YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 3x22 Hungarian subtitles

0 downloads · 794 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából...
Te és a vöröshajú jó kis csapat vagytok.
- Ne mondd el Sloannak! - Õ és Sloan nem boldogok.
- Én nem az vagyok, akit keresel. - Mirõl beszélsz?
Aki egyszer férfi-prosti, az mindig is férfi-prosti, igaz?
Folyton mondom neki, hogy több is van az életben, mint a sebészet és a karrier.
Anya! Legyen kis esküvõ!
Kérünk idõpontot a városházán, és ennyi.
Nem tudom, vajon tovább akarlak-e lélegeztetni téged.
Elmegyek.
Azt mondta, az ambulancián volt,
miközben Isten tudja mit csinált Izzie Stevens-el.
Átmész a Mercy Westbe?
Ne vegye rossz néven! Az ma nagyon jó volt. Csak maga nem a barátnõm.
Oké?
Az álom az...
Hogy majd boldogok leszünk, amikor elérjük a céljainkat.
Megtaláljuk az igazit, befejezzük a gyakornokságot...
Ez az álom.
Aztán elérjük.
És ha emberi lények vagyunk,
egybõl elkezdünk álmodni valami másról.
Hajnali 3 van. Mit csinálsz te ébren?
Te mit csinálsz ébren?
- Nem tudok aludni. - Mit nézünk?
- Te miért nem tudsz aludni? - Nincs okom rá.
Mert ha ez az álom...
akkor fel akarunk majd ébredni...
Most, kérlek.
Oké.
Cristina, ne bujkálj már!
Gyere és köszönj a vendégeidnek!
Jó reggelt, anya.
Jó reggelt, Ms...
Anya.
Mi...
Mit csinál...
itt mindenki ilyen korán?
Korán? Édesem!
Kedvesem, a naptárt nézve már 6 hónappal ezelõtt itt kellett volna lennünk.
Nem érted, mivel jár egy esküvõ megszervezése.
Lélegezz!
Kortyolj...
és lélegezz!
A rendõrség még nem talált semmit az ismeretlen nõrõl.
Azt hiszem, most már õ maga is Avanak hívja magát.
Úgy néz ki, nem nagyon jön vissza a memóriája.
Most, hogy a többi problémája rendezõdik, meglátom, mit tehetnék.
- Az nagyszerû lenne. Kösz. - Nem látta valaki Addisont?
- Elment. - Elment?
- Szabadságot vett ki. - Miért?
- Mármint, õ... mondta, hogy miért? - Mit számít az neked, Mark?
Nem adott magyarázatot.
Nem mondta, hogy hova megy?
Csak annyit mondott, hogy idõ kell neki,
"hogy boldog és szabad legyen", ha jól emlékszem.
Elnézést.
Elnézést, elnézést. Csak...
Ahonnan jöttem...
A liftek kicsit olyanok, mint az afrodiziákum.
Tudja? Az emberek beszállnak, és egyszerûen beindulnak.
Ó, nem. Nem, nem.
Nem, mintha én... nem mintha, magáról és magamról beszélnék.
Nem. Én... csak azt mondom... ez egy megkönnyebbülés.
Hogy nem egy beindító liftben vagyok.
Tudja? Csak beszáll...
és elindul...
szex nélkül.
Igaz?
Te jó Isten.
Kezdek egy õrült csodabogár lenni...
Egy õrült, nem odaillõ csevegést folytató õrült.
Kezd lenni?
Úgy néz ki, hogy már az is.
Szia.
Ó, üdv.
Helló.
Valakinek helyre kell rakni valami csontját, vagy...
Koszorúslány.
Elnézést?
Koszorúslány.
Az anyám és...
Burke anyja beszéltek telefonon,
és most itt vannak...
velem. - Megtervezni az esküvõt.
Ó.
Cristina azt sugallta nekünk, hogy barátok vagytok.
- Oké, gondolom. - Jó.
Megbeszéltük.
Hé! Várjunk!
Mit csinál... maga, mit...
