YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x23 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 643 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Po prostu nigdy o tym nie myœla³am.
Co bym zrobi³a, rozumiesz?
O czym bym marzy³a, gdyby marzenie nie mog³o siê spe³niæ.
Pusty gabinet.
No dobra, co my tu robimy? Myœla³am, ¿e idziemy na lunch. Dlaczego tu siedzimy?
Robimy to, co robiê, gdy mam depresjê. Zaczekaj.
- Któr¹ masz godzinê? - Za piêæ pierwsza.
Wiesz co? Cieszê siê, ¿e nie mogê mieæ dziecka.
Przy moim szczêœciu, pewnie mia³oby dwie g³owy.
Tak ... tak jest lepiej. Jestem wdziêczna.
Nie muszê ju¿ o tym myœleæ. Ta mo¿liwoœæ...
...zniknê³a.
- Któr¹ masz godzinê? - Za piêæ pierwsza.
Macie obsesjê na punkcie czasu.
Idzie.
- Mi³ego ... surfowania. - Widzimy siê po lunchu?
O, mój Bo¿e.
- Powinniœcie siê wstydziæ. - Przyznaj, lepiej ci teraz.
A jeœli nie, nastêpny seans za godzinê,
i to na mokro.
Mój mózg krwawi?
Jak mo¿e krwawiæ od czasu wypadku?
Có¿, to mo¿e byæ skutek urazu,
ale mo¿e tak¿e byæ spowodowane przez jedn¹ z operacji.
Dr Shepherd, mieszkam w szpitalu na tyle d³ugo,
¿e wiem, kiedy wolicie coœ przemilczeæ.
Z powodu miejsca krwawienia,
musisz byæ œwiadoma podczas operacji.
Bêdziesz znieczulona, ale to mo¿e byæ bardzo niebezpieczny zabieg.
Wiele rzeczy zwi¹zanych z mózgiem to nadal tajemnica.
Czyli ... mo¿e siê zdarzyæ, ¿e odzyskam pamiêæ?
To mo¿liwe. Amnezja mo¿e byæ symptomem,
ale szansa nie jest du¿a.
Przeprowadzê stymulacjê mózgu i zobaczê, czy coœ siê zdarzy, ale...
Ale mo¿e mi wróciæ pamiêæ?
Z powrotem? Co siê sta³o?
Ma gor¹czkê i wydaje mi siê, ¿e s³yszê szmery.
- W sercu? - Nie dramatyzuj.
- Przynajmniej to nie czkawka. - Byæ mo¿e komplikacje po endoskopii.
Bakteryjne zapalenie wsierdzia?
Zrobimy ci testy, i jeœli bêd¹ pozytywne,
zaaplikujemy do¿ylnie antybiotyki.
- Co powinno zwalczyæ chorobê. - Widzisz? Mówi³am ci.
Nie dramatyzuj.
Mia³aœ na mnie zaczekaæ.
Zaraz zwariujê od siedzenia i czekania.
S³uchaj, te¿ by mi odbi³o,
gdyby ktoœ mia³ grzebaæ mi w g³owie.
Ale dr Shepherd, on jest najlepszy.
Nie mogê potrzymaæ mojego dziecka, tak?
Ona jest ... jest w tym inkubatorze.
No i siostry mi powiedzia³y, ¿ebym do niej mówi³a. I próbowa³am.
I wiesz co? W tym momencie,
nie mam o czym mówiæ.
Wiesz, nie pamiêtam nawet, jak to jest na zewn¹trz.
Czuæ na twarzy wiatr, albo deszcz, albo...
Wiem, ¿e operacja jest niebezpieczna, ale...
Nie odbija mi. Nie mogê siê doczekaæ.
Có¿, nie ma pewnoœci, ¿e operacja przywróci ci pamiêæ.
Ale jest szansa.
To zawsze coœ.
Dobre wieœci. Brak popêdu Paula wzi¹³ siê z zaburzenia równowagi hormonalnej.
- Czyli Paul nadal lubi seks? - Có¿, jest mê¿czyzn¹ i nie jest martwy,
czyli zapewne tak. On tylko ... nic nie mo¿e z tym zrobiæ.
