ro Romanian
Grey's Anatomy 3x23 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
[Anatomia lui Grey] Sez. 3, Ep. 23 De cealaltã parte a acestei vieþi (Partea a 2-a)
Nu m-am gândit niciodatã la asta.
La ce aº face.
La ce altceva aº visa, dacã nu aº putea sã-mi îndeplinesc visul.
Biroul e gol.
OK, ce facem ? Credeam cã mergem la masã. De ce mai stãm aici ?
Facem ce fac eu când sunt deprimatã. Aºteaptã.
- Cât e ceasul ? - 1 fãrã 5.
ªtii ceva ? Mã bucur cã nu pot avea un copil.
Cu norocul meu, probabil aº avea un copil cu douã capete.
De fapt e mai bine aºa. Sunt recunoscãtoare.
Nu trebuie sã mã gândesc la asta. Opþiunea e...
exclusã.
- Cât e ceasul ? - 1 fãrã 5.
Sunteþi obsedate de timp.
Ia uite-l !
Bunã, Dell.
- Sã ai un... surf plãcut. - Ne vedem dupã masã ?
Doamne...
- Ar trebui sã vã fie ruºine. - Recunoaºte, te simþi mai bine.
ªi dacã nu, va mai fi o apariþie peste o orã.
ªi va fi ud.
Am hemoragie cranianã ?
Cum aº putea sã am hemoragie cranianã de la accident ?
Ar putea fi de la traumatism,
dar ar putea fi ºi de la una dintre operaþii.
Dr. Shepherd, am stat destul în acest spital pentru a ºti
când nu vreþi sã spuneþi ceva.
Din cauza locului unde este hemoragia,
trebuie sã fii conºtientã în timpul operaþiei.
Vei fi sedatã, treazã, dar poate fi periculos.
Sunt multe lucruri pe care nu le ºtim despre creier.
Deci... aº putea sã-mi recapãt memoria ?
Ar fi posibil. Amnezia poate fi un simptom,
dar cred cã e o presupunere hazardatã.
Voi face o hartã a creierului pentru a vedea dacã se întâmplã ceva, dar...
Dar aº putea sã-mi recapãt memoria ?
Te-ai întors ? Ce s-a întâmplat ?
Are febrã ºi cred cã aud un mic murmur.
- Murmur la inimã ? - Nu fi dramatic.
- Mãcar nu mai sughiþ. - Ar putea fi complicaþii de la endoscopie.
Endocarditã bacterianã ?
Va trebui sã faci analize. ªi dacã ies pozitive,
va trebui sã te internezi ca sã-þi administreze antibiotice intravenos.
- Care te vor scãpa de ea imediat. - Vezi ? Þi-am spus.
Nu fi dramatic.
Trebuia sã mã aºtepþi.
Înnebunesc sã stau acolo.
ªi eu aº fi speriat
dacã ar trebui sã-mi deschidã cineva capul.
Dar dr. Shepherd e cel mai bun.
Nu pot sã-mi îmbrãþiºez copilul, nu ?
E la incubator.
ªi asistentele îmi spun sã vorbesc cu ea. ªi încerc.
ªi ºtii ceva ? În momentul ãsta,
nu am nimic de spus.
Nu îmi amintesc cum e sã fii afarã,
sã simt vântul sau ploaia...
ªtiu cã operaþia e periculoasã, dar...
nu sunt speriatã. Abia aºtept.
Nu e nicio garanþie cã dupã operaþie îþi vei recãpãta memoria.
Dar e o ºansã.
E mai bine decât nimic.
Lipsa de apetit sexual a lui Paul provine de la un dezechilibru hormonal.
- Deci lui Paul încã îi place sexul ? - E bãrbat ºi nu e mort,
deci bãnuiesc cã da. Doar cã nu poate face nimic pentru asta.
- ªi asta e vestea cea bunã ? - Vestea proastã e cã ar putea fi
multe cauze ale acestui dezechilibru, unele mai serioase decât altele.
Deci punerea diagnosticul final ºi tratamentul ar putea fi de duratã.
Va trebui sã facem mai multe analize.
Deci ar putea dura ceva pânã ce Paul sã o poatã ajuta pe Kathy...
-... sã-ºi rezolve problema. - Spune-i sã încerce sã înoate.
E mai uºor pentru genunchi.
Deci...
- Deci tu eºti medicul ºarlatan. - Am fãcut medicina.
ªi sunt licenþiat în plante medicinale. ªi am petrecut 5 ani în China învãþând...
Cum spuneam... ºarlatan.
Vino aici.
Dacã nu vrei sã spui cuiva cã l-ai vãzut pe Goody Johnson cu diavolul...
OK.
- Întinde-te pe masã. - De ce ?
Vreau sã îþi arãt cã nu sunt ºarlatan.
Nu îmi scot hainele.
Þi-am cerut eu sã îþi scoþi hainele ?
Acum...
Eºti foarte încordatã în zona umerilor ºi deasupra ochiului drept.
Ce vrei sã spui ?
Blochezi niºte emoþii foarte puternice.
Aºteaptã...
Ce... ce faci ?
Nu mai spune "au"... Nu doare.
- OK, am terminat. - Stai ! Unde te duci ?
- Nu poþi sã mã laºi aºa. - Stai acolo. Nu te miºca.
Respirã. Vei simþi un val de emoþie.
O eliberare a... durerii psihice.
Hei !
Nu simt nimic...
Doar cã am fost o proastã
pentru cã am lãsat un hippie drãguþ sã îmi înfigã ace în faþã.
Alo ?
Da, Pete...
Eu...
Chestia asta nu funcþioneazã. Nu am niciun fel de...
durere psihicã. Mã simt minunat.
Stearpã, dar...
al naibii de fantastic.
Poþi sã te întorci acum.
Nu simt... valuri de emoþie sau ceva de genul ãsta.
Nu simt... nimic.
Nu simt absolut nimic.
Urãsc Los Angeles-ul.
- Bunã ! - Bunã !
Am auzit cã s-a întors Susan. Totul e OK ?
O infecþie. Va fi bine.
Bun, pentru cã m-am gândit cã dacã era ceva în neregulã, mi-ai fi spus.
Dacã era ceva serios, þi-aº fi spus.
- ªtii, e ciudat. - Ce anume ?
Tatãl meu... aproape cã vorbim.
Chiar ?
- Cum e în rulotã ? - Îngheþ de frig.
Vrei sã mâncãm mai târziu ?
Aduc eu ceva.
- Mã foloseºti ca încãlzire centralã ? - Printre altele.
- OK. - În regulã.
- Lisa ? - Cred cã e ceva în neregulã.
- Are dureri. - Lisa ?
Addison, e ceva în neregulã. Doamne !
- Cred cã am fãcut pe mine. - Nu, þi s-a rupt apa.
E în travaliu ºi vine repede.
Voi chema o ambulanþã. Adu-l pe Cooper.
ªi anunþã spitalul cã venim. ªi sunã-l pe ºef.
Vreau sã intru în operaþie fãrã nicio problemã.
Respirã.
- Trebuie sã împing ! - Nu împinge.