Tényleg azt kéred tõlem... - Hogy legyél az egyik koszorúslány?
- Aludtál valamennyit? - Igen,
csak miután kidobtam egy mosómedvét, ami berágta magát a csomagtérbe.
- A lakókocsi. - Igen.
Szóval amíg aludtál...
Mikor megfulladtam,
az más volt neked, mint nekem.
Valami történt velem.
És tényleg nem tudom, hogyan magyarázzam el anélkül, hogy...
csak... más lettem.
Jobb akarok lenni mindenben, és közelebb akarlak engedni.
Ígérem.
Ezt gyakoroltad?
A kézmozdulatokkal, de aztán azt ejtettem.
Csak ezúttal ne add fel, oké?
Csak ennyit mondok.
Oké.
- Oké? - Ja.
Oceanside Wellness csoport.
Igen. Kedd 4 órára lefoglaltuk.
Nem. Nem, asszonyom. Nem, nem vagyok orvos.
Igen, nem tudom, hogy mit csináljon a viszketéssel "ott lent".
Oké, oké. Viszlát.
Üdv.
Én...
Szerintem jó helyen járok. Keresek egy bizonyos...
Maya, te vagy az?
Addison!
Istenem!
Olyan nagy lettél.
Mennyi vagy, talán már 45?
Maya, el fogsz késni a suliból.
Addison.
Naomi.
Meglepetés!
Vagy nyolcszor eltévedtem,
olyan a szagom, mint aki 2 napja autózik,
és azt hiszem, volt valami pszichotikus zavarom a liftben, de...
Meglepetés!
Maya, menj a hátizsákodért!
Szóval...
- Mit akarsz, Addison? - Hiányoztatok.
Tényleg?
Mert én nem hallottam már felõled több, mint egy éve.
Ha nem számoljuk azt a karácsonyi üdvözlõlapot, ami kedves volt.
Tudom, tudom. Sajnálom... Sajnálom.
Hagytam üzenetet a csipogódra. E-mailt írtam.
Egy nagyon különleges beszélgetést folytattam a Voice Mail-eddel.
Nem hagyhatnánk ezt? Tényleg nehéz idõszakon estem át, oké?
- Elváltam. - Ahogy én is.
Istenem.
Te és Sam?
Addison.
- Viszlát, apa. - Szia, kicsim.
- Szia. - Szia.
- Sam, mondanám, hogy jó látni téged... - Igen.
De a képed mindenhol ott van.
"Testbeszéd"?
Igen, én csak... Volt néhány gondolatom, leírtam õket, és ez...
És most te lettel a hétköznapi ember orvosi guruja.
Szia, Dell, elcsúsztatnád az idõpontjaimat egy órával?
- Ó. - Meg kell mentenem Coopert.
Õ itt Addison. Addison, õ a pszichiáterünk.
Violet. Szia. Viszlát.
- Most mit csinált Cooper? - Mit szokott Cooper mindig is csinálni?
Egy nõ.
A kollégája vagyok, nem a sofõrje.
Szóval ez egy... közös rendelõ?
Igen, együtt dolgozó orvosok.
Én, Naomi,
van egy gyerekgyógyász, egy pszichiáter, egy alternatív medicina szakemberünk...
- Meg... megbocsátanál egy percre? - Persze, igen.
- Jó reggelt, Naomi. - Pofa be!
Szóval még együtt dolgoztok?
Szia, Pete.
Ki ez a vöröshajú az exnejeddel?
Dögös.
Valószínûleg õrült, de dögös.
Ne is gondolj rá!
Az ex-férjeddel dolgozol?
Az ex-férjed szentélyében.
Az igazából egy jó könyv.
És barátok vagyunk. Barátok maradtunk a válás után.
Ez nagyon egészséges. Egészségesek vagyunk.
Mi történt közted és Sam közt?
Addison, te és én közel álltunk egymáshoz az orvosin. Már régen volt.
Naomi,
ugyan már.
Úgy sem tudsz haragudni rám.
Ismerlek.
- Meghíztál. - Nem is.