- I to s¹ dobre wieœci? - Z³e s¹ takie,
¿e mo¿e byæ wiele przyczyn braku równowagi, niektóre powa¿niejsze od innych.
Tak wiêc ostateczna diagnoza i kuracja mog¹ byæ d³ugim procesem.
Musimy zrobiæ wiêcej testów.
Czyli to mo¿e potrwaæ, zanim Paul bêdzie móg³ pomóc Kathy...
- ...siê odprê¿yæ. - Powiedz jej, ¿eby spróbowa³a p³ywania.
Mniej obci¹¿a kolana.
A wiêc...
- ty jesteœ szarlatanem. - Och, studiowa³em medycynê.
Jestem tak¿e licencjonowanym zielarzem, i by³em piêæ lat w Chinach, studiuj¹c medycynê alternatywn¹.
Jak mówi³am .. szarlatan.
ChodŸ tutaj.
Chyba ¿e wolisz opowiadaæ, ¿e widzia³aœ, jak podpisywa³em cyrograf.
- Po³ó¿ siê na stole. - Czemu?
Chcê ci pokazaæ, ¿e nie jestem szarlatanem.
Ale siê nie rozbiorê.
Czy prosi³em, ¿ebyœ siê rozebra³a?
Jesteœ bardzo spiêta, na ramionach i nad prawym okiem.
Co masz na myœli?
Blokujesz powa¿ne emocje.
Czekaj.
Co ... co robisz?
Przestañ jêczeæ. To nie boli.
- Dobra, skoñczy³em. - Czekaj, czekaj. Dok¹d idziesz?
- Nie mo¿esz mnie tak zostawiæ. - Le¿. Nie ruszaj siê.
Oddychaj. Doœwiadczysz nap³ywu emocji,
uwolnisz ... psychiczny ból.
Nic nie czujê...
...oprócz za¿enowania...
...¿e pozwoli³am przystojniaczkowi wbiæ sobie w twarz ig³y.
S³uchaj, Pete...
...ja...
...to nie dzia³a. Nie czujê...
...¿adnego psychicznego bólu. ...Czujê siê œwietnie.
Ja³owa, ale...
...fan-niech mnie-tastycznie.
Mo¿esz ju¿ wróciæ.
Nie czujê niczego, ¿adnego nap³ywu emocji ani w ogóle.
Nie czujê ... nic.
W ogóle nic.
Nienawidzê L.A.
S³ysza³em, ¿e wróci³a Susan. Wszystko w porz¹dku?
Och, infekcja. Nic jej nie bêdzie.
To dobrze, bo pomyœla³em sobie, ¿e jeœli coœ by siê dzia³o, to byœ mi powiedzia³a.
Gdyby to by³o powa¿ne, to tak. W ramach "otwierania siê na ciebie".
- Wiesz, to dziwne. - Co?
Mój ojciec ... prawie ze sob¹ rozmawiamy.
Naprawdê?
- Jak przyczepa? - Lodowata.
Chcesz póŸniej coœ zjeœæ?
Przyniosê.
- U¿ywasz mnie zamiast centralnego ogrzewania? - Miêdzy innymi.
- Lisa? - Wydaje mi siê, ¿e coœ jest nie tak.
- Boli j¹. - Lisa?
Addison, coœ jest nie tak. O, mój Bo¿e.
- Chyba w³aœnie zmoczy³am majtki. - Nie, odesz³y wody.
Zaczyna rodziæ, i to szybko.
Wezwê karetkê. IdŸcie po Coopera.
Powiadomcie szpital, ¿e jedziemy, i dajcie znaæ ordynatorowi.
Nie chcê ¿adnych problemów z dostêpem do sali operacyjnej.
Oddychaj.
- Musze przeæ! - Nie przyj.
Natychmiast na salê porodow¹. Jim, zarejestruj j¹.
Lisa! Nic jej nie jest?
- Czy nic im nie jest? - Co siê sta³o?
- To za wczeœnie. - Mia³a rodziæ dopiero za miesi¹c.
