YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x22 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 765 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Marzeniem jest,
byæ w koñcu szczêœliwym, kiedy osi¹gniemy nasz cel.
ZnaleŸæ faceta, skoñczyæ sta¿.
To jest to marzenie.
Kiedy tam dotrzemy,
i jesteœmy ludŸmi,
natychmiast zaczynamy marzyæ o czymœ innym. /
Jest 3:30 rano. Co ty tu robisz?
Co ty tu robisz?
- Nie mogê spaæ. - Co ogl¹damy?
- Dlaczego ty nie œpisz? - Bez powodu.
/Poniewa¿ jeœli to jest tym marzeniem,
to chcielibyœmy siê obudziæ. /
/Teraz, proszê/
Cristina, przestañ siê czaiæ.
WejdŸ i powiedz dzieñ dobry swoim goœciom.
Dzieñ dobry, mamo.
Dzieñ dobry pani...
mamo.
Co...
tutaj wszyscy robi¹ tak wczeœnie?
Wczeœnie?
Kochanie, patrz¹c na kalendarz, powinnyœmy tutaj byæ pó³ roku temu.
Ona nie rozumie, o co chodzi w planowaniu wesela.
Oddychaj.
Napij siê,
i oddychaj.
Policja nie znalaz³a nic na nasz¹ NN.
Wydaje mi siê, ¿e obecnie nazywa siebie Av¹.
Có¿, nie wydaje siê, ¿eby odzyskiwa³a pamiêæ.
Skoro zajêto siê ju¿ reszt¹ jej problemów medycznych, to zobaczê, co mogê zrobiæ.
- To by³oby œwietnie, dziêki. - Widzia³ ktoœ Addison?
- Nie ma jej. - Jak to nie ma?
- Wziê³a wolne. - Dlaczego?
- Mówi³a ci czemu? - Co jej zrobi³eœ, Mark?
Nie poda³a powodów.
Powiedzia³a ci, gdzie siê wybiera?
Powiedzia³a jedynie, ¿e potrzebuje trochê czasu.
"¯eby byæ szczêœliw¹ i woln¹", jeœli dobrze pamiêtam.
Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam. Ja tylko...
tam, sk¹d przyjecha³am,
windy s¹ pewnego rodzaju afrodyzjakiem.
Rozumie pan? Ludzie wsiadaj¹ do nich, i staj¹ siê napaleni.
O nie! Nie, nie.
Nie, ¿ebym mówi³a o nas tutaj.
Mówiê tylko, ¿e to ulga.
Rozumie pan, nie byæ w napalonej windzie.
Rozumie pan? Tylko wsiadasz...
i jedziesz.
Bez seksu.
Tak?
O mój bo¿e.
Stajê siê zwariowan¹ dziwaczk¹.
Zwariowan¹, wygaduj¹c¹ bzdury dziwaczk¹.
Stajesz siê?
Wygl¹da, jakbyœ ju¿ by³a.
CzeϾ.
Trzeba przestawiæ komuœ koœci, czy...
Druhna.
S³ucham?
Druhna.
Moja matka z...
matk¹ Burka gada³a przez telefon,
a teraz s¹ tutaj.
- Ze mn¹. - ¯eby zaplanowaæ œlub.
Cristina powiedzia³a nam, ¿e jesteœcie przyjació³mi.
- No, tak. - Dobrze.
Postanowione.
Chwilê.
- Ty mnie prosisz... - ¯ebyœ by³a jedn¹ z moich druhen.
- Dobrze spa³eœ? - A owszem.
Po tym, jak przepêdzi³em szopa, który przegryza³ sobie drogê do luku baga¿owego.
- Przyczepa. - Tak.
Wiêc kiedy ty spa³eœ...
Kiedy siê utopi³am,
to by³o inaczej dla ciebie, ni¿ dla mnie.
Coœ mi siê sta³o.
I naprawdê nie wiem, jak to wyt³umaczyæ, ¿eby nie zabrzmieæ jak...
Ja po prostu czujê inaczej.
Chcê byæ lepsza ni¿ wszystko, i chcê ciê wpuœciæ do œrodka.
