YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 3x23 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 666 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bunu daha önce hiç düþünmemiþtim.
Ben ne yapardým, biliyor musun?
Eðer kendi rüyam gerçek olmayacaksa, nasýl bir rüya olabilir ki?
Boþ bir ofis.
Peki, ne bekliyoruz burada? Yemeðe gideceðimizi sanýyordum, neden hâlâ oturuyoruz?
Depresif zamanlarýmda yaptýðým þeyi yapýyoruz. Biraz bekle.
- Saatin kaç? - 1:00'e 5 var.
Biliyor musun? Bir çocuðumun olmamasýna seviniyorum.
Benim bu þansýmla, herhalde iki kafalý bir çocuðum olurdu.
Bu-- Bunun böyle olmasý daha iyi. Ben mutluyum.
Bunu düþünmek zorunda deðilim. Böyle bir ihtimal...
...kesinlikle yok.
- Saatin kaç? - 1:00'e 5 var.
Siz kafanýzý saatle bozmuþsunuz.
Ýþte geliyor.
Selam Dell.
- Ýyi... sürfler. - Yemekten sonra görüþürüz.
Aman Tanrým.
- Siz ikiniz kendinizden utanmalýsýnýz. - Kabul et. Daha iyi hissedersin.
Kabul edemiyorsan, bir saat sonra bir þov daha var,...
...ve bu sefer ýslak.
Beynim mi kanýyor?
Nasýl beynim kazadan beri kanýyor olabilir?
Travma yüzünden olabilir,...
...ama geçirdiðiniz ameliyatlardan biri yüzünden de olabilir.
Dr. Shepherd, bu hastanede, bir þeyler olduðunda kimsenin söylemediðini...
...öðrenecek kadar uzun zamandýr kalýyorum.
Kanamanýn olduðu yer sebebiyle,...
...ameliyat sýrasýnda uyanýk olmanýz gerekiyor.
Uyuþturulacaksýnýz, tabii ki, ama bu gerçekten çok tehlikeli bir operasyon.
Beyin hakkýnda bilmediðimiz çok þey var.
Yani... Potansiyel olarak hafýzam geri gelecek mi?
Bu mümkün. Amnezi bir semptom olabilir,...
...ama bence bu zor bir ihtimal.
Beyin haritanýzý çýkartýp, bir þey oluyor mu diye bakacaðým ama--
Ama hafýzam geri gelecek, deðil mi?
Geri mi geldin? Ne oldu?
Ateþi çýktý ve sanýrým ufak bir hýrýltý duydum.
- Kalbinden mi? - Durumu kötüleþtirme.
- Hiç olmazsa hýçkýrýk deðildi. - Endoskopinin komplikasyonu olabilir.
Bakteriyel endokartez mi?
Testleri yaptýrman lazým, ve eðer sonuçlar pozitif çýkarsa,...
...damardan antibiyotik almaya baþlayacaksýn.
- Böylece hemen iyileþirsin. - Gördün mü? Ben sana söylemiþtim.
Durum çok kötüymüþ gibi davranma.
Hey, hey. Beni beklemen gerekiyordu.
Burada oturmaktan çýldýrmak üzereyim.
Hey, bak, ben de kafayý yerdim,...
...biri beynimi açmak üzere olsaydý.
Ama Dr. Shepherd, o bu iþin en iyisi.
Bebeðimi tutamam, deðil mi?
O-- O þimdi küvezde.
O yüzden hemþireler onunla konuþmam gerektiðini söylediler. Ben de denedim.
Tahmin et. Þu an itibariyle,...
...söyleyecek hiçbir þeyim yok.
Biliyorsun, dýþarýda gezmenin bile ne demek olduðunu hatýrlayamýyorum,...
...rüzgarý yüzümde hissetmeyi ya da yaðmuru...
Ameliyatýn çok tehlikeli olduðunu biliyorum, ama...
Korkmuyorum. Bekleyemiyorum.
Ama ameliyatýn hafýzaný geri getirme garantisi yok.
Ama bir ihtimal var.
Hiçbir ihtimal olmamasýndan daha iyidir.
Ýyi haber. Paul'un seksteki sorununun sebebi hormonal bir dengesizlikmiþ.
- Yani Paul hâlâ seksten hoþlanýyor mu? - Evet, o bir erkek ve hâlâ hayatta,...