Przypuszczam, ¿e stres spowodowany przez wasz¹ walkê o dziecko,
o uznanie ojcostwa nie by³ dla niej pomoc¹. Jazda!
Coœ nowego o Lisie i dziecku?
Ci¹gle czekamy.
- Terapia jest do bani. - Powiedzia³a doktorka od œwirów.
Nie, uwa¿am tylko, ¿e mój rodzaj terapii mo¿e byæ w istocie...
...czyst¹ bzdur¹.
Ludzie bez koñca gadaj¹ o swoich problemach.
Mówi siê im, o pozytywnym myœleniu, o wizualizacji pragnieñ.
- I co, nie dzia³a? - Myœlê pozytywnie.
Wizualizujê pragnienia.
No i sam popatrz.
- Na co mam popatrzeæ? - Na mnie.
Na moje ¿a³osn¹, nêdzn¹ egzystencjê.
Rzuci³ mnie szeœæ miesiêcy temu. By³ ciê¿kim frajerem!
Wiesz, ¿e sika³ troszeczkê, gdy tylko zakaszla³?
Zupe³nie jak staruszka nie panuj¹ca nad pêcherzem. Œmierdzia³ moczem.
A ja pop³aka³am siê w samochodzie.
A jestem zdeklarowan¹ feministk¹.
Nie mówi¹c ju¿ o mojej parze bez seksu.
Wychodzi na to, ¿e to hormony. To fizjologiczne.
Dawnymi czasy rozmawialibyœmy i rozmawiali i rozmawiali, a Paul by³by chory coraz bardziej i bardziej.
Mój zawód przestaje mieæ znaczenie.
Mo¿e to i dobrze.
Ludzie powinni po prostu mówiæ innym prawdê.
Nie mog¹.
- Gdyby mogli, wszyscy byliby zdrowi. - Tak jak ja.
- Nie jesteœ zdrowy. Jesteœ w zaprzeczeniu. - Wcale nie.
Jesteœ w zaprzeczeniu i jesteœ gniewny.
Jesteœ najgniewniejszym cz³owiekiem, jakiego znam.
I dlatego nie chcesz siê ze mn¹ przespaæ?
Jesteœ w zaprzeczeniu, jesteœ gniewny,
i u¿ywasz seksu jako tarczy.
Stymulujê obszar 11.
Ava, mo¿esz nazwaæ ten obiekt?
- Kwiatki, ró¿owy i b³êkitny. - Omijam obszar 11.
Przesuwam siê wy¿ej. To bêdzie obszar 12.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
- Czy to po hiszpañsku? - Hiszpañsku?
Dobra, przechodzê do 13.
Il maison avec des galets rouge.
Dobra. Teraz po prostu siê popisujesz.
Ka¿dy jêzyk ma swój w³asny obszar w mózgu.
I gdy go stymulujê ... to bêdzie 14.
Czyli to nie jest efekt operacji? Ona naprawdê mówi po hiszpañsku i francusku?
Alex...das ist noch das haus.
- I niemiecku? - Wpad³a w hiperwentylacjê.
Uœpijmy j¹ i zajmijmy siê krwawieniem.
A nie mo¿emy kontynuowaæ jeszcze parê minut?
Mo¿e wróci jej pamiêæ, tak jak jêzyki?
Jeœli nie opanujemy tego krwawienia, straci nie tylko pamiêæ. Umrze.
- Czemu to dzieje siê tak szybko? - Och, lekarze?
Cooper, widaæ g³ówkê.
W porz¹dku, tylko nie przyj.
- Przeæ? Dobrze. - Nie! Nie przeæ, Lisa.
Pêpowina owinê³a siê wokó³ szyi dziecka.
Nie mogê przestaæ! Nie poradzê!
Bo¿e!
Przytrzymam j¹. Zaciœnij i utnij.
- Nic jej nie jest? - Podajcie dwudziestkê oksytocyny.
Cewnik ósemka.
- Czemu ona nie p³acze? - Dr Freedman siê ni¹ zajmie.
My musimy skoncentrowaæ siê na tobie.
