az antibiotikumok.
Csodásak.
Jó napot. Dr. Bailey kérte, hogy nézzek be.
Minden jól néz ki.
Elvisszük magát a radiológiára a centrális véna miatt,
hogy ambulánsan folytathassuk az antibiotikumokat. - Oké.
Megmutatnád édesapádnak a büfét?
- Persze. Átlátunk rajtad, tudod? - Mi az?
Dr. Bailey. Egy kis... nyugalmat kerestem,
és nem gondoltam, hogy bárki itt keresne engem. Elnézést.
Semmi gond. Maradjon csak.
- Dr. Bailey. - Igen?
Már elég régóta házas, igaz?
Maga szerint az gond, ha az egyik ember...
jobban felkészült? - O'Malley?
- Igen. - Jöjjön ide!
- Igen. Üdv, Dr. Burke. - Beszélgessenek egymással!
Azt akarom, egymással beszélgessenek, és hagyják ki az én házasságomat!
És azt is akarom, hogy hagyják ki az ambulanciámat belõle!
És ez alatt azt értem, hogy kifelé!
Kell a hely, kell a béke, kell a csend, és most azonnal kell.
- Elnézést. - Igen, igaz. Elnézést.
Cooper, elállod a kávéfõzõt.
Elállja a kávéfõzõt.
Cooper, ha arrébbmész, adok egy sütit.
Valami rosszul alakult Lisa mûtétjével?
Nem, megoldottuk. Addison... nagyon,
kiváló volt. Igencsak kiváló.
Oké, csak mert kétszer sóhajtottál...
Mi a gond, Cooper?
Nem járok prostikhoz. Nem járok sztriptíz bárba.
Találkoztam egy nõvel az interneten, aki találkozni akart velem.
Szóval kicsit fiatalabbnak, és huncutabbnak szeretem õket.
Ez olyan rossz?
Ez rossz?
Egy felnõttel kell találkoznod.
Egy korodbelivel kellene járnod.
Olyannal, akinek nincs pornós internet neve... és büntetett elõélete.
- Egy kedves lánnyal. - Egy életre való lánnyal.
Valaki olyannal, akivel kapcsolatot létesíthetsz.
Te egy tiszteletben álló orvos vagy.
Menj ki a való világba, találkozz egy korodbelivel, és hívd el.
Légy férfi, Cooper!
Légy férfi!
Hát itt vagy.
Csak beugrottam megnézni, hogy van Lisa és a baba.
- Jól vagy? - Igen. Csak... én...
Egy kicsit túl sok volt mára a mûtét. de jól... jól vagyok.
Jól nézel ki.
Jól... csodaszépen nézel ki.
Sam azt mondta, hogy távol kellene maradnom tõled,
mert Naomi barátja vagy, de... - Elég.
- Mi az? - Te flörtölsz.
- Mi a baj a flörtöléssel? - Hogy mi a baj vele?
Mi a baj?
Az a baj, hogy nincs rá idõm.
Én... kifogytam az idõbõl.
Elszalasztottam a lehetõséget. És csak két petesejtem maradt.
Lehet, hogy egy sem. Én petétlen vagyok.
Naomi azt mondta, hogy kimerült? Én merültem ki.
Terméketlen vagyok és sivár.
És nyilvánvalóan csak az idõmet pazaroltam a férfiakra.
Mármint, ennyi erõvel hobbit is választhattam volna,
mint a hímzés, vagy porcelán babák gyûjtése, tudod?
Mert ezt csinálják a kiszáradt nõk. Hímezgetnek.
Nem fecsérlik az idõt flörtölésre olyan férfiakkal,
akik csak ágyba akarják õket vinni.
Nem fecsérlik az idejüket...
hogy elmondjanak túl személyes...
információkat a petesejtjeikrõl totál idegeneknek.
Te jó ég! Sajnálom.
Mit csinálsz?
Most megcsókollak.
Megcsókollak a nyelvemmel.
Megcsókollak úgy, hogy érezd.
Oké?
Oké.
Miért csináltad ezt?
Hogy emlékeztesselek...
hogy messze nem száradtál ki.
Ha megint emlékeztetni kell rá...
csak szólj.
Oké.
- Mikor kezdõdtek a görcsök? - Egy kis ideje.
- Mi az? Ez... - Valószínûleg semmi komoly.
Biztosan csak reakció az antibiotikumokra.
Lehet, hogy másikra kell váltanunk, de így még egy éjszakát bent kell tölteni.
Semmi baj, semmi baj.
Semmi baj.
Várjon!
Tudom... tudom, hogy szörnyûnek tart minket,
és szerintem is szörnyûek vagyunk.
Csak...
Csak annyira akartam egy babát.
Csak egy babát akartam.
És nem érdekel, ki az apja, az sem érdekel, hogy enyém-e a baba.
Csak a baba számít. Rendbe fog jönni?
Csak mondja meg, hogy rendbe jön.
Rendbe fog jönni.
Köszönöm.
Nincs mit.
- Hallottam, hogy Callie koszorúslány lesz. - Igen.
Lehetséges, hogy
maga volt, aki sürgetõbbnek érezte, hogy megházasodjon?
Én...
nem igazán gondolkodtam rajta.
Csak... akkor igazán jó ötletnek tûnt.
Maga és Cristina már egy ideje együtt vannak.