...o yüzden sanýrým evet. Sadece-- Sadece bu konuda bir þey yapamýyor.
- Ýyi haber bu muydu? - Kötü haberse,...
...buna sebep olabilecek bir çok sebep var, normalden daha ciddi þeyler.
O yüzden teþhis ve tedavi biraz uzun süreli olabilir.
Bir kaç test daha yapacaðýz.
O yüzden, Paul'un Kathy'e sýnýrlarýn dýþýna çýkmasýna yardým etmesi için...
- ...biraz daha zaman lazým. - Yüzmeyi denemesini söyle.
Dizlerinin üstünden olmaktan daha kolaydýr.
Yani...
- Demek þarlatan sensin. - Hayýr, týp fakültesine gittim.
Ayrýca bitki konusunda uzmanlýk sertifikam var, ve Çin'de 5 yýl alternatif týp eðitimi gördüm.
Dediðim gibi...þarlatan.
Buraya gel.
Gidip birilerine Goody Johnson'ý þeytanla birlikte gördüðünü söylemeyeceksin.
Tamam.
- Masanýn üzerine yat. - Neden?
Sana bir þarlatan olmadýðýmý göstermek istiyorum.
Kýyafetlerimi çýkarmam.
Senden kýyafetlerini çýkarmaný istedim mi?
Þimdi...
Omuzlarýnda ve sað gözünün üstünde büyük bir baský var.
Ne demek istiyorsun?
Çok ciddi bir duygunu engellemeye çalýþýyorsun.
Dayan.
Ne yapýyorsun sen?
"Ah" demeyi býrak. Canýn acýmýyor.
- Tamam, bitti. - Bekle, bekle. Nereye gidiyorsun?
- Beni burada böyle býrakamazsýn. - Uzan oraya. Kýpýrdama.
Nefes al. Bir duygu hareketi olduðunu hissedeceksin,...
...ve fiziksel acýnýn rahatladýðýný.
Merhaba?
Hiçbir þey hissetmiyorum...
Sadece yakýþýklý bir hippiye...
...yüzüme iðneler batýrmasýna izin verdiðim için aptal hissetmem dýþýnda.
Merhaba!
Evet, Pete...
Ben...
Ýþe yaramýyor. Benim hiç...
...fiziksel bir acým yok. Harikayým.
Bomboþ ama...
...çýlgýn gibi iyiyim.
Þimdi geri gelebilirsin.
Hiç þu bahsettiðin gibi bir duygu hareketi gibi bir þey hissetmiyorum.
Aslýnda... hiçbir þey hissetmiyorum.
Hiçbir þey hissetmiyorum.
Los Angeles'tan nefret ediyorum.
- Selam. - Selam.
Susan'ýn geri döndüðünü duydum, her þey yolunda mý?
Sadece bir enfeksiyon kapmýþ. Yakýnda iyileþir.
Ýyi, çünkü eðer ters bir þey varsa bana söyleyeceðinden eminim.
Ciddi bir þey olsaydý, söylerdim, seni de bu iþin içine sokmak þeklinde.
- Bu garip. - Ne?
Babam-- Konuþuyoruz gibi.
Gerçekten mi?
- Karavan nasýl? - Buz gibi.
Daha sonra yemek ister misin?
Bir þeyler getiririm.
- Beni ýsýnma için mi kullanýyorsun? - Diðerlerinin yanýnda.
- Tamam. - Peki.
- Lisa? - Yanlýþ bir þeyler var.
- Acý çekiyor. - Lisa?
Addison, ters giden bir þeyler var. Aman Tanrým.
- Galiba az önce altýmý ýslattým. - Hayýr, suyun geldi.
Doðurmak üzere, ve hýzla geliyor.
Ben ambulans çaðýracaðým. Sen de gidip Cooper'ý getir.
Hastaneye geldiðimizi söyle ve þefe haber ver.
Ameliyata girmem konusunda sorun çýkmasýný istemiyorum.
Nefes al.
- Ýtmem gerekiyor. - Ýtme.
Onu hemen doðumhaneye alýn. Jim, kaydýný yap.
Lisa! O iyi mi?
- Onlar iyiler mi? - Ne oldu?
- Daha çok erken. - Daha bir ayý vardý.
Tahminimce hepinizin onunla tartýþýp, kavga etmenizin ve kendinizi...
...çocuðun babasý ilan etmenizin stresi ona iyi gelmedi. Çekilin!
