pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x23 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Nunca pensei nisso, o que é que eu faria.
Qual seria o sonho, se eu não pudesse realizar o meu sonho.
Consultório vazio.
Pensei que íamos almoçar. Estamos aqui sentadas porquê?
É isto que eu faço quando me sinto deprimida. Espera.
- Que horas são? - Cinco para a uma.
Sabes que mais? Ainda bem que não posso ter filhos.
Provavelmente, teria um filho com duas cabeças.
Assim até é melhor. Ainda bem que não tenho de pensar nisso.
A opção está... descartada.
- Que horas são? - Cinco para a uma.
Vocês vivem obcecadas com as horas.
Aí vem ele.
Olá, Dell.
- Diverte-te no... surf. - Vemo-nos depois do almoço?
Vocês deviam ter vergonha.
Admite. Sentes-te melhor.
Senão, há outro espectáculo dentro de uma hora.
E será molhado.
Uma hemorragia no cérebro? Como posso tê-la desde o acidente?
Pode ser trauma, pode ser devido a uma das cirurgias.
Estou aqui há tempo suficiente para saber
que há algo que um de vocês não me diz.
Devido à localização da hemorragia, ficará acordada durante a cirurgia.
Estará sedada, ficará alerta, mas pode ser um processo perigoso.
- Há muito do cérebro que não sabemos. - Então...
É possível eu recuperar a memória?
É possível. A amnésia pode ser um sintoma, mas duvido.
Vou efectuar um mapeamento para ver se acontece algo.
Mas poderei recuperar a memória?
Estão de volta. O que aconteceu?
Ela tem febre e penso que ouço um ligeiro murmúrio.
- Um murmúrio no coração? - Não sejas dramático.
- Pelo menos, não são soluços. - Podem ser complicações da endoscopia.
- Endocardite bacteriana? - Vamos fazer um teste,
se for positivo, dará entrada para ser administrado antibiótico.
- O que deve resolver o problema. - Vês? Eu disse-te. Não sejas dramático.
Olá! Devias esperar por mim.
Estava a dar em doida ali sentada.
Olha... Eu também ficaria passado, se alguém me fosse abrir a cabeça.
- Mas o Dr. Shepherd é o melhor. - Não posso pegar na minha bebé, certo?
Ela está na incubadora e os enfermeiros dizem-me para falar com ela.
Eu tento. Sabes uma coisa?
De momento, não tenho nada para lhe dizer.
Nem sequer me lembro do que é estar lá fora.
Sentir o vento na cara ou a chuva ou...
Sei que a cirurgia é perigosa, mas não estou passada. Não posso esperar.
Nada garante que a cirurgia te fará recuperar a memória.
Mas há uma hipótese. É melhor do que nada.
Novidades. A falta de desejo sexual do Paul deve-se a desequilíbrio hormonal.
Então, o Paul gosta de sexo.
Ele é homem e não está morto, por isso, calculo que sim.
- Só não consegue revolver o problema. - E isso é bom?
O mau é saber que várias causas podem provocar isto.
Algumas mais graves que outras.
O diagnóstico final e o tratamento podem ser morosos.
Vamos ter de fazer mais testes.
Talvez ainda leve algum tempo até o Paul ajudar a Kathy...
- A ser menos agressiva? - Diz-lhe que tente a natação.
Não prejudica tanto os joelhos.
Então... és um charlatão.
Estudei Medicina. Sou um herbalista com formação
e passei cinco anos na China a estudar Medicina Alternativa.
Tal como eu disse... charlatão.
Anda cá.
A não ser que tenhas de ir contar que viste o Goody Johnson com o diabo.
- Está bem. - Deita-te na marquesa.
- Porquê? - Vou mostrar que não sou charlatão.
Não me vou despir.
Eu pedi que te despisses?
Agora.
Tens muita tensão nos ombros e acima do olho direito.
- Como assim? - Estás a bloquear emoções.
- Espera. - O quê? O que estás a fazer?
Pára de dizer "au". Isto não dói.
- Pronto. Já está. - Espera. Espera. Onde vais?
- Não me podes deixar assim. - Deita-te. Não te mexas. Respira.
Vais experimentar várias emoções.
A libertação da dor psíquica.
Está aí alguém?
Não sinto nada!
Só me sinto estúpida por deixar que um hippie jeitoso me espete agulhas.
Olá!
Pois, Pete!
Eu...
Isto não está a resultar. Não sinto qualquer dor psíquica.
Estou bem.
Estéril, mas incrivelmente fantástica.
Já podes voltar!
Não estou a sentir várias emoções nem nada parecido.
Não sinto... nada.
Não sinto mesmo nada.
Detesto L.A.
ANATOMIA DE GREY
SGH HOSPITAL SEATTLE GRACE
- Olá. - Olá.
Parece que a Susan voltou.
- Está tudo bem? - É uma infecção. Ela vai ficar bem.
Óptimo. Calculei que, se houvesse problema, me dizias.
Se fosse grave. De uma forma "deixar-te participar".
- Sabes, é estranho. - O quê?
O meu pai. Estamos quase a conversar.
A sério?
- Como está a caravana? - Um gelo.
Queres jantar logo? Eu levo qualquer coisa.
- Vais usar-me para aquecimento central? - Entre outras coisas.
- Sim. - Está bem.
- Lisa...? - Penso que há algo errado.
- Ela está com dores. - Lisa?
Algo não está bem.
- Meu Deus. Molhei as cuecas. - As águas. Trabalho de parto.
- É rápido. - Chamo a ambulância. Chama o Cooper.
Avisa o hospital que vamos para lá.
Fala com o Chefe. Não quero ter problemas ao participar.
Respire.
- Tenho de fazer força! - Não faça!
Levem-na para a sala de partos. Jim, faça a ficha dela.
Lisa!
- Ela está bem? Eles estão bem? - O que foi?
- Demasiado cedo. - Seria só daqui a um mês.
O stress das vossas discussões e de a incomodarem
ao declararem-se pais não ajudou! Saiam!
Já se sabe algo sobre a Lisa e o bebé?