Elég gyorsan összeházasodtak.
Szóval elvileg jobb, ha elég jól ismer az ember valakit.
Sokkal jobban, mint... - Akkor sincs garancia.
Én nem...
nem hiszek a válásban. - Én sem.
Lehetséges...
maga szerint, hogy két embert szeressen...
egyazon idõben?
Én...
még abban reménykedem, hogy akár csak egyet is szeressen az ember.
Szia.
Szóval, nem lesz túl furcsa, igaz?
Hogy koszorúslány leszek? - Nem, jó lesz.
- Mert szólhatok Cristinának. - Mondom, hogy nem baj.
- Tényleg, ne aggódj! - Szóval...
George mondta neked, hogy azon gondolkozik, átmegy a Mercy Westbe?
Igen. Jó ötletnek hangzik.
- Akkor rendben vagyunk? - Igen. Rendben.
Az utolsó ruha jó volt, ugye?
Mármint, túl szoros volt és alig kaptam levegõt, de...
- Egy esküvõ csak egy nap, igaz? - Igen.
- Igen. - Igen.
Igen.
Megjött Paul MR lelete.
És konzultáltam Dr. Straleyvel a Sloan-Ketteringben.
Találtunk egy tumort a mellékveséjén.
Ez pont a vese felett van,
és ez okozza, hogy kevés a szexuális vágya.
Szóval nem én voltam? Valami baja van.
Egy tumor, ez nem túl...
Kezelhetõ, ugye?
Ezek a tumorok általában agresszívek, és késõn kerülnek felfedezésre,
mert a tünetek nagyon enyhék.
Mit jelent ez?
A kezelés bonyolult és kockázatos,
de van remény.
Istenem, édesem, nem hiszem el, hogy kiabáltam veled.
Nagyon sajnálom.
Minden rendben, szívem. Minden rendben.
Nem, ez szörnyû. Nagyon sajnálom. Annyira szeretlek.
Halló?
Ott vagy...
Lift Isten?
Én vagyok, Addison.
Tessék?
- Üdv. - Üdv.
Oké, talán csak a képzeletem szüleménye vagy,
vagy kezdek teljesen megõrülni,
nem tudom. Vagy talán...
Ez a büntetés a bûneimért valami karmikus módon, nem tudom.
Én csak...
csak szeretném azt mondani, sajnálom, hogy kiabáltam veled.
Oké?
Oké.
Nos...
Viszlát.
Annyira elcseszett vagyok...
Az életemmel.
Egészen eddig, annyira jó voltam egy dologban.
Nagyszerû vagyok...
mint Paul felesége.
És azt hittem, már nem akar többé.
Azt hittem... Biztos voltam benne, hogy valaki mást szeret.
Hát persze, hogy így gondolta.
Hazudtam Paulnak.
Egy férfival voltam akkor éjjel, mikor nem mentem haza.
Még csak vonzónak sem találtam.
Csak azt mondogattam magamnak, hogy nem kell beletörõdnöm a magányba, tudja?
Kathy, arra reagált, ami maga elõtt állt.
Nem tudhatta, hogy mirõl van szó valójában.
Mit csináljak most?
Csinálja azt, amiben nagyszerû.
Szeresse a férjét!
Ezt sokszor el kell nekem mondania, oké?
Oké.
Mindenki más elment. Én is indulok.
Hacsak nem...
Hozni akartam valamennyi kaját. Kérsz valamit?
Ó... Nem. Én...
Már ettem. Kösz, hogy megkérdezted.
Valamikor máskor?
- Dell, te most... - Elhívlak egy randira? Igen.
- Nem hívhatsz el. - De igen.
- Nem hívhatsz. - Már megtörtént.
Te... egy csecsemõ vagy.
Akár a csecsemõm lehetnél.
Coo coo cachoo, Mrs. Robinson.
Nem használhatod a diplomádat védekezésképpen.
Nem idézhetsz egy filmbõl, amit a születésed elõtt csináltak.
Gyere el velem!
Én kedvellek, és te is engem.
- Dell. - Igen.
Ez soha nem fog összejönni.
Kezdek Los Angelesre úgy gondolni, mint New Yorkra csak tengerparttal.
Mit gondolsz, miért költöztünk ide?
Pete.
Nem lenne már ideje hozni nekünk még egyet?
Kösz.
Oké, Pete a barátom, ne tévedjek, de...
Miért figyelmeztetsz rá?
Talán valami sorozatgyilkos? talán bûnözõ?
Vagy talán titokban a volt férjem legjobb barátja?
A felesége 8 évvel ezelõtt meghalt.
- Most sekélyesnek érzem magam. - Nem, ez csak...
Nem tud kötõdni a nõkhöz.
Õ egy jó ember, de ha akarsz valakit, aki melletted van,
akkor az nem Pete lesz.
- Mehet? - Igen. Jó.
Ez szép, nem?
- Az. - Ja.
Nem, nem. Nem.
- Mi van? - Ez nem szép.
- Te... - Na várj csak, várj!
Te mondtad, hogy "légy férfi".
Cooper, elismerésem.
Erõt veszel magadon. De én... én...
de én a barátod vagyok.
Nem lehetsz férfi egy barátoddal.
- Hát nem megnyugtató? - Olyasmi, ja.
- Igen. - Oké.
- Megnyugtató. - Remek.