Du-o la Travaliu ºi naºteri, imediat. Jim, interneaz-o.
Lisa ! E OK ?
- Ei sunt bine ? - Ce s-a întâmplat ?
- E prea devreme. - Trebuia sã nascã peste o lunã.
Bãnuiesc cã stresul ºi voi care vã certaþi cu toþii ºi o înghesuiþi,
declarându-vã taþi, nu a ajutat. Miºcã !
Ai aflat ceva despre Lisa ºi copil ?
Încã aºteptãm.
- Terapia e nasoalã... - Spuse psihiatrul...
Nu, vreau sã spun cã genul de terapie pe care îl practic ar putea fi de fapt...
un mare rahat.
Oameni vorbind despre problemele lor la nesfârºit...
Sã le spui oamenilor sã gândeascã pozitiv, sã îºi vizualizeze destinul...
- Nu funcþioneazã ? - Eu gândesc pozitiv.
Îmi vizualizez destinul.
ªi uitã-te...
- La ce sã mã uit ? - La mine...
Existenþa mea pateticã ºi mizerabilã.
El a plecat acum 6 luni. Era un ratat !
ªtii cã fãcea pipi puþin de fiecare datã când tuºea ?
Ca o bãtrânã neputincioasã. Mirosea a pipi.
Iar eu eram în maºinã ºi plângeam.
Eu sunt o feministã convinsã.
Ca sã nu mai vorbesc de cuplul meu "fãrã-sex" ?
Pânã la urmã era o chestie de hormoni. Ceva fizic.
Mai demult, am fi vorbit la nesfârºit în timp ce boala lui Paul s-ar fi tot agravat.
Profesiunea mea devine irelevantã.
Poate cã e un lucru bun.
Oamenii ar trebui sã spunã adevãrul celorlalþi.
Nu pot.
- Dacã ar putea, toþi am fi sãnãtoºi. - Ca mine.
- Tu nu eºti sãnãtos. Doar cã nu recunoºti. - Nu-i adevãrat.
Nu recunoºti ºi eºti furios.
Eºti cel mai furios om pe care îl cunosc.
Din cauza asta nu vrei sã te culci cu mine ?
Nu recunoºti ºi eºti furios.
ªi foloseºti sexul ca o armã pentru a o direcþiona.
Acum stimulez zona 11.
Ava, poþi sã spui ce obiect e asta ?
- Flori, roz ºi albastru. - Evit zona 11.
Mã mut în partea superioarã. Asta va fi zona 12.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio. (O figurã cu ochi albaºtri ºi pãr blond.)
- Asta a fost în spaniolã ? - Da ?
OK, trec mai departe la 13.
La maison avec des galets rouge. (O casã cu þiglã rosie.)
În regulã. Acum doar te dai mare.
Fiecare limbã este stocatã într-o zonã diferitã a creierului,
iar eu le stimulez... Asta va fi 14.
Deci asta nu e de la operaþie ? Chiar vorbeºte spaniola ºi franceza ?
Alex... das ist noch das haus. (Aceeaºi casã.)
- ªi germana ? - E în hipoventilaþie.
Sã o anesteziem ºi sã ne ocupãm de hemoragie.
Nu putem sã mai continuãm doar câteva minute ?
Poate îºi poate recapãtã memoria odatã cu limbile strãine.
Dacã nu controlãm hemoragia, va pierde mai mult decât memoria. Va muri.
- De ce se întâmplã asta aºa de repede ? - D-lor doctori ?
Cooper, a început sã se vadã capul.
În regulã, nu împinge, Lisa.
- Sã împing ? OK. - Nu ! Nu împinge, Lisa.
Cordonul ombilical este înfãºurat în jurul gâtului copilului.
Îmi pare rãu ! Nu mã pot abþine !
Doamne !
- O þin eu. Tu penseazã ºi taie. - OK.
- Ea e OK ? - Pune-i 20 ml de oxitocinã.
Cateter de aspirat, de 8, francez.
- De ce nu plânge ? - Cooper se va ocupa de ea.
Trebuie sã ne concentrãm asupra ta, Lisa.
Din fericire, nu sângerezi aºa de tare,
deci ar trebui sã putem îndepãrta placenta prin...
- Prin ce ? Prin ce ? - Anesteziaþi-o, acum.
Ce se întâmplã ?
Uterul probabil s-a rupt din cauza placentei accreta.
- Trebuie sã o deschidem. - Nu, nu.
- Copilul nu plânge. - Tensiunea e 58/32.
- Nu mã adormiþi pânã nu plânge copilul. - Nu avem timp, Lisa.
Trebuie sã te anesteziem chiar acum.
- Dã-i drumul, Addison. - OK.
Pune douã unitãþi de sânge B pozitiv ºi asigurã-te cã mai avem suficient de rezervã.
Va sângera de moarte dacã nu ne miºcãm repede. Lamã de 10.
Lisa a pierdut foarte mult sânge.
A trebuit sã punem copilul pe oxigen, dar starea amândurora e stabilã.
- Cine e tatãl ? - Poftim ?
Ai spus cã ai trimis sã aducã testul de paternitate...
- Care din noi este tatãl ? - Lisa a spus ceva ?
Ce decizie a luat în legãturã cu copilul ?
Lisa a pierdut foarte mult sânge.
A trebuit sã punem copilul pe oxigen, dar starea amândurora e stabilã.
Spun asta din nou,
pentru cã se pare cã nu m-aþi auzit de prima datã.
Era sã moarã amândoi. Lisa era moarã.
ªi nu am avut timp, fiind ocupatã sã îi salvez viaþa,
sã verific testul de paternitate. Sau sã o întreb despre viitorul copilului.
Ce e în neregulã cu voi ?
- Putem vedea copilul ? - Nu.
Niciunul dintre voi nu se apropie de Lisa sau de copil pânã nu spun eu.
Copilul nu e o proprietate pentru care sã vã luptaþi voi.
ªi apropo, nu cã aþi fi întrebat,
e fatã ºi are 2,97 kg.
Nu-mi amintesc.
Am rezolvat hemoragia.
Vei fi bine.
Apropo, ai fost super în operaþie. Ai vorbit în trei limbi.
Nu îmi amintesc nimic.
Operaþia ar fi trebuit...
Am crezut cã voi...
Ce am sã fac ?
Ce se întâmplã dacã nu voi putea sã îmi amintesc niciodatã nimic ?
Eºti bolnav, O'Malley ?
Te simþi bine. Ia o aspirinã ºi dã-te jos din patul meu curat.
Tu eºti mãritatã de mult timp, nu ?
- O'Malley, nu am timp sã rãspund... - Ai avut îndoieli...
în legãturã cu cãsãtoria ? Nu mã refer la nesiguranþã.
Vreau sã spun îndoieli foarte serioase.
Dr. Bailey, trebuie sã semnaþi asta, ca sã-l externez pe pacientul din patul 10.
Nu. Ar fi trebuit sã primeascã o dozã intravenos înainte de externare.
De ce nu ascultã nimeni ?