- A hajad förtelmesen néz ki. - Nem igaz.
És kezdesz igazán, igazán ronda lenni.
Te is hiányoztál.
Szóval...
Miért vagy itt igazából?
Te egy megtermékenyítési szakértõ vagy, az egyik legjobb.
- Gyereket akarsz? - Gyereket akarok.
Susan Grey.
Biztos jó helyen jár?
Refluxom van...
Savas refluxom.
És a... csuklás jön és megy...
mikor már igazán rossz a helyzet.
Már alábbhagyott néhányszor, de mostanában már kezd...
rosszabbodni.
- Kapott már Chlorpromazine-t? Tessék. - Köszönöm.
Ez nem az a dilinyós embereknek való gyógyszer?
Anti-pszichotikumként használták,
de segít a csukláson is.
És ha nem állítjuk meg ezt hamar, akkor maga tényleg dilinyós lesz.
Oké.
Hogy van Meredith?
Tudom, hogy közeledik ez a nagy gyakornoki vizsga, és nagyon elfoglalt.
Próbáltam felhívni, de...
Hé, nem csuklok.
Chlorpromazine.
Tudod, nem leszek már fiatalabb, tudod? Mindig terveztem,
csak... hát ugye a férfiakkal nem túl jó volt a lapjárásom.
Mármint ez, Addison Mr. Álompasi után és Mr. Gõzerõ után.
- Tudod, sosem kellett volna... - Mr. mi?
Felejtsd el! Tudod mit? Soha ne miszterezzünk le semmit!
A baba, az...
A válaszom.
Keress egy spermadonort, legyen babám!
Az új álmom... egy baba.
Egy baba nem igazán válasz. Inkább csak sírás, hányás, nem válasz.
- Igen, de te megcsináltad. - Igen, egy férjjel.
Igen, de megcsináltad. Megházasodtál, gyereketek lett.
Te vagy a példaképem.
Oké, meg kell néznünk az FSH és
az ösztradiol szintedet, és valószínûleg nézünk egy folliculus számot.
Szent Isten!
Lesz egy kisbabám.
Futószõnyeg?
Oké, mi folyik itt?
Megpróbáltam felkapcsolni 10-esre és a hegyes terep módot csinálni, ami megy,
de csak, ha olimpikon az ember, szóval megálltam és lerepültem.
Nem. Úgy értem, miért hajtja ennyire magát?
Ez már a negyedik sportsérülése 3 hónap alatt.
Én egy szexuális ember vagyok.
Egy normál szexuális ember.
Szeretem a szexet. Szükségem van rá.
És õ nem csinálja velem. Nem szexel velem.
Egyszerûen... nem.
Remélem, most a férjérõl beszél! Nem a szex része miatt, csak...
- Már 18 hónapja! - Hûha.
18 hónap!
Van róla fogalma, hogy az milyen?
A férjem nem teszi meg.
- Szóval tudja, mit csinálok? - Fut.
Futok. Futok, hogy ne valaki mással feküdjek le.
Futok, hogy valahova levezessem az energiáimat.
Futok, hogy ne kapjak fel egy pajszert, és verjem halálra a férjem.
Szükségem van a szexre!
- Megtenné velem, igaz? - Hmm?
Azt hiszem, a terapeutánkhoz kellene fordulnia.
Szia.
Köszi a fuvart.
- Hé, te sírtál? - Hol van a kocsid?
- Te sírtál? - Hol van a kocsid?
- Te sírtál? - Talán sétálni akarsz?
Találkoztam egy lánnyal egy bárban...
az interneten...
és kölcsönkérte a kocsimat.
- Lejelentetted a rendõrségnek? - Visszahozhatja. Csodás és dögös volt.
Oké, Cooper, Cooper.
Jó, szóval találkoztál egy idegennel megint az interneten.
Felvitted a lakásodra, hogy szexeljen veled megint,
és lopott tõled megint.
Mit is sugall ez rólad?
Hogy optimista vagyok.
Hogy hiszek a varázslatban. Hogy létezik egy lelki társ...
odakint rám várva.