- Köszönöm, igen. - De nincs gond?
- Semmi gond. - Oké.
Szia, ex-legjobb barát.
- Szia, ex-férj. - Te részeg vagy.
Még tíz perc, és elkezdek táncolni, és társaságot akarok majd.
Nem hiszem, hogy valaha láttam részegen.
Sam...
Megcsaltad?
Az évek során többször ért kísértés,
de nem...
Nem tettem meg.
Sokat veszekedtetek, vagy...
Szinte alig.
Õszintén szólva...
Nem volt szép, amit tettem.
Nem volt rá jó okom.
Felébredtem egy nap...
és nem tudtam tovább csinálni.
Még választásom sem volt.
Volt egy gondolatom...
A következõ lépés, mint tudod...
Mindent leromboltam.
Elhagytam õt.
Nem tudom, miért.
- Milyen ember tesz ilyet? - A fene tudja.
Én is megtettem.
Szóval belefutottam Allanbe... Kajákkal megrakodva.
Akarsz vicceset hallani?
Azt mondta, nem hisz a házasságban, hogy a házasság nem neki való.
De gondolom, ez nem igaz, mert csak négy hónapig tartott neki.
Négy hónappal azután, hogy szakítottunk, megnõsült,
valaki olyannal, aki nem lehet több, mint 25.
Hát nem vicces?
Megkímél az elutasítástól.
Mi?
Ezért szeretem az internetet.
Nem bírom ki...
Szörnyû, ha visszautasítanak.
Az.
Preston, azt hittem van egy késõi mûtéted.
Tudod ez az egész...
"Bízom benned" hülyeség?
Ezzel hülyítesz nekem, kábé már ilyen magas korom óta.
- Preston, a nyelved. - Nem.
A "bízom benned" egyenlõ a "tanulj a hibáimból" szöveggel.
Ez nem egy hiba.
- Soha nem mondtam, hogy hiba. - Cristina soha nem tudja,
mi a jó neki. Õ már csak ilyen.
- Preston... - Utálja a változást.
Én irányítok. Muszáj.
És akkor hálás lesz.
Ahogy volt az együtt járással, az ideköltözéssel.
Akkor elégedett vagyok veled.
Nézd, én boldoggá fogom õt tenni, anya.
Az esküvõ egy hatalmas lépés,
és nagyszerû támasz lesz majd. Tudod miért?
Mert majd boldog lesz... egy napon.
Ha biztos vagy ebben...
Akkor miért kiabálsz velem?
Mi történt?
Szepszise van.
Minél hamarabb visszük a mûtõbe, annál hamarabb segíthetünk rajta.
- Gyerünk, mozgás! - Richard, mi... mi történt?
Extrém ritka szövõdmény.
Toxikus megacolon perforációval.
Kikísérné az édesapját a szobából, kérem?
Ilyen gyorsan? Hogy lehet...
Néha ilyen gyorsan romlik. Nagyon ritkán, de elõfordul.
Foglaltunk egy mûtõt.
Most rögtön beviszik a mûtõbe? Még egy beleegyezõt sem írtam alá?
Azonnali mûtétre van szüksége, Thatcher. Nem holnap, nem késõbb.
- Hanem most rögtön. - Thatcher.
- Édesem, figyelj... - Maradj itt, jó?
Rendbe fogsz jönni. Megesik ilyen.
Rendbe fogsz jönni.
Elveszítjük a pulzusát.
Oké, mozgás! Mozgás, mozgás!
Jól van?
Mármint, azok után, amin keresztülment, még mindig hihetetlenül szép.
Lisa, tudnunk kell, mit akar tenni a babával.
Carol... annyira akarja a babát.
Itt arról van szó, maga mit akar.
Megtudtuk ki az apa.
Nem, nem. Nem akarom tudni.
Elképesztõ, igaz.
Nem kell most azonnal döntenie.
Nem. Tudom, mit akarok tenni.
Lisa odaadta a babát Carolnak.
Azzal a feltétellel, hogy mind az élete részei lehetnek.
Szóval kiderült,
…
Hogy mit tennék, tudod?
Mirõl álmodnék, ha nem teljesülhet az álmom.
Üres iroda.
Oké, mit csinálunk itt? Azt hittem, ebédelni megyünk. Miért ülünk még itt?
Azt csináljuk, amit szoktam, mikor lehangolt vagyok. Csak várj!
- Mennyi az idõ? - 1 óra lesz 5 perc múlva.
Tudod mit? Örülök, hogy nem lehet gyerekem.
Az én szerencsémmel, biztos egy kétfejû gyerekem születne.
Igazából így jobb. Hálás vagyok.
Nem kell gondolkodnom rajta. A lehetõség...
Eltûnt szem elõl.
- Mennyi az idõ? - 5 perc 1-ig.
Megszállottjai vagytok az órának.
Itt jön.
Szia, Dell.
- Jó szörfözést! - Találkozunk az ebédnél?
Istenem.
- Szégyellnetek kellene magatokat. - Ismerd el! Most már jobban vagy.
És ha nem, lesz még egy mûsor egy óra múlva,
és az vizes lesz.
Az agyam vérzik?
Hogyan vérezhet az agyam a baleset óta?
Lehet a sérülés miatt,
de lehet az egyik mûtétje miatt is.
Dr. Shepherd, már elég régóta élek itt a kórházban, hogy tudjam,
mikor hallgatnak el elõlem valamit.
