YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x22 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 722 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

O sonho é este: seremos felizes, ao atingirmos os nossos objectivos.
Ter o homem certo, acabar o internato, esse é o sonho. Quando chegarmos lá.
E, sendo humanos, começamos logo a sonhar com outra coisa.
São três da manhã. O que estás a fazer acordada?
- O que estás a fazer acordada? - Não consigo dormir.
- O que estás a ver? - Não consegues dormir porquê?
Por nenhum motivo em especial.
Porque, se o sonho é este...
... gostaríamos de acordar.
Agora, por favor.
- Não. Não, não. - Está bem.
Cristina, pára de espreitar. Vem dizer bom dia às nossas visitas!
Bom dia, mãe.
Bom dia, Sra. Mama.
O que é que... estão todos...
... a fazer aqui tão cedo?
Cedo? A avaliar pelo calendário, já cá devíamos estar há seis meses.
Ela não entende o que é planear um casamento.
Respira.
Bebe um gole e respira.
A Polícia ainda não sabe nada sobre a Anónima.
Penso que ela, agora, se chama Ava.
Ela parece não estar a recuperar a memória.
Os problemas clínicos foram resolvidos. Verei o que posso fazer.
Seria óptimo.
- Alguém viu a Addison? - Ela foi-se embora.
- Foi-se embora? - Pediu uma licença.
Porquê? Ela disse-vos porquê?
- O que lhe fizeste? - Ela não disse o motivo.
Ela disse para onde é que ia?
Ela disse que precisava de tempo.
Para ser feliz e livre, se bem me lembro.
Com licença.
Segunda.
Terceira.
Desculpe. Desculpe, eu...
Lá de onde eu venho...
... os elevadores tem tendência para ser afrodisíacos.
Entende? As pessoas entram neles e ficam excitadas.
Não! Não, não. Não é que eu... não estou a falar de si e de mim, não.
Estou a dizer que é um alívio não estar num elevador excitante.
Entende? É só para subir e descer.
Subir e descer. Sem sexo.
Certo?
Meu Deus.
Meu Deus. Estou a ficar uma tarada doentia.
Tarada e com conversas pouco próprias.
Está a ficar? Pensei que já o era.
Olá.
Alguém tem ossos que precisam de ser realinhados...?
Desculpa?
Dama de honor.
A minha mãe e a mãe do Burke
têm conversado ao telefone e, agora, estão aqui, comigo.
Para planear o casamento.
A Cristina levou-nos a crer que eram amigas.
Certo. Parece-me que sim.
Óptimo. Está tudo tratado.
Com licença.
Calma. Espere. O que é que...? Estás...
- Estás-me... a pedir para ser... - Uma das minhas damas de honor. Sim.
Conseguiste dormir?
Por acaso, consegui.
Depois de ter expulsado um guaxinim que se enfiou no compartimento da bagagem.
- A caravana. - Sim.
Enquanto dormias...
Quando me afoguei, foi diferente para ti do que foi para mim.
Algo me aconteceu.
Não sei como o explicar sem que pareça...
Eu... sinto-me diferente.
Quero ser melhor em tudo e quero deixar-te participar.
Juro.
Estiveste a treinar isso?
Até com gestos, mas não os fiz.
Não é a altura certa para desistires de mim, sim? É o que quero dizer.
- Está bem. - Está bem?
Sim.
Oceanside Wellness Group.
Sim, está confirmado, terça-feira às quatro.
Não. Não, minha senhora, não sou médico.
LINGUAGEM CORPORAL
Não sei o que pode fazer para aliviar a comichão que sente.
Certo. Sim. Certo. Adeus.
Olá. Penso que estou no sítio certo.
Venho à procura...
Maya? És tu?
Addison!
Meu Deus, estás tão grande!
Tens quê, uns 45 anos?
Maya, vais chegar atrasada à escola...
Addison.
Naomi. Surpresa!
Perdi-me umas oito vezes.
Cheiro como alguém que conduz há dois dias.
E penso que tive uma crise psicótica no teu elevador.
Mas... surpresa!
Maya, vai buscar a mochila.
Então... O que queres, Addison?