Violet...
Allan nem éri meg. Te jobbat érdemelsz.
Én tudom. Tudom.
Én nem...
Nem miatta sírok. Nem.
Ne nézz rám! Oda nézz!
Elcseréltem az ambulanciás óráimat, szóval mehetek a mennyasszony boltba.
Most ujjong? Tényleg itt ujjong?
- Valaki itt nem nagyon menyasszonyos... - Nem vagyok menyasszony, sebész vagyok.
Ne ingereled a ketrecbe zárt vadat!
Te nem vagy izgatott?
Én izgatott vagyok. Imádom az esküvõket.
Az esküvõk mindig a reményrõl és a jövõrõl szólnak.
Oké. Elhalasztottam egy keresztszalag
plasztikát, de szeretném tisztázni.
Nem hordok majd rózsaszínt, vagy babakéket. Nem lesz virág a hajamban.
És nem szeretnék látni egyetlen nyilat sem a seggemben, oké?
Látod? Neki jó a hozzáállása.
Nagyon köszönöm.
Hahó.
Szia.
Susannel jöttem. Lent van a rendelõben.
- A rendelõben? Minden rendben? - Igen.
Callie koszorúslány?
Igen. Igen... persze. Callie koszorúslány.
- Jó. - Igen.
Igen.
Muszáj lesz. A gyerekednek talpon van rád szüksége.
Aranyos, igaz? Egy aranyos kis pöttöm gyerek.
Aranyos. Gyerünk! Sétáljunk!
Szóval... hol van?
A vöröshajú... Azt hittem, megvolt
- Sétáljunk! - Pletyka.
Ahogy megmondtad.
Túl komolyan gondolta ezt az egészet.
- És Alex egy kemény legény. - Tapintatos voltam.
Igen. És dobni a vöröst egy éjszaka után tapintatos dolog?
Gyerünk! Erõre kell kapnod!
Szóval csak úgy lelépett?
Mit mondtál neki? Sírt is?
Idióta! Elváltál Naomitól?
Nézd, törõdj a magad dolgával!
Bolond! Õ a legjobb barátom.
Ne ütögesd a fejem tetejét!
- Megcsaltad? - Oké.
Két dolgot megtanultam az óvodában...
Egy, tartsd meg a kezedet magadnak,
másodszor, az volt, aki kérdezi.
- Ennek semmi értelme. - De. Nos...
Te megcsaltad.
Megcsaltad a férjedet a legjobb barátjával.
Tessék. "Az volt, aki mondja." Mûködik.
A szellentõs dumával jössz?
- Ha részleteket akarsz, fordulj Naomihoz! - Nem beszél róla.
- Akkor nem tudsz meg részleteket. - Az õ oldalán állok. Jól tudod.
- Ezért nem tudhatsz meg részleteket. - Részleteket!
Asszony, csöndet!
Hiányoztál.
Igen.
Tudod, Naomi régebb óta ismer téged,
szóval övé lett a váláskor a te felügyeleted.
Igen.
Szóval a baba projekten túl, ez szigorúan egy nyaralás.
Azért jöttem, hogy ponyvaregényeket olvassak és kimenjek a partra.
Oké, senki nem megy ki 30 felett a partra.
- Itt kellene maradnod. - Na várj csak!
Megnézni, hogy dolgozunk.
Több itt a móka, mint a zsúfolt kórházban.
És van egy üres irodánk.
Most próbálsz becserkészni?
Talán. Nálunk van napsütés, és csinos fiúkák.
Ja, errõl szólva, a recepciós csinifiú téged követ a szemivel.
- Nem, nem igaz. - A csinifiú Naomit akarja.
Oké, talán befoghatnád... és menjünk igyunk egy kávét, vagy valami...
Kérlek!
- Hagyd abba! - Abba, mit?
Nem nézhetsz rám így! Ez...
Ilyet nem csinálhatsz. Nem engedem.
Nem szabhatsz szabályokat a szemeimet.
- Ebbõl elég! - Nem!