A vérzés elhelyezkedése miatt,
ébren kell lennie a mûtét alatt.
Kábítva lesz, ébren marad, de ez akkor is egy nagyon veszélyes beavatkozás.
Nagyon sok mindent nem tudunk még az agyról.
Szóval... lehetséges, hogy visszanyerem a memóriámat?
Lehetséges. Az amnézia lehet egy tünet,
de ezt nehéz lenne megmondani.
Csinálunk egy feltérképezést, és meglássuk, mit történik, de...
De visszanyerhetem a memóriámat?
Visszajöttél? Mi történt?
Lázas lett, és azt hiszem, egy zörejt hallok.
- Egy szívzörejt? - Ne drámázz!
- Legalább nincs csuklás. - Lehet az endoszkópia szövõdménye.
Bacterialis endocarditis?
Csinálnunk kell vizsgálatokat, és ha pozitívak lesznek,
fel kell vennünk vénás antibiotikum kezelésre.
- Aminek egybõl le kell gyõznie. - Látod? Mondtam.
Ne drámázz!
Hé, hé! Meg kellene várnod.
Megõrülök, hogy csak ott ülök.
Nézd, én is kikészülnék tõle,
ha valaki fel akarná nyitni a fejemet.
De Dr. Shepherd a legjobb.
Nem foghatom a kezembe a babámat, igaz?
Benne van abban az inkubátorban.
És a nõvérek mondták, hogy beszéljek hozzá. Én megpróbáltam.
Találd ki. Éppenséggel,
nincs mit mondanom.
Tudod, még arra sem emlékszem, hogy milyen érzés odakint lenni,
ahogy a szél fújja az arcom, vagy az esõ...
Tudom, hogy a mûtét veszélyes, de...
Nem készültem ki. Nem tudok várni.
Nincs rá garancia, hogy a mûtét visszahozza a memóriádat.
De van rá esély.
Ez több, mint a semmi.
Jó hírek. Paul hiányzó vágyát hormonális egyensúlyzavar okozza.
- Szóval Paul szereti a szexet? - Igen, õ egy férfi, és nem halott,
szóval szerintem igen. Csak... nem tehet róla egyáltalán.
- És ez a jó hír? - A rossz hír az, hogy
számos oka lehet az egyensúlyzavarnak, némelyik súlyosabb, mint a másik.
Szóval a végsõ diagnózis és a kezelés egy hosszú folyamat lehet.
Több vizsgálatot kell végeznünk.
Szóval lehetséges, hogy mielõtt segíthetünk Paulon, Kathy...
megoldja a problémáját. - Mondd neki, hogy próbáljon úszni!
Az jobb a térdeinek.
Szóval...
- Te vagy a sarlatán. - Jártam orvosira.
Képzett herbalista vagyok. 5 évig tanultam Kínában alternatív orvoslást.
Ahogy mondtam... sarlatán.
Gyere csak.
Ha nem akarod mindenkinek azt mondani, hogy Goody Johnsont láttad az ördöggel.
Oké.
- Feküdj le az asztalra! - Miért?
Meg akarom mutatni, hogy nem vagyok sarlatán.
Nem veszem le a ruháimat.
Kértem, hogy levedd a ruháidat?
Most...
Rengeteg a feszültség a vállaidon, és a jobb szemed körül.
Hogy érted?
Komoly érzelmeket nyomsz el.
Várj!
Mit... mit csinálsz?
Ne jajgass! Nem is fáj.
- Oké, végeztem. - Várj, várj! Hova mész?
- Nem hagyhatsz így itt. - Feküdj csak, ne mozogj!
Lélegezz! El fognak árasztani az érzelmek,
megszabadulsz... a pszichés fájdalomtól.
Halló?
Nem érzek semmit...
Kivéve a hülyeséget, hogy...
hagytam egy hülye hippinek, hogy tûket szurkáljon az arcomba.
Halló!
Igen, Pete...
Én...
Ez nem használ. Nekem nincs semmilyen...
pszichés fájdalmam... Jól vagyok.
Meddõ, de...
fantasztikusan rémült.
Most már visszajöhetsz.
Nem érzek semmilyen, tudod, érzelemáradatot, vagy mit.
Nem érzek... semmit.
Egyáltalán nem érzek semmit.
Utálom Los Angelest.
- Szia. - Szia.
Hallottam, hogy Susan visszajött. Minden rendben van?
Egy fertõzés. Rendbe fog jönni.
Jó, mert gondoltam, ha bármi baj lenne, elmondanád.
Ha komoly lenne, elmondanám, már nagyon "közel engedõ" vagyok.
- Tudod, ez különös. - Mi?
Az apám... Már majdnem beszélgettünk.
Tényleg?
- Hogy van a lakókocsi? - Hideg.
Akarsz késõbb egyet enni?
Átviszek valamit.
- Kihasználsz egy fûtött lakásért? - Többek között.
- Oké. - Rendben.
- Lisa? - Szerintem valami baj van.
- Fájdalmai vannak. - Lisa?
Addison, valami nincs rendben... Te jó Isten.
- Azt hiszem, most pisiltem be. - Nem, elfolyt a magzatvíz.
Vajúdik, gyorsan jön.
Hívok egy mentõt. Szóljatok Coopernek!