- Tinha saudades tuas. - A sério?
Já há mais de um ano que não tenho notícias tuas.
Sem contarmos com o postal de Natal, que foi simpático.
Eu sei, peço desculpa...
Deixei mensagens. Enviei e-mail.
Tive conversas especiais com o teu atendedor.
Podemos esquecer isto? A minha vida não tem sido fácil. Divorciei-me.
Também eu.
Meu Deus.
Tu e o Sam?
Addison.
- Adeus, pai. - Adeus, querida.
- Olá! - Olá.
Sam, eu diria que tenho gosto em ver-te, mas a tua cara está em todo o lado.
"Linguagem Corporal"?
Eu... tinha algumas ideias, por isso escrevi-as e...
Agora, és o guru clínico do homem comum.
Dell, podes adiar as minhas marcações uma hora?
Tenho de ir salvar o Cooper.
Esta é a Addison. Addison, esta é a nossa psiquiatra.
Violet. Olá. Adeus.
O que fez o Cooper?
- O que é que o Cooper faz sempre? - Uma mulher.
Sou colega dele, não sou motorista.
Esta é a Medicina cooperativa?
Sim. Os médicos trabalham juntos.
Eu, a Naomi, temos um pediatra,
uma psicóloga, um praticante de Medicina Alternativa...
- Dás-nos licença por um instante? - Claro.
- Bom dia, Naomi. - Cala-te.
Vocês os dois ainda trabalham juntos?
Olá, Pete.
Quem é a ruiva que está com a tua ex-mulher?
Ela é jeitosa. Possivelmente louca, mas jeitosa.
Nem sequer penses nisso.
Trabalhar com o teu ex-marido num altar ao teu ex-marido.
O livro até é bom e nós somos amigos.
Ficámos amigos, depois de nos divorciarmos.
É muito saudável, estamos saudáveis.
O que aconteceu entre ti e o Sam?
Éramos chegadas enquanto estudámos. Já lá vai muito tempo.
Naomi. Vá lá...
Não consegues ficar eternamente zangada comigo. Eu conheço-te.
- Engordaste. - Nada disso.
- O teu cabelo está horrível. - Não está!
E estás cada vez mais feia.
Também tive saudades tuas.
Então, estás aqui porquê?
És especialista em fertilidade. Uma das melhores.
Queres ter um bebé.
Quero ter um bebé.
ANATOMIA DE GREY
SGH HOSPITAL SEATTLE GRACE
Susan Grey? De certeza que está no sítio certo?
Tenho refluxo.
Refluxo ácido.
E os soluços vão e vêm,
quando isto piora.
Já pararam, por momentos, mas ultimamente tem sido... pior.
Já tomou clorpromazina?
- Aqui tem. - Obrigada.
Esse não é o medicamento para os malucos?
É usado como anti-psicótico, mas também ajuda quando se tem soluços.
Se não pararem dentro em breve, vai dar em maluca.
Certo.
Como está a Meredith?
Sei que o grande exame dos internos está quase aí
e ela tem andado muito ocupada. Tentei telefonar, mas...
Olhe! Sem soluços.
Clorpromazina.
Não caminho para nova. Sempre tencionei ter um.
É evidente que, na sorte, não me coube um homem.
Esta é a Addison, pós-McSonho, pós-McSonso.
Só tenho de...
- Mc-quê? - Esquece.
Sabes que mais? Acabam-se os Mc-coisos.
Um bebé. Essa é... a minha resposta.
Encontro um dador de esperma, tenho um bebé.
O meu novo sonho. Um bebé.
Um bebé não é resposta. É mais vomitar, chorar, não é resposta.
- Mas tiveste um. - Com um marido.
Sim, mas tiveste. Casaste-te, tiveste um bebé.
És o meu exemplo.
Pronto, vamos verificar os níveis da FSH e do estradiol
e talvez seja melhor fazer uma contagem do folículo antral.
Ora bolas. Vou ter um bebé.
Foi a passadeira?
Certo. O que se passa?
Tentei aumentar para dez no modo terreno íngreme,
que só os atletas olímpicos conseguem. Quando parei, saí disparada.
Não, o que se passa para exigir tanto de si mesma?