Într-o zi va trebui sã îmi explici cum funcþioneazã de fapt antibioticele.
Sunt miraculoase.
Bunã ziua. Dr. Bailey m-a rugat sã mã interesez...
Totul pare în regulã.
Va trebui sã te ducem la Radiologie sã obþinem o linie centralã
pentru a continua antibioticele intravenoase în ambulatoriu.
Îi arãþi tatãlui tãu bufetul ?
- Sigur. Suntem cu ochii pe tine, sã ºtii ! - Ce mai e ?
Dr. Bailey. Cãutam... un loc mai ferit.
ªi nu am crezut cã mã va cãuta cineva aici. Îmi cer scuze.
Nicio problemã. Stai liniºtit.
- Dr. Bailey... - Da...
Ai fost cãsãtoritã mult timp, nu ?
Crezi cã are importanþã dacã unul...
- E mai pregãtit decât celãlalt ? - O'Malley !
- Da. - Vino aici.
- Da. Bunã, dr. Burke. - Vreau ca voi doi sã vorbiþi.
Vreau sã vorbiþi între voi ºi sã nu vã bãgaþi în cãsnicia mea.
De asemenea vreau sã nu vã bãgaþi nici în clinica mea.
ªi cu asta vrea sã zic : ieºiþi afarã !
Am nevoie de spaþiu, de pace, de liniºte ºi am nevoie de ele acum.
- Îmi pare rãu. - Da, îmi pare rãu.
Cooper, blochezi cofeina.
Blocheazã cofeina.
Cooper, dacã pleci de aici, îþi dau un fursec.
S-a întâmplat ceva la operaþia Lisei ?
Nu, ne-am descurcat. Addison este...
Excelentã. E excelentã.
OK, doar fiindcã ai oftat de douã ori...
Ce s-a întâmplat, Cooper ?
Nu mã duc la târfe. Nu mã duc la cluburi de striptease.
Mã întâlnesc cu femei gãsite pe Internet care vor sã mã cunoascã.
ªi îmi plac ceva mai tinere ºi mai obscene.
E un lucru rãu ?
E rãu ?
Ai nevoie de o femeie adultã.
Trebuie sã te întâlneºti cu cineva de vârsta ta.
Cineva fãrã un pseudonim porcos pe Internet ºi, eventual, fãrã cazier.
- O fatã drãguþã. - O fatã viabilã.
Cineva cu care sã poþi avea o relaþie.
Eºti un medic respectat.
Ieºi în lumea realã, gãseºte o femeie de vârsta ta ºi cere-i o întâlnire.
Fii bãrbat, Cooper.
Fii bãrbat.
Aici erai...
Am trecut sã vãd ce fac Lisa ºi copilul.
- Te simþi bine ? - Da, doar...
Am operat cam mult azi. Dar sunt bine.
Arãþi bine.
Eºti frumoasã.
Sam mi-a spus mã þin departe de tine.
- Pentru cã eºti prietena lui Naomi. - Înceteazã.
- Ce anume ? - Flirtezi.
- ªi ce e în neregulã cu flirtul ? - Ce e în neregulã ?
Ce e în neregulã ?
Ce e în neregulã, e cã nu am timp pentru asta.
Mi-a expirat timpul.
Am ratat ocazia, iar acum mai am doar douã ovule.
La fel de bine aº putea sã nu mai am niciun ovul. Sunt lipsitã de ovule.
Naomi spune cã ea e pustiitã ? Eu sunt cea pustiitã.
Sunt stearpã ºi pustie.
ªi, în mod sigur, mi-am pierdut timpul cu bãrbaþii.
La fel de bine aº putea sã mã apuc de anumite hobby-uri.
Sã cos la gherghef sau sã colecþionez pãpuºele de ceramicã.
Pentru cã asta fac femeile pustiile. Cos la gherghef.
Nu îºi pierd timpul flirtând cu bãrbaþi care în mod clar vor doar sã ºi-o punã.
Ei nu îºi pierd timpul...
divulgând informaþii foarte personale
despre ovulele lor unor necunoscuþi.
Doamne ! Îmi pare rãu.
Ce faci ?
Am sã te sãrut.
Am sã te sãrut cu limba.
Am sã te sãrut ca sã simþi.
OK ?
OK.
De ce ai fãcut asta ?
Sã îþi reamintesc...
cã nu eºti pustie.
Dacã vrei sã îþi reamintesc încã odatã...
sã mã anunþi.
OK.
- Când au început crampele ? - Cu puþin timp în urmã.
- Ce este ? Este... - Probabil nimic serios.
Ar putea fi doar o reacþie la antibiotice.
Am putea încerca altceva, dar ar însemna sã mai stai încã o noapte aici.
E OK, e OK.
E OK.
Aºteaptã...
ªtiu cã ne consideri îngrozitori.
ªi eu cred cã suntem îngrozitori...
Eu doar...
Eu voiam un copil atât de mult...
Eu voiam doar un copil.
ªi nu îmi pasã cine e tatãl, nu îmi pasã dacã e copilul meu...
Tot ce conteazã e copilul... Va fi bine ?
Spune-mi cã va fi bine.
Va fi bine.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
- Callie va fi domniºoarã de onoare ? - Da.
ªi...
tu ai fost acela care ºi-a dorit mai mult decât ea sã se cãsãtoreascã ?
Nu...
Nu prea m-am gândit la asta.
Pãrea o idee bunã la momentul respectiv.
Tu ºi Cristina aþi fost împreunã ceva timp.
Voi v-aþi cãsãtorit destul de repede.
Deci, în teorie, e de preferat sã cunoºti pe cineva destul de bine.
- Mult mai bine decât... - Totuºi, nu e nicio garanþie.
Eu nu...
- cred în divorþ. - Nici eu.
E posibil...
sã iubeºti doi oameni
în acelaºi timp ?
Eu...
Eu încã mai sper cã e posibil sã iubeºti doar un singur om.
Bunã !
Nu va fi prea ciudat, nu ?
- Eu, domniºoarã de onoare ? - Nu, e în regulã.
- Pentru cã i-aº putea spune Cristinei... - Am spus cã e în regulã.
- Serios, nu-þi face griji. - Deci...
Þi-a spus George cã se gândeºte sã se transfere la Mercy West ?
Da. Pare o idee bunã.
- Deci totul e bine între noi ? - Da, e bine.
Ultima rochie era OK, nu-i aºa ?
Era ea prea strâmtã ºi nu puteam sã respir, dar...
- Nunta þine doar o zi, nu ? - Da.
Da, da.
Da.
Santa Monica.
Am vãzut rezonanþa magneticã a lui Paul
ºi m-am consultat cu dr. Straley de la spitalul Sloan-Kettering.
Am gãsit o tumoare pe glanda suprarenalã.
E chiar deasupra rinichiului
ºi asta a fost cauza apetitului tãu sexual scãzut.
Deci nu eram eu de vinã ? Are o afecþiune ?
O tumoare nu e foarte...
O puteþi trata, nu ?
Aceste tumori sunt de obicei agresive ºi sunt descoperite târziu
pentru cã simptomele sunt aºa de subtile...