Przysiêgam.
Æwiczy³aœ to?
Z gestykulacj¹, ale j¹ sobie darowa³am.
Po prostu to nie jest najlepszy czas, ¿ebyœ da³ sobie ze mn¹ spokój.
O tym mówiê.
Dobrze.
- Dobrze? - Tak.
Centrum Oceanside Wellness.
Tak, ma pani umówion¹ wizytê na wtorek o 16.00.
Nie, proszê pani, nie jestem lekarzem.
Nie, nie wiem co poradziæ na swêdzenie tam na dole.
Dobrze, dobrze, do widzenia.
CzeϾ.
Ja...
myœlê, ¿e dobrze trafi³am. Szukam...
Maya, to ty?
Addison!
O mój bo¿e.
Ale jesteœ wielka.
Ile ju¿ masz? 145 cm?
Maya, spóŸnisz siê do szko³y.
Addison.
Naomi.
Niespodzianka.
Zgubi³am siê jakieœ osiem razy,
œmierdzê, jak ktoœ, kto prowadzi³ przez dwa dni,
i myœlê, ze mia³am jak¹œ psychotyczn¹ napaœæ w waszej windzie, ale...
Niespodzianka!
Maya, idŸ po plecak.
Wiêc...
- Czego chcesz, Addison? - Stêskni³am siê za tob¹.
Naprawdê?
Poniewa¿nie mia³am od ciebie wiadomoœci od ponad roku.
Chyba, ¿e liczymy kartkê na œwiêta, co by³o mi³e.
Wiem, wiem przepraszam za to.
Zostawia³am ci wiadomoœci na pagerze, przysy³a³am e-maile,
mia³am naprawdê specjalne rozmowy z twoj¹ poczt¹ g³osow¹.
Mo¿emy daæ temu spokój? Mia³am naprawdê ciê¿kie czasy.
- Rozwiod³am siê. - Ja równie¿.
O bo¿e.
Ty i Sam?
Addison.
- Pa, tato. - Pa, skarbie.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Sam, powiedzia³abym, ¿e dobrze ciê widzieæ, ale...
Twoja twarz jest wszêdzie.
"Jêzyk cia³a"?
Mia³em kilka pomys³ów, spisa³em je i...
i jesteœ teraz popularnym, medycznym guru?
Czeœæ, Dell, móg³byœ przesun¹æ moje spotkanie o godzinê?
Muszê ratowaæ Coopera.
To jest Addison. Addison, to jest nasz psychiatra.
Violet. CzeϾ. Pa.
- Co Cooper zrobi³ tym razem? - Co Cooper zawsze robi?
Kobieta.
Jestem jego kole¿ank¹, nie szoferem.
Czyli to jest medycyna kooperatywna?
Tak, lekarze wspó³pracuj¹cy ze sob¹.
W tym ja, Naomi,
mamy pediatrê, psychiatrê i lekarza medycyny alternatywnej.
- Mo¿emy ciê przeprosiæ na moment? - Oczywiœcie.
- Dzieñ dobry, Naomi. - Zamknij siê.
Wiêc wy dwoje ci¹gle ze sob¹ pracujecie?
CzeϾ, Pete.
Kim jest ta rudow³osa z twoj¹ by³¹ ¿on¹?
Niez³a laska.
Prawdopodobnie szalona, ale niez³a.
Nawet o tym nie myœI.
Pracujesz ze swoim eks-mê¿em.
W miejscu kultu twojego by³ego mê¿a.
To jest rzeczywiœcie dobra ksi¹¿ka.
I jesteœmy przyjació³mi. Pozostaliœmy przyjació³mi po rozwodzie.
To bardzo zdrowe. My jesteœmy zdrowi.
Co siê wydarzy³o miêdzy tob¹ i Samem?
Addison, by³yœmy blisko w szkole medycznej, dawno temu.
Naomi,
daj spokój.
Nie mo¿esz siê na zawsze na mnie wœciekaæ.
Znam ciê.
- Przyty³aœ. - Nieprawda.
- I twoje w³osy wygl¹daj¹ ohydnie. - Wcale nie.