Lisa'yla bebeðinden bir haber var mý?
Hâlâ bekliyoruz.
- Terapi rezalet bir þey. - Psikiyatrist böyle mi söylüyor?
Hayýr, demek istediðim terapinin benim açýmdan...
...bok gibi olmasý.
Ýnsanlar hiç durmadan kendi problemlerini anlatýyorlar,...
...ben de onlara pozitif düþünmelerini, kaderlerini çizmelerini söylüyorum.
- Ýþe yaramýyor mu? - Pozitif düþünüyorum.
Kendi kaderimi çiziyorum.
Ama bak. Bir bak!
- Neye bakýyorum? - Bana,...
...benim acýnasý, içler acýsý varlýðýma.
6 ay önce beni terkedip gitti. O tam bir ezikti.
Her öksürdüðünde birazcýk da pantolonuna iþediðini biliyor muydun?
Altýný tutamayan yaþlý bir teyze gibiydi. Devamlý çiþ kokardý.
Ve ben orada, arabanýn içinde aðlýyordum.
Ve sonra çok ciddi bir feminist oldum.
Daha aramýzda hiç seks olmayan partnerimden bahsetmedim.
Hormonal bir þey olduðu ortaya çýktý. Fiziksel bir sorun.
Eskiden Paul hasta oldukça oturup saatlerce durmadan konuþurduk.
Uzmanlýðým gereksiz bir þey oldu.
Belki de bu iyi bir þeydir.
Ýnsanlar, hayatlarýndaki kiþilere sadece gerçeði söylemeliler.
Yapamazlar.
- Yapabilselerdi, çok saðlýklý olurduk. - Benim gibi.
- Sen saðlýklý deðilsin. Sen olanlarý reddediyorsun. - Hayýr, reddetmeiyorum.
Reddediyorsun ve sinirlisin.
Tanýdýðým en sinirli adamsýn.
Bu yüzden mi benimle yatmýyorsun?
Olanlarý reddediyorsun ve sinirlisin.
Ve seksi bunu aþmak için bir silah olarak kullanýyorsun.
11. bölgeyi uyarýyorum.
Ava, bu nesnenin ne olduðunu söyleyebilir misin?
- Çiçekler, pembe ve mor. - 11. bölgeyi býrakýyorum.
Diðerine geçiyorum. Burasý 12. bölge.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
- Ýspanyolca mýydý? - Öyle miydi?
Tamam, 13. bölgeye geçiyorum.
Il maison avec des galets rouge.
Tamam. Artýk þov yapýyorsun.
Her lisan, beynin baþka bir bölgesinde tutulur.
Ve ben de onlarý uyardýkça... Þimdi 14. bölgedeyim.
Yani ameliyat yüzünden deðil mi? Gerçekten de ispanyolca ve fransýzca konuþabiliyor mu?
Alex...das ist noch das haus.
- Ve almanca? - Kana hava karýþýyor.
Hemen onu bayýltýp kanamayý durdurmalýyýz.
Birkaç dakika daha devam edemez miyiz?
Belki de hafýzasý da konuþtuðu dillerle beraber geri gelir.
Eðer kanamayý kontrol edemezsek, hafýzasýndan daha çoðunu kaybedecek. Ölecek.
- Neden bu kadar hýzlý oluyor? - Doktor!
Cooper, kasýlmaya baþladý.
Tamam, sakýn itme Lisa.
- Ýteyim mi? Tamam. - Hayýr, hayýr. Sakýn itme Lisa.
Kordon bebeðin boynuna dolanmýþ.
Üzgünüm. Tutamýyorum!
Tanrým!
- Ben tutarým. Sen sýkýþtýr ve kes. - Tamam.
- O iyi mi? - 20 cc oksitosin verin.
8'lik emici sondayý getirin.
- Neden aðlamýyor? - Dr. Freedman onunla ilgilenecek.
Bizim þimdi sana odaklanmamýz gerek Lisa.
Þansýna, çok fazla kanaman yok,...
...böylece biz de plasentayý almak için--
- Ne? Ne yapacaksýnýz? - Hemen bayýltýn onu.
Neler oluyor?
Plasentanýn yarýlmasý yüzünden uterusu zarar görmüþ olmalý.
- Hemen açmamýz gerek. - Hayýr, hayýr, hayýr.