És szóljatok a kórházba, hogy jövünk, és hívd fel az osztályvezetõt!
Nem akarok problémát, mikor megpróbálok beöltözni.
Lélegezz!
- Nyomnom kell. - Ne nyomj!
Vigyék a szülõszobára rögtön. Jim, jelentkezzen be!
Lisa! Jól van?
- Jól vannak? - Mi történt?
- Túl korai. - A jövõ hónapra vártuk volna.
Gondolom, a stressz, hogy maguk felette nyüzsögnek és veszekednek
az apaság kérdésén, nem nagyon segített. Mozgás!
Bármi hír Lisáról és a babáról?
Még várunk.
- A terápia szívás. - Mondja a pszichiáter.
Nem, úgy értem, az én saját nem szokványos terápiám...
egy rakás szar.
Az emberek végtelenül beszélnek a bajukról,
elmondom neki, hogy gondolkodj pozitívan, képzeld magad elé a sorsodat.
- Nem mûködik? - Pozitívan gondolkodom.
Magam elé képzelem a sorsom.
És csak nézek, csak nézek.
- Mit nézek én? - Engem...
Az én szánalmas, szerencsétlen létemet.
Hat hónapja elhagyott. Egy lúzer volt.
Tudod, hogy kicsit mindig bepisilt neki, akárhányszor köhögött?
Mint egy inkontinens öreg nõ. Egész pisi szaga volt.
És én meg ott sírtam a kocsiban,
miközben komoly feminista vagyok.
Nem is említve a nulla szex páromat.
Kiderült, hogy valami hormon dolog. Fizikai.
Csak beszéltünk, beszéltünk volna, amíg Paul egyre-egyre betegebb lett volna.
A szakmám lényegtelenné válik.
Talán ez egy jó dolog.
Az embereknek igazat kell mondaniuk másoknak az életükrõl.
Nem képesek rá.
- Ha tudnák, mind egészségesek lennénk. - Mint én.
- Te nem vagy egészséges. Te tagadsz. - Én nem tagadok.
De igen tagadsz, és dühös is vagy.
Te vagy a legdühösebb ember, akit ismerek.
Ezért nem fekszel le velem?
Tagadsz, dühös vagy,
és a szexet fegyverként használod, hogy ezt leplezd.
Ó.
Most stimulálom a 11-es areát.
Ava, meg tudod nevezni ezt a tárgyat?
- Virág, rózsaszín és kék. - Elkerüljük a 11-es areát.
Megyünk fentebb. Ez lesz a 12-es terület.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
- Ez spanyol volt? - Az volt?
Oké, megyek a 13-as területre.
Il maison avec des galets rouge.
Oké. Te most csak hencegsz.
Minden nyelv az agy más területén van eltárolva.
És ahogy stimulálom õket... ez lesz a 14-es.
Akkor nem a mûtéttõl van? Tényleg tud beszélni spanyolul és franciául?
Alex... das ist noch das haus.
- És németül. - Hypoventillál.
Akkor altassuk el, és dolgozzunk a vérzésen!
Nem folytathatnánk még néhány percig?
Talán visszanyerheti a memóriáját a nyelvekkel együtt?
Ha nem uraljuk a vérzést, akkor sokkal többet veszít a memóriánál. Meghalhat.
- Miért történik ez olyan gyorsan? - Doktorok?
Cooper, már kezdõdik.
Oké, csak ne nyomjon, Lisa!
- Nyomjak? Oké. - Nem! Ne nyomjon, Lisa!
A köldökzsinór a baba nyaka köré tekeredett.
Sajnálom. Nem tudom megállni.
Istenem!
- Tartom. Te vágod. - Oké.
- Jól van? - Tegyünk fel 20 Oxytocint!
8 French-es szívókatétert!
- Miért nem sír? - Cooper dolgozni fog rajta.
Most magára kell koncentrálnunk, Lisa.
Szerencsére, nem olyan erõs a vérzés,
szóval el tudjuk távolítani a placentát...
- Hogy...? Hogyan? - Altassák el, most!
Mi az?
Az uterusa megrepedhetett a placenta accreta miatt.
- Fel kell nyitnunk. - Nem, nem, nem, nem.
- A baba nem sír. - A vérnyomás 52 per 32.
- Ne altassanak el, amíg nem sír a baba! - Nincs idõnk, Lisa.
Most azonnal el kell altatnunk.
- Gyerünk, Addison! - Oké.
Adjunk 2 egység B pozitívot és álljon még készenlétben néhány!
El fog vérezni, ha nem haladunk gyorsan, emberek. 10-es szikét!
Lisa temérdek vért veszített,
oxigént kellett adnunk a babának, de már mindketten stabilak.
- Ki az apa? - Mi?
Azt mondta, küldött mintát az apasági tesztre.
- Melyikünk az apa? - Mondott Lisa bármit,
hogy hogyan dönt a babáról?
Lisa rengeteg vért vesztett,
oxigént kellett adnunk a babának, de már mindketten stabilak.
Azért mondom még egyszer,
mert úgy tûnik, az elõbb nem hallották.
Majdnem meghaltak. Lisa majdnem meghalt.
És nem igazán volt idõm, miközben az életét próbáltam menteni,
hogy megálljak megnézni a tesztet, vagy megkérdezzem Lisát a baba jövõjérõl.
Mi a bajuk maguknak?