Ainda estamos à espera.
- A terapia é uma treta. - Diz a psiquiatra.
Não, o meu ramo em particular da terapia.
Poderá ser só disparates.
As pessoas falam sobre os problemas delas infinitamente.
Diz-se que é preciso pensar positivo, visualizar o destino.
- Não resulta? - Eu penso positivo.
Eu visualizo o meu destino.
E olha. Olha só.
Estou a olhar para quê?
Para mim.
Para a minha existência miserável e patética.
Ele foi-se embora há seis meses. Era um falhado!
Sabias que ele urinava um pouco sempre que tossia?
Como uma velhota incontinente. Cheirava a urina.
E lá estava eu no carro, a chorar. E sou uma verdadeira feminista.
Isto para não falar no casal sem sexo...
Acontece que é um problema hormonal. É físico.
Noutros tempos, teríamos conversado, conversado
à medida que o Paul adoecia cada vez mais.
A minha profissão está a tornar-se irrelevante.
Talvez seja bom.
As pessoas devem dizer a verdade às pessoas da vida delas.
Não podem. Se pudessem, seríamos todos saudáveis.
- Como eu. - Tu não. Estás em negação.
- Não estou em negação. - Estás em negação e estás zangado.
- O homem mais zangado que conheço. - Daí não ires para a cama comigo?
Estás em negação, estás zangado e usas o sexo como arma para escapares.
Vou estimular a área 11.
Ava, sabes dizer o que é isto?
Flores. Cor-de-rosa e azuis.
Vou evitar a área 11. Vou deslocar-me para cima.
Esta será a área 12.
- Isto era espanhol? - Era?
Certo, vou para a área 13.
Agora, estás a exibir-te.
Cada língua está guardada numa área diferente. Quando as estimulo...
- Esta será a 14. - Isto não é da cirurgia?
Ela fala mesmo espanhol e francês?
- E alemão? - Ela está a hipoventilar.
- Anestesiá-la e estancar a hemorragia. - Não podemos continuar?
Para trabalhar a memória das línguas.
Se não estancarmos isto, ela perde mais do que a memória. Ela morre.
- Por que razão é tão repentino? - Doutoras?
Cooper, já se vê a cabeça do bebé!
- Está bem. Não faça força, Lisa. - Força? Está bem.
Não faça força. O cordão está enrolado no pescoço do bebé.
- Desculpem! Não dá! - Vamos.
- Eu seguro. Tu prendes e cortas. - Sim.
- Ele está bem? - Dar 20 de oxitocina.
- Cateter de sucção oito. - Pronto.
- Não chora porquê? - O Cooper vai cuidar dela.
Agora, vamos concentrar-nos em si.
Não está a sangrar muito, por isso, devemos conseguir
retirar a placenta por...
- Por o quê? O que foi? Por o quê? - Anestesiem-na já.
O que se passa?
O útero rompeu por causa da placenta acreta.
- Vamos ter de a abrir. - Não!
- A bebé não está a chorar. - A TA está a 58/32.
- Só quando a bebé chorar. - Não há tempo, tem de ser já.
- Vá, Addison. - Está bem.
Pendurem duas unidades de B positivo e vejam se há suficiente.
Ela vai esvair-se em sangue, se não agirmos rapidamente. Lâmina dez.
A Lisa perdeu muito sangue. Tivemos de dar oxigénio à bebé.
- Mas estão as duas estáveis. - Quem é o pai?
- Como? - Fez o teste de paternidade.
- Qual é o pai? - A Lisa disse alguma coisa?
O que decidia em relação à bebé?
A Lisa perdeu muito sangue.
Tivemos de dar oxigénio à bebé, mas estão as duas estáveis.
Digo isto novamente porque parece que não ouviram à primeira.
Elas quase morreram. A Lisa quase morreu.
Por isso, não tive tempo, ao tentar salvar-lhe a vida,
para ir verificar o teste de paternidade ou querer saber sobre o futuro da bebé.
Qual é o vosso problema?
Podemos ver a bebé?
Não. Ninguém chega perto da Lisa ou da bebé até eu dizer.
A criança não é um bem que possam disputar.
Já agora, ninguém perguntou...
É uma menina com 2,970 kg.
- Não me recordo. - Olá.
Conseguimos. A hemorragia. Vais ficar bem.
Já agora, foste um espectáculo na cirurgia. Falaste três línguas.
Não me recordo de nada.
A cirurgia devia...
Pensei que iria...
O que é que eu faço?
E se eu não me lembrar de nada?
Estás doente, O'Malley?
Pareces bem. Toma uma aspirina e sai da minha cama lavada.
Está casada há muito tempo, certo?
O'Malley, não tenho tempo para responder...
Teve dúvidas? Em relação ao casamento?
Não me refiro a inseguranças, dúvidas mesmo a sério.
Tem de assinar isto para eu poder dar alta à cama dez.
Não. Ele tem de tomar uma dose por IV antes de ter alta.
Vocês não me ouvem?
Um dia, terás de me explicar como funciona o antibiótico.
- É milagroso. - Boa tarde.
A Dra. Bailey pediu-me para passar por aqui. Parece estar tudo bem.
Vamos levá-la à radiologia para colocar um cateter central e continuar
a tomar o antibiótico por IV fora daqui.
Certo.
Podes acompanhar o teu pai ao bar?
Claro. Já a topámos.
O que foi?
Dra. Bailey. Eu precisava de alguma privacidade
e não pensei que alguém me viesse procurar aqui. Peço desculpa.
Não há problema. O tempo que for preciso.
- Dra. Bailey? - Sim?
Estás casada há muito tempo, não é?
Será que tem importância uma pessoa estar mais preparada do que outra?
O'Malley!
- Sim? - Chega aqui.
Sim? Olá, Dr. Burke.
Quero que conversem um com o outro.
Falem um com o outro e não metam o meu casamento ao barulho.
Também quero que não metam a clínica ao barulho.
E com isso quero dizer "fora".
Preciso de espaço, preciso de paz, preciso de silêncio. E já.