- Bebeðim hâlâ aðlamýyor. - Kan basýncý 58'e 32.
- Bebeðim aðlamadan beni bayýltmayýn. - Zamanýmýz yok Lisa.
Onu hemen bayýltmamýz gerek.
- Tamam Addison. - Tamam.
2 ünite B pozitif baðlayýn ve yedekte bolca olduðundan emin olun.
Eðer hemen müdahele etmezsek kan kaybýndan ölecek. 10'luk neþter.
Lisa çok kan kaybetti,...
...bebeði de oksijene baðlamak zorunda kaldýk, ama durumlarý stabil.
- Babasý kim? - Ne?
Ebeveynlik testi için onu gönderdiðinizi söylemiþtiniz.
- Hangimiz çocuðun babasýyýz? - Lisa hiçbir þey söyledi mi,...
...bebek için bir karar almýþ mý?
Lisa çok kan kaybetti,...
...bebeði de oksijene baðlamak zorunda kaldýk, ama durumlarý stabil.
Bunu tekrar söylüyorum...
...çünkü görünüþe göre ilk söylediðimde duymamýþsýnýz.
Neredeyse ölüyorlardý. Lisa neredeyse ölüyordu.
Ve benim de çok zamaným yoktu, onun hayatýný kurtarýrken,...
...durup babalýk testini kontrol edecek veya Lisa'ya kararýný soracak kadar.
Sizin neyiniz var?
- Bebeði görebilir miyiz? - Hayýr.
Ben izin verene kadar hiçbiriniz ne Lisa'nýn ne de bebeðin yanýna yaklaþamazsýnýz.
Çocuk, onun üstünden kavga edeceðiniz bir oyuncak deðil.
Ve bu arada, sormasanýz da,...
...o bir kýz. 2 kilo 750 gram.
Hatýrlamýyorum.
Sorunu hallettik, kanamayý.
Ýyileþeceksin.
Bu arada, ameliyatta þov yaptýn. 3 farklý dilde konuþtun.
Hiçbir þey hatýrlamýyorum.
Ameliyat harik--
Ben düþünmüþtüm ki--
Ne yapacaðým ben?
Ya... Ya bir daha asla hiçbir þeyi hatýrlayamazsam?
Hasta mý oldun O'Malley?
Bir þeyin yok. Bir aspirin al ve temiz yataðýmdan kalk.
Uzun süredir evlisiniz, deðil mi?
- O'Malley, buna cevap verecek zamaným-- - Hiç evliliðiniz konusunda...
...þüpheleriniz oldu mu? Yani, güvensizlik demiyorum.
Yani gerçekten ciddi þüpheler?
Dr. Bailey, onuncu yataktaki hastayý taburcu etmemiz için imzanýz gerekiyor.
Hayýr. Taburcu olmadan önce bir serum daha almasý gerekiyor.
Neden kimse dinlemiyor?
Bir gün þu antibiyotiklerin nasýl bu kadar iþe yaradýðýný anlatmalýsýn.
Mucizevi bir þey bu.
Merhaba. Dr. Bailey benden sizi kontrol etmemi istedi.
Her þey iyi görünüyor.
Sizi þimdi radyolojiye götürüyoruz, evinizde antibiyotiðe serumla...
- ...devam etmeniz için sonuçlara bakacaðýz. - Tamam.
Hey, babana kafeteryayý gösterir misin?
- Tabii. Seni bekliyoruz, unutma. - Ne?
Dr. Bailey, Ben... Biraz yalnýz kalmak istiyordum,...
...ve kimsenin beni burada aramayacaðýný düþünmüþtüm. Özür dilerim.
Sorun deðil. Ýstediðin kadar kal.
- Dr. Bailey? - Efendim?
Uzun bir süredir evlisiniz deðil mi?
Sizce, acaba bir tarafýn daha...
- ...hazýr olmasý bir sorun mudur? - O'Malley!
- Evet. - Buraya gel.
- Tamam. Selam Dr. Burke. - Ýkinizin oturup konuþmanýzý istiyorum.
Ýkinizin oturup konuþmanýzý ve benim evliliðimi bunun dýþýnda tutmanýzý istiyorum.
Ayrýca, kliniðimi de bu iþin dýþýnda tutmanýzý istiyorum.
Bu cümlenin anlamý, çýkýn.
Boþ yerlere, huzura, sessizliðe ihtiyacým var. Ve bunu hemen istiyorum.