ªi ce înseamnã asta ?
Tratamentul este dificil ºi riscant,
dar existã speranþã.
Dumnezeule, dragule, nu pot sã cred cã am þipat la tine.
Îmi pare atât de rãu !
E în regulã, dragã. E OK.
Nu, sunt groaznicã. Îmi pare rãu. Te iubesc atât de mult.
Alo ?
Eºti acolo...
Zeu al ascensorului ?
Sunt eu, Addison.
Da ?
- Bunã ! - Bunã !
Poate eºti o plãsmuire a imaginaþiei mele....
sau poate înnebunesc de tot,
nu ºtiu. Sau, poate,
este rãsplata pentru crimele mele... la un nivel karmic uriaº, ºtiu eu...
Doar...
Vreau doar sã îþi spun cã îmi pare rãu cã am þipat la tine...
OK ?
OK.
Bine...
Pa.
Sunt aºa o ratatã...
În viaþa mea,
pânã acum, m-am descurcat minunat cu orice lucru...
Eu sunt grozavã.
Ca soþie a lui Paul.
Am crezut... cã nu mã mai vrea.
Am crezut... eram sigurã, cã e îndrãgostit de altcineva.
Normal cã erai.
L-am minþit pe Paul.
Am fost cu un bãrbat în noaptea când nu m-am întors acasã.
Nici mãcar nu îl consideram aºa de atrãgãtor,
doar cã mi-am spus cã nu mã voi mulþumi sã fiu singurã.
Kathy, tu reacþionai la situaþia din momentul respectiv.
Nu aveai cum sã ºtii ce se întâmplã de fapt.
ªi ce fac acum ?
Faci ceea ce ºtii tu cel mai bine.
Îþi iubeºti soþul.
Va trebui sã îmi spui asta de multe ori, OK ?
OK.
Toþi ceilalþi au plecat. ªi eu mã pregãtesc.
Doar dacã...
Mã duceam sã iau ceva de mâncare. Vrei ceva ?
Nu, eu...
am mâncat. Mulþumesc de întrebare.
Poate în altã searã ?
- Dell, tu... - Dacã te invit la o întâlnire ? Da.
- Nu poþi sã mã inviþi. - Ba da.
- Nu, nu poþi. - Te-am invitat deja.
Tu eºti un copil.
Ai putea fi copilul meu.
Coo coo cachoo, Mrs. Robinson.
Nu poþi sã foloseºti "Absolventul" ca scuzã.
Nu poþi folosi un film care a fost fãcut înainte ca tu sã te naºti ca scuzã.
Ieºi cu mine în oraº.
Îmi placi ºi tu mã placi.
- Dell... - Da.
Nu se va întâmpla niciodatã.
Încep sã cred cã Los Angelesul e ca New York-ul, dar cu plajã.
De ce crezi cã ne-am mutat noi aici ?
Pete !
Nu e timpul sã mai luãm un rând ?
Mulþumesc, prietene.
OK, Pete e prietenul meu, sã nu mã înþelegi greºit, dar...
De ce mã avertizezi în legãturã cu el ?
E un criminal în serie ? E infractor ?
E în secret prietenul cel mai bun al fostului meu soþ ?
Soþia lui a murit cu 8 ani în urmã.
- Acum mã simt superficialã. - Nu, doar...
nu se poate ataºa de nicio femeie.
E un om bun, dar dacã ai nevoie de cineva care sã rãmânã lângã tine,
atunci Pete nu e omul potrivit.
- Eºti gata ? - Da, bine.
E drãguþ, nu ?
- Este. - Da.
Nu, nu.
- Ce ? - Asta nu e drãguþ.
Tu ai... stai...
Ai zis "Fii bãrbat"...
Cooper, te felicit.
Faci un efort. Dar eu sunt...
eu sunt prietena ta.
Nu poþi fi bãrbat cu prietena ta.
- Nu e liniºtitor ? - Într-un fel, da.
- Da. - OK.
- Liniºtitor. - Minunat.
- Mulþumesc, da. - Deci suntem în regulã ?
- Foarte în regulã. - OK.
Bunã, fostã cea mai bunã prietenã...
- Bunã, fostul meu soþ. - Eºti beatã.
Încã 10 minute ºi o sã încep sã dansez ºi sã cer companie...
Nu cred cã am mai vãzut-o beatã vreodatã...
Sam...
Ai înºelat-o ?
De-a lungul anilor, au existat tentaþii...
Dar, nu,
nu am înºelat-o.
V-aþi certat des sau...
Aproape niciodatã.
Cinstit...
A fost greºit ce am fãcut eu.
Nu am un motiv bun.
M-am trezit într-o dimineaþã
ºi nu am mai putut.
Nici mãcar nu a fost o alegere.
Mi-a venit o idee
ºi, la pasul urmãtor,
am distrus totul.
Am pãrãsit-o.
Nu ºtiu de ce.
- Ce fel de om face asta ? - Sã mã ia naiba dacã ºtiu.
ªi eu am fãcut acelaºi lucru.
M-am întâlnit cu Allan... la Whole Foods.
Vrei sã auzi ceva haios ?
A spus cã nu crede în cãsãtorie, cã nu este pentru el.
Dar cred cã se înºela, fiindcã nu i-au trebuit decât 4 luni...
La patru luni dupã ce ne-am despãrþit, s-a cãsãtorit.
Cu cineva care nu poate avea mai mult de 25 de ani.
Nu e haios ?
Evit sã fiu respins...
Poftim ?
De aceea îmi place Internetul.
Nu suport sã...
E oribil sã fii respins.
Este.
Preston, am crezut cã ai o operaþie mai târziu.
ªtii toate
rahaturile alea cu "Am încredere în tine" ?
Îmi faci asta de când eram atât de mic.
- Preston, limbajul. - Nu.
"Am încredere în tine" înseamnã de fapt "Învaþã din propriile greºeli".
Asta nu e o greºealã.
- Nu am spus niciodatã cã e o greºealã. - Cristina nu ºtie niciodatã
ce e bun pentru ea. Aºa e ea.
- Preston... - Ea urãºte schimbarea.
Eu conduc. Trebuie sã conduc.
ªi apoi ea e recunoscãtoare.
Aºa a fost pe vremea când ne întâlneam, aºa a fost când s-a mutat la mine.
Atunci mã bucur pentru tine.
Uite ce e, am s-o fac fericitã, mamã.
Nunta e un pas uriaº,
iar ea e foarte cooperantã. ªtii de ce ?
Pentru cã va fi fericitã într-o zi.
Dacã eºti aºa de sigur,
de ce þipi la mine ?
Ce s-a întâmplat ?
Are septicemie.
Trebuie sã o ducem cât mai repede la operaþie.
- Sã mergem. - Richard, ce s-a întâmplat ?
O complicaþie extrem de rarã.
Dilatarea colonului toxic ºi perforaþie.
Poþi sã îl scoþi pe tatãl tãu din camerã, te rog ?
Aºa de repede ? Cum...
Uneori evolueazã foarte repede. Foarte rar, dar se întâmplã.
Avem o salã de operaþie.