- Láthatnánk a babát? - Nem.
Egyikük sem mehet se Lisa, se a baba közelébe, amíg én azt nem mondom.
A baba nem egy tárgy, hogy veszekedjenek rajta.
És mellesleg, nem mintha kérdezték volna,
lány lett... 2950 gramm.
Nem emlékszem.
Megtaláltuk, a vérzést.
Rendbe fogsz jönni.
Mellesleg, nem semmi voltál a mûtét alatt. Három nyelven beszéltél.
Nem emlékszem semmire.
A mûtétnek...
Azt hittem, majd emlék...
Mit fogok csinálni?
Mi lesz, ha... ha soha nem fogok semmire emlékezni?
Maga beteg, O'Malley?
Nagyon is jól van. Vegyen be egy Aspirint és szálljon ki a tiszta ágyból!
Már elég régóta férjnél van, igaz?
- O'Malley, nincs idõm válaszolgatni... - Voltak kétségei...
a házasságával kapcsolatban? Nem bizonytalanságok,
hanem komoly kétségek.
Dr. Bailey, alá kell ezt írnia, mielõtt elbocsátom a 10-es ágyast.
Nem. Kapnia kellene egy vénás adagot, mielõtt elengedjük?
Miért nem figyel rám senki?
Egy nap majd el kell magyaráznod, hogyan mûködnek az antibiotikumok.
Csodásak.
Jó napot. Dr. Bailey kérte, hogy nézzek be.
Minden jól néz ki.
Elvisszük magát a radiológiára a centrális véna miatt,
hogy ambulánsan folytathassuk az antibiotikumokat. - Oké.
Megmutatnád édesapádnak a büfét?
- Persze. Átlátunk rajtad, tudod? - Mi az?
Dr. Bailey. Egy kis... nyugalmat kerestem,
és nem gondoltam, hogy bárki itt keresne engem. Elnézést.
Semmi gond. Maradjon csak.
- Dr. Bailey. - Igen?
Már elég régóta házas, igaz?
Maga szerint az gond, ha az egyik ember...
jobban felkészült? - O'Malley?
- Igen. - Jöjjön ide!
- Igen. Üdv, Dr. Burke. - Beszélgessenek egymással!
Azt akarom, egymással beszélgessenek, és hagyják ki az én házasságomat!
És azt is akarom, hogy hagyják ki az ambulanciámat belõle!
És ez alatt azt értem, hogy kifelé!
Kell a hely, kell a béke, kell a csend, és most azonnal kell.
- Elnézést. - Igen, igaz. Elnézést.
Cooper, elállod a kávéfõzõt.
Elállja a kávéfõzõt.
Cooper, ha arrébbmész, adok egy sütit.
Valami rosszul alakult Lisa mûtétjével?
Nem, megoldottuk. Addison... nagyon,
kiváló volt. Igencsak kiváló.
Oké, csak mert kétszer sóhajtottál...
Mi a gond, Cooper?
Nem járok prostikhoz. Nem járok sztriptíz bárba.
Találkoztam egy nõvel az interneten, aki találkozni akart velem.
Szóval kicsit fiatalabbnak, és huncutabbnak szeretem õket.
Ez olyan rossz?
Ez rossz?
Egy felnõttel kell találkoznod.
Egy korodbelivel kellene járnod.
Olyannal, akinek nincs pornós internet neve... és büntetett elõélete.
- Egy kedves lánnyal. - Egy életre való lánnyal.
Valaki olyannal, akivel kapcsolatot létesíthetsz.
Te egy tiszteletben álló orvos vagy.
Menj ki a való világba, találkozz egy korodbelivel, és hívd el.
Légy férfi, Cooper!
Légy férfi!
Hát itt vagy.
Csak beugrottam megnézni, hogy van Lisa és a baba.
- Jól vagy? - Igen. Csak... én...
Egy kicsit túl sok volt mára a mûtét. de jól... jól vagyok.
Jól nézel ki.
Jól... csodaszépen nézel ki.
Sam azt mondta, hogy távol kellene maradnom tõled,
mert Naomi barátja vagy, de... - Elég.
- Mi az? - Te flörtölsz.
- Mi a baj a flörtöléssel? - Hogy mi a baj vele?
Mi a baj?
Az a baj, hogy nincs rá idõm.
Én... kifogytam az idõbõl.
Elszalasztottam a lehetõséget. És csak két petesejtem maradt.
Lehet, hogy egy sem. Én petétlen vagyok.
Naomi azt mondta, hogy kimerült? Én merültem ki.
Terméketlen vagyok és sivár.
És nyilvánvalóan csak az idõmet pazaroltam a férfiakra.
Mármint, ennyi erõvel hobbit is választhattam volna,
mint a hímzés, vagy porcelán babák gyûjtése, tudod?
Mert ezt csinálják a kiszáradt nõk. Hímezgetnek.
Nem fecsérlik az idõt flörtölésre olyan férfiakkal,
akik csak ágyba akarják õket vinni.
Nem fecsérlik az idejüket...
hogy elmondjanak túl személyes...
információkat a petesejtjeikrõl totál idegeneknek.
Te jó ég! Sajnálom.
Mit csinálsz?
Most megcsókollak.
Megcsókollak a nyelvemmel.
Megcsókollak úgy, hogy érezd.
Oké?
Oké.
Miért csináltad ezt?