Na szczêœcie, nie krwawisz tak mocno,
bêdziemy mogli usun¹æ ³o¿ysko przez...
- ... przez co? - Uœpiæ j¹, natychmiast.
Co siê dzieje?
Musia³a jej pêkn¹æ macica z powodu przyroœniêtego ³o¿yska.
- Musimy j¹ otworzyæ. - Nie, nie, nie, nie...
- Dziecko nie p³acze. - Ciœnienie krwi 58 na 32.
- Nie usypiajcie mnie, póki nie us³yszê dziecka. - Nie mamy czasu, Liso.
Musimy ciê natychmiast uœpiæ.
Podajcie dwie jednostki krwi B Rh+, i upewnijcie siê, ¿e mamy wiêcej w zapasie.
Wykrwawi siê, jeœli siê nie pospieszymy. Dziesi¹tka.
Lisa straci³a wiele krwi,
dziecko musieliœmy respirowaæ, ale oboje s¹ stabilni.
- Kto jest ojcem? - Co?
Mówi³aœ, ¿e zrobisz test ojcostwa.
- Kto z nas jest ojcem? - Czy Lisa powiedzia³a,
co zrobi z dzieckiem?
Lisa straci³a wiele krwi,
a dziecko musieliœmy respirowaæ, ale oboje s¹ stabilni.
Powtórzê to raz jeszcze,
bo zdaje siê za pierwszym razem do was nie dotar³o.
Oboje byli o w³os od œmierci. Lisa by³a o w³os od œmierci.
I nie mia³am czasu, bo by³am zajêta ratowaniem jej ¿ycia,
¿eby przerwaæ i zrobiæ test na ojcostwo albo spytaæ j¹ o przysz³oœæ dziecka.
Co siê z wami dzieje?
- Czy mo¿emy ... zobaczyæ dziecko? - Nie.
¯adne z was nie zbli¿y siê do Lisy ani do dziecka póki ja na to nie zezwolê.
Dziecko nie jest rzecz¹, o któr¹ mo¿na walczyæ.
A przy okazji, nie ¿ebyœcie o to pytali,
to dziewczynka, 6 funtów, 9 uncji. [2,95 kg]
Nie pamiêtam.
Uda³o nam siê z krwawieniem.
Nic ci nie bêdzie.
Przy okazji: dosta³aœ owacjê. Mówi³aœ trzema jêzykami.
Nic nie pamiêtam.
Operacja by³a...
Myœla³am, ¿e bêdê...
I co ja teraz zrobiê?
Co jeœli... jeœli nigdy sobie nie przypomnê?
Jesteœ chory, O'Malley?
Nic ci nie bêdzie. WeŸ aspirynê i zje¿d¿aj z mojego czystego ³ó¿ka.
Jesteœ zamê¿na od d³ugiego czasu, tak?
- O'Malley, nie mam czasu na... - Czy mia³aœ w¹tpliwoœci...
...zwi¹zane z ma³¿eñstwem? Nie chodzi mi o niepewnoœæ,
ale o powa¿ne w¹tpliwoœci.
Dr Bailey, musi siê pani podpisaæ, zanim zwolniê dziesi¹tkê.
Nie. Mia³ dostaæ kroplówkê przed wypisk¹.
Czemu nikt mnie nie s³ucha?
Któregoœ dnia bêdziesz musia³a mi wyjaœniæ, jak w³aœciwie te ca³e antybiotyki dzia³aj¹.
Sprawiaj¹ cuda.
Dobry wieczór. Dr Bailey prosi³a mnie, ¿ebym zajrza³.
Wszystko w porz¹dku.
Zabierzemy ciê na radiologiê, ¿eby za³o¿yæ wk³ucie centralne,
abyœmy mogli kontynuowaæ leczenie ambulatoryjnie.
Poka¿esz tacie kawiarniê?
- Jasne. Mamy coœ dla ciebie, wiesz? - Co?
Dr Bailey. Ja... szuka³em prywatnoœci,
i...nie myœla³em, ¿e ktoœ bêdzie mnie tu szuka³. Przepraszam.