É a quarta lesão em três meses.
Sou uma pessoa sexual.
Sou uma pessoa sexual normal. Gosto de sexo.
Preciso de sexo. E ele não quer.
Ele não quer ter sexo comigo. Simplesmente... não quer.
Espero que se refira ao seu marido. Não espero, pois a ausência de sexo...
Já lá vão 18 meses. 18 meses!
Faz ideia do que isso é?
O meu marido não quer!
- Sabe o que faço? - Corre?
Corro. Corro para não ir para a cama com outro.
Corro para conseguir canalizar a minha energia.
Corro para não pegar num ferro e espancar o meu marido! Preciso de sexo!
Teria sexo comigo, certo?
Penso que será melhor consultar a nossa terapeuta.
Olá!
Olá.
Obrigado pela boleia.
Estiveste a chorar?
- Onde está o teu carro? - Estás a chorar?
Queres conversar?
Conheci uma miúda num bar.
Na Internet. E ela levou o meu carro emprestado.
- Apresentaste queixa à Polícia? - Ela talvez devolva o carro.
- Ela era boazona. - Cooper. Cooper.
Pronto. Conheceste uma mulher estranha na Internet. Outra vez.
Levaste-a para o teu apartamento para terem sexo. Outra vez.
Ela rouba-te. Outra vez. O que é que isto sugere? Sobre ti?
Que sou um optimista.
Que acredito na magia.
Que, algures, tenho uma alma gémea à minha espera.
Violet...
O Allan não é digno disso. Mereces melhor.
Eu sei disso. Eu sei.
Eu não... Não estou a chorar por causa dele.
Não estou.
Não olhes para mim. Olha para aí.
Alterei o meu horário na clínica para ir fazer compras para a noiva.
- Ela está contente. - Alguém não se sente muito noiva.
Não sou uma noiva. Sou cirurgiã.
Não espicaces o animal enjaulado.
Não estás entusiasmada?
Eu estou entusiasmada. Adoro casamentos.
Os casamentos têm tudo a ver com esperança, futuro e...
Alterei uma reconstituição do LCA, mas quero deixar isto bem claro.
Não uso rosa nem azul-bebé, não levo flores no cabelo
e jamais serei vista com um laço no rabo, sim?
Vêem? Ela tem a atitude correcta.
Muito obrigada.
- Olá. - Olá!
Olá. Vim cá com a Susan. Ela está lá em baixo na clínica.
Está tudo bem?
A Callie é dama de honor?
Pois. Sim! Claro. A Callie é dama de honor! Que giro.
Pois.
Força. A tua filha vai precisar de ti a andar.
Ela é querida, não é? Uma menina querida e engelhada.
Ela é querida. Vamos. Continua a andar.
Então, onde está a ruiva? Pensei que andavas com ela.
- Anda. - Conta lá.
Tal como previste.
Ela queria levar tudo demasiado a sério.
E o Alex é uma pessoa instável.
Até fui previdente.
Certo. Largar a ruiva, após uma noite, é algo delicado?
Ora, não precisas de inventar.
Ela foi-se embora? O que lhe disseste?
Ela chorou?
Idiota. Divorciaste-te da Naomi?
Olha, mete-te na tua vida.
Tosco. Ela é a minha melhor amiga!
Pára de me bater na cabeça.
Traíste-a?
Certo. Duas coisas que aprendi quando ainda andava na primária.
Uma: guarda as tuas mãos para ti.
Duas: quem se queixa larga a ameixa.
- Faz sentido. - Pois, bem...
Tu traíste. Tu traíste o teu marido com o melhor amigo dele.
Aí está, queixa, ameixa. Resulta.
Estás a usar a lógica das bufas!
- Se queres pormenores, fala com ela. - Ela não fala sobre isso.
- Então, não sabes pormenores. - Estou do lado dela.
- É por isso que não sabes pormenores. - Pormenores.
Mulher, calada.
Tive saudades tuas.
Sim.
Sabes, a Naomi conhece-te há mais tempo, por isso...
... ela fica com a tua custódia, no divórcio.
Então, para além do Projecto Bebé,
venho apenas passar férias.