Intraþi în operaþie chiar acum ? Nu am semnat niciun formular de co
…
Nu m-am gândit niciodatã la asta.
La ce aº face.
La ce altceva aº visa, dacã nu aº putea sã-mi îndeplinesc visul.
Biroul e gol.
OK, ce facem ? Credeam cã mergem la masã. De ce mai stãm aici ?
Facem ce fac eu când sunt deprimatã. Aºteaptã.
- Cât e ceasul ? - 1 fãrã 5.
ªtii ceva ? Mã bucur cã nu pot avea un copil.
Cu norocul meu, probabil aº avea un copil cu douã capete.
De fapt e mai bine aºa. Sunt recunoscãtoare.
Nu trebuie sã mã gândesc la asta. Opþiunea e...
exclusã.
- Cât e ceasul ? - 1 fãrã 5.
Sunteþi obsedate de timp.
Ia uite-l !
Bunã, Dell.
- Sã ai un... surf plãcut. - Ne vedem dupã masã ?
Doamne...
- Ar trebui sã vã fie ruºine. - Recunoaºte, te simþi mai bine.
ªi dacã nu, va mai fi o apariþie peste o orã.
ªi va fi ud.
Am hemoragie cranianã ?
Cum aº putea sã am hemoragie cranianã de la accident ?
Ar putea fi de la traumatism,
dar ar putea fi ºi de la una dintre operaþii.
Dr. Shepherd, am stat destul în acest spital pentru a ºti
când nu vreþi sã spuneþi ceva.
Din cauza locului unde este hemoragia,
trebuie sã fii conºtientã în timpul operaþiei.
Vei fi sedatã, treazã, dar poate fi periculos.
Sunt multe lucruri pe care nu le ºtim despre creier.
Deci... aº putea sã-mi recapãt memoria ?
Ar fi posibil. Amnezia poate fi un simptom,
dar cred cã e o presupunere hazardatã.
Voi face o hartã a creierului pentru a vedea dacã se întâmplã ceva, dar...
Dar aº putea sã-mi recapãt memoria ?
Te-ai întors ? Ce s-a întâmplat ?
Are febrã ºi cred cã aud un mic murmur.
- Murmur la inimã ? - Nu fi dramatic.
- Mãcar nu mai sughiþ. - Ar putea fi complicaþii de la endoscopie.
Endocarditã bacterianã ?
Va trebui sã faci analize. ªi dacã ies pozitive,
va trebui sã te internezi ca sã-þi administreze antibiotice intravenos.
- Care te vor scãpa de ea imediat. - Vezi ? Þi-am spus.
Nu fi dramatic.
Trebuia sã mã aºtepþi.
Înnebunesc sã stau acolo.
ªi eu aº fi speriat
dacã ar trebui sã-mi deschidã cineva capul.
Dar dr. Shepherd e cel mai bun.
Nu pot sã-mi îmbrãþiºez copilul, nu ?
E la incubator.
ªi asistentele îmi spun sã vorbesc cu ea. ªi încerc.
ªi ºtii ceva ? În momentul ãsta,
nu am nimic de spus.
Nu îmi amintesc cum e sã fii afarã,
sã simt vântul sau ploaia...
ªtiu cã operaþia e periculoasã, dar...
nu sunt speriatã. Abia aºtept.
Nu e nicio garanþie cã dupã operaþie îþi vei recãpãta memoria.
Dar e o ºansã.
E mai bine decât nimic.
Lipsa de apetit sexual a lui Paul provine de la un dezechilibru hormonal.
- Deci lui Paul încã îi place sexul ? - E bãrbat ºi nu e mort,
deci bãnuiesc cã da. Doar cã nu poate face nimic pentru asta.
- ªi asta e vestea cea bunã ? - Vestea proastã e cã ar putea fi
multe cauze ale acestui dezechilibru, unele mai serioase decât altele.
Deci punerea diagnosticul final ºi tratamentul ar putea fi de duratã.
Va trebui sã facem mai multe analize.
Deci ar putea dura ceva pânã ce Paul sã o poatã ajuta pe Kathy...
-... sã-ºi rezolve problema. - Spune-i sã încerce sã înoate.
E mai uºor pentru genunchi.
Deci...
- Deci tu eºti medicul ºarlatan. - Am fãcut medicina.
ªi sunt licenþiat în plante medicinale. ªi am petrecut 5 ani în China învãþând...
Cum spuneam... ºarlatan.
Vino aici.
Dacã nu vrei sã spui cuiva cã l-ai vãzut pe Goody Johnson cu diavolul...
OK.
- Întinde-te pe masã. - De ce ?
Vreau sã îþi arãt cã nu sunt ºarlatan.
Nu îmi scot hainele.
Þi-am cerut eu sã îþi scoþi hainele ?
Acum...
Eºti foarte încordatã în zona umerilor ºi deasupra ochiului drept.
Ce vrei sã spui ?
Blochezi niºte emoþii foarte puternice.
Aºteaptã...
Ce... ce faci ?
Nu mai spune "au"... Nu doare.
- OK, am terminat. - Stai ! Unde te duci ?
- Nu poþi sã mã laºi aºa. - Stai acolo. Nu te miºca.
Respirã. Vei simþi un val de emoþie.
O eliberare a... durerii psihice.
Hei !
Nu simt nimic...
Doar cã am fost o proastã
pentru cã am lãsat un hippie drãguþ sã îmi înfigã ace în faþã.
Alo ?
Da, Pete...
Eu...
Chestia asta nu funcþioneazã. Nu am niciun fel de...
durere psihicã. Mã simt minunat.
Stearpã, dar...
al naibii de fantastic.
Poþi sã te întorci acum.
Nu simt... valuri de emoþie sau ceva de genul ãsta.
Nu simt... nimic.
Nu simt absolut nimic.
Urãsc Los Angeles-ul.
- Bunã ! - Bunã !
Am auzit cã s-a întors Susan. Totul e OK ?
O infecþie. Va fi bine.
Bun, pentru cã m-am gândit cã dacã era ceva în neregulã, mi-ai fi spus.
Dacã era ceva serios, þi-aº fi spus.
- ªtii, e ciudat. - Ce anume ?
Tatãl meu... aproape cã vorbim.
Chiar ?
- Cum e în rulotã ? - Îngheþ de frig.
Vrei sã mâncãm mai târziu ?
Aduc eu ceva.
- Mã foloseºti ca încãlzire centralã ? - Printre altele.
- OK. - În regulã.
- Lisa ? - Cred cã e ceva în neregulã.
- Are dureri. - Lisa ?
Addison, e ceva în neregulã. Doamne !
- Cred cã am fãcut pe mine. - Nu, þi s-a rupt apa.
E în travaliu ºi vine repede.
Voi chema o ambulanþã. Adu-l pe Cooper.
ªi anunþã spitalul cã venim. ªi sunã-l pe ºef.
Vreau sã intru în operaþie fãrã nicio problemã.
Respirã.
- Trebuie sã împing ! - Nu împinge.
Du-o la Travaliu ºi naºteri, imediat. Jim, interneaz-o.