Nie ma sprawy.
- Dr Bailey. - Ta.
...Jest pani zamê¿na od dawna, prawda?
Czy myœli pani, ze to ma znaczenie, gdy jedna osoba...
- ...jest bardziej gotowa? - O'Malley!
- Ta. - Do mnie.
- Tak. Dzieñ dobry, dr Burke. - Chcê ¿ebyœcie ze sob¹ pogadali.
Chcê, ¿ebyœcie ze sob¹ pogadali, i nie mieszali mojego ma³¿eñstwa do waszych spraw.
Chcê te¿, ¿ebyœcie nie mieszali do tego mojej przychodni.
Mam na myœli: won mi st¹d.
Potrzebujê miejsca, potrzebujê spokoju, potrzebujê ciszy, i potrzebujê tego natychmiast.
- Przepraszam. - Przepraszam.
Cooper, blokujesz kofeinê.
On blokuje kofeinê.
Cooper, jeœli siê przesuniesz, dostaniesz ciasteczko.
Czy coœ siê nie uda³o z operacj¹ Lisy?
Nie, daliœmy sobie radê. Addison, ona jest...
ca³kiem wyœmienita. Ona jest ca³kiem wyœmienita.
Dobra, tylko dlatego, ¿e westchn¹³eœ dwa razy.
O co chodzi, Cooper?
Nie chodzê na dziwki. Nie chodzê na striptiz.
Umawiam siê przez internet z kobietami, które chc¹ siê ze mn¹ umówiæ.
Wolê m³odsze i bardziej rozpustne.
Czy to Ÿle?
Musisz spotkaæ siê z kimœ doros³ym.
Musisz umówiæ siê z kimœ w twoim wieku.
Z kimœ bez porno ksywki i... mo¿e bez kryminalnej przesz³oœci.
- Z mi³a dziewczyn¹. - Z odpowiedni¹ dziewczyn¹.
Z kimœ, z kim bêdziesz móg³ stworzyæ zwi¹zek.
Jesteœ szanowanym lekarzem.
IdŸ do prawdziwego œwiata, poszukaj kobiety we w³asnym wieku, i siê z ni¹ umów.
B¹dŸ mê¿czyzn¹, Cooper.
B¹dŸ mê¿czyzn¹.
Tu ciê mam.
Wpad³em tylko na chwilê, zobaczyæ jak siê maj¹ Lisa i dziecko.
- Nic ci nie jest? - Ta. Ja tylko...
Trochê za du¿o dziœ operowa³am. Ale nic ... nic mi nie jest.
Dobrze wygl¹dasz.
Wygl¹dasz ... œlicznie.
Sam mi powiedzia³, ¿e mam siê trzymaæ od ciebie z daleka,
- bo jesteœ przyjació³ka Naomi, ale... - Doœæ.
- Co? - Flirtujesz.
- Co w tym z³ego? - Co w tym z³ego?
Co w tym z³ego?
¯e nie mam na to czasu.
¯e ... zabrak³o mi czasu.
Straci³am szansê. I zosta³y mi ju¿ tylko dwa jajeczka.
Równie dobrze mog³abym nie mieæ ich wcale. Jestem bezjajeczna.
Naomi mówi, ¿e to ona jest uschniêta. To ja jestem uschniêta.
Jestem ja³owa i uschniêta.
I z pewnoœci¹ zmarnowa³am mój czas na ch³opów.
Równie dobrze mogê zaj¹æ siê hobby,
haftowaniem czy zbieraniem tych ceramicznych laleczek.
Bo tym siê zajmuj¹ uschniête kobiety. Haftuj¹.
Nie marnuj¹ czasu flirtuj¹c z facetami, którzy chc¹ po prostu je przelecieæ.
Nie marnuj¹ czasu...
...udzielaj¹c bardzo osobistych...
...informacji o swoich jajeczkach kompletnym nieznajomym.
O, mój Bo¿e. Tak mi przykro.
Co robisz?
Zamierzam ciê poca³owaæ.
Zamierzam ciê poca³owaæ z jêzyczkiem.