Venho para ler romances da treta e ir à praia.
Ninguém com mais de 30 anos vai à praia.
Devias ficar na clínica. Andar por cá. Ver como trabalhamos.
É mais divertido do que um hospital convencional.
Temos um consultório vazio.
Estás a tentar atrair-me?
Talvez. Temos o sol e os rapazes giros.
Por falar nisso... O rapaz giro atrás do balcão não pára de olhar para ti.
Não, nada disso.
O rapaz giro deseja a Naomi.
Talvez seja melhor calares-te e ires buscar café ou algo do género.
- Tens de parar. - Parar o quê?
Não podes olhar para mim assim.
- Não o permito. - Não podes mandar nos meus olhos.
- Chega! - Não!
Ouviste isto?
- Ouviram isto? - O que foi?
Acabei de ouvir...
- Sou o pai! - Não, eu sou o pai!
- Se o bebé é de alguém, é meu! - Calma! Ei! Ei, ei!
Dêem uma ajuda. Ajudem!
Meu Deus! Cooper!
Dr. Freedman!
Bonito! Mesmo bonito!
Não acredito nisto.
Podia ter telefonado.
É um problema sem importância. Soluços.
Não te quisemos incomodar.
Se não consegue dormir, não é sem importância.
A clorpromazina é boa, mas não actua a longo prazo.
Temos tido bons resultados com a gastroplicatura endoscópica.
Enfiamos um tubo pela garganta
e cosemos a parte final do esófago
para impedir a saída de ácidos do estômago.
- É um procedimento em consulta externa. - Eu faço. É quando quiserem.
De certeza que não...?
Pensa que estarei a respirar para um saco de papel muito caro.
Vamos ver se consigo explicar isto a todos.
A Carol foi casada com o Rick. A Carol é, agora, casada com o Doug.
O Keith é marido da Lisa.
- Eu sou o marido do Rick. - Companheiro.
Estás furiosa por eu te ter trocado por um homem.
- Eu sou o marido da Lisa. - A Lisa...
- A barriga de aluguer do meu filho. - Nosso filho.
Não és o pai! Não sabes isso!
Estou a ficar farto de ti!
Não nos esqueçamos do local onde estamos.
Lisa, como se sente?
Culpada. Ela sente-se culpada.
Porquê, Lisa?
Porque, na semana em que a trouxe cá para a inseminação,
ela teve sexo com ele.
E com ele. E com ele.
E não fazemos ideia de quem é o pai.
Pois, ela... dá mesmo muitas voltas.
Como é que escolheste uma galdéria como barriga de aluguer?
Eu avaliei-a. Nada indicava que ela era...
Maluca por sexo? Insaciável?
Tipo Cooper?
Estão a passar-se sem motivo para tal. Clinicamente, o bebé é do Rick.
Implantámos um embrião fertilizado na Lisa,
do óvulo da Carol e do esperma do Rick.
Depois, o Rick implantou mais para ficar completo.
Antes de decidir que era gay.
Tratei o Doug. Dei-lhe valeriana para a ansiedade e para o stress.
Eu sabia que ele andava a trair a mulher... Mas com a barriga de aluguer?
Será que posso?...
Penso que, aqui, o mais grave
foi a Lisa não ter acompanhamento.
Ela foi embora depois da...
"Sexotona"?
Olá, não nos conhecemos. Cooper. Pediatra.
Olá. Sim, ela foi-se embora e ela e o bebé precisam de ser avaliados.
Quem é o vosso Ginecologista?
Ela abandonou a clínica repentinamente.
Não fiz nada.
Terei todo o gosto em examiná-la. Os romances da treta podem esperar.
Já alguma vez pensaste...
... em exercer em climas mais soalheiros, Addison?
Climas mais soalheiros? Já vimos por que razão engata mulheres a escrever.
Então?
Além disso, temos uma regra muito rigorosa sobre "nada de ligações".
Não fiz nada!
Quero contar à Meredith que a madrasta esteve sempre com soluços.
- Ela devia estar aqui. - A Susan pediu que ficasse com o pai.
Ela disse que ele anda muito ansioso.
E a Meredith vai ajudá-lo?