Lisa ! E OK ?
- Ei sunt bine ? - Ce s-a întâmplat ?
- E prea devreme. - Trebuia sã nascã peste o lunã.
Bãnuiesc cã stresul ºi voi care vã certaþi cu toþii ºi o înghesuiþi,
declarându-vã taþi, nu a ajutat. Miºcã !
Ai aflat ceva despre Lisa ºi copil ?
Încã aºteptãm.
- Terapia e nasoalã... - Spuse psihiatrul...
Nu, vreau sã spun cã genul de terapie pe care îl practic ar putea fi de fapt...
un mare rahat.
Oameni vorbind despre problemele lor la nesfârºit...
Sã le spui oamenilor sã gândeascã pozitiv, sã îºi vizualizeze destinul...
- Nu funcþioneazã ? - Eu gândesc pozitiv.
Îmi vizualizez destinul.
ªi uitã-te...
- La ce sã mã uit ? - La mine...
Existenþa mea pateticã ºi mizerabilã.
El a plecat acum 6 luni. Era un ratat !
ªtii cã fãcea pipi puþin de fiecare datã când tuºea ?
Ca o bãtrânã neputincioasã. Mirosea a pipi.
Iar eu eram în maºinã ºi plângeam.
Eu sunt o feministã convinsã.
Ca sã nu mai vorbesc de cuplul meu "fãrã-sex" ?
Pânã la urmã era o chestie de hormoni. Ceva fizic.
Mai demult, am fi vorbit la nesfârºit în timp ce boala lui Paul s-ar fi tot agravat.
Profesiunea mea devine irelevantã.
Poate cã e un lucru bun.
Oamenii ar trebui sã spunã adevãrul celorlalþi.
Nu pot.
- Dacã ar putea, toþi am fi sãnãtoºi. - Ca mine.
- Tu nu eºti sãnãtos. Doar cã nu recunoºti. - Nu-i adevãrat.
Nu recunoºti ºi eºti furios.
Eºti cel mai furios om pe care îl cunosc.
Din cauza asta nu vrei sã te culci cu mine ?
Nu recunoºti ºi eºti furios.
ªi foloseºti sexul ca o armã pentru a o direcþiona.
Acum stimulez zona 11.
Ava, poþi sã spui ce obiect e asta ?
- Flori, roz ºi albastru. - Evit zona 11.
Mã mut în partea superioarã. Asta va fi zona 12.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio. (O figurã cu ochi albaºtri ºi pãr blond.)
- Asta a fost în spaniolã ? - Da ?
OK, trec mai departe la 13.
La maison avec des galets rouge. (O casã cu þiglã rosie.)
În regulã. Acum doar te dai mare.
Fiecare limbã este stocatã într-o zonã diferitã a creierului,
iar eu le stimulez... Asta va fi 14.
Deci asta nu e de la operaþie ? Chiar vorbeºte spaniola ºi franceza ?
Alex... das ist noch das haus. (Aceeaºi casã.)
- ªi germana ? - E în hipoventilaþie.
Sã o anesteziem ºi sã ne ocupãm de hemoragie.
Nu putem sã mai continuãm doar câteva minute ?
Poate îºi poate recapãtã memoria odatã cu limbile strãine.
Dacã nu controlãm hemoragia, va pierde mai mult decât memoria. Va muri.
- De ce se întâmplã asta aºa de repede ? - D-lor doctori ?
Cooper, a început sã se vadã capul.
În regulã, nu împinge, Lisa.
- Sã împing ? OK. - Nu ! Nu împinge, Lisa.
Cordonul ombilical este înfãºurat în jurul gâtului copilului.
Îmi pare rãu ! Nu mã pot abþine !
Doamne !
- O þin eu. Tu penseazã ºi taie. - OK.
- Ea e OK ? - Pune-i 20 ml de oxitocinã.
Cateter de aspirat, de 8, francez.
- De ce nu plânge ? - Cooper se va ocupa de ea.
Trebuie sã ne concentrãm asupra ta, Lisa.
Din fericire, nu sângerezi aºa de tare,
deci ar trebui sã putem îndepãrta placenta prin...
- Prin ce ? Prin ce ? - Anesteziaþi-o, acum.
Ce se întâmplã ?
Uterul probabil s-a rupt din cauza placentei accreta.
- Trebuie sã o deschidem. - Nu, nu.
- Copilul nu plânge. - Tensiunea e 58/32.
- Nu mã adormiþi pânã nu plânge copilul. - Nu avem timp, Lisa.
Trebuie sã te anesteziem chiar acum.
- Dã-i drumul, Addison. - OK.
Pune douã unitãþi de sânge B pozitiv ºi asigurã-te cã mai avem suficient de rezervã.
Va sângera de moarte dacã nu ne miºcãm repede. Lamã de 10.
Lisa a pierdut foarte mult sânge.
A trebuit sã punem copilul pe oxigen, dar starea amândurora e stabilã.
- Cine e tatãl ? - Poftim ?
Ai spus cã ai trimis sã aducã testul de paternitate...
- Care din noi este tatãl ? - Lisa a spus ceva ?
Ce decizie a luat în legãturã cu copilul ?
Lisa a pierdut foarte mult sânge.
A trebuit sã punem copilul pe oxigen, dar starea amândurora e stabilã.
Spun asta din nou,
pentru cã se pare cã nu m-aþi auzit de prima datã.
Era sã moarã amândoi. Lisa era moarã.
ªi nu am avut timp, fiind ocupatã sã îi salvez viaþa,
sã verific testul de paternitate. Sau sã o întreb despre viitorul copilului.
Ce e în neregulã cu voi ?
- Putem vedea copilul ? - Nu.
Niciunul dintre voi nu se apropie de Lisa sau de copil pânã nu spun eu.
Copilul nu e o proprietate pentru care sã vã luptaþi voi.
ªi apropo, nu cã aþi fi întrebat,
e fatã ºi are 2,97 kg.
Nu-mi amintesc.
Am rezolvat hemoragia.
Vei fi bine.
Apropo, ai fost super în operaþie. Ai vorbit în trei limbi.
Nu îmi amintesc nimic.
Operaþia ar fi trebuit...
Am crezut cã voi...
Ce am sã fac ?
Ce se întâmplã dacã nu voi putea sã îmi amintesc niciodatã nimic ?
Eºti bolnav, O'Malley ?
Te simþi bine. Ia o aspirinã ºi dã-te jos din patul meu curat.
Tu eºti mãritatã de mult timp, nu ?
- O'Malley, nu am timp sã rãspund... - Ai avut îndoieli...
în legãturã cu cãsãtoria ? Nu mã refer la nesiguranþã.
Vreau sã spun îndoieli foarte serioase.
Dr. Bailey, trebuie sã semnaþi asta, ca sã-l externez pe pacientul din patul 10.
Nu. Ar fi trebuit sã primeascã o dozã intravenos înainte de externare.
De ce nu ascultã nimeni ?
Într-o zi va trebui sã îmi explici cum funcþioneazã de fapt antibioticele.
Sunt miraculoase.