Zamierzam ciê poca³owaæ tak, ¿ebyœ to poczu³a.
OK?
OK.
Czemu to robisz?
¯eby ci przypomnieæ...
¿e nie jesteœ uschniêta.
Jeœli chcesz, ¿eby ci znowu przypomnieæ...
daj mi znaæ.
- Kiedy zaczê³y siê skurcze? - Przed chwil¹.
- Co to znaczy? - Prawdopodobnie nic powa¿nego.
To mo¿e byæ reakcja na antybiotyki.
Byæ mo¿e wystarczy przejœæ na inne, ale mo¿e byæ te¿ konieczne, abyœ zosta³a na noc.
W porz¹dku.
Czekaj.
Wiem... wiem, ¿e myœlisz, ¿e jesteœmy okropni,
i sama myœlê, ¿e jesteœmy okropni.
Ja tylko...
...ja tylko tak bardzo pragnê³am tego dziecka.
Ja tylko pragnê³am tego dziecka.
I niewa¿ne jest, kto jest ojcem, niewa¿ne jest, czy to moje dziecko.
Wa¿ne jest tylko dziecko. Czy ... czy nic jej nie bêdzie?
Powiedz mi tylko, ¿e nic jej nie bêdzie.
Nic jej nie bêdzie.
Dziêkujê.
Nie ma za co.
- S³ysza³em ¿e Callie ma byæ druhn¹. - Ta.
Czy zgodzi³byœ siê...
...z twierdzeniem, ¿e to ciebie trzeba by³o bardziej namawiaæ do œlubu?
Och, ja...
...nie myœla³em o tym.
Ja ... to wydawa³o siê byæ dobrym pomys³em.
Ty i Cristina jesteœcie ze sob¹ od dawna.
O¿eni³eœ siê bardzo szybko.
Wiêc teoretycznie lepiej jest dobrze kogoœ poznaæ.
- Du¿o lepiej ni¿... - Ale to niczego nie gwarantuje.
Ja nie ...
- ...nie wierzê w rozwody. - Ja te¿ nie.
Czy to mo¿liwe...
...twoim zdaniem... kochaæ dwie osoby...
...jednoczeœnie?
Ja...
...ci¹gle mam nadziejê, ¿e mo¿na kochaæ jedn¹ osobê.
A wiêc ... to nie bêdzie zbyt dziwaczne?
- Ja jako druhna? - Nie, to jest w porz¹dku.
- Bo mogê powiedzieæ Cristinie... - Powiedzia³em, ¿e w porz¹dku.
- Bez obawy. - A wiêc...
...czy George ci powiedzia³, ¿e myœli o przeniesieniu siê do Mercy West?
Tak. Wygl¹da na dobry pomys³.
- Miêdzy nami wszystko gra? - Wszystko gra.
Ta ostatnia suknia by³a w porz¹dku, czy¿ nie?
To znaczy by³a za ciasna i nie mog³am oddychaæ, ale...
- Wesele to tylko jeden dzieñ, prawda? - Tak.
Santa Monica.
Mamy MRI Paula,
i skonsultowa³em siê z dr Starley ze Sloan-Kettering.
ZnaleŸliœmy guza w nadnerczu.
Siedzi na samym szczycie nerki...
i jest odpowiedzialny za brak popêdu p³ciowego.
Czyli to nie z mojego powodu? To choroba.
Guz, to nie jest...
Mo¿ecie siê tym zaj¹æ, prawda?
Te guzy s¹ zazwyczaj agresywne i póŸno wykrywane,
poniewa¿ objawy s¹ bardzo subtelne.
Co to oznacza?
Leczenie jest trudne i ryzykowne,
ale nie beznadziejne.
Mój Bo¿e, skarbie, nie mogê uwierzyæ, ¿e na ciebie wrzeszcza³am.
Tak mi przykro.
W porz¹dku, skarbie.
Nie, jestem okropna. Tak mi przykro. Kocham ciê tak bardzo.
Jesteœ tam,
...bogu windy?
To ja, Addison.
Co?