Hogy emlékeztesselek...
hogy messze nem száradtál ki.
Ha megint emlékeztetni kell rá...
csak szólj.
Oké.
- Mikor kezdõdtek a görcsök? - Egy kis ideje.
- Mi az? Ez... - Valószínûleg semmi komoly.
Biztosan csak reakció az antibiotikumokra.
Lehet, hogy másikra kell váltanunk, de így még egy éjszakát bent kell tölteni.
Semmi baj, semmi baj.
Semmi baj.
Várjon!
Tudom... tudom, hogy szörnyûnek tart minket,
és szerintem is szörnyûek vagyunk.
Csak...
Csak annyira akartam egy babát.
Csak egy babát akartam.
És nem érdekel, ki az apja, az sem érdekel, hogy enyém-e a baba.
Csak a baba számít. Rendbe fog jönni?
Csak mondja meg, hogy rendbe jön.
Rendbe fog jönni.
Köszönöm.
Nincs mit.
- Hallottam, hogy Callie koszorúslány lesz. - Igen.
Lehetséges, hogy
maga volt, aki sürgetõbbnek érezte, hogy megházasodjon?
Én...
nem igazán gondolkodtam rajta.
Csak... akkor igazán jó ötletnek tûnt.
Maga és Cristina már egy ideje együtt vannak.
Elég gyorsan összeházasodtak.
Szóval elvileg jobb, ha elég jól ismer az ember valakit.
Sokkal jobban, mint... - Akkor sincs garancia.
Én nem...
nem hiszek a válásban. - Én sem.
Lehetséges...
maga szerint, hogy két embert szeressen...
egyazon idõben?
Én...
még abban reménykedem, hogy akár csak egyet is szeressen az ember.
Szia.
Szóval, nem lesz túl furcsa, igaz?
Hogy koszorúslány leszek? - Nem, jó lesz.
- Mert szólhatok Cristinának. - Mondom, hogy nem baj.
- Tényleg, ne aggódj! - Szóval...
George mondta neked, hogy azon gondolkozik, átmegy a Mercy Westbe?
Igen. Jó ötletnek hangzik.
- Akkor rendben vagyunk? - Igen. Rendben.
Az utolsó ruha jó volt, ugye?
Mármint, túl szoros volt és alig kaptam levegõt, de...
- Egy esküvõ csak egy nap, igaz? - Igen.
- Igen. - Igen.
Igen.
Megjött Paul MR lelete.
És konzultáltam Dr. Straleyvel a Sloan-Ketteringben.
Találtunk egy tumort a mellékveséjén.
Ez pont a vese felett van,
és ez okozza, hogy kevés a szexuális vágya.
Szóval nem én voltam? Valami baja van.
Egy tumor, ez nem túl...
Kezelhetõ, ugye?
Ezek a tumorok általában agresszívek, és késõn kerülnek felfedezésre,
mert a tünetek nagyon enyhék.
Mit jelent ez?
A kezelés bonyolult és kockázatos,
de van remény.
Istenem, édesem, nem hiszem el, hogy kiabáltam veled.
Nagyon sajnálom.
Minden rendben, szívem. Minden rendben.
Nem, ez szörnyû. Nagyon sajnálom. Annyira szeretlek.
Halló?
Ott vagy...
Lift Isten?
Én vagyok, Addison.
Tessék?
- Üdv. - Üdv.
Oké, talán csak a képzeletem szüleménye vagy,
vagy kezdek teljesen megõrülni,
nem tudom. Vagy talán...
Ez a büntetés a bûneimért valami karmikus módon, nem tudom.
Én csak...
csak szeretném azt mondani, sajnálom, hogy kiabáltam veled.
Oké?
Oké.
Nos...
Viszlát.
Annyira elcseszett vagyok...
Az életemmel.
Egészen eddig, annyira jó voltam egy dologban.
Nagyszerû vagyok...
mint Paul felesége.
És azt hittem, már nem akar többé.
Azt hittem... Biztos voltam benne, hogy valaki mást szeret.
Hát persze, hogy így gondolta.
Hazudtam Paulnak.
Egy férfival voltam akkor éjjel, mikor nem mentem haza.
Még csak vonzónak sem találtam.
Csak azt mondogattam magamnak, hogy nem kell beletörõdnöm a magányba, tudja?
Kathy, arra reagált, ami maga elõtt állt.
Nem tudhatta, hogy mirõl van szó valójában.
Mit csináljak most?
Csinálja azt, amiben nagyszerû.
Szeresse a férjét!
Ezt sokszor el kell nekem mondania, oké?
Oké.
Mindenki más elment. Én is indulok.
Hacsak nem...
Hozni akartam valamennyi kaját. Kérsz valamit?
Ó... Nem. Én...
Már ettem. Kösz, hogy megkérdezted.
Valamikor máskor?
- Dell, te most... - Elhívlak egy randira? Igen.
- Nem hívhatsz el. - De igen.
- Nem hívhatsz. - Már megtörtént.
Te... egy csecsemõ vagy.
Akár a csecsemõm lehetnél.
Coo coo cachoo, Mrs. Robinson.
Nem használhatod a diplomádat védekezésképpen.
Nem idézhetsz egy filmbõl, amit a születésed elõtt csináltak.
Gyere el velem!
Én kedvellek, és te is engem.
- Dell. - Igen.