Não há motivos para preocupação.
O que...
Preocupa-me a Molly, a viver noutra cidade,
sozinha com a bebé a maior parte do dia, é difícil.
E a Lexie que... Vai começar a residência.
Ela é boa aluna, mas é difícil.
Eu sei.
Claro.
Preocupo-me contigo...
... também, como tu estás, a tua mãe, nada é fácil.
A Susan quer que converse comigo, não?
Devo confessar que sinto inveja.
Ela está a conhecer-te...
... e eu não. Ainda.
Penso que ela até estará a fingir os soluços.
Para nos obrigar a estar no mesmo lugar?
Penso que não sou muito sexual.
Ele está a ter um caso. Ele não me ama.
Não é verdade, querida! Eu amo-te. Amo-te tanto.
Quero fazê-lo!
Mas quero ter vontade de o fazer.
Certo, Paul, vou dar-lhe trabalhos de casa para a próxima sessão.
- Trabalhos de casa? - Tenha sexo com a sua mulher.
Não importa como. Quer tenha vontade ou não. Tenha sexo.
Na cama, no chão da cozinha. Têm piscina?
- Sim. - Façam-no na piscina.
Tenham sexo. Sem pressões, críticas ou expectativas.
Tenham sexo. Simplesmente... façam-no.
Precisamos de um ginecologista.
- Certo. - E a Addison parece...
Não. Claro que não.
- O que foi? - A Addison é uma excelente pessoa.
É uma pessoa decente. Ela é uma pessoa.
Procuro uma pessoa.
Meu, tu só procuras.
Pelo menos, tento.
Doutor Feelgood!
- Olá. - Adoro-o.
Olá. Obrigado.
Certo, Doutor Feelgood. É disto que estou a falar.
A tua carreira deu um salto,
miúdas como aquelas atiram-se a ti. Devias estar a comemorar.
Comemorar? Acabei de me divorciar.
Tens um cãozinho pequeno, preparas-lhe frango e falas com ele.
- Isso não é normal. - Olha, calma, está bem?
Estou sozinho porque quero estar. É uma escolha.
Dizes que não estás interessado na Addison, mas não posso ficar com ela?
A Addison não é mulher para ti. Ela é daquelas que se casam.
Ela quer um compromisso e tu...
Não ando a dormir com todas.
Não. És um verdadeiro monógamo.
Andas com uma miúda, há romance. Na altura do compromisso, piras-te.
- Nada disso. - A Linda, a Karen, a Julie.
Depois, a Tricia, a Amy, a Carrie, a outra Linda...
Certo. Não a convido para sair.
Lindo menino.
Que lindo menino.
Na semana anterior à implantação do embrião, dormiu com quantos? Três?
Três homens.
Está quase. Depois, vamos fazer a amniocentese.
- Está do lado da Carol. - Sou médica da Carol.
Ofereceu-se para ser barriga de aluguer.
A escolha foi sua.
Eu sei. Acontece que...
Eu iria entregar o meu corpo a um bebé que não era meu durante nove meses.
É uma grande responsabilidade.
Isso afectou-me.
A responsabilidade. E eu...
Todos me queriam. A mim.
Por momentos, deixei de pensar
e eu...
Cometi uma loucura.
Doutora Montgomery, há algum problema?
Vou efectuar mais testes.
Prometa que vai ter calma.
Tenho um monte de DVD para ver e o teu pai vai dar-me comida à boca.
Telefonem, se tiverem dúvidas.
Foi bom conversar contigo.
- Adeus. - Adeusinho
Há novidades de Mercy West?
Há uma vaga. Muitos pretendentes, mas tenho boas hipóteses.
- A seguir ao exame de interno... - Não sou uma pessoa ingrata.
Não engano ninguém.
- Voltará a acontecer, se ficares? - Não. Não sei.
George.
Tenho de ir.
- Sam? - Sim?
Sabes o Paul e a Kathy? Dei-lhes uma tarefa:
disse-lhes para o fazerem. Ele não se mostrou afectado.
Nada? Sem pau.
Nem sequer galho. Deve haver algum problema físico, certo?
Porque a outra opção, ele simplesmente...
já não a amar, é mesmo...