Bunã ziua. Dr. Bailey m-a rugat sã mã interesez...
Totul pare în regulã.
Va trebui sã te ducem la Radiologie sã obþinem o linie centralã
pentru a continua antibioticele intravenoase în ambulatoriu.
Îi arãþi tatãlui tãu bufetul ?
- Sigur. Suntem cu ochii pe tine, sã ºtii ! - Ce mai e ?
Dr. Bailey. Cãutam... un loc mai ferit.
ªi nu am crezut cã mã va cãuta cineva aici. Îmi cer scuze.
Nicio problemã. Stai liniºtit.
- Dr. Bailey... - Da...
Ai fost cãsãtoritã mult timp, nu ?
Crezi cã are importanþã dacã unul...
- E mai pregãtit decât celãlalt ? - O'Malley !
- Da. - Vino aici.
- Da. Bunã, dr. Burke. - Vreau ca voi doi sã vorbiþi.
Vreau sã vorbiþi între voi ºi sã nu vã bãgaþi în cãsnicia mea.
De asemenea vreau sã nu vã bãgaþi nici în clinica mea.
ªi cu asta vrea sã zic : ieºiþi afarã !
Am nevoie de spaþiu, de pace, de liniºte ºi am nevoie de ele acum.
- Îmi pare rãu. - Da, îmi pare rãu.
Cooper, blochezi cofeina.
Blocheazã cofeina.
Cooper, dacã pleci de aici, îþi dau un fursec.
S-a întâmplat ceva la operaþia Lisei ?
Nu, ne-am descurcat. Addison este...
Excelentã. E excelentã.
OK, doar fiindcã ai oftat de douã ori...
Ce s-a întâmplat, Cooper ?
Nu mã duc la târfe. Nu mã duc la cluburi de striptease.
Mã întâlnesc cu femei gãsite pe Internet care vor sã mã cunoascã.
ªi îmi plac ceva mai tinere ºi mai obscene.
E un lucru rãu ?
E rãu ?
Ai nevoie de o femeie adultã.
Trebuie sã te întâlneºti cu cineva de vârsta ta.
Cineva fãrã un pseudonim porcos pe Internet ºi, eventual, fãrã cazier.
- O fatã drãguþã. - O fatã viabilã.
Cineva cu care sã poþi avea o relaþie.
Eºti un medic respectat.
Ieºi în lumea realã, gãseºte o femeie de vârsta ta ºi cere-i o întâlnire.
Fii bãrbat, Cooper.
Fii bãrbat.
Aici erai...
Am trecut sã vãd ce fac Lisa ºi copilul.
- Te simþi bine ? - Da, doar...
Am operat cam mult azi. Dar sunt bine.
Arãþi bine.
Eºti frumoasã.
Sam mi-a spus mã þin departe de tine.
- Pentru cã eºti prietena lui Naomi. - Înceteazã.
- Ce anume ? - Flirtezi.
- ªi ce e în neregulã cu flirtul ? - Ce e în neregulã ?
Ce e în neregulã ?
Ce e în neregulã, e cã nu am timp pentru asta.
Mi-a expirat timpul.
Am ratat ocazia, iar acum mai am doar douã ovule.
La fel de bine aº putea sã nu mai am niciun ovul. Sunt lipsitã de ovule.
Naomi spune cã ea e pustiitã ? Eu sunt cea pustiitã.
Sunt stearpã ºi pustie.
ªi, în mod sigur, mi-am pierdut timpul cu bãrbaþii.
La fel de bine aº putea sã mã apuc de anumite hobby-uri.
Sã cos la gherghef sau sã colecþionez pãpuºele de ceramicã.
Pentru cã asta fac femeile pustiile. Cos la gherghef.
Nu îºi pierd timpul flirtând cu bãrbaþi care în mod clar vor doar sã ºi-o punã.
Ei nu îºi pierd timpul...
divulgând informaþii foarte personale
despre ovulele lor unor necunoscuþi.
Doamne ! Îmi pare rãu.
Ce faci ?
Am sã te sãrut.
Am sã te sãrut cu limba.
Am sã te sãrut ca sã simþi.
OK ?
OK.
De ce ai fãcut asta ?
Sã îþi reamintesc...
cã nu eºti pustie.
Dacã vrei sã îþi reamintesc încã odatã...
sã mã anunþi.
OK.
- Când au început crampele ? - Cu puþin timp în urmã.
- Ce este ? Este... - Probabil nimic serios.
Ar putea fi doar o reacþie la antibiotice.
Am putea încerca altceva, dar ar însemna sã mai stai încã o noapte aici.
E OK, e OK.
E OK.
Aºteaptã...
ªtiu cã ne consideri îngrozitori.
ªi eu cred cã suntem îngrozitori...
Eu doar...
Eu voiam un copil atât de mult...
Eu voiam doar un copil.
ªi nu îmi pasã cine e tatãl, nu îmi pasã dacã e copilul meu...
Tot ce conteazã e copilul... Va fi bine ?
Spune-mi cã va fi bine.
Va fi bine.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
- Callie va fi domniºoarã de onoare ? - Da.
ªi...
tu ai fost acela care ºi-a dorit mai mult decât ea sã se cãsãtoreascã ?
Nu...
Nu prea m-am gândit la asta.
Pãrea o idee bunã la momentul respectiv.
Tu ºi Cristina aþi fost împreunã ceva timp.
Voi v-aþi cãsãtorit destul de repede.
Deci, în teorie, e de preferat sã cunoºti pe cineva destul de bine.
- Mult mai bine decât... - Totuºi, nu e nicio garanþie.
Eu nu...
- cred în divorþ. - Nici eu.
E posibil...
sã iubeºti doi oameni
în acelaºi timp ?
Eu...
Eu încã mai sper cã e posibil sã iubeºti doar un singur om.
Bunã !
Nu va fi prea ciudat, nu ?
- Eu, domniºoarã de onoare ? - Nu, e în regulã.
- Pentru cã i-aº putea spune Cristinei... - Am spus cã e în regulã.
- Serios, nu-þi face griji. - Deci...
Þi-a spus George cã se gândeºte sã se transfere la Mercy West ?
Da. Pare o idee bunã.
- Deci totul e bine între noi ? - Da, e bine.
Ultima rochie era OK, nu-i aºa ?
Era ea prea strâmtã ºi nu puteam sã respir, dar...
- Nunta þine doar o zi, nu ? - Da.
Da, da.
Da.
Santa Monica.
Am vãzut rezonanþa magneticã a lui Paul
ºi m-am consultat cu dr. Straley de la spitalul Sloan-Kettering.
Am gãsit o tumoare pe glanda suprarenalã.
E chiar deasupra rinichiului
ºi asta a fost cauza apetitului tãu sexual scãzut.
Deci nu eram eu de vinã ? Are o afecþiune ?
O tumoare nu e foarte...
O puteþi trata, nu ?
Aceste tumori sunt de obicei agresive ºi sunt descoperite târziu
pentru cã simptomele sunt aºa de subtile...
ªi ce înseamnã asta ?
Tratamentul este dificil ºi riscant,
dar existã speranþã.