- Affedersiniz. - Evet, haklýsýnýz, özür dilerim.
Cooper, kafein almamý engelliyorsun.
Kafein almamýza izin vermiyor mu?
Cooper, çekilirsen, sana kurabiye alacaðým.
Lisa'nýn ameliyatýnda ters giden bir þey mi oldu?
Hayýr, sorunu kalmadý. Addison,...
...harika bir doktor. Çok harika bir doktor.
Tamam, iki kez iç çektiðine göre...
Neyin var Cooper?
Fahiþelere gitmiyorum. Striptiz klüplerine de gitmiyorum.
Ýnternette bulduðum, benimle tanýþmak isteyen kadýnlarla buluþuyorum.
Yani onlarýn biraz genç ve çok da temiz olmayanlarýný seviyorum.
Yanlýþ bir þey mi?
Yanlýþ mý?
Bir yetiþkinle birlikte olmalýsýn.
Kendi yaþýnda birileriyle çýkmalýsýn.
Pornografik bir takma ismi olmayan ve muhtemel bir suç kaydý olmayan biriyle.
- Ýyi bir kýzla. - Yaþýtýn bir kýzla.
Düzgün bir iliþki yaþayabileceðin birisiyle.
Sen saygý duyulan bir doktorsun.
Gerçek dünyaya çýk, bir kadýnla tanýþ ve çýkma teklif et.
Erkek ol, Cooper.
Erkek ol.
Ýþte buradasýn.
Lisa ve bebeðinin durumu nasýl diye bakmak için uðradým.
- Sen iyi misin? - Evet. Sadece--
Bugün aðýr bir ameliyat yaptým. Ama iyiyim.
Ýyi görünüyorsun.
Güzel görünüyorsun.
Sam senden uzak durmak zorunda olduðumu söyledi...
- ...Naomi'nin arkadaþý olduðun için ama-- - Kes þunu.
- Neyi? - Flört ediyorsun.
- Flört etmenin nesi yanlýþ? - Flört etmenin nesi mi yanlýþ?
Nesi mi yanlýþ?
Yanlýþ olan kýsmý, benim buna zamanýmýn olmamasý.
Zamaným...tükenmiþ durumda.
Þansýmý kaybettim. Ve þimdi sadece 2 yumurtam kaldý.
Yumurtam kalmamýþ da olabilir. Yumurtasýz kaldým.
Naomi kuruyup kaldýðýný mý söylüyor? Kuruyup kalan benim.
Tamamen korumasýz ve kurumuþ haldeyim.
Ve açýkçasý zamanýmý erkeklerle boþa harcýyorum.
Yani, belki de onun yerine hobi kazanabilirdim,...
...örgü örmek, ya da þu seramik bebeklerden biriktirmek gibi.
Çünkü kurumuþ kadýnlar öyle yaparlar. Örgü örerler.
Zamanlarýný tek istekleri açýkça sadece yatmak olan erkeklerle flört ederek harcamazlar.
Zamanlarýný kiþisel ve özel olan...
...bir konu olan yumurtalarýndan...
...tamamen yabancý olan birine anlatarak harcamazlar.
Tanrým. Özür dilerim.
Ne yapýyorsun?
Seni öpeceðim.
Seni öperken dilimi de kullanacaðým.
Seni öpeceðim ve böylece sen de hissedeceksin.
Tamam mý?
Tamam.
Bunu neden yaptýn?
Sana kuruyup kalmadýðýný...
...hatýrlatmak için.
Eðer hatýrlatmam için tekrar bana ihtiyacýn olursa...
...haber ver.
Tamam.
- Kramplar ne zaman baþladý? - Bir süre önce.
- Nesi var? Ciddi mi? - Tahminen ciddi bir þeyi yoktur.
Sadece antibiyotiklere karþý bir tepki olabilir.
Baþka bir tanesini denememiz gerekiyor, ama bu gece de kalmak zorunda olabilirsiniz.
Sorun deðil, sorun deðil.
Sorun deðil.
Bekle.
Biliyorum bizim iðrenç insanlar olduðumuzu düþünüyorsun,...
...bence de iðrenç insanlarýz.
Ben sadece...
Ben sadece bir bebeðim olmasýný o kadar çok istedim ki.
Sadece bir bebeðim olmasýný istedim.
Ve babasýnýn kim olduðu umrumda deðil, hatta bebeðin benden olmamasý da.