- Hallottad ezt? - Hagyjátok abba!
Hallottátok ezt?
- Mi volt ez? - Jól hallottam, hogy...
- Én vagyok ennek a gyereknek az apja! - Nem! Én vagyok!
- Ha bárkié a gyerek, az enyém! - Elég!
- Nyugalom, mindenki! Csak... - Hé, hé, hé!
Egy kis segítséget! Segítség!
- Te jó Isten, Cooper! - Cooper!
Dr. Freedman!
- Istenem! - Ez nagyszerû.
- Igazán nagyszerû. - Most biztos viccelsz velem.
- Felhívhattál volna. - Ez egy olyan kis apróság.
- A csuklás? - Nem akart zargatni téged.
Nem apróság, ha nem tudsz aludni.
A Chlorpromazine jó, de nem mindig mûködik hosszú távon.
Jó eredményeink vannak az endoszkópos gastroplicatióval.
Levezetünk egy csövet a torkodon,
és összébb varrjuk a nyelõcsöved végét,
hogy meggátoljuk a gyomorsav feljutását.
Ez egy ambuláns eljárás lenne.
Benne vagyok. Készen állok rá.
Biztos vagy benne, hogy...
Tekintsd úgy, mintha egy drága barna zacskóba lélegeznék.
Oké, lássuk, meg tudom-e ezt értetni mindenkivel!
Szóval Carol Nick felesége volt.
Carol most hozzáment Doughoz.
Keith pedig Lisa férje.
- Én Rick férje vagyok. - Élettársa.
- Te csak mérges vagy, mert egy férfiért hagytalak el. - Lisa férje vagyok.
- És Lisa pedig... - Pótanyaként hordja a gyermekemet.
- A mi gyermekünket. - Nem te vagy az apa! Jól tudod ezt, Nick.
- Annyira elegem van belõletek. - Hé, hé!
Oké, oké!
Próbáljuk meg észben tartani, hogy egy gyógyító intézményben vagyunk!
Lisa...
Hogy érzed magad?
Bûntudat. Bûntudatot érez.
Miért van ez Lisa?
Mert egyazon héten, hogy behoztuk a megtermékenyítésre,
õ lefeküdt vele...
és vele...
és vele.
És fogalmunk sincs, ki az apa.
Igen, tényleg körbejárt.
Oké, hogy történhetett ez? Hogy választhattál egy õrültet béranyának?
Kivizsgáltam. Nem volt semmi, ami azt sugallta volna, hogy...
Szexõrült?
- Kielégíthetetlen? - Cooper-szerû?
Ó. Oké.
A lényeg az, hogy a semmin akadtunk ki.
Orvosilag Rick babájának kell lennie.
Lisának Carol petesejtjét ültettük be Rick spermájával megtermékenyítve.
Aztán Rick beültetett még valamennyit saját kezûleg is.
- Mielõtt úgy döntött, hogy õ meleg. - Én kezeltem Dougot.
Macskagyökérrel kezeltem a feszültség és a stressz ellen.
És tudtam, hogy eljárogat, de hogy az új felesége béranyájával?
Lehetne, hogy...
Szerintem, a sokkal fontosabb dolog az,
hogy Lisa nem részesült terhesgondozásban.
- Lelépett közvetlenül azután a... - Szex-maraton?
Üdv. Nem találkoztunk még hivatalosan.
Cooper. Gyermekgyógyászat.
Üdv. Igen...
elhagyta a várost, és teljes kivizsgáláson kell átesnie.
Ki szokott lenni a nõgyógyászotok?
Elég hirtelen itt hagyta a rendelõt nemrég.
Én nem csináltam semmit.
Nos, én örömmel megvizsgálnám. A ponyvaregények megvárnak.
Nem gondoltál arra, hogy...
áthelyezd magad egy melegebb éghajlatra, Addison?
"Melegebb éghajlatra"?
Most láthatjuk, miért a számítógépen szokott felszedni nõket.
Hé!
Másrészt, szigorú nem társulási szabályaink vannak.