- Desculpe. Vou-me embora. - Pois. Desculpa.
Cooper, estás a bloquear a cafeína.
Ele está a bloquear a cafeína.
Se saíres daí, dou-te um biscoito.
Correu alguma coisa mal na cirurgia da Lisa?
Não. Demos conta do assunto.
A Addison é excelente. Ela é espectacular.
Pronto. Só porque suspiraste duas vezes, o que se passa, Cooper?
Não ando com prostitutas. Não vou a clubes de strip.
Conheço mulheres na Internet que me querem conhecer.
Gosto delas mais novas e mais descaradas. Há algum problema?
- Há algum problema? - Tens de conhecer adultas.
Tens de andar com gente da tua idade.
Alguém sem um nome porno da Internet. E sem cadastro.
- Uma rapariga simpática. - E viável.
- Com quem tenhas uma relação. - És médico.
Aventura-te no mundo, conhece alguém da tua idade e convida-a para sair.
Sê um homem, Cooper. Sê um homem.
Estás aqui.
Vim ver como estavam a Lisa e a bebé.
- Estás bem? - Sim, eu só, eu...
A cirurgia, hoje, foi complicada, mas estou bem.
Pareces bem. Pareces... linda.
O Sam disse para me afastar de ti porque és amiga da Naomi.
- Pára. - Com quê?
- Estás a namoriscar. - Qual é o problema?
Qual é o problema disso? Qual é o problema?
O problema é eu não ter tempo para isso.
Não tenho tempo. Deixei escapar a oportunidade.
E, agora, só tenho dois óvulos.
Mais valia não ter nenhum. Não tenho óvulos.
A Naomi diz que está velha. Eu é que estou velha.
Sou estéril, velha e, claramente, perdi o meu tempo com os homens.
Posso dedicar-me a alguns entreténs. Como ponto-cruz.
Ou coleccionar bonecas de porcelana, sabes?
É isso que fazem as velhas. Fazem ponto-cruz.
Não desperdiçam tempo a namoriscar com homens
que, notoriamente, só querem ir para a cama. Não perdem tempo...
... a revelar informações muito pessoais
sobre os seus óvulos a pessoas estranhas.
Meu Deus. Peço desculpa.
O que estás a fazer?
Vou beijar-te. Vou beijar-te com a língua.
Vou beijar-te para sentires.
Está bem?
Está bem.
Fizeste isso porquê?
Para te lembrar de que não estás velha.
Se precisares que te lembre novamente...
... avisa.
Está bem.
- Quando é que começaram as cãibras? - Há algum tempo.
- O que é? - Talvez não seja nada de grave.
Pode ser reacção ao antibiótico. Teremos de passar para outro.
- Poderá significar outra noite aqui. - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Espere.
Eu sei. Sei que pensa que sou desprezível.
Eu penso que somos desprezíveis. Eu só...
Eu queria tanto um bebé. Eu queria um bebé.
Não me interessa quem seja o pai. Nem importa se a bebé é minha.
Apenas importa a bebé. Ela vai ficar bem?
Diga-me que ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.
- Obrigada. - De nada.
- Parece que a Callie é dama de honor. - Sim.
Dirias que tu é que sentias maior necessidade de casar?
Não pensei muito nisso.
Eu... Na altura, pareceu-me uma boa ideia.
O Burke e a Cristina estão juntos há algum tempo.
Casaste muito depressa.
Teoricamente, é melhor conhecer alguém. É bem melhor do que...
No entanto, não há garantias.
- Não acredito no divórcio. - Nem eu.
Acha que é possível
amar duas pessoas...
... ao mesmo tempo?
Eu...
Ainda espero que seja possível amar apenas uma pessoa.
Olha, não vai ser esquisito, pois não?
- Eu ser dama de honor? - Não. Não, tudo bem.
- Posso dizer à Cristina... - Tudo bem. A sério. Não te preocupes.
O George contou-te que está a pensar transferir-se para o Mercy West?
Sim. Parece-me uma boa ideia.
- Então, estamos bem? - Estamos. Bem.
O último vestido estava bem, não estava?
Estava um pouco apertado e eu não conseguia respirar, mas...
O casamento dura apenas um dia, certo?
- Sim. - Sim.
Sim.
Já chegou a RM do Paul.
Consultei o Dr. Strayley, da Sloan-Kettering.
Descobrimos um tumor na glândula adrenal.
Fica por cima do rim. Foi o que provocou o seu pouco desejo sexual.
A culpa não era minha? Ele tem um problema?
Um tumor. Não é demasiado...
É possível tratar, certo?
Estes tumores costumam ser agressivos e descobrem-se tarde
porque os sintomas são subtis.
O que significa isso?
O tratamento é difícil e arriscado, mas há esperança.
Meu Deus, querido. Nem acredito que discuti contigo.
- Peço desculpa. - Está tudo bem, querida.
- Tudo bem. - Não, sou horrível. Desculpa.
Amo-te tanto.
Está aí alguém?
Estás aí, divindade do elevador?
Sou eu, a Addison.
- Que é? - Olá.
Olá.
Olha, podes ser uma figura da minha imaginação
ou talvez eu seja completamente louca.
Não sei.
Ou talvez isto seja o castigo
pelos meus crimes a um nível grandemente kármico. Não sei.
Eu só...
Quero pedir desculpa.
Por ter gritado contigo.
Está bem?
Está bem.
Bom, adeus.
Só faço porcaria. A minha vida...
Até agora, só tenho sido boa numa coisa.
Tenho desempenhado bem o papel de mulher do Paul.
E pensei que ele não me queria mais.
Pensei... Eu tinha a certeza de que ele estava apaixonado por outra.
Claro que tinha.
Menti ao Paul.
Estive com outro homem. Na noite em que não dormi em casa.
Nem sequer o considerei atraente
Disse a mim mesma que não ia ficar sozinha.
Kathy, estava a reagir àquilo que tinha à sua frente.
Não havia forma de saber o que se estava a passar na realidade.
O que é que eu faço?
Faça aquilo no qual é boa.