I robisz siê naprawdê, naprawdê paskudna.
Te¿ mi ciebie brakowa³o.
Wiêc...
Dlaczego tutaj naprawdê przyjecha³aœ?
Wasz specjalista od p³odnoœci jest jednym z najlepszych.
- Chcesz mieæ dziecko? - Chcê mieæ dziecko.
Chirurdzy odcinek 3x22.
Susan Grey.
Na pewno jest pani we w³aœciwym miejscu?
Mam refluks.
Refluks ¿o³¹dkowo-prze³ykowy.
I czkawka siê pojawia,
kiedy jest naprawdê Ÿle.
Parê razy przesta³o, ale ostatnio
robi siê coraz gorzej.
- Bra³a pani chlorpromazine? - Proszê.
To nie ten lek dla wariatów?
Jest u¿ywany jako anty-psychotyk,
ale bywa te¿ pomocny przy czkawkach.
Jeœli to siê szybko nie skoñczy, to pani zwariuje.
Dobrze.
Jak sobie Meredith radzi?
Wiem, ¿e maj¹ ten ca³y egzamin po sta¿u nied³ugo i ¿e jest zajêta.
Próbowa³am dzwoniæ, ale...
Hej, nie mam czkawki.
Chlorpromazine.
Nie jestem coraz m³odsza, wiesz? I zawsze chcia³am mieæ jedno,
tylko, jak widaæ, ¿aden mê¿czyzna nie jest mi przeznaczony
To jest Addison po McDreamym, po McSteamym.
- Muszê po prostu... - Mc co?
Niewa¿ne. Wiesz co? Nic nigdy nie rób MC.
Dziecko. To jest...
moja odpowiedŸ.
ZnaleŸæ dawcê spermy, mieæ dziecko.
Moje nowe marzenie - dziecko.
Dziecko to nie jest odpowiedŸ. To raczej p³acz¹ca, wymiotuj¹ca nieodpowiedŸ.
- Ty je zrobi³aœ. - Z mê¿em.
Tak, ale ty je zrobi³aœ. Wysz³aœ za m¹¿, urodzi³aœ dziecko.
Jesteœ dla mnie przyk³adem.
Dobrze, musimy zrobiæ test na hormon folikulotropowy.
Wyznaczyæ poziom estriadolu i status hormonalny.
Cholera jasna.
Bêdê mia³a dziecko.
Bie¿nia, tak?
O co chodzi?
Chcia³am spróbowaæ trybu terenu górzystego,
którego mo¿esz zrobiæ tylko, jeœli jesteœ olimpijczykiem, wiêc przystanê³am na chwile i wylecia³am
Nie, pytam czemu siê tak katujesz?
To jest twoja czwarta kontuzja w przeci¹gu trzech miesiêcy.
Jestem seksualn¹ osob¹.
Normaln¹, seksualn¹ osob¹.
Lubiê seks. Potrzebujê seksu.
A on nie chce. Nie chce siê ze mn¹ kochaæ.
Po prostu nie chce.
Mam nadzieje, ze mówisz o swoim mê¿u. To znaczy, nie ze wzglêdu na brak seksu.
To ju¿ 18 miesiêcy.
18 miesiêcy!
Masz jakiekolwiek pojêcie, jak to jest?
Mój m¹¿ nie chce siê ze mn¹ kochaæ.
- Wiêc wiesz co robiê? - Biegasz.
Biegam. Biegam, ¿eby nie przespaæ siê z kimœ innym.
Biegam. ¯eby znaleŸæ ujœcie dla mojej energii.
Biegam, ¿eby nie wzi¹æ ³y¿ki do opon, i mu nie wklepaæ na œmieræ.
Potrzebujê seksu!
Zrobisz to ze mn¹, co?
Myœlê, ¿e powinnaœ spêdziæ trochê czasu z terapeut¹.
Hej!
CzeϾ.
Dziêki, ¿e przyjecha³aœ.
- P³aka³aœ? - Gdzie twój samochód?
- P³aka³aœ? - Chcesz siê przejœæ?