Ez soha nem fog összejönni.
Kezdek Los Angelesre úgy gondolni, mint New Yorkra csak tengerparttal.
Mit gondolsz, miért költöztünk ide?
Pete.
Nem lenne már ideje hozni nekünk még egyet?
Kösz.
Oké, Pete a barátom, ne tévedjek, de...
Miért figyelmeztetsz rá?
Talán valami sorozatgyilkos? talán bûnözõ?
Vagy talán titokban a volt férjem legjobb barátja?
A felesége 8 évvel ezelõtt meghalt.
- Most sekélyesnek érzem magam. - Nem, ez csak...
Nem tud kötõdni a nõkhöz.
Õ egy jó ember, de ha akarsz valakit, aki melletted van,
akkor az nem Pete lesz.
- Mehet? - Igen. Jó.
Ez szép, nem?
- Az. - Ja.
Nem, nem. Nem.
- Mi van? - Ez nem szép.
- Te... - Na várj csak, várj!
Te mondtad, hogy "légy férfi".
Cooper, elismerésem.
Erõt veszel magadon. De én... én...
de én a barátod vagyok.
Nem lehetsz férfi egy barátoddal.
- Hát nem megnyugtató? - Olyasmi, ja.
- Igen. - Oké.
- Megnyugtató. - Remek.
- Köszönöm, igen. - De nincs gond?
- Semmi gond. - Oké.
Szia, ex-legjobb barát.
- Szia, ex-férj. - Te részeg vagy.
Még tíz perc, és elkezdek táncolni, és társaságot akarok majd.
Nem hiszem, hogy valaha láttam részegen.
Sam...
Megcsaltad?
Az évek során többször ért kísértés,
de nem...
Nem tettem meg.
Sokat veszekedtetek, vagy...
Szinte alig.
Õszintén szólva...
Nem volt szép, amit tettem.
Nem volt rá jó okom.
Felébredtem egy nap...
és nem tudtam tovább csinálni.
Még választásom sem volt.
Volt egy gondolatom...
A következõ lépés, mint tudod...
Mindent leromboltam.
Elhagytam õt.
Nem tudom, miért.
- Milyen ember tesz ilyet? - A fene tudja.
Én is megtettem.
Szóval belefutottam Allanbe... Kajákkal megrakodva.
Akarsz vicceset hallani?
Azt mondta, nem hisz a házasságban, hogy a házasság nem neki való.
De gondolom, ez nem igaz, mert csak négy hónapig tartott neki.
Négy hónappal azután, hogy szakítottunk, megnõsült,
valaki olyannal, aki nem lehet több, mint 25.
Hát nem vicces?
Megkímél az elutasítástól.
Mi?
Ezért szeretem az internetet.
Nem bírom ki...
Szörnyû, ha visszautasítanak.
Az.
Preston, azt hittem van egy késõi mûtéted.
Tudod ez az egész...
"Bízom benned" hülyeség?
Ezzel hülyítesz nekem, kábé már ilyen magas korom óta.
- Preston, a nyelved. - Nem.
A "bízom benned" egyenlõ a "tanulj a hibáimból" szöveggel.
Ez nem egy hiba.
- Soha nem mondtam, hogy hiba. - Cristina soha nem tudja,
mi a jó neki. Õ már csak ilyen.
- Preston... - Utálja a változást.
Én irányítok. Muszáj.
És akkor hálás lesz.
Ahogy volt az együtt járással, az ideköltözéssel.
Akkor elégedett vagyok veled.
Nézd, én boldoggá fogom õt tenni, anya.
Az esküvõ egy hatalmas lépés,
és nagyszerû támasz lesz majd. Tudod miért?
Mert majd boldog lesz... egy napon.
Ha biztos vagy ebben...
Akkor miért kiabálsz velem?
Mi történt?
Szepszise van.
Minél hamarabb visszük a mûtõbe, annál hamarabb segíthetünk rajta.
- Gyerünk, mozgás! - Richard, mi... mi történt?
Extrém ritka szövõdmény.
Toxikus megacolon perforációval.
Kikísérné az édesapját a szobából, kérem?
Ilyen gyorsan? Hogy lehet...
Néha ilyen gyorsan romlik. Nagyon ritkán, de elõfordul.
Foglaltunk egy mûtõt.
Most rögtön beviszik a mûtõbe? Még egy beleegyezõt sem írtam alá?
Azonnali mûtétre van szüksége, Thatcher. Nem holnap, nem késõbb.
- Hanem most rögtön. - Thatcher.
- Édesem, figyelj... - Maradj itt, jó?
Rendbe fogsz jönni. Megesik ilyen.
Rendbe fogsz jönni.
Elveszítjük a pulzusát.
Oké, mozgás! Mozgás, mozgás!
Jól van?
Mármint, azok után, amin keresztülment, még mindig hihetetlenül szép.
Lisa, tudnunk kell, mit akar tenni a babával.
Carol... annyira akarja a babát.
Itt arról van szó, maga mit akar.
Megtudtuk ki az apa.
Nem, nem. Nem akarom tudni.
Elképesztõ, igaz.
Nem kell most azonnal döntenie.
Nem. Tudom, mit akarok tenni.
Lisa odaadta a babát Carolnak.
Azzal a feltétellel, hogy mind az élete részei lehetnek.
Szóval kiderült,
…