Ame o seu marido.
Vai ter de me dizer isso muitas vezes, sim?
Sim.
Já se foram todos embora. Também estou de saída.
A não ser que... Vou buscar comida. Queres alguma coisa?
Não. Já comi. Obrigada por perguntares.
Noutra altura?
- Dell, tu estás... - A convidar-te para sair? Sim.
- Não me podes convidar para sair. - Sim, posso.
- Não podes - Já convidei.
És um feto. Até poderias ser o meu feto.
"Coo coo ka-choo, Mrs. Robinson".
Não podes usar "A Primeira Noite" como defesa.
Não podes usar um filme mais antigo do que tu como defesa.
Aceita sair comigo.
Gosto de ti. E tu gostas de mim.
- Dell. - Sim?
Isso nunca vai acontecer.
Começo a pensar que L.A. é como Nova Iorque, mas com praias.
Achas que viemos para cá porquê?
Pete, não está na hora de ires buscar nova rodada?
Obrigado.
Olha, o Pete é meu amigo. Não me interpretes mal, mas...
Porque me estás a alertar? É algum assassino em série?
Algum condenado? Ele será o melhor amigo do meu ex-marido?
A mulher dele morreu há oito anos.
- Agora, sinto-me frívola. - Não. Acontece que...
Ele não cria laços com mulheres.
Ele é bom homem, mas, se procuras alguém que fique do teu lado,
o Pete não é desse tipo.
- Estamos bem. - Muito bem.
Isto é bom, não é?
- É. - Pois.
- Não, não. Não! - O que foi?
- Isso não é bom. Não. Não... - Disseste...
- Disseste para eu ser um homem. - Cooper... Isso é de louvar.
Estás a esforçar-te, mas eu... Sou tua amiga.
Não podes ser um homem com a tua amiga.
- De acordo? - Mais ou menos. Sim.
- Sim. - Muito bem.
- Combinado. - Óptimo.
- Obrigada. Sim. - Mas estamos bem?
- Estamos muito bem. - Certo.
Olá, ex-melhor amiga! Olá, ex-marido!
- Estás bêbeda. - Daqui a dez minutos vou dançar.
E preciso de companhia.
Penso que nunca a tinha visto bêbeda.
Sam...
Traíste-a?
Ao longo destes anos, houve tentações.
Mas não, não o fiz.
- Discutiam muito? - Raramente.
Sinceramente...
O que eu fiz foi mau.
Não tenho motivos para tal.
Um dia, acordei... e não aguentei mais.
Nem sequer foi uma escolha.
Pensei
e, quando dei por mim, estava a acabar com o meu casamento.
Deixei-a.
Não sei porquê.
- Que tipo de pessoa faz isso? - Boa pergunta.
Também fiz o mesmo.
Cruzei-me com o Allan. No Whole Foods.
Queres ouvir uma coisa engraçada?
Ele dizia não acreditar no casamento. O casamento não era para ele.
Mas parece que não era bem assim.
Ele só precisou de quatro meses.
Quatro meses depois de terminarmos, ele casou.
Com alguém que não terá mais de 25 anos.
Não tem piada?
Impede a rejeição.
- O quê? - É por isso que gosto da Internet.
Não suporto...
É horrível ser rejeitado.
Pois é.
Preston, pensei que tinhas cirurgia até tarde.
Sabes aquela treta do "confio em ti"?
Vens com essa desde que eu tinha esta altura.
- Preston, que linguagem. - Não.
"Confio em ti" significa "aprende com os teus erros".
- Isto não é um erro! - Eu não disse que era um erro...
A Cristina nunca sabe o que é melhor para ela, ela é mesmo assim.
- Preston. - Ela detesta a mudança.
Eu lidero, tem de ser, e ela sente-se grata.
Foi assim com o namoro, quando começámos a viver juntos.
Então, fico feliz por ti.
Escuta, eu vou fazê-la feliz, Mama!
O casamento é um passo importante. E ela tem sido impecável. Sabes porquê?
Porque, um dia, ela vai ser feliz!
Se tens assim tanta certeza, porque estás a gritar comigo?
- O que foi? - Septicemia.
Quanto mais depressa for para o BO, mais depressa a ajudamos. Vá.
- O que foi? - Uma complicação extremamente rara.
Megacólon tóxico com perfuração. Tira o teu pai deste quarto.
- Tão depressa? Como... - Por vezes, progride rapidamente.
É raro, mas acontece. Reservámos um BO.
Vais para a cirurgia? Não assinei a autorização.
Ela tem de ir já para a cirurgia. Não é amanhã nem mais logo. Agora.
- Thatcher? - Querida, escuta...
Tem de ficar aqui, sim?
Estamos a aguardar. O BO está pronto.
Vai ficar bem. Isto acontece. Vai ficar bem.
Está a perder a pulsação! Paragem cardíaca!
- Vamos! - Sim, vamos. Depressa!
Deixem passar!
Ela está bem, não?
Depois de tudo o que ela passou, ela parece estar espectacular.
Lisa, temos de saber o que vai fazer em relação à bebé.
- A Carol quer tanto a bebé. - Importa o que a Lisa quer.
- Sabemos quem é o pai. - Não quero saber.
Mas ela é um espectáculo.
Não tem de decidir já.
Não. Sei o que quero fazer.
- Olá. - A Lisa deu a bebé à Carol?
Sob a condição de todos fazerem parte da vida dela.
Parece que a bebé, afinal, vai ter três pais.
- E duas mães. - A Lisa agiu bem.
Eles parecem felizes.
Parecem uma família.
- Izzie, escuta... - Olha, não quero que vás.
Para o Mercy West. Não quero que tu...
Não é justo.
Não podemos fugir ao que aconteceu e sei que não devíamos...
Estava na loja de vestidos de noiva com a tua mulher e sorri,
conversei e senti-me...
Não é justo.
Não quero que vás para o Mercy West
porque vou perder o meu melhor amigo e não é justo.
Não é justo.
Não podemos.
Eu sei.
Olá. Eu estava à tua procura. Estás pronto?