Dumnezeule, dragule, nu pot sã cred cã am þipat la tine.
Îmi pare atât de rãu !
E în regulã, dragã. E OK.
Nu, sunt groaznicã. Îmi pare rãu. Te iubesc atât de mult.
Alo ?
Eºti acolo...
Zeu al ascensorului ?
Sunt eu, Addison.
Da ?
- Bunã ! - Bunã !
Poate eºti o plãsmuire a imaginaþiei mele....
sau poate înnebunesc de tot,
nu ºtiu. Sau, poate,
este rãsplata pentru crimele mele... la un nivel karmic uriaº, ºtiu eu...
Doar...
Vreau doar sã îþi spun cã îmi pare rãu cã am þipat la tine...
OK ?
OK.
Bine...
Pa.
Sunt aºa o ratatã...
În viaþa mea,
pânã acum, m-am descurcat minunat cu orice lucru...
Eu sunt grozavã.
Ca soþie a lui Paul.
Am crezut... cã nu mã mai vrea.
Am crezut... eram sigurã, cã e îndrãgostit de altcineva.
Normal cã erai.
L-am minþit pe Paul.
Am fost cu un bãrbat în noaptea când nu m-am întors acasã.
Nici mãcar nu îl consideram aºa de atrãgãtor,
doar cã mi-am spus cã nu mã voi mulþumi sã fiu singurã.
Kathy, tu reacþionai la situaþia din momentul respectiv.
Nu aveai cum sã ºtii ce se întâmplã de fapt.
ªi ce fac acum ?
Faci ceea ce ºtii tu cel mai bine.
Îþi iubeºti soþul.
Va trebui sã îmi spui asta de multe ori, OK ?
OK.
Toþi ceilalþi au plecat. ªi eu mã pregãtesc.
Doar dacã...
Mã duceam sã iau ceva de mâncare. Vrei ceva ?
Nu, eu...
am mâncat. Mulþumesc de întrebare.
Poate în altã searã ?
- Dell, tu... - Dacã te invit la o întâlnire ? Da.
- Nu poþi sã mã inviþi. - Ba da.
- Nu, nu poþi. - Te-am invitat deja.
Tu eºti un copil.
Ai putea fi copilul meu.
Coo coo cachoo, Mrs. Robinson.
Nu poþi sã foloseºti "Absolventul" ca scuzã.
Nu poþi folosi un film care a fost fãcut înainte ca tu sã te naºti ca scuzã.
Ieºi cu mine în oraº.
Îmi placi ºi tu mã placi.
- Dell... - Da.
Nu se va întâmpla niciodatã.
Încep sã cred cã Los Angelesul e ca New York-ul, dar cu plajã.
De ce crezi cã ne-am mutat noi aici ?
Pete !
Nu e timpul sã mai luãm un rând ?
Mulþumesc, prietene.
OK, Pete e prietenul meu, sã nu mã înþelegi greºit, dar...
De ce mã avertizezi în legãturã cu el ?
E un criminal în serie ? E infractor ?
E în secret prietenul cel mai bun al fostului meu soþ ?
Soþia lui a murit cu 8 ani în urmã.
- Acum mã simt superficialã. - Nu, doar...
nu se poate ataºa de nicio femeie.
E un om bun, dar dacã ai nevoie de cineva care sã rãmânã lângã tine,
atunci Pete nu e omul potrivit.
- Eºti gata ? - Da, bine.
E drãguþ, nu ?
- Este. - Da.
Nu, nu.
- Ce ? - Asta nu e drãguþ.
Tu ai... stai...
Ai zis "Fii bãrbat"...
Cooper, te felicit.
Faci un efort. Dar eu sunt...
eu sunt prietena ta.
Nu poþi fi bãrbat cu prietena ta.
- Nu e liniºtitor ? - Într-un fel, da.
- Da. - OK.
- Liniºtitor. - Minunat.
- Mulþumesc, da. - Deci suntem în regulã ?
- Foarte în regulã. - OK.
Bunã, fostã cea mai bunã prietenã...
- Bunã, fostul meu soþ. - Eºti beatã.
Încã 10 minute ºi o sã încep sã dansez ºi sã cer companie...
Nu cred cã am mai vãzut-o beatã vreodatã...
Sam...
Ai înºelat-o ?
De-a lungul anilor, au existat tentaþii...
Dar, nu,
nu am înºelat-o.
V-aþi certat des sau...
Aproape niciodatã.
Cinstit...
A fost greºit ce am fãcut eu.
Nu am un motiv bun.
M-am trezit într-o dimineaþã
ºi nu am mai putut.
Nici mãcar nu a fost o alegere.
Mi-a venit o idee
ºi, la pasul urmãtor,
am distrus totul.
Am pãrãsit-o.
Nu ºtiu de ce.
- Ce fel de om face asta ? - Sã mã ia naiba dacã ºtiu.
ªi eu am fãcut acelaºi lucru.
M-am întâlnit cu Allan... la Whole Foods.
Vrei sã auzi ceva haios ?
A spus cã nu crede în cãsãtorie, cã nu este pentru el.
Dar cred cã se înºela, fiindcã nu i-au trebuit decât 4 luni...
La patru luni dupã ce ne-am despãrþit, s-a cãsãtorit.
Cu cineva care nu poate avea mai mult de 25 de ani.
Nu e haios ?
Evit sã fiu respins...
Poftim ?
De aceea îmi place Internetul.
Nu suport sã...
E oribil sã fii respins.
Este.
Preston, am crezut cã ai o operaþie mai târziu.
ªtii toate
rahaturile alea cu "Am încredere în tine" ?
Îmi faci asta de când eram atât de mic.
- Preston, limbajul. - Nu.
"Am încredere în tine" înseamnã de fapt "Învaþã din propriile greºeli".
Asta nu e o greºealã.
- Nu am spus niciodatã cã e o greºealã. - Cristina nu ºtie niciodatã
ce e bun pentru ea. Aºa e ea.
- Preston... - Ea urãºte schimbarea.
Eu conduc. Trebuie sã conduc.
ªi apoi ea e recunoscãtoare.
Aºa a fost pe vremea când ne întâlneam, aºa a fost când s-a mutat la mine.
Atunci mã bucur pentru tine.
Uite ce e, am s-o fac fericitã, mamã.
Nunta e un pas uriaº,
iar ea e foarte cooperantã. ªtii de ce ?
Pentru cã va fi fericitã într-o zi.
Dacã eºti aºa de sigur,
de ce þipi la mine ?
Ce s-a întâmplat ?
Are septicemie.
Trebuie sã o ducem cât mai repede la operaþie.
- Sã mergem. - Richard, ce s-a întâmplat ?
O complicaþie extrem de rarã.
Dilatarea colonului toxic ºi perforaþie.
Poþi sã îl scoþi pe tatãl tãu din camerã, te rog ?
Aºa de repede ? Cum...
Uneori evolueazã foarte repede. Foarte rar, dar se întâmplã.
Avem o salã de operaþie.
Intraþi în operaþie chiar acum ? Nu am semnat niciun formular de co
…