Nem csináltam semmit.
Alig várom, hogy elmondjam Meredithnek,
hogy a mostohaanyja végigcsuklotta az egészet.
Itt kellene lennie.
Susan megkérte, hogy legyen az apjával.
Azt mondta, az apja elég ideges mostanában.
És...
Meredithnek kellene ezen segítenie?
Tudod, hogy nincs miért aggódnod.
Amin én...
Azon aggódom, hogy Molly másik városban lakik, nagyrészt egyedül a babával.
Ez nehéz ügy. És Lexie, aki... éppen kezdi a rezidensi képzést.
Igazán nagyon jó tanuló, de az elég nehéz.
Tudom.
Tudod. Igaz.
És... én miattad is aggódom.
Hogy tudod túltenni magad anyádon... az nem valami...
egyszerû.
Susan beszélt rá, hogy beszélj velem, ugye?
El kell ismernem, irigy vagyok...
hogy jobban megismer téged, és én meg nem.
Szerintem még ezeket a csuklásokat is megjátssza.
Hogy...
összehozzon minket?
Gondolom, nem vagyok elég szexuális típus.
Viszonya van. Már nem szeret engem többé.
Ez nem igaz, édesem. Szeretlek. Nagyon szeretlek.
Meg akarom tenni.
De csak akarom, hogy akarjam megtenni.
Oké, Paul, adok maguknak egy kis házi feladatot legközelebbre.
Házi feladatot?
- Szexeljen a feleségével! - Juj!
- De... - Nem érdekel, hogyan.
Akár van hozzá kedve, akár nincs, szexeljen!
Csinálják az ágyban, a konyhapadlón! Van medencéjük?
- Igen. - Oké, csinálják a medencében!
Szexeljenek! Semmi nyomás, semmi ítélkezés, semmi elvárás.
Csak szex. Csak csinálják!
- Tényleg kell egy új szülész-nõgyógyász! - Igen.
És Addison úgy néz ki...
Ó, nem. Nem! Abszolút nem!
- Mi az? - Addison egy kedves ember.
Õ egy tisztességes ember. Õ egy ember.
- Egy embert keresünk. - Ember, te csak nézel.
Legalább próbálkozom.
Dr. Feelgood.
- Üdv. - Szeretem magát.
Üdv. Köszönöm.
Oké, Dr. Feelgood. Pont errõl beszélek.
A karriered felível, és az ilyen lányok rád vetik magukat.
- Ünnepelned kéne. - Ünnepelni? Most váltam el.
Van egy pici kutyád, csirkehúst fõzöl neki, és beszélsz hozzá.
- Ez nem normális. - Hé, lazíts. Oké?
Azért vagyok egyedül, mert így döntöttem. Ez egy döntés.
Szóval azt mondod nem érdeklõdsz Addison után, de én se tehetem.
Nézd, Addison nem az a fajta, aki neked kell.
Õ egy házasulós fajta. Oké?
- Elkötelezettséget akar, te pedig... - Hé, én nem fekszem le mindenkivel.
Nem. Te egy sorozatos monogámista vagy, igaz?
Csak jársz egy lánnyal, kialakul a románc, aztán ha jön az elkötelezettség,
futva menekülsz. - Én nem.
Linda, Karen, Julie.
Aztán ott volt Tricia, Amy, Carrie, a másik Linda...
Oké, nem kezdek ki vele.
Jó fiú. Ez egy jó fiú.
És azon a héten, mielõtt beültettem az embriót, hánnyal is feküdt le, hárommal?
Három férfival.
Ezzel majdnem készen vagyunk, Lisa, és után jön az amniocentesis.
- Maga Carol oldalán áll. - Én Carol orvosa vagyok.
Maga jött hozzánk. Jelentkezett béranyának. Így döntött.
Tudom. Én csak...
Kész voltam odaadni a testem 9 hónapra egy babáért, ami nem is az enyém,
ez nagy felelõsség. Ez...
kiütött... a felelõsség... és én csak...
Mind engem akartak.
Engem.