Mu
…
Qual seria o sonho, se eu não pudesse realizar o meu sonho.
Consultório vazio.
Pensei que íamos almoçar. Estamos aqui sentadas porquê?
É isto que eu faço quando me sinto deprimida. Espera.
- Que horas são? - Cinco para a uma.
Sabes que mais? Ainda bem que não posso ter filhos.
Provavelmente, teria um filho com duas cabeças.
Assim até é melhor. Ainda bem que não tenho de pensar nisso.
A opção está... descartada.
- Que horas são? - Cinco para a uma.
Vocês vivem obcecadas com as horas.
Aí vem ele.
Olá, Dell.
- Diverte-te no... surf. - Vemo-nos depois do almoço?
Vocês deviam ter vergonha.
Admite. Sentes-te melhor.
Senão, há outro espectáculo dentro de uma hora.
E será molhado.
Uma hemorragia no cérebro? Como posso tê-la desde o acidente?
Pode ser trauma, pode ser devido a uma das cirurgias.
Estou aqui há tempo suficiente para saber
que há algo que um de vocês não me diz.
Devido à localização da hemorragia, ficará acordada durante a cirurgia.
Estará sedada, ficará alerta, mas pode ser um processo perigoso.
- Há muito do cérebro que não sabemos. - Então...
É possível eu recuperar a memória?
É possível. A amnésia pode ser um sintoma, mas duvido.
Vou efectuar um mapeamento para ver se acontece algo.
Mas poderei recuperar a memória?
Estão de volta. O que aconteceu?
Ela tem febre e penso que ouço um ligeiro murmúrio.
- Um murmúrio no coração? - Não sejas dramático.
- Pelo menos, não são soluços. - Podem ser complicações da endoscopia.
- Endocardite bacteriana? - Vamos fazer um teste,
se for positivo, dará entrada para ser administrado antibiótico.
- O que deve resolver o problema. - Vês? Eu disse-te. Não sejas dramático.
Olá! Devias esperar por mim.
Estava a dar em doida ali sentada.
Olha... Eu também ficaria passado, se alguém me fosse abrir a cabeça.
- Mas o Dr. Shepherd é o melhor. - Não posso pegar na minha bebé, certo?
Ela está na incubadora e os enfermeiros dizem-me para falar com ela.
Eu tento. Sabes uma coisa?
De momento, não tenho nada para lhe dizer.
Nem sequer me lembro do que é estar lá fora.
Sentir o vento na cara ou a chuva ou...
Sei que a cirurgia é perigosa, mas não estou passada. Não posso esperar.
Nada garante que a cirurgia te fará recuperar a memória.
Mas há uma hipótese. É melhor do que nada.
Novidades. A falta de desejo sexual do Paul deve-se a desequilíbrio hormonal.
Então, o Paul gosta de sexo.
Ele é homem e não está morto, por isso, calculo que sim.
- Só não consegue revolver o problema. - E isso é bom?
O mau é saber que várias causas podem provocar isto.
Algumas mais graves que outras.
O diagnóstico final e o tratamento podem ser morosos.
Vamos ter de fazer mais testes.
Talvez ainda leve algum tempo até o Paul ajudar a Kathy...
- A ser menos agressiva? - Diz-lhe que tente a natação.
Não prejudica tanto os joelhos.
Então... és um charlatão.
Estudei Medicina. Sou um herbalista com formação
e passei cinco anos na China a estudar Medicina Alternativa.
Tal como eu disse... charlatão.
Anda cá.
A não ser que tenhas de ir contar que viste o Goody Johnson com o diabo.
- Está bem. - Deita-te na marquesa.
- Porquê? - Vou mostrar que não sou charlatão.
Não me vou despir.
Eu pedi que te despisses?
Agora.
Tens muita tensão nos ombros e acima do olho direito.
- Como assim? - Estás a bloquear emoções.
- Espera. - O quê? O que estás a fazer?
Pára de dizer "au". Isto não dói.
- Pronto. Já está. - Espera. Espera. Onde vais?
- Não me podes deixar assim. - Deita-te. Não te mexas. Respira.
Vais experimentar várias emoções.
A libertação da dor psíquica.
Está aí alguém?
Não sinto nada!
Só me sinto estúpida por deixar que um hippie jeitoso me espete agulhas.
Olá!
Pois, Pete!
Eu...
Isto não está a resultar. Não sinto qualquer dor psíquica.
Estou bem.
Estéril, mas incrivelmente fantástica.
Já podes voltar!
Não estou a sentir várias emoções nem nada parecido.
Não sinto... nada.
Não sinto mesmo nada.
Detesto L.A.
ANATOMIA DE GREY
SGH HOSPITAL SEATTLE GRACE
- Olá. - Olá.
Parece que a Susan voltou.
- Está tudo bem? - É uma infecção. Ela vai ficar bem.
Óptimo. Calculei que, se houvesse problema, me dizias.
Se fosse grave. De uma forma "deixar-te participar".
- Sabes, é estranho. - O quê?
O meu pai. Estamos quase a conversar.
A sério?
- Como está a caravana? - Um gelo.
Queres jantar logo? Eu levo qualquer coisa.
- Vais usar-me para aquecimento central? - Entre outras coisas.
- Sim. - Está bem.
- Lisa...? - Penso que há algo errado.
- Ela está com dores. - Lisa?
Algo não está bem.
- Meu Deus. Molhei as cuecas. - As águas. Trabalho de parto.
- É rápido. - Chamo a ambulância. Chama o Cooper.
Avisa o hospital que vamos para lá.
Fala com o Chefe. Não quero ter problemas ao participar.
Respire.
- Tenho de fazer força! - Não faça!
Levem-na para a sala de partos. Jim, faça a ficha dela.
Lisa!
- Ela está bem? Eles estão bem? - O que foi?
- Demasiado cedo. - Seria só daqui a um mês.
O stress das vossas discussões e de a incomodarem
ao declararem-se pais não ajudou! Saiam!
Já se sabe algo sobre a Lisa e o bebé?
Ainda estamos à espera.
- A terapia é uma treta. - Diz a psiquiatra.
Não, o meu ramo em particular da terapia.
Poderá ser só disparates.
As pessoas falam sobre os problemas delas infinitamente.
Diz-se que é preciso pensar positivo, visualizar o destino.
- Não resulta? - Eu penso positivo.
Eu visualizo o meu destino.
E olha. Olha só.
Estou a olhar para quê?
Para mim.
Para a minha existência miserável e patética.
Ele foi-se embora há seis meses. Era um falhado!
Sabias que ele urinava um pouco sempre que tossia?
Como uma velhota incontinente. Cheirava a urina.
E lá estava eu no carro, a chorar. E sou uma verdadeira feminista.
Isto para não falar no casal sem sexo...
Acontece que é um problema hormonal. É físico.
Noutros tempos, teríamos conversado, conversado
à medida que o Paul adoecia cada vez mais.
A minha profissão está a tornar-se irrelevante.
Talvez seja bom.
As pessoas devem dizer a verdade às pessoas da vida delas.
Não podem. Se pudessem, seríamos todos saudáveis.
- Como eu. - Tu não. Estás em negação.
- Não estou em negação. - Estás em negação e estás zangado.
- O homem mais zangado que conheço. - Daí não ires para a cama comigo?
Estás em negação, estás zangado e usas o sexo como arma para escapares.
Vou estimular a área 11.
Ava, sabes dizer o que é isto?
Flores. Cor-de-rosa e azuis.
Vou evitar a área 11. Vou deslocar-me para cima.
Esta será a área 12.
- Isto era espanhol? - Era?
Certo, vou para a área 13.
Agora, estás a exibir-te.
Cada língua está guardada numa área diferente. Quando as estimulo...
- Esta será a 14. - Isto não é da cirurgia?
Ela fala mesmo espanhol e francês?
- E alemão? - Ela está a hipoventilar.
- Anestesiá-la e estancar a hemorragia. - Não podemos continuar?
Para trabalhar a memória das línguas.
Se não estancarmos isto, ela perde mais do que a memória. Ela morre.
- Por que razão é tão repentino? - Doutoras?
Cooper, já se vê a cabeça do bebé!
- Está bem. Não faça força, Lisa. - Força? Está bem.
Não faça força. O cordão está enrolado no pescoço do bebé.
- Desculpem! Não dá! - Vamos.
- Eu seguro. Tu prendes e cortas. - Sim.
- Ele está bem? - Dar 20 de oxitocina.
- Cateter de sucção oito. - Pronto.
- Não chora porquê? - O Cooper vai cuidar dela.
Agora, vamos concentrar-nos em si.
Não está a sangrar muito, por isso, devemos conseguir
retirar a placenta por...
- Por o quê? O que foi? Por o quê? - Anestesiem-na já.
O que se passa?
O útero rompeu por causa da placenta acreta.
- Vamos ter de a abrir. - Não!
- A bebé não está a chorar. - A TA está a 58/32.
- Só quando a bebé chorar. - Não há tempo, tem de ser já.
- Vá, Addison. - Está bem.
Pendurem duas unidades de B positivo e vejam se há suficiente.
Ela vai esvair-se em sangue, se não agirmos rapidamente. Lâmina dez.
A Lisa perdeu muito sangue. Tivemos de dar oxigénio à bebé.
- Mas estão as duas estáveis. - Quem é o pai?
- Como? - Fez o teste de paternidade.
- Qual é o pai? - A Lisa disse alguma coisa?
O que decidia em relação à bebé?
A Lisa perdeu muito sangue.
Tivemos de dar oxigénio à bebé, mas estão as duas estáveis.
Digo isto novamente porque parece que não ouviram à primeira.
Elas quase morreram. A Lisa quase morreu.
Por isso, não tive tempo, ao tentar salvar-lhe a vida,
para ir verificar o teste de paternidade ou querer saber sobre o futuro da bebé.
Qual é o vosso problema?
Podemos ver a bebé?
Não. Ninguém chega perto da Lisa ou da bebé até eu dizer.
A criança não é um bem que possam disputar.
Já agora, ninguém perguntou...
É uma menina com 2,970 kg.
- Não me recordo. - Olá.
Conseguimos. A hemorragia. Vais ficar bem.
Já agora, foste um espectáculo na cirurgia. Falaste três línguas.
Não me recordo de nada.
A cirurgia devia...
Pensei que iria...
O que é que eu faço?
E se eu não me lembrar de nada?
Estás doente, O'Malley?
Pareces bem. Toma uma aspirina e sai da minha cama lavada.
Está casada há muito tempo, certo?
O'Malley, não tenho tempo para responder...
Teve dúvidas? Em relação ao casamento?
Não me refiro a inseguranças, dúvidas mesmo a sério.
Tem de assinar isto para eu poder dar alta à cama dez.
Não. Ele tem de tomar uma dose por IV antes de ter alta.
Vocês não me ouvem?
Um dia, terás de me explicar como funciona o antibiótico.
- É milagroso. - Boa tarde.
A Dra. Bailey pediu-me para passar por aqui. Parece estar tudo bem.
Vamos levá-la à radiologia para colocar um cateter central e continuar
a tomar o antibiótico por IV fora daqui.
Certo.
Podes acompanhar o teu pai ao bar?
Claro. Já a topámos.
O que foi?
Dra. Bailey. Eu precisava de alguma privacidade
e não pensei que alguém me viesse procurar aqui. Peço desculpa.
Não há problema. O tempo que for preciso.
- Dra. Bailey? - Sim?
Estás casada há muito tempo, não é?
Será que tem importância uma pessoa estar mais preparada do que outra?
O'Malley!
- Sim? - Chega aqui.
Sim? Olá, Dr. Burke.
Quero que conversem um com o outro.
Falem um com o outro e não metam o meu casamento ao barulho.
Também quero que não metam a clínica ao barulho.
E com isso quero dizer "fora".
Preciso de espaço, preciso de paz, preciso de silêncio. E já.
- Desculpe. Vou-me embora. - Pois. Desculpa.
Cooper, estás a bloquear a cafeína.
Ele está a bloquear a cafeína.
Se saíres daí, dou-te um biscoito.
Correu alguma coisa mal na cirurgia da Lisa?
Não. Demos conta do assunto.
A Addison é excelente. Ela é espectacular.
Pronto. Só porque suspiraste duas vezes, o que se passa, Cooper?
Não ando com prostitutas. Não vou a clubes de strip.
Conheço mulheres na Internet que me querem conhecer.
Gosto delas mais novas e mais descaradas. Há algum problema?
- Há algum problema? - Tens de conhecer adultas.
Tens de andar com gente da tua idade.
Alguém sem um nome porno da Internet. E sem cadastro.
- Uma rapariga simpática. - E viável.
- Com quem tenhas uma relação. - És médico.
Aventura-te no mundo, conhece alguém da tua idade e convida-a para sair.
Sê um homem, Cooper. Sê um homem.
Estás aqui.
Vim ver como estavam a Lisa e a bebé.
- Estás bem? - Sim, eu só, eu...
A cirurgia, hoje, foi complicada, mas estou bem.
Pareces bem. Pareces... linda.
O Sam disse para me afastar de ti porque és amiga da Naomi.
- Pára. - Com quê?
- Estás a namoriscar. - Qual é o problema?
Qual é o problema disso? Qual é o problema?
O problema é eu não ter tempo para isso.
Não tenho tempo. Deixei escapar a oportunidade.
E, agora, só tenho dois óvulos.
Mais valia não ter nenhum. Não tenho óvulos.
A Naomi diz que está velha. Eu é que estou velha.
Sou estéril, velha e, claramente, perdi o meu tempo com os homens.
Posso dedicar-me a alguns entreténs. Como ponto-cruz.
Ou coleccionar bonecas de porcelana, sabes?
É isso que fazem as velhas. Fazem ponto-cruz.
Não desperdiçam tempo a namoriscar com homens
que, notoriamente, só querem ir para a cama. Não perdem tempo...
... a revelar informações muito pessoais
sobre os seus óvulos a pessoas estranhas.
Meu Deus. Peço desculpa.
O que estás a fazer?
Vou beijar-te. Vou beijar-te com a língua.
Vou beijar-te para sentires.
Está bem?
Está bem.
Fizeste isso porquê?
Para te lembrar de que não estás velha.
Se precisares que te lembre novamente...
... avisa.
Está bem.
- Quando é que começaram as cãibras? - Há algum tempo.
- O que é? - Talvez não seja nada de grave.
Pode ser reacção ao antibiótico. Teremos de passar para outro.
- Poderá significar outra noite aqui. - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Espere.
Eu sei. Sei que pensa que sou desprezível.
Eu penso que somos desprezíveis. Eu só...
Eu queria tanto um bebé. Eu queria um bebé.
Não me interessa quem seja o pai. Nem importa se a bebé é minha.
Apenas importa a bebé. Ela vai ficar bem?
Diga-me que ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.
- Obrigada. - De nada.
- Parece que a Callie é dama de honor. - Sim.
Dirias que tu é que sentias maior necessidade de casar?
Não pensei muito nisso.
Eu... Na altura, pareceu-me uma boa ideia.
O Burke e a Cristina estão juntos há algum tempo.
Casaste muito depressa.
Teoricamente, é melhor conhecer alguém. É bem melhor do que...
No entanto, não há garantias.
- Não acredito no divórcio. - Nem eu.
Acha que é possível
amar duas pessoas...
... ao mesmo tempo?
Eu...
Ainda espero que seja possível amar apenas uma pessoa.
Olha, não vai ser esquisito, pois não?
- Eu ser dama de honor? - Não. Não, tudo bem.
- Posso dizer à Cristina... - Tudo bem. A sério. Não te preocupes.
O George contou-te que está a pensar transferir-se para o Mercy West?
Sim. Parece-me uma boa ideia.
- Então, estamos bem? - Estamos. Bem.
O último vestido estava bem, não estava?
Estava um pouco apertado e eu não conseguia respirar, mas...
O casamento dura apenas um dia, certo?
- Sim. - Sim.
Sim.
Já chegou a RM do Paul.
Consultei o Dr. Strayley, da Sloan-Kettering.
Descobrimos um tumor na glândula adrenal.
Fica por cima do rim. Foi o que provocou o seu pouco desejo sexual.
A culpa não era minha? Ele tem um problema?
Um tumor. Não é demasiado...
É possível tratar, certo?
Estes tumores costumam ser agressivos e descobrem-se tarde
porque os sintomas são subtis.
O que significa isso?
O tratamento é difícil e arriscado, mas há esperança.
Meu Deus, querido. Nem acredito que discuti contigo.
- Peço desculpa. - Está tudo bem, querida.
- Tudo bem. - Não, sou horrível. Desculpa.
Amo-te tanto.
Está aí alguém?
Estás aí, divindade do elevador?
Sou eu, a Addison.
- Que é? - Olá.
Olá.
Olha, podes ser uma figura da minha imaginação
ou talvez eu seja completamente louca.
Não sei.
Ou talvez isto seja o castigo
pelos meus crimes a um nível grandemente kármico. Não sei.
Eu só...
Quero pedir desculpa.
Por ter gritado contigo.
Está bem?
Está bem.
Bom, adeus.
Só faço porcaria. A minha vida...
Até agora, só tenho sido boa numa coisa.
Tenho desempenhado bem o papel de mulher do Paul.
E pensei que ele não me queria mais.
Pensei... Eu tinha a certeza de que ele estava apaixonado por outra.
Claro que tinha.
Menti ao Paul.
Estive com outro homem. Na noite em que não dormi em casa.
Nem sequer o considerei atraente
Disse a mim mesma que não ia ficar sozinha.
Kathy, estava a reagir àquilo que tinha à sua frente.
Não havia forma de saber o que se estava a passar na realidade.
O que é que eu faço?
Faça aquilo no qual é boa.
Ame o seu marido.