Spotka³em w barze dziewczynê,
to znaczy przez Internet,
i ona po¿yczy³a sobie mój samochód.
- Sprawdza³eœ raporty policyjne? - Mo¿e go zwróci³a. By³a boska i ostra, i...
Cooper, Cooper, w porz¹dku.
Wiêc spotykasz siê z obc¹ kobiet¹ z Internetu znowu.
Przyprowadzasz j¹ do swojego mieszkania, ¿eby uprawiaæ z ni¹ znowu seks,
a ona znowu kradnie twój samochód.
Coœ ci to mówi?
¯e jestem optymist¹.
¯e wierzê w magiê, porozumienie dusz...
Gdzieœ tam czekaj¹ce na mnie.
Violet...
Allan nie jest tego wart. Zas³ugujesz na kogoœ lepszego.
Wiem to. Wiem.
Ja nie...
Nie p³aczê przez niego.
Nie patrz tak na mnie. Patrz gdzie indziej.
Prze³o¿y³am swój dy¿ur w klinice, wiêc mogê iœæ do sklepu dla druhen.
Czy ona siê cieszy? Ona siê cieszy.
- Ktoœ nie wygl¹da jak panna m³oda. - Nie jestem pann¹ m³od¹, jestem chirurgiem.
Nie dra¿nij zwierzêcia w klatce.
Nie jesteœ podniecona?
Ja jestem, uwielbiam œluby.
Œluby zawsze oznaczaj¹ nadziejê, i przysz³oœæ.
Dobra, prze³o¿y³am implantacjê chrz¹stki
Ale chcê coœ wyjaœniæ.
Nie bêdê nosi³a ró¿u ani dzieciêcego b³êkitu, ani mia³a kwiatów we w³osach.
I nigdy siê nie poka¿ê z trenem przyczepionym do ty³ka. Jasne?
Widzicie? Ona ma dobre podejœcie.
Dziêkujê ci bardzo.
CzeϾ.
Jestem tu z Susan, ona jest w klinice.
- W klinice? Coœ siê sta³o? - Nie, nic.
Callie jest druhn¹?
Tak, oczywiœcie, ze Callie jest druhn¹.
- Fajnie. - Tak.
Musisz to zrobiæ. Twój dzieciak potrzebuje ciê na nogach.
Jest œliczna, prawda? Piêkne, chude maleñstwo.
Jest piêkna. IdŸ, nie zatrzymuj siê.
Wiêc... gdzie ona jest?
Czerwona. Myœla³am, ¿e siê o niej mówi.
- IdŸ. - Plotki.
Ty to powiedzia³aœ.
Zbyt powa¿nie podesz³a do tej ca³ej sprawy.
- A Alex to niespokojna dusza? - Ja by³em troskliwy.
Ta jasne. A rzucenie rudej po jednej nocy by³o wra¿liwe?
No chodŸ, musisz byæ silniejsza
Wiêc ona tak po prostu zabra³a siê i posz³a?
Co jej powiedzia³eœ? P³aka³a?
Idiota. Rozwiod³eœ siê z Naomi?
To nie twoja sprawa.
Kretyn. To moja najlepsza przyjació³ka.
Przestañ mnie klepaæ w g³owê.
Zdradzi³eœ j¹?
Dwóch rzeczy nauczy³em siê w przedszkolu.
Po pierwsze, trzymaj rêce przy sobie.
Po drugie, kto puœci³ b¹ka, niech go w¹cha.
- To nie ma sensu. - Có¿...
Ty zdradzi³aœ.
Zdradzi³aœ swojego mê¿a z jego najlepszym przyjacielem.
Widzisz, masz za swoje. To dzia³a.
U¿ywasz logiki o pierdzeniu.
Chcesz szczegó³ów, porozmawiaj z Naomi. Ona nie chce o tym mówiæ.
- Wiêc nie poznasz szczegó³ów. - Jestem po jej stronie, wiesz to.
- Dlatego nic ci wiêcej nie powiem. - Szczegó³y!
Kobieto, b¹dŸ cicho.
Brakowa³o mi ciebie.
Tak.