S³uchaj, mo¿esz sobie byæ wytworem wyobraŸni,
albo mo¿e kompletnie mi odbi³o,
nie wiem. A mo¿e...
to odp³ata za moje zbrodnie, na jakimœ gigalosalnym poziomie karmy, sama nie wiem.
Ja tylko...
chcia³am powiedzieæ, ¿e jest mi przykro, ¿e na ciebie nakrzycza³am.
Wszystko mi siê pieprzy...
w moim ¿yciu.
Do tej pory, by³am œwietna tylko w jednym.
Jestem œwietna...
w byciu ¿on¹ Paula.
I pomyœla³am, ¿e ju¿ mnie nie pragnie.
Myœla³am ... by³am pewna, ¿e kocha inn¹.
Pewnie, ¿e by³aœ.
Ok³ama³am Paula.
Tamtej nocy, gdy nie wróci³am do domu, by³am z mê¿czyzn¹.
Nie by³ nawet atrakcyjny.
Powiedzia³am sobie po prostu, ¿e nie mogê zaakceptowaæ samotnoœci, rozumiesz?
Kathy, reagowa³aœ na to, co widzia³aœ.
Nie by³o sposobu abyœ wiedzia³a, co siê dzieje naprawdê.
I co mam teraz pocz¹æ?
To, w czym jesteœ œwietna.
Kochaæ swojego mê¿a.
Powtarzaj mi to czêsto, dobrze?
Hej, nikogo ju¿ nie ma. Ja te¿ wychodzê.
Chyba ¿e...
Mia³em przynieœæ coœ do zjedzenia. Ty te¿ chcesz?
Och... nie ... Ja ...
Ju¿ jad³am. Dziêki za dobre chêci.
A kiedy indziej?
- Dell, czy ty... - Zapraszam ciê na randkê? Tak.
- Nie mo¿esz mnie podrywaæ. - Owszem, mogê.
- Nie, nie mo¿esz. - W³aœnie spróbowa³em.
Jesteœ ... jesteœ p³odem.
Móg³byœ byæ moim p³odem.
Coo coo cachoo, Mrs. Robinson.
Nie mo¿esz broniæ siê "Absolwentem".
Nie mo¿esz broniæ siê filmem, który nakrêcono zanim siê urodzi³eœ.
WyjdŸ ze mn¹.
Ja lubiê ciebie, ty lubisz mnie.
- Dell. - Tak.
Zero szans.
Zaczynam myœleæ, ¿e L.A. jest jak Nowy Jork, tylko z pla¿¹.
A jak s¹dzisz, czemu siê tu przeprowadziliœmy?
Pete.
Czy nie pora na repetê?
Dziêki. Dziêki, stary.
Dobra, Pete to mój przyjaciel, nie zrozum mnie Ÿle, ale...
Czemu ostrzegasz mnie przed nim?
Co, jest masowym morderc¹? Zbrodniarzem?
Sekretnym przyjacielem mojego eksmê¿a?
Jego ¿ona umar³a osiem lat temu.
- Teraz mi g³upio. - Nie, tylko...
Nie mo¿e nawi¹zaæ kontaktu z kobiet¹.
To dobry cz³owiek, ale jeœli szukasz kogoœ, kto bêdzie przy tobie,
to nie jest to Pete.
- Gotowe? - Dobra.
Mi³o, prawda?
- Racja. - Tak.
Nie, nie. Och, nie.
- Co? - To nie jest mi³e.
- Przecie¿ powie... - Chwila, moment.
Powiedzia³aœ: "b¹dŸ mê¿czyzn¹".
Och, Cooper, masz moj¹ pochwa³ê.
Postara³eœ siê. Ale ja...
...jestem twoj¹ przyjació³k¹.
Nie mo¿esz byæ mê¿czyzn¹ dla swojej przyjació³ki.
- Czy to za³atwia sprawê? - Tak jakby.
- Za³atwione. - Œwietnie.
- Dziêkujê ci. - Ale miêdzy nami, wporzo?
- Wporzo. - Dobra.
Hej, najlepsza eks-przyjació³ko.