Vai ter de me dizer isso muitas vezes, sim?
Sim.
Já se foram todos embora. Também estou de saída.
A não ser que... Vou buscar comida. Queres alguma coisa?
Não. Já comi. Obrigada por perguntares.
Noutra altura?
- Dell, tu estás... - A convidar-te para sair? Sim.
- Não me podes convidar para sair. - Sim, posso.
- Não podes - Já convidei.
És um feto. Até poderias ser o meu feto.
"Coo coo ka-choo, Mrs. Robinson".
Não podes usar "A Primeira Noite" como defesa.
Não podes usar um filme mais antigo do que tu como defesa.
Aceita sair comigo.
Gosto de ti. E tu gostas de mim.
- Dell. - Sim?
Isso nunca vai acontecer.
Começo a pensar que L.A. é como Nova Iorque, mas com praias.
Achas que viemos para cá porquê?
Pete, não está na hora de ires buscar nova rodada?
Obrigado.
Olha, o Pete é meu amigo. Não me interpretes mal, mas...
Porque me estás a alertar? É algum assassino em série?
Algum condenado? Ele será o melhor amigo do meu ex-marido?
A mulher dele morreu há oito anos.
- Agora, sinto-me frívola. - Não. Acontece que...
Ele não cria laços com mulheres.
Ele é bom homem, mas, se procuras alguém que fique do teu lado,
o Pete não é desse tipo.
- Estamos bem. - Muito bem.
Isto é bom, não é?
- É. - Pois.
- Não, não. Não! - O que foi?
- Isso não é bom. Não. Não... - Disseste...
- Disseste para eu ser um homem. - Cooper... Isso é de louvar.
Estás a esforçar-te, mas eu... Sou tua amiga.
Não podes ser um homem com a tua amiga.
- De acordo? - Mais ou menos. Sim.
- Sim. - Muito bem.
- Combinado. - Óptimo.
- Obrigada. Sim. - Mas estamos bem?
- Estamos muito bem. - Certo.
Olá, ex-melhor amiga! Olá, ex-marido!
- Estás bêbeda. - Daqui a dez minutos vou dançar.
E preciso de companhia.
Penso que nunca a tinha visto bêbeda.
Sam...
Traíste-a?
Ao longo destes anos, houve tentações.
Mas não, não o fiz.
- Discutiam muito? - Raramente.
Sinceramente...
O que eu fiz foi mau.
Não tenho motivos para tal.
Um dia, acordei... e não aguentei mais.
Nem sequer foi uma escolha.
Pensei
e, quando dei por mim, estava a acabar com o meu casamento.
Deixei-a.
Não sei porquê.
- Que tipo de pessoa faz isso? - Boa pergunta.
Também fiz o mesmo.
Cruzei-me com o Allan. No Whole Foods.
Queres ouvir uma coisa engraçada?
Ele dizia não acreditar no casamento. O casamento não era para ele.
Mas parece que não era bem assim.
Ele só precisou de quatro meses.
Quatro meses depois de terminarmos, ele casou.
Com alguém que não terá mais de 25 anos.
Não tem piada?
Impede a rejeição.
- O quê? - É por isso que gosto da Internet.
Não suporto...
É horrível ser rejeitado.
Pois é.
Preston, pensei que tinhas cirurgia até tarde.
Sabes aquela treta do "confio em ti"?
Vens com essa desde que eu tinha esta altura.
- Preston, que linguagem. - Não.
"Confio em ti" significa "aprende com os teus erros".
- Isto não é um erro! - Eu não disse que era um erro...
A Cristina nunca sabe o que é melhor para ela, ela é mesmo assim.
- Preston. - Ela detesta a mudança.
Eu lidero, tem de ser, e ela sente-se grata.
Foi assim com o namoro, quando começámos a viver juntos.
Então, fico feliz por ti.
Escuta, eu vou fazê-la feliz, Mama!
O casamento é um passo importante. E ela tem sido impecável. Sabes porquê?
Porque, um dia, ela vai ser feliz!
Se tens assim tanta certeza, porque estás a gritar comigo?
- O que foi? - Septicemia.
Quanto mais depressa for para o BO, mais depressa a ajudamos. Vá.
- O que foi? - Uma complicação extremamente rara.
Megacólon tóxico com perfuração. Tira o teu pai deste quarto.
- Tão depressa? Como... - Por vezes, progride rapidamente.
É raro, mas acontece. Reservámos um BO.
Vais para a cirurgia? Não assinei a autorização.
Ela tem de ir já para a cirurgia. Não é amanhã nem mais logo. Agora.
- Thatcher? - Querida, escuta...
Tem de ficar aqui, sim?
Estamos a aguardar. O BO está pronto.
Vai ficar bem. Isto acontece. Vai ficar bem.
Está a perder a pulsação! Paragem cardíaca!
- Vamos! - Sim, vamos. Depressa!
Deixem passar!
Ela está bem, não?
Depois de tudo o que ela passou, ela parece estar espectacular.
Lisa, temos de saber o que vai fazer em relação à bebé.
- A Carol quer tanto a bebé. - Importa o que a Lisa quer.
- Sabemos quem é o pai. - Não quero saber.
Mas ela é um espectáculo.
Não tem de decidir já.
Não. Sei o que quero fazer.
- Olá. - A Lisa deu a bebé à Carol?
Sob a condição de todos fazerem parte da vida dela.
Parece que a bebé, afinal, vai ter três pais.
- E duas mães. - A Lisa agiu bem.
Eles parecem felizes.
Parecem uma família.
- Izzie, escuta... - Olha, não quero que vás.
Para o Mercy West. Não quero que tu...
Não é justo.
Não podemos fugir ao que aconteceu e sei que não devíamos...
Estava na loja de vestidos de noiva com a tua mulher e sorri,
conversei e senti-me...
Não é justo.
Não quero que vás para o Mercy West
porque vou perder o meu melhor amigo e não é justo.
Não é justo.
Não podemos.
Eu sei.
Olá. Eu estava à tua procura. Estás pronto?
Mu
…