Wiesz, Naomi zna ciê d³u¿ej,
wiêc to ona wziê³a ciê pod opiekê po rozwodzie,
Tak¿e poza projektem "dziecko" mam wy³¹cznie wakacje.
Jestem tu, ¿eby czytaæ szmirowate powieœcid³a i po³aziæ po pla¿y.
Nikt powy¿ej trzydziestki nie chodzi na pla¿ê.
- Powinnaœ tutaj zostaæ na praktyce. - Poczekaj.
Widzisz, jak tutaj jest.
Fajniej, ni¿ w zapchanym szpitalu.
I mamy wolne biuro.
Nai, chcesz mnie tu zwabiæ?
Mo¿e. Mamy du¿o s³oñca i s³odkich ch³opców.
Jak ju¿ jesteœmy przy s³odkich ch³opcach, to jeden z nich w recepcji œledzi ciê wzrokiem.
- Nieprawda. - S³odki ch³opak chce Naomi.
Mog³abyœ siê zamkn¹æ i przynieœæ mi trochê kawy.
Proszê.
- Musisz przestaæ. - Co przestaæ?
Nie mo¿esz siê tak na mnie patrzeæ.
Nie mo¿esz tak robiæ. Nie pozwolê na to.
Nie mo¿esz rz¹dziæ moimi oczami.
- DoϾ tego! - Nie!
- S³ysza³eœ to? - Przestañcie wszyscy.
S³yszeliœcie?
- Kto to by³? - Czy ja w³aœnie s³ysza³am...
- Jestem ojcem dziecka. - Nie, to ja jestem ojcem!
- Jeœli to jest kogokolwiek dziecko, to moje. - Przestañcie!
Uspokójcie siê wszyscy!
Pomocy!
O mój bo¿e, Cooper.
Dr. Freedman!
- O bo¿e! - No cudownie.
- Œwietnie. - Chyba sobie ¿arty stroicie.
- Mog³aœ zadzwoniæ do mnie. - To takie g³upstwo.
- Czkawka? - Nie chcieliœmy ci przeszkadzaæ.
To nie takie g³upstwo, jeœli nie mo¿esz spaæ.
Chlorpromazine jest dobra, ale nie dzia³a d³ugoterminowo.
Mamy dobre wyniki w gastrologii endospokopowej
Wk³ada siê tak¹ rurkê w prze³yk,
I zszywa dno gard³a dolnego,
¿eby ochroniæ go przed kwasami ¿o³¹dka.
To jest zabieg bez koniecznoœci hospitalizowania.
Sprzedana. Jestem wasza.
Jesteœ pewna, ¿e... Po prostu pomyœI o tym, jak o oddychaniu w bardzo drog¹ papierow¹ torbê.
Dobrze, zobaczmy czy mogê to wyjaœniæ.
Wiêc Carol by³a ¿on¹ Ricka,
a teraz jest ¿ona Dougha.
Keith jest mê¿em Lisy.
- Ja jestem mê¿em Ricka. - Partnerem ¿yciowym.
- Jesteœ z³a, ¿e zostawi³em ciê dla faceta. - Ja jestem mê¿em Lisy.
A Lisa... jest matk¹ zastêpcz¹ dla mojego dziecka.
- Naszego dziecka. - Nie jesteœ ojcem! Tego nie wiesz, Rick!
Mam ciebie doϾ!
Dobrze, dobrze.
Dobrze, starajmy siê wszyscy pamiêtaæ, ¿e jesteœmy w oœrodku zdrowia.
Lisa,
jak siê czujesz?
Winna. Czuje siê winna.
Dlaczego?
Poniewa¿ w tym samym tygodniu, w którym mia³a mieæ inseminacjê,
przespa³a siê z nim,
i z nim,
i z nim.
Nie mamy pojêcia, kto jest ojcem.
No, nieŸle zaszala³a.
Jak to siê sta³o? Jak mog³aœ wybraæ kogoœ takiego na matkê zastêpcz¹?
Sprawdzi³am j¹. Nic nie wskazywa³o na to, ¿e jest...
Niewy¿yta seksualnie?
- Nienasycona? - Cooper-podobna?