Não é a única opção.
Eles conheceram-se no clube de teatro da Universidade?
- Pode ser problema de tiróide. Anemia. - Verificaste a fealdade extrema?
- Não tem piada. Dás-me informações? - Sim, dou. Certo.
E, Cooper, sabes que mais?
As pessoas feias têm sexo, Cooper. As pessoas feias também são pessoas.
Está aí alguém?
- Pediste um EEG para a Ava? - Sim, foi o que mandou.
Pedi para tratares das análises, de vez em quando.
O Shepherd vai fazer um exame neurológico. Pare com...
Força. Eu adoraria ter uma desculpa para te espancar.
Não fiz nada.
Aquilo que tu não fizeste, pôs a Addison a correr daqui para fora.
Este homem tem 1,88 m, cabelo preto, olhos verdes.
Perfeitamente saudável. Toca violino e é Físico.
É bom esperma.
Um pouco estranho, mas bom.
A Lisa tem dadores a mais, pede um emprestado.
Os resultados já chegaram?
Não, amanhã. Não quero levantar suspeitas sem ter a certeza.
Que tal este? É biólogo marinho. Tem um belo cabelo.
De certeza que queres fazer isto?
A tua vida vai mudar imenso.
É por isso que estou a fazer isto.
Quero que a minha vida mude.
Preciso que a minha vida mude.
Repara, tu tens a Maya. Tens uma família.
Fizeste tudo da forma como devias ter feito. Não esperaste.
Devia tê-lo feito.
Esperar.
Como assim?
Addison, fiz tudo como devia ter feito.
Depois da Universidade, só namorei com o Sam porque ele era o homem certo.
Só tive sexo com o Sam porque trair é errado.
Tive um bebé porque é isso que fazemos, quando nos casamos.
Nunca cometi um erro. Fiz tudo bem.
E, depois, o Sam chega a casa e diz que quer o divórcio.
Todas essas fotografias que estás a contemplar,
todas me fazem lembrar coisas que não fiz.
Tenho 38 anos e não me sei divertir. Não é ter sorte, é ser triste.
Por isso, nem fales de sorte!
Pobre, triste e gasta Naomi.
Cala-te.
Pobre, especial
e talentosa médica.
Vamos fazer um filme de baixo orçamento
sobre a pobre menina especial que não se diverte.
Eu podia pôr-te na rua. Podes ir dormir no carro.
Eu só...
Gostava de ter sido um pouco mais como tu.
Uma cabra adúltera que se esqueceu de ter filhos?
Violet?
Allan. É bom ver-te.
Como estás?
Bem. Estou fantástica.
Vi-te e não queria ser indelicado, espero que esteja tudo bem.
Não, é mesmo... é muito bom ver-te.
Estás...
Estás um espectáculo.
Não há o Gouda de que tu gostas, mas há Camembert.
Olá.
Olá
Esta é a Violet.
Violet. Oh! Violet.
Olá. Prazer em conhecer-te. Sou a Cami.
Certo.
A mulher do Allan.
Ainda nem me habituei a esta palavra: "Mulher."
Pois.
Mulher?
- Estão casados há quanto tempo? - Somos recém-casados.
Oito semanas.
Parabéns.
Vemo-nos por aí.
Prazer em conhecê-la.
Olá, Addison, café com leite? Ou, talvez, um cappuccino.
O bebé da Lisa tem algo chamado placenta acreta.
Isso é mau?
A placenta está anormalmente ligada à parede uterina.
Torna o parto perigoso para a mãe e para o bebé.
- Há outra coisa. - Isso só não chega?
Os marcadores genéticos não coincidem com a Carol, só a Lisa.
Como? O embrião...
- Não foi implantado. - O bebé é da Lisa?
O que significa que a paternidade está, uma vez mais, por definir.
Boa sorte. Vou para a praia.
Não te podes ir embora. Alguém tem de contar à paciente.
Sinceramente, eu tenho...
... fracas capacidades para falar com maiores de 12.
Uma prostituta da Internet roubou o carro dele.
Violet! Privacidade!
Ela não...
Ela só... Ela levou-me o car
…

Need subtitles from another video?