- Hej, eksmê¿u. - Jesteœ pijana.
Jeszcze dziesiêæ minut, i zacznê tañczyæ, potrzebujê towarzystwa.
Nie s¹dzê, aby kiedykolwiek wczeœniej siê upi³a.
Sam...
Czy ty j¹ zdradzi³eœ?
Przez te lata, by³y pokusy,
ale, nie...
nie zdradzi³em.
Czy bardzo siê k³óciliœcie...
Prawie nigdy.
Uczciwie...
To, co zrobi³em, by³o z³e.
Nie mia³em ¿adnych powodów.
Któregoœ dnia siê zbudzi³em...
I nie mog³em ju¿ d³u¿ej.
Nie by³a to nawet opcja.
Pomyœla³em sobie...
I zaraz potem...
Spali³em wszystkie mosty.
Rzuci³em j¹.
Nie wiem czemu.
- Jaka osoba tak postêpuje? - Niech mnie diabli, jeœli wiem.
I ja te¿ tak zrobi³am.
Wiêc wpad³am na Allana... W markecie.
Powiedzieæ ci coœ zabawnego?
Powiedzia³, ¿e nie wierzy w ma³¿eñstwo, ¿e ma³¿eñstwo to nie dla niego.
Ale chyba siê myli³, bo potrzebowa³ tylko czterech miesiêcy.
Cztery miesiêcy po naszym rozstaniu, o¿eni³ siê,
i to z kimœ, kto nie ma wiêcej jak 25 lat.
Czy to nie zabawne?
To zapobiega odrzuceniu.
Co?
To, do czego u¿ywam internetu.
Nie mogê znieœæ...
to okropne, byæ odrzuconym.
Okropne.
Preston, mia³eœ mieæ operacjê.
Wiesz, ca³a ta bzdura...
z "Ufam ci".
Pogrywasz tak ze mn¹ odk¹d by³em taki du¿y.
- Preston, uwa¿aj na jêzyk. - Nie.
"Ufam ci" oznacza "Ucz siê na swoich b³êdach".
To nie jest b³¹d.
- Nigdy tak nie mówi³am. - Cristina nigdy nie wie,
co dla niej dobre. Taka w³aœnie jest.
- Preston... - Nienawidzi zmian.
Wiêc ni¹ sterujê. Muszê.
I potem jest wdziêczna.
Tak by³o z randkami, z mieszkaniem razem.
Cieszê siê razem z tob¹.
Mamo, uszczêœliwiê j¹.
Œlub to du¿a sprawa,
i ona dobrze to znosi. Wiesz czemu?
Bo kiedyœ bêdzie szczêœliwa.
Jeœli jesteœ tego taki pewien...
...to czemu na mnie wrzeszczysz?
Co siê sta³o?
Ma sepsê.
Im szybciej zabierzemy j¹ na salê operacyjn¹, tym szybciej bêdziemy mogli jej pomóc.
- Jazda, jazda. - Richard, co siê sta³o?
Niezwykle rzadka komplikacja.
Infekcja okrê¿nicy z perforacj¹.
Mo¿esz zabraæ st¹d swojego ojca?
Tak szybko? Jak to mo¿liwe...
Czasami to dzieje siê bardzo szybko. Niezwykle rzadko, ale zdarza siê.
Przenosimy j¹ na salê operacyjn¹.
Bêdziecie j¹ operowaæ? Nie podpisa³em zgody.
Thatcher, ona potrzebuje operacji natychmiast. Nie jutro, i nie za godzinê.
- Natychmiast. - Thatcher.
- Kochanie, s³uchaj. - Musimy ich zostawiæ, dobrze?
Nic ci nie bêdzie. To siê zdarza.
Nic ci nie bêdzie.
Tracimy puls.
Nic jej nie jest?
Po tym wszystkim, co przesz³a, wygl¹da œwietnie.
Lisa, musimy wiedzieæ, co chcesz zrobiæ z dzieckiem.
Carol ... ona bardzo go pragnie.
Chodzi o to, czego ty pragniesz.
Wiemy, kto j
…

Need subtitles from another video?