Chodzi o to, ¿e wszyscy robi¹ zamieszanie o nic.
Medycznie rzecz bior¹c, to musi byæ dziecko Ricka.
Implantowaliœmy Lisie embrion z komórka Carol zap³odnion¹ przez spermê Ricka.
Rick implantowa³ trochê wiêcej w³asnej spermy na wszelki wypadek
- Zanim zdecydowa³, ¿e jest gejem. - Leczy³em Dougha.
Podawa³em my walerianê na niepewnoœæ i stres.
I wiedzia³em, ¿e siê wyg³upia, z kim? Z matka zastêpcz¹ swojej nowej ¿ony?
Mogê coœ...?
Myœlê, ¿e powa¿niejsze jest to, ¿e
Lisa nie ma opieki prenatalnej.
- Nikt siê ni¹ nie zajmuje od jej... - Seksatonu?
Czeœæ. Nie zostaliœmy sobie przedstawieni.
Cooper. Pediatra.
Czeœæ. Wiêc...
ona wyjecha³a z miasta, i wraz z dzieckiem potrzebuj¹ gruntownej opieki.
Kto jest waszym dy¿urnym ginekologiem?
Ona porzuci³a praktykê raczej gwa³townie.
Nic nie zrobi³em.
Ja bym by³a zadowolona, gdybym mog³a j¹ przebadaæ. Powieœcid³a mog¹ zaczekaæ.
Myœla³aœ kiedyœ o...
przeniesieniu siê w cieplejszy klimacik?
Cieplejszy klimacik?
Teraz wiemy, czemu on musi stukaæ w klawiaturê, ¿eby wyrwaæ laskê.
Hej!
Poza tym mamy tu surowy zakaz zadawania siê ze wspó³pracownikami.
Nic nie zrobi³em.
Nie mogê siê doczekaæ, ¿eby powiedzieæ Meredith, ¿e jej macocha przeczka³a ca³y zabieg.
Powinna tutaj z ni¹ byæ.
Susan poprosi³a j¹, ¿eby zosta³a z ojcem.
Powiedzia³a, ze on siê bardzo zamartwia.
I...
Meredith ma w tym pomóc?
Wiesz, ze nie ma czym siê martwiæ.
Martwiê siê o Molly, mieszkaj¹c¹ w nowym mieœcie, spêdzaj¹c¹ ca³e dnie z dzieckiem.
Musi byæ ciê¿ko. I o Lexie, która zaczyna sta¿.
Ona jest naprawdê dobr¹ studentk¹, ale to jest wyczerpuj¹ce.
Wiem.
Wiesz, no tak.
I martwiê siê te¿ o ciebie.
Jak sobie radzisz, twoja matka... ¿adne z nas nie by³o...
³atwe.
Susan rzeczywiœcie ciê przekona³a, ¿ebyœ ze mn¹ pogada³?
Muszê przyznaæ, ¿e jestem zazdrosny,
¿e ona ciê poznaje, a ja jeszcze nie.
Myœlê, ¿e mo¿e udawaæ tê czkawkê.
¯eby...
zebraæ nas w tym samym miejscu?
Ja po prostu nie jestem zbyt seksualny.
On ma romans, ju¿ mnie nie kocha.
To nie prawda, kochanie, bardzo ciê kocham.
Chcê to zrobiæ.
Chcê chcieæ to zrobiæ.
Paul, zadam ci pracê domow¹ na nastêpn¹ sesjê.
Pracê domow¹?
Masz uprawiaæ seks z ¿on¹.
- Tak, ale... - Bez wzglêdu na wszystko.
Czy bêdziesz w nastroju, czy nie.
Uprawiaj seks. Zróbcie to w ³ó¿ku, na pod³odze w kuchni, macie basen?
- Tak. - Zróbcie to w basenie.
Uprawiaj seks Bez presji, os¹dzania i oczekiwañ.
Po prostu to zróbcie.
Potrzebujemy nowego ginekologa.
A Addison wydaje siê...
Nie, nie, wykluczone.
- Co? - Addison jest mi³¹ osob¹.
Przyzwoit¹ osob¹. Kimœ.
- Szukam Kogoœ. - Nie, ty tylko szukasz.
Przynajmniej siê staram.
Dr. Feelgood.
- CzeϾ. - Kocham pana.
Dziêkujê.
Dr. Feelgood. O tym mówiê.
Twoja kariera siê rozwija, dziewczyny rzucaj¹ siê na ciebie.
- Powinieneœ œwiêtowaæ. - Œwiêtowaæ? W³aœnie siê rozwiod³em.
Masz ma³ego pieska, któremu gotujesz kurczaka, i z którym rozmawiasz.
- To nie jest normalne. - Hej, spokojnie.
Jestem samotny, bo tak chcia³em. To mój wybór.
Wiêc mówisz, ¿e Addison ciê nie interesuje, ale ja nie mogê jej mieæ.
Wiesz, Addison to nie typ kobiet, które mia³eœ.
To typ ma³¿eñski. Rozumiesz?
- Ona chcia³aby zaanga¿owania, a ty... - Nie sypiam z kim popadnie.
Nie, jesteœ powa¿nym monogamist¹, tak?
Umawiasz siê z dziewczyn¹, romansujesz z ni¹, a gdy nadchodzi czas na zobowi¹zania,
- zrywasz i uciekasz. - Nieprawda.
Linda, Karen, Julie.
By³a tez Tricia, Carrie, druga Linda...
- nie mo¿emy te¿ zapomnieæ o... - Dobrze, nie zaproponujê jej randki.
Dobry ch³opiec.
I na tydzieñ przed implantacj¹ embrionu spa³aœ z iloma? Trzema?
Trzema mê¿czyznami.
Prawie skoñczyliœmy, Lisa, jeszcze tylko ultrasonografia.
- Trzymasz stronê Carol. - Jestem jej lekarzem.
Przysz³aœ do nas, zgodzi³aœ siê byæ matka zastêpcz¹. Twój wybór.
Wiem. Po prostu...
Mia³am podarowaæ swoje cia³o dziecku, które nie jest moje na 9 miesiêcy.
Co jest ogromn¹ odpowiedzialnoœci¹.
I to mnie uderzy³o. Odpowiedzialnoœæ.
Oni wszyscy mnie chcieli.
Mnie.
Raz w ¿yciu przesta³am myœleæ i...
zrobi³am coœ dzikiego.
- Dr Montgomery, coœ jest nie w porz¹dku? - Musimy przeprowadziæ wiêcej badañ.
Obiecaj mi, ¿e sobie odpuœcisz.
Mam stertê p³yt dvd do obejrzenia, i oczekujê, ¿e twój ojciec bêdzie mnie karmi³.
Po prostu zadzwoñ, jak bêdziesz mia³a jakieœ pytania.
To by³a mi³a... rozmowa z tob¹.
- Pa. - Pa, pa.
Jakieœ wiadomoœci z Mercy West?
Jest miejsce.
Jest mnóstwo chêtnych, ale powiedzieli, ¿e mam du¿e szanse.
- Wiêc po egzaminie... - Nie jestem niewiernym mê¿em.
Nie jestem oszustem.
Myœlisz, ¿e to zdarzy³oby siê raz jeszcze, gdybyœ zosta³?
- Nie, nie wiem. - Ze mn¹?
George.
Muszê iœæ.
Sam.
Jeœli chodzi o Paula i Kathy to da³am im zadanie. Kaza³am im to zrobiæ.
- Nie podo³a³ zadaniu. - Nic?
- Zero. - Nawet odrobiny.
To musi mieæ jakieœ fizyczne pod³o¿e, prawda?
Poniewa¿ jedyna inna opcja, to to, ¿e on jej ju¿ nie kocha.
- To znaczy... - To nie jest jedyna opcja.
To znaczy, poznali siê na kole dramatycznym na uczelni?
To mo¿e byæ problem z tarczyca, anemia. Mo¿e byæ spowodowane przez mnóstwo czynników.
- A sprawdza³eœ na ekstremaln¹ brzydotê? - To nie jest œmieszne.
- Przyjdziesz do mnie... - Tak.
- Z tym, co znajdziesz? - Tak.
A Cooper, wiesz co?
Brzydcy ludzie te¿ uprawiaj¹ seks.
Brzydcy ludzie to te¿ ludzie.
Halo?
Wype³ni³eœ proœbê o elektroencefalogram dla Avy?
Tak, prosi³eœ o to.
Kaza³em ci sprawdzaæ wyniki codziennie. Co to, do cholery jest?
Shepherd robi wszystkie badania neurochirurgiczne. Odwal siê ode...
No dalej. Bardzo bym chcia³ mieæ powód, ¿eby ci wt³uc.
Nic nie zrobi³em.
Cokolwiek nie zrobi³eœ, to przez to Addison uciek³a.
Ten facet ma 189 cm, ciemne w³osy, zielone oczy, ca³kowicie zdrowy
gra na skrzypcach i jest fizykiem.
To jest dobra sperma.
Dziwna, ale dobra.
Lisa ma dodatkowych dawców, jeœli chcesz, mo¿esz po¿yczyæ.
S¹ ju¿ jej wyniki?
Nie, jutro. Nie chcê biæ na alarm, zanim nie bêdziemy pewne.
A co z tym facetem? Biolog morski, dobre w³osy.
Jesteœ pewna, ¿e chcesz to zrobiæ? Mieæ dziecko?
Twoje ¿ycie siê naprawdê zmieni.
W³aœnie dlatego to robiê.
Chcê zmieniæ swoje ¿ycie.
Muszê zmieniæ swoje ¿ycie.
Masz Maye, masz rodzinê.
Zrobi³aœ tak, jak powinnaœ. Nie czeka³aœ.
Mo¿e powinnam.
Czekaæ.
Co masz na myœli?
Addison, zrobi³am wszystko dok³adnie tak, jak powinnam.
Po studiach nigdy nie spotka³am siê z nikim poza Samem, bo to on by³ tym jedynym.
Nigdy nie spa³am z nikim poza Samem, bo zdradzanie jest z³e.
Zasz³am w ci¹¿ê, poniewa¿...
to jest to, co robisz, gdy wyjdziesz za m¹¿.
Nigdy nie pope³ni³am ani jednego b³êdu. Wszystko robi³am w³aœciwie.
I wtedy Sam wróci³ do domu i powiedzia³, ¿e chce siê rozwieœæ.
Wiêc te wszystkie zdjêcia, które
tak podziwiasz przypominaj¹ tylko o rzeczach, których nie zrobi³am.
Mam 38 lat i nie wiem, jak siê bawiæ.
To nie jest szczêœcie, to smutne,
dlatego zamknij siê na temat szczêœcia.
Biedna,
smutna, zasuszona Naomi.
Zamknij siê.
Biedna, ma³a, szczególnie utalentowana doktoreczka.
Zróbmy film o
biednej, ma³ej, zasuszonej, szczególnej dziewczynce, która nie umie siê bawiæ.
Mogê ciê nie przenocowaæ i bêdziesz musia³a spaæ w samochodzie.
Ja po prostu...
chcia³abym byæ trochê bardziej jak ty.
Cudzo³o¿n¹ dziwk¹, która zapomnia³a, ¿eby mieæ dzieci?
Violet?
- Allan. - CzeϾ.
Mi³o ciê widzieæ.
- Jak siê masz? - Œwietnie.
Naprawdê cudownie.
Zauwa¿y³em ciê, i nie chcia³em byæ niekulturalny, wiêc...
Mam nadziejê, ¿e nie masz mi za z³e.
Wiesz, cudownie ciê widzieæ.
Wygl¹dasz...
Wygl¹dasz œwietnie.
Nie mieli goudy jakiej lubisz, ale mieli camemberta...
- CzeϾ. - CzeϾ.
To jest Violet.
Violet.
Mi³o ciê poznaæ.
Jestem Cami.
¯ona Alana.
Bo¿e, ci¹gle nie mogê siê przyzwyczaiæ do tego s³owa. ¯ona.
¯ona?
- Jak d³ugo jesteœcie po œl
…

Need subtitles from another video?