Tek önemli olan bebeðimin olmasý. Durumu iyi mi?
Lütfen bana iyi olacaðýný söyleyin.
Ýyi olacak.
Teþekkür ederim.
Bir þey deðil.
- Callie'nin nedime olacaðýný duydum. - Evet.
Sence...
...evlenmek konusunda aceleci davrananýn kendin olduðunu düþündün mü?
Ben hiç...
...bu konuda düþünmedim.
Sadece, o an için iyi bir fikir gibi göründü.
Sen ve Cristina uzun bir süredir berabersiniz.
Çok hýzlý evlendiniz.
Teoride karþýndaki insaný çok iyi tanýman yeterli.
- Tanýmamaktan daha-- - Yine de garantisi yok.
Ben...
- ...boþanmaya inanmýyorum. - Ben de.
Sence þu mümkün müdür,...
...yani iki insaný sevmek...
...ayný anda?
Ben...
Ben hâlâ bir tanesini sevmenin mümkün olmasýný umuyorum.
Hey.
Biraz garip olacak deðil mi?
- Benim nedime olmam. - Hayýr, hayýr, sorun deðil.
- Çünkü Cristina'ya-- - Sorun deðil dedim.
- Gerçekten, dert etme. - Peki,...
...George, Mercy West'e transferinden sana bahsetti mi?
Evet, kulaða iyi bir fikir gibi geldi.
- Yani, iyi miyiz? - Evet, iyiyiz.
Hey, son denediðim kýyafet iyiydi, deðil mi?
Yani, çok dardý, nefes alamadým ama...
- ...düðün sadece bir gün, deðil mi? - Evet.
- Evet. - Evet.
Evet.
SANTA MONICA
Pauli'nin tomografi sonuçlarý geldi,...
...ve Dr. Straley'le görüþtüm.
Adrenal bezinde bir tümör bulduk.
Böbreðin tam üstünde duruyor,...
...ve senin seks performansýnda düþüklüðe neden oluyor.
Benim yüzümden deðil mi? Bir sorunu varmýþ.
Bir tümör, bu çok kötü deðil...
Tedavi edebilirsiniz, deðil mi?
BU tümörler genellikle çok agresif ve geç teþhisli olurlar,...
...çünkü semptomlarý çok belirsizdir.
Bu ne demek?
Tedavisi çok zor ve riskli,...
...ama yine de bir ihtimali var.
Tanrým, tatlým, sana baðýrdýðýma inanamýyorum.
Çok özür dilerim.
Sorun deðil, tatlým. Sorun deðil.
Hayýr, korkunç biriyim. Çok özür dilerim. Seni çok seviyorum.
Hey?
Orada mýsýn...
...asansör tanrýsý?
Benim, Addison.
Ne var?
- Selam. - Selam.
Tamam, bak, benim hayal gücümün bir parçasý olabilirsin,...
...ya da belki de tamamen kafayý yedim,...
...bilmiyorum. Ya da belki de...
...bu yüksek karma seviyelerinden birinde, suçlarýmýn bana geri dönüþüdür, bilmiyorum.
Ben sadece...
Ben sadece sana baðýrdýðým için senden özür dilemek istedim.
Tamam mý?
Tamam.
Güle güle.
Þu an hayatým tamamen...
...batmýþ durumda.
Þu zamana kadar, sadece tek bir þeyde harikaydým.
Harika olduðum þey,...
...Pauli'nin karýsý olmaktý.
Sonra beni artýk istemediðini düþündüm.
Düþündüm ki, hatta baþka birine aþýk olduðundan emindim.
Tabii ki öyle düþünürsün.
Paul'a yalan söyledim.
Eve gelmediðim akþam bir baþka erkekle beraberdim.
Onu çekici bile bulmamýþtým.
Sadece kendime yalnýz kalmak zorunda olmadýðýmý anlatmaya çalýþýyordum.
Kathy, sen önünde olan þeylere tepki veriyordun.
Gerçekte ne olduðunu bilmene imkan yoktu.
Þimdi ne yapacaðým?
En iyi olduðun þeye decam edeceksin.
Kocaný seviyorsun.
Bunu bana çok sýk söylemeye devam etmen gerek, tamam mý?
Tamam.
Hey, baþka kimse kalmamýþ. Ben de çýkýyordum.
Tabii eðer...
Bir þeyler yiyecektim. Sen de ister misin?
Hayýr. Ben...
Ben yedim. Sorduðun için teþekkür ederim.
Baþka bir akþam?
- Dell, sen bana-- - Çýkma mý teklif ediyorum? Evet.
- Bana çýkma teklif edemezsin. - Evet, edebilirim.
- Hayýr, edemezsin. - Ettim bile.
Sen, sen daha çocuksun.
Benim çocuðum bile olabilirdin.
Her þey yolunda Bayan Robinson. (The Graduate filminden konunun benzerliði sebebiyle yapýlmýþ bir alýntý)
"The Graduate" filmini savunman olarak kullanamazsýn.
Sen daha doðmadan yapýlmýþ bir filmi savunma olarak kullanamazsýn.
Benimle çýk.
Senden hoþlanýyorum ve sen de benden hoþlanýyorsun.
- Dell. - Evet.
Bu asla olmayacak.
Los Angeles'ýn New York'a benzediðini düþünmeye baþladým, tabii bir de kumsalý var.
Sence neden buraya taþýndýk?
Pete,...
...içkileri yenileme sýrasý sende deðil mi?
Teþekkürler. Teþekkürler dostum.
Tamam, Pete benim arkadaþým, beni yanlýþ anlama ama--
Neden beni onun konusunda uyarýyorsun?
Ne, seri katil falan mý? Eski bir suçlu mu?
Ya da eski kocamýn çok yakýn gizli bir arkadaþý mý?
Karýsý 8 yýl önce öldü.
Þimdi kendimi çok sýð hissettim.
Kadýnlarla bað kuramýyor.
Ýyi bir adam, ama birinin senin yanýnda olmasýný istiyorsan,...
...Pete o kiþi deðil.
- Hazýr mýsýn? - Evet, tamam.
Bu güzel, deðil mi?
- Öyle. - Evet.
Hayýr, hayýr. Hayýr.
- Ne? - Bu güzel deðildi.
- Ama dedin ki-- - Dur, dur, bekle biraz.
Sen "erkek ol" demiþtin.
Cooper, ben sana öðüt verdim.
Sen de bunun için çalýþýyorsun, ama ben--
Ama ben senin arkadaþýným.
Arkadaþýnla bir erkek olamazsýn.
- Bu uygunsuz deðil mi? - Biraz, evet.
- Evet. - Tamam.
- Uygunsuz. - Harika.
- Teþekkür ederim, evet. - Ama iyiyiz deðil mi?
- Çok iyiyiz. - Tamam.
Selam eski-en iyi arkadaþým.
- Selam eski-kocam. - Sarhoþsun.
10 dakika sonra, dans etmeye baþlayacaðým ve eþlik edecek biri lazým.
Onu daha önce hiç sarhoþ görmemiþtim.
Sam...
Onu hiç aldattýn mý?
O yýllar boyunca, yakýnlaþmalar oldu,..
...ama hayýr,...
...yapmadým.
Çok kavganýz falan oluyor muydu?
Çok nadiren.
Dürüstçesi,...
...çok kötüydü, benim yaptýðým.
Hiçbir haklý sebebim yoktu.
Bir sabah uyandým...
Ve artýk yapamayacaðýmý farkettim.
Bu bir seçim bile deðildi.
Aklýma bir düþünce geldi,...
...ve ondan sonra yaptýðým þey,...
...her þeyi baþtan aþaðý yakmaktý.
Onu terkettim.
Neden olduðunu bilmiyorum.
- Nasýl bir insan bunu yapar? - Keþke bilsem.
Çünkü ben de aynýsýný yaptým.
Ben de Allan'a koþtum. Her þeyimle.
Komik bir þey duymak ister misin?
Evliliðe inanmadýðýný, evliliðin ona uygun olmadýðýný söylemiþti.
Ama sanýrým bu yanlýþtý, çünkü sadece 4 ayýný aldý.
Biz ayrýldýktan 4 ay sonra, evlendi.
25 yaþýndan büyük olmayan biriyle.
Sence de bu komik deðil mi?
Reddedilme duygusu yok.
Ne?
Bu yüzden inerneti seviyorum.
Ona dayanamýyorum,...
Çok kötü bir duygu, reddedilme.
Öyle.
Preston, geç saatte bir ameliyatýn var sanýyordum.
Þu "
…

Need subtitles from another video?