És az egyszer, nem gondolkodtam, hanem csak...
csináltam egy kis vad dolgot.
- Dr. Montgomery, valami nem stimmel? - Csinálok még néhány vizsgálatot.
Ígérd meg, hogy nem terheled magad!
Kiveszek egy csomó DVD-t és elvárom apádtól, hogy a kezével etessen.
Csak hívjatok, ha van valami kérdés.
Jó volt beszélgetni veletek.
- Szia. - Szia.
Valami hír a Mercy Westrõl?
Van egy helyük.
Van egy pár jelentkezõ, de azt mondják, jól néz ki.
- Szóval a gyakornok vizsga után... - Én nem vagyok megbízhatatlan srác.
Nem vagyok egy megcsaló.
Szóval szerinted újra megtörténne, ha itt maradnál...
- Nem. Nem tudom. - Velem?
George.
Mennem kell.
- Sam. - Igen.
Paulnak és Kathynek feladatot adtam. Mondtam nekik, hogy csinálják.
- A férj nem használta ki az alkalmat. - Semmi?
- Semmi. - Még egy kicsit sem.
Itt kell lenni valami fizikai dolognak, igaz?
Mert az egyetlen más lehetõség... hogy nem szereti már a feleségét...
- Mármint, ez csak... - Nem az egyetlen lehetõség.
Mármint, a fõiskolán a dráma szakon ismerkedtek meg?
Lehet valami pajzsmirigy dolog, anémia. Egy csomó minden.
- Megnéztétek extrém csúnyaságra? - Oké, ez nem vicces.
- Visszajönnél majd hozzám? - Igen, vissza.
- Hogy mit találtál? - Oké, igen.
És Cooper, tudod mit?
A csúnya emberek is szexelhetnek, Cooper.
- A csúnya emberek is. - Oké.
Helló?
Halló?
Te töltötted ki ezt az EEG kérést Avanak?
Igen, maga kért meg rá.
Hogy csináld a laborjait minden másnap. Ez meg mi a fene?
Shepherd egy teljes neurológiai kivizsgálást csinál. Csak menjen a...
Folytasd! Örömmel várom az okot, hogy kiüthesselek.
Nem csináltam semmit.
Bármi is az, amit nem csináltál, Addisont a hegyekbe üldözted vele.
Oké, ez a srác, 185 cm, sötét haj, zöld szem, teljesen egészséges.
Hegedûn játszik, és fizikus.
Ez egy jó sperma.
Nyomi, de jó.
Lisának van egy pár plusz donora, ha kölcsön akarsz tõle kérni.
Megjöttek már az eredményei?
Nem, majd holnap. Nem akarok vészharangot kongatni, amíg nem biztos.
Mi van ezzel a sráccal? Tengerészbiológus. Jó haj.
Biztos, hogy ezt akarod tenni?
Az életed nagyon meg fog változni.
Pont ezért csinálom.
Meg akarom változtatni az életem. Meg kell...
változtatnom az életem.
Mármint, nézd, neked ott van Maya. Ti egy család vagytok.
Mindent úgy csináltál, ahogy kellett. Nem vártál.
Talán mégis kellett volna.
Várni.
Hogy érted?
Addison, mindent pontosan úgy csináltam, ahogy kellett.
A fõiskola után, senkivel sem jártam, csak Sam-el, mert õ volt az igazi.
Soha nem feküdtem le senkivel, csak Sammel, mert megcsalni helytelen.
Született egy gyerekem, mert...
Ezt teszed, amikor férjhez mész.
Soha nem követtem el egy kis hibát sem. Mindent helyesen tettem.
És aztán Sam hazajön, és azt mondja, válni akar.
Szóval ez az összes fotó...
amit annyira csodálsz, mind csak arra emlékeztet, amit nem tettem meg.
38 éves vagyok, és nem tudom, hogyan kell szórakozni.
Ez nem szerencse. Ez szomorú. Csak...
Ne beszélj nekem a szerencsérõl!
Szegény...
Szomorú... sz
…

Need subtitles from another video?