ro Romanian
Grey's Anatomy 3x22 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele precedente :
Tu ºi roºcata faceþi o echipã destul de bunã.
- Nu-i spune lui Sloan. - Ea ºi Sloan, nu se va întâmpla niciodatã.
- Eu nu sunt ceea ce cauþi tu. - La ce te referi ?
Afemeiatul tot afemeiat rãmâne, nu ?
Îi tot spun cã viaþa nu se rezumã la operaþii ºi carierã.
- Mamã. - Trebuie sã fie micã.
Facem o programare la starea civilã ºi asta va fi tot.
Nu ºtiu dacã vreau sã continui sã respir pentru tine.
Plec eu.
A spus cã a petrecut ziua în clinicã ºi de fapt a fost cu Izzie Stevens, fãcând Dumnezeu ºtie ce.
Te vei transfera la Mercy West ?
Adicã... fãrã supãrare. Azi a fost grozav... Doar cã tu... nu eºti iubita mea.
Bine.
Visul sunã aºa :
Vom fi, în sfârºit, fericiþi când ne vom atinge obiectivele.
Sã gãsim omul potrivit, sã ne terminãm stagiatura.
Ãsta e visul.
Când ajungem acolo,
dacã suntem oameni,
imediat începem sã visãm altceva...
E 3:00 dimineaþa. Ce faci de eºti treazã ?
Ce faci tu de eºti treazã ?
- Nu pot sã dorm. - La ce ne uitãm ?
- Tu de ce nu poþi sã dormi ? - Fãrã motiv.
Pentru cã dacã ãsta este visul...
atunci am vrea sã ne trezim.
Chiar acum, vã rog.
Bine.
Cristina, nu mai sta ascunsã.
Intrã ºi spune bunã dimineaþa oaspeþilor.
Bunã dimineaþa, mamã.
Bunã dimineaþa, doamnã...
Mamã.
Ce ?
Ce faceþi...
toþi aici aºa de devreme ?
Devreme ?
Dragã, dupã calendar, ar fi trebuit sã fim aici cu ºase luni în urmã.
Ea nu realizeazã ce înseamnã sã organizezi o nuntã.
Respirã...
Sorbi...
ºi respirã.
Poliþia nu a gãsit nimic despre Jane Doe. (femeie neidentificatã)
Cred cã îºi spune Ava acum.
Da, nu pare sã-ºi recupereze memoria.
Acum, cã restul problemelor medicale au fost rezolvate, sã vãd ce pot face.
- Ar fi grozav. Mersi. - A vãzut-o cineva pe Addison ?
- A plecat. - A plecat ?
- ªi-a luat concediu pe termen nedeterminat. - De ce ?
- Þi-a spus de ce ? - Ce i-ai fãcut, Mark ?
Nu a oferit un motiv.
Þi-a spus unde se duce ?
Tot ce a spus a fost cã are nevoie de ceva timp
"pentru a fi fericitã ºi liberã", dacã îmi amintesc bine.
Scuzaþi-mã.
Îmi pare rãu.
De unde vin eu...
Lifturile tind sã devinã un fel de afrodiziac.
ªtii ? Oamenii se urcã în ele ºi devin excitaþi.
Nu !
Nu vorbesc despre mine ºi tine.
Nu, doar spun cã e... o uºurare.
Sã nu fii într-un lift excitat.
ªtii ? Doar te urci...
ºi te plimbi...
Fãrã sex...
Nu-i aºa ?
Doamne...
Devin o ciudatã nebunã...
O ciudatã nebunã care vorbeºte lucruri nepotrivite.
Devii ?
Se pare cã deja eºti.
Hei.
Bunã.
Cineva are oase care trebuie puse la loc sau...
Domniºoarã de onoare.
Poftim ?
Domniºoarã de onoare.
Mama mea ºi...
mama lui Burke au vorbit la telefon,
iar acum sunt aici.
- Cu mine. - Pentru a planifica nunta.
Cristina ne-a fãcut sã credem cã sunteþi prietene.
- Bine. Cred... - Bun.
Am stabilit.
Aºteptaþi...
Ce faceþi...
- Chiar îmi cereþi sã fiu... - Una dintre domniºoarele mele de onoare ? Da.
- Ai dormit ? - Da, chiar am dormit,
... dupã ce am evacuat un raton care a intrat în compartimentul de bagaje.
- Viaþa la rulotã... - Da.
Deci în timp ce dormeai...
Când m-am înecat
a fost diferit pentru tine, faþã de mine.
Ceva mi s-a întâmplat.
ªi chiar nu ºtiu cum sã explic fãrã sã sune ca...
Mã simt diferit.
Vreau sã fiu mai bunã în toate ºi vreau sã te primesc în viaþa mea.
Jur.
Ai exersat asta ?
Cu gesturi ale mâinilor, dar am renunþat la ele.
Doar cã acum nu e momentul sã renunþi la mine, bine ?
Asta e tot ce vreau sã spun.
Bine.
- Bine ? - Da.
Oceanside Wellness Group.
Da. Sunteþi confirmatã pentru marþi la ora 16:00.
Nu, doamnã, nu sunt doctor.
Da, nu ºtiu ce trebuie sã faceþi pentru mâncãrimile de acolo jos.
Bine. Bine, la revedere.
Bunã.
Cred cã am ajuns unde trebuie. Caut...
Maya, tu eºti ?
Addison !
Doamne,
te-ai fãcut aºa de mare.
Câþi ani ai, 45 ?
Maya, o sã întârzii la ºcoalã...
Addison.
Naomi.
Surprizã !
M-am rãtãcit de opt ori.
Miros de parcã am condus maºina douã zile.
ªi cred cã am avut un fel de cãdere psihicã în lift, dar...
Surprizã !
Maya, du-te ºi ia-þi rucsacul.
Deci...
- Ce-i cu tine aici, Addison ? - Mi-era dor de tine.
Chiar ?
Fiindcã nu am mai primit veºti de la tine de mai mult de un an.
Cu excepþia felicitãrii de Crãciun, care a fost drãguþã.
ªtiu, îmi pare rãu pentru asta.
Þi-am lãsat mesaje pe pager, þi-am dat e-mail-uri...
Am avut niºte conversaþii foarte speciale cu voice mail-ul tãu...
Putem sã lãsãm asta ? În ultimul timp am trecut prin vremuri grele, bine ?
- Am divorþat. - ªi eu.
Doamne,
tu ºi Sam... ?
Addison.
- Pa, tati. - Pa, dragã.
- Bunã. - Bunã.
- Sam, aº zice cã îmi pare bine sã te vãd, dar... - Da.
Figura ta e peste tot.
"Limbajul trupului" ?
Da, doar aveam câteva gânduri, le-am scris ºi...
Iar acum eºti guru medical pentru omul de rând.
Dell, poþi sã îmi amâni programarea cu o orã ?
Trebuie sã-l salvez pe Cooper.
Ea este Addison. Addison, ea e psihiatra noastrã.
Violet. Bunã. Pa.
- Ce a fãcut Cooper de data asta ? - Ce face Cooper întotdeauna ?
O femeie.
Eu sunt colega lui, nu ºofer.
Deci asta e... medicina în cooperare ?
Da, doctori lucrând împreunã.
Eu, Naomi,
avem un pediatru, un pshihiatru, un practicant al medicinei alternative...
- Poþi sã ne scuzi doar un minut ? - Sigur.
- Bunã dimineaþa, Naomi. - Taci din gurã.
Deci încã lucraþi împreunã ?
Bunã, Pete.
Cine e roºcata aia care e cu fosta ta soþie ?
E sexy.
Posibil nebunã, dar sexy.
Nici sã nu te gândeºti.
Tu lucrezi cu fostul soþ
într-un sanctuar pentru fostul tãu soþ.
Chiar e o carte bunã.
ªi suntem prieteni. Am rãmas prieteni chiar ºi dupã ce am divorþat.
E foarte sãnãtos. Noi suntem sãnãtoºi.
Ce s-a întâmplat între tine ºi Sam ?
Addison, noi douã eram apropiate în timpul facultãþii. Asta a fost demult.
Naomi,
haide...
Nu poþi rãmâne supãratã pe mine pentru totdeauna.
Te cunosc.
- Te-ai îngrãºat. - Nu m-am îngrãºat.
- Pãrul tãu aratã hidos. - Nu-i adevãrat.
ªi devii foarte, foarte, urâtã...
ªi mie mi-a fost dor de tine.
Deci...
De fapt de ce ai venit aici ?
Eºti specialist în fertilitate, unul dintre cei mai buni.
- Vrei sã faci un copil ? - Vreau sã fac un copil.
[Anatomia lui Grey] Sez. 3, ep. 22 Cealaltã parte a acestei vieþi (Partea 1)
Susan Grey.
Eºti sigurã cã ai venit unde trebuie ?
Am reflux...
Reflux acid.
Iar sughiþurile apar ºi dispar...
Începe sã fie foarte rãu...
S-au oprit de câteva ori, dar în ultima vreme a devenit...
mai rãu.
Ai luat clorpromazinã ? Poftim... Mulþumesc.
Nu e un medicament pentru persoane nebune ?
Este folosit ca antipsihotic,
dar de asemenea ajutã cu sughiþurile.
ªi dacã nu le oprim curând, chiar vei fi o persoanã nebunã.
Bine.
Ce mai face Meredith ?
ªtiu cã vine examenul acela mare pentru stagiari ºi a fost foarte ocupatã...
Am încercat sã sun, dar...
Nu mai sughiþ.
Clorpromazina.
ªtiu cã nu devin mai tânãrã ºi întotdeauna am plãnuit sã fac unul
doar cã, în mod clar, un bãrbat nu îmi e sortit.
Adicã sunt Addison dupã McDreamy, dupã McSteamy...
- ªi trebuie doar sã... - Dupã ce ?
Las-o baltã. ªtii ce ? Nu mai punem "mc" la nimic.
Un copil, acesta este...
rãspunsul meu.
Gãsesc un donator de spermã ºi fac un copil.
Noul meu vis - un copil.
Un copil nu e chiar un rãspuns. E mai degrabã un non-rãspuns care plânge ºi vomitã.
- Da, dar tu ai reuºit. - Da, cu un soþ.
Da, dar ai reuºit. Te-ai cãsãtorit ºi ai fãcut un copil.
Tu eºti exemplul meu.
Va trebui sã îþi verificãm FSH, - hormonii stimulatori de estrogen -
ºi nivelurile de estradiol ºi probabil ar trebui sã facem ºi o numãrãtoare de folicul antral.
Vai mie.
Voi avea un copil.
Banda rulantã ?
Ce se întâmplã ?
Am încercat sã o ridic la 10 ºi sã fac modul pentru teren deluros, care se poate face
doar fiind participant la olimpiadã, deci m-am oprit ºi am zburat de pe ea.
Nu, întrebam ce se întâmplã cu tine de te forþezi aºa ?
E a patra accidentare sportivã în trei luni.
Eu sunt o persoanã sexualã.
Sunt o persoanã sexualã normalã.
Îmi place sexul. Am nevoie de sex.
Iar el nu vrea. Nu vrea sã facã sex cu mine.
Pur ºi simplu... nu vrea.
Sper cã vorbeºti despre soþul tãu. De fapt nu sper, fiindcã partea cu lipsa sexului...
Au trecut 18 luni.
18 luni !
Ai idee cum e ?
Soþul meu nu vrea sã o facã.
- ªi ºtii ce fac ? - Alergi.
Alerg. Alerg ca sã nu trebuiascã sã mã culc cu altcineva.
Alerg ca sã am unde sã îmi canalizez energiile.
Alerg ca sã nu iau un levier de fier ºi sã îmi bat soþul pânã la moarte.
Am nevoie de sex !
- Tu ai face-o cu mine, nu ? - Poftim ?
Cred cã trebuie sã petreci niºte timp cu terapeutul nostru.
Hei !
Bunã.
Mulþumesc cã ai venit.
- Ai plâns ? - Unde e maºina ta ?
- Ai plâns ? - Vrei sã mergi pe jos ?
Am întâlnit o fatã la un bar...
pe Internet
ºi mi-a împrumutat maºina.
- Ai fãcut plângere la poliþie ? - Mi-ar putea aduce maºina înapoi.
- Era superbã ºi sexy ºi... - Bine, Cooper, Cooper...
În regulã, deci întâlneºti o femeie necunoscutã pe Internet, din nou,
o duci în apartamentul tãu, din nou, pentru a face sex cu tine
ºi ea furã de la tine, din nou.
Ce îþi sugereazã þie astea despre tine ?
Cã sunt un optimist.
ªi cred în magie. Cã existã un suflet pereche...
undeva acolo ºi mã aºteaptã.
Violet...
Allan nu meritã. Tu meriþi mai mult.
ªtiu asta. Chiar ºtiu.
Nu...
Nu plâng din cauza lui.
Nu te uita la mine. Uitã-te acolo.
Mi-am mutat orele de la Clinicã pentru a putea merge la magazinul pentru mirese. Yay !
A ovaþionat ? Tocmai a ovaþionat.
- Cineva nu se prea poartã ca o mireasã. - Nu sunt mireasã. Sunt chirurg.
Nu sâcâiþi animalul din cuºcã.
Nu eºti emoþionatã ?
Eu sunt emoþionatã. Îmi plac nunþile.
Nunþile înseamnã speranþã ºi viitor.
Bun. Am reprogramat o reparaþie ACL. - Ligament anterior încruciºat -
Dar vreau sã fie clar,
nu voi purta roz sau albastru deschis. Nu îmi pun flori în pãr
ºi nu voi fi vãzutã niciodatã cu o fundiþã pe fund, bine ?
Vedeþi ? Ea are o atitudine corectã.
Mulþumesc, foarte mult.
Bunã.
Am venit cu Susan. E jos la Clinicã.
- La Clinicã ? E în regulã ? - Da.
Callie e domniºoarã de onoare ?
Da, da, bineînþeles. Callie e domniºoarã de onoare.
- Haios. - Da.
Da.
Trebuie sã o faci. Copilul tãu va avea nevoie de tine pe picioare.
E drãguþã, nu ? E un copil drãguþ ºi zbârcit.
E drãguþã. Haide. Continuã sã mergi.
Deci... unde e ?
Roºcata... credeam cã eºti pe felie.
- Mergi. - Bârfã.
Tu ai citit-o.
Lua prea în serios toatã chestia asta.
- Iar Alex e nestatornic. - Eram doar atent cu ea.
Da, corect. Sã o pãrãseºti dupã o singurã noapte e sensibil ?
Haide. Trebuie sã te întãreºti.
Deci pur ºi simplu a plecat ?
Ce i-ai spus ? A plâns ?
Au !
Idiotule. Ai divorþat de Naomi ?
Uite ce e, vezi-þi de treburile tale, bine ?... Au !
Boule. E prietena mea cea mai bunã.
Nu mã mai lovi în creºtetul capului.
- Ai înºelat-o ? - Bun.
Douã lucruri am învãþat la grãdiniþã.
Unu, þine-þi mâinile acasã.
Doi, cine a mirosit-o, ãla a tras-o.
- Nu are sens. - Da, bine.
Tu ai înºelat.
Þi-ai înºelat soþul cu cel mai bun prieten al lui.
Trei, ai mirosit-o, ai tras-o... Merge.
Foloseºti o logicã cu pârþuri.
- Dacã vrei detalii, du-te la Naomi. - Ea nu vrea sã vorbeascã despre asta.
- Atunci nu primeºti detalii. - Sunt de partea ta. ªtii asta.
- Din cauza asta nu primeºti detalii. - Dã-mi detalii !
Femeie, fã liniºte.
Mi-a fost dor de tine.
Da.
Naomi te cunoaºte de mai mult timp,
deci primeºte custodia ta în divorþ.
Da.
Deci, în afarã de proiectul cu copilul, asta e strict o vacanþã.
Sunt aici pentru a citi romane de doi bani ºi pentru a merge la plajã.
Nimeni peste 30 de ani nu merge la plajã.
Ar trebui sã stai aici, sã te uiþi.
Sã vezi cum lucrãm.
E mai amuzant decât un spital sufocant.
ªi avem un birou gol.
Încerci sã mã ispiteºti ?
Poate. Avem soare ºi bãieþi drãguþi.
Da, apropo, bãiatul drãguþ din spatele ghiºeului te urmãreºte cu privirea.
- Nu e adevãrat. - Bãiatul drãguþ o vrea pe Naomi.
Poate ar trebui sã taci ºi sã te duci sã îþi iei niºte cafea sau ceva...
Te rog.
- Trebuie sã încetezi cu asta. - Sã încetez cu ce ?
Nu poþi sã mã priveºti aºa. E...
ceva ce nu poþi face. Nu voi permite.
Nu poþi sã faci reguli pentru ochii mei.
- Ajunge ! - Nu !
- Ai auzit ? - Încetaþi, toþi !
Ai auzit ?
- Ce a fost asta ? - Ce se aude ?
- Eu sunt tatãl copilului ! - Nu, eu sunt tatãl !
Dacã e copilul cuiva, e al meu ! Încetaþi !
Calmaþi-vã, toatã lumea !
Am nevoie de ajutor. Ajutor !
- Doamne, Cooper !
Dr. Freedman !
- Doamne ! - Minunat.
- Chiar minunat. - Cred cã glumiþi.
- Ai fi putut sã suni. - E o problemã aºa de prosteascã...
- Sughiþuri ? - Nu am vrut sã te deranjãm.
Nu e prosteascã dacã nu poþi sã dormi.
Clorpromazina e bunã, dar nu funcþioneazã întotdeauna pe termen lung.
Am obþinut rezultate bune cu gastroplicaturã endoscopicã.
Îþi punem un tub în gât
ºi coasem partea de jos a esofagului,
pentru a-l proteja de acidul din stomac.
E o procedurã ce nu necesitã internare.
De acord. Sunt gata oricând.
- Eºti sigurã cã nu e... - E ca ºi cum ai respira într-o pungã de hârtie foarte costisitoare.
Sã vãd dacã pot explica asta tuturor.
Deci Carol a fost mãritatã cu Rick.
Carol este acum mãritatã cu Doug.
Keith e soþul Lisei.
- Eu sunt soþul lui Rick. - Partener de viaþã.
- Tu eºti doar supãratã cã te-am pãrãsit pentru un bãrbat. - Eu sunt soþul Lisei.
- Iar Lisa este... - Mama-surogat ce poartã copilul meu.
- Copilul nostru. - Tu nu eºti tatãl ! Nu ºtii asta, Rick !
M-am sãturat de tine !
Bun.
Sã ne amintim cu toþii cã suntem într-un lãcaº al tãmãduirii.
Lisa...
Cum te simþi ?
Vinovatã. Se simte vinovatã.
Cum aºa, Lisa ?
Pentru cã, în aceeaºi sãptãmânã în care am adus-o aici pentru a fi inseminatã,
a fãcut sex cu el...
ªi cu el...
ªi cu el.
ªi nu avem idee cine e tatãl.
Da, e cam umblatã.
Bun, cum de se întâmplã aºa ceva ? Cum de alegi o super ciudatã pentru a fi mamã-surogat ?
Am evaluat-o. Nu era nimic care sã indice cã era...
Înnebunitã dupã sex ?
- Nesãtulã ? - Gen Cooper ?
Bun.
Ideea e cã toþi aþi sãrit în sus pentru nimic.
Medical, trebuie sã fie copilul lui Rick.
I-am implantat Lisei un embrion fertilizat din ovulul lui Carol ºi sperma lui Rick.
Apoi Rick a mai implantat ceva pentru o cantitate mai sãnãtoasã.
- Înainte sã se decidã cã e homo. - Eu l-am tratat pe Doug.
I-am prescris rãdãcinã de valerianã pentru anxietate ºi stres.
ªtiam cã face nãzbâtii, dar cu noua mamã-surogat a soþiei lui ?
Pot sã...
Cred cã elementul cel mai urgent aici
e cã Lisa nu a beneficiat de îngrijire prenatalã.
- A plecat imediat dupã... - Sexaton ?
Bunã. Nu am fãcut cunoºtinþã oficial.
Cooper. Pediatrie.
Bunã. Da, ea...
A plecat. Ea ºi copilul aveau nevoie de îngrijire completã.
Cine e ginecologul tãu ?
A plecat din unitate destul de repede.
Eu nu am fãcut nimic.
Mi-ar place sã o examinez eu. Romanele de doi bani pot sã mai aºtepte.
Te-ai gândit vreodatã sã...
sã îþi muþi activitatea într-o climã mai însoritã, Addison ?
"Climã însoritã" ?
Acum înþelegem de ce el trebuie sã comunice în scris pentru a agãþa femei.
În plus, acum avem reguli stricte împotriva relaþiilor între colegi.
Nu am fãcut nimic.
Abia aºtept sã-i spun lui Meredith cã mama ei vitregã a sughiþat tot timpul.
Ar trebui sã fie ºi ea aici.
Susan i-a cerut sã stea cu tatãl ei.
A spus cã e foarte neliniºtit.
ªi...
Meredith ar trebui sã ajute ?
ªtii cã nu ai de ce sã-þi faci griji.
Îmi...
Îmi fac griji, toatã ziua, pentru cã Molly trãieºte într-un oraº nou, singurã cu copilul.
E greu. Iar Lexie, care e pe cale sã îºi înceapã rezidenþiatul...
E o studentã foarte bunã, dar e extenuant.
ªtiu.
Tu ºtii. Corect.
ªi... îmi fac griji ºi pentru tine.
Cum te descurci, mama ta... Nimic din toate astea nu a fost
simplu.
Susan chiar încearcã sã te facã sã vorbeºti cu mine, nu ?
Trebuie sã admit, sunt invidios...
cã ea a ajuns sã te cunoascã, iar eu încã nu...
Cred cã s-ar putea sã simuleze aceste sughiþuri.
Pentru a ne aduce...
în acelaºi loc ?
Probabil cã nu sunt foarte sexual.
Are o aventurã. Nu mai e îndrãgostit de mine.
Nu e adevãrat, dragã. Te iubesc. Te iubesc atât de mult.
Vreau sã o fac.
Dar... vreau sã vreau sã o fac.
Bine, Paul, îþi voi da temã pentru urmãtoarea întâlnire.
Temã ?
- Fã sex cu soþia ta. - Da !
- Dar... - Orice s-ar întâmpla.
Fie cã ai chef sau nu, fã sex.
În pat, în bucãtãrie, pe podea. Ai piscinã ?
- Da. - Bun, fã-o în piscinã.
Fã sex. Fãrã presiuni, fãrã prejudecãþi, fãrã aºteptãri.
Fã sex. Pur ºi simplu... fã-o.
- Avem nevoie de un nou ginecolog. - Corect.
Iar Addison pare...
Nu. Fãrã discuþii.
- Ce ? - Addison e o persoanã drãguþã.
E o persoanã decentã. E o persoanã.
- Caut o persoanã. - Omule, tu doar cauþi.
Cel puþin eu încerc.
Dr. Feelgood.
- Bunã. - Te iubesc.
Bunã. Mulþumesc.
Dr. Feelgood, asta spuneam.
Cariera ta a început sã meargã. Fetele de genul ãsta se aruncã pe tine.
- Ar trebui sã sãrbãtoreºti. - Sã sãrbãtoresc ? Abia am divorþat.
Ai un câine mic, îi gãteºti ºi vorbeºti cu el.
- Asta nu e normal. - Mai uºor ! Da ?
Sunt singur fiindcã aleg sã fiu singur. E o alegere.
Deci spui cã nu eºti interesat de Addison, dar nici eu nu o pot avea.
Addison nu e tipul de femeie pe care sã o ai tu.
E o femeie pentru cãsãtorie. În regulã ?
- Ea va dori sã îþi iei niºte angajamente, iar tu... - Hei, eu nu mã culc cu toate...
Nu. Tu eºti monogam în serie, nu ?
Te întâlneºti cu o fatã, faci lucruri romantice ºi când e timpul sã îþi iei niºte angajamente
încetezi ºi fugi. - Nu-i adevãrat.
Linda, Karen, Julie.
Apoi Tricia, Amy, Carrie, cealaltã Linda...
- Nu putem uita... - Bine, nu îi cer sã iasã cu mine.
Bun bãiat. Aºa e un bãiat bun.
ªi, în sãptãmâna anterioarã implantãrii embrionului, te-ai culcat cu câþi, trei ?
Trei bãrbaþi.
Aproape am terminat aici Lisa ºi apoi vom face amniocenteza.
- Eºti de partea lui Carol. - Sunt doctorul lui Carol.
Tu ai venit la noi. Ai fãcut cerere sã fii mamã-surogat. A fost alegerea ta.
ªtiu, doar cã...
Eram pe cale sã îmi dedic corpul unui copil care nu era al meu, pentru 9 luni.
E o responsabilitate mare. Asta...
M-a copleºit... responsabilitatea ºi...
ei toþi mã voiau.
Pe mine.
O singurã datã am încetat sã mã gândesc ºi...
am fãcut ceva nebunesc.
- Dr. Montgomery, e ceva în neregulã ? - Am sã mai fac câteva teste.
Îmi promiþi cã o iei mai uºor ?
Am un teanc de dvd-uri de vãzut, iar tatãl tãu mã va hrãni cu linguriþa.
Deci sunã, dacã ai întrebãri.
Mi-a fãcut plãcere sã vorbesc cu tine.
- La revedere. - Pa.
Ai mai aflat ceva de Mercy West ?
Au un loc liber.
Sunt o grãmadã de candidaþi, dar mi-au spus cã pare în regulã.
- Deci dupã examenul de stagiaturã... - Nu sunt un tip necredincios.
Nu sunt unul care înºealã.
Crezi cã se va întâmpla din nou dacã rãmâi aici ?
- Nu. Nu ºtiu. - Cu mine ?
George.
Trebuie sã plec.
- Sam. - Da.
Deci, Paul ºi Kathy, le-am dat o misiune. Le-am spus sã o facã.
- El nu s-a ridicat la înãlþimea ocaziei. - Nimic ?
- Nu s-a fãcut lemn. - Nici mãcar o ramurã...
Trebuie sã se întâmple ceva fizic, nu ?
Pentru cã singura posibilitate rãmasã... e cã nu o mai iubeºte.
- Asta nu e... - Nu e singura posibilitate.
S-au întâlnit în departamentul de teatru, la colegiu ?
Poate fi o chestie la tiroidã, anemie. Ar putea fi o grãmadã de chestii.
- Ai încercat "urâþenie extremã' ? - Nu eºti amuzant.
- Mã anunþi... - Da.
- Orice afli, da ? - Bine. Da.
ªi, Cooper, ºtii ceva ?
- ªi oamenii urâþi fac sex, Cooper. - Scârbos.
- ªi oamenii urâþi sunt oameni. - Bine.
Alo ?
Tu ai completat cererea de encefalogramã pentru Ava ?
Da, tu ai cerut.
Þi-am cerut sã îi faci analize la 2 zile. Ce naiba e asta ?
Shepherd face o examinare neurologicã completã. Mai lasã-mã naibii...
Continuã. Abia aºtept o scuzã sã te aranjez.
Nu am fãcut nimic.
Orice nu ai fãcut, a fãcut-o pe Addison sã fugã mâncând pãmântul.
Tipul ãsta are 1,86, pãrul negru, ochi verzi, complet sãnãtos.
Cântã la vioarã ºi e fizician.
Asta da spermã bunã.
De tocilar, dar bunã.
Lisa are donatori suplimentari, dacã vrei sã împrumuþi unul.
Au venit analizele ?
Nu, mâine. Nu vreau sã dau alarma pânã nu suntem siguri.
Ce zici de tipul ãsta ? E biolog marin. Are pãrul frumos.
Eºti sigurã cã vrei sã faci asta, sã ai un copil ?
Viaþa ta se va schimba foarte mult.
Pentru asta o fac.
Vreau sã îmi schimb viaþa. Am nevoie
sã îmi schimb viaþa.
Uite, tu o ai pe Maya. Sunteþi o familie.
Ai fãcut tot ce trebuia. Nu ai aºteptat.
Poate ar fi trebuit...
sã aºtept.
Ce vrei sã spui ?
Addison, am fãcut totul exact cum trebuia.
Dupã colegiu,
…
Tu ºi roºcata faceþi o echipã destul de bunã.
- Nu-i spune lui Sloan. - Ea ºi Sloan, nu se va întâmpla niciodatã.
- Eu nu sunt ceea ce cauþi tu. - La ce te referi ?
Afemeiatul tot afemeiat rãmâne, nu ?
Îi tot spun cã viaþa nu se rezumã la operaþii ºi carierã.
- Mamã. - Trebuie sã fie micã.
Facem o programare la starea civilã ºi asta va fi tot.
Nu ºtiu dacã vreau sã continui sã respir pentru tine.
Plec eu.
A spus cã a petrecut ziua în clinicã ºi de fapt a fost cu Izzie Stevens, fãcând Dumnezeu ºtie ce.
Te vei transfera la Mercy West ?
Adicã... fãrã supãrare. Azi a fost grozav... Doar cã tu... nu eºti iubita mea.
Bine.
Visul sunã aºa :
Vom fi, în sfârºit, fericiþi când ne vom atinge obiectivele.
Sã gãsim omul potrivit, sã ne terminãm stagiatura.
Ãsta e visul.
Când ajungem acolo,
dacã suntem oameni,
imediat începem sã visãm altceva...
E 3:00 dimineaþa. Ce faci de eºti treazã ?
Ce faci tu de eºti treazã ?
- Nu pot sã dorm. - La ce ne uitãm ?
- Tu de ce nu poþi sã dormi ? - Fãrã motiv.
Pentru cã dacã ãsta este visul...
atunci am vrea sã ne trezim.
Chiar acum, vã rog.
Bine.
Cristina, nu mai sta ascunsã.
Intrã ºi spune bunã dimineaþa oaspeþilor.
Bunã dimineaþa, mamã.
Bunã dimineaþa, doamnã...
Mamã.
Ce ?
Ce faceþi...
toþi aici aºa de devreme ?
Devreme ?
Dragã, dupã calendar, ar fi trebuit sã fim aici cu ºase luni în urmã.
Ea nu realizeazã ce înseamnã sã organizezi o nuntã.
Respirã...
Sorbi...
ºi respirã.
Poliþia nu a gãsit nimic despre Jane Doe. (femeie neidentificatã)
Cred cã îºi spune Ava acum.
Da, nu pare sã-ºi recupereze memoria.
Acum, cã restul problemelor medicale au fost rezolvate, sã vãd ce pot face.
- Ar fi grozav. Mersi. - A vãzut-o cineva pe Addison ?
- A plecat. - A plecat ?
- ªi-a luat concediu pe termen nedeterminat. - De ce ?
- Þi-a spus de ce ? - Ce i-ai fãcut, Mark ?
Nu a oferit un motiv.
Þi-a spus unde se duce ?
Tot ce a spus a fost cã are nevoie de ceva timp
"pentru a fi fericitã ºi liberã", dacã îmi amintesc bine.
Scuzaþi-mã.
Îmi pare rãu.
De unde vin eu...
Lifturile tind sã devinã un fel de afrodiziac.
ªtii ? Oamenii se urcã în ele ºi devin excitaþi.
Nu !
Nu vorbesc despre mine ºi tine.
Nu, doar spun cã e... o uºurare.
Sã nu fii într-un lift excitat.
ªtii ? Doar te urci...
ºi te plimbi...
Fãrã sex...
Nu-i aºa ?
Doamne...
Devin o ciudatã nebunã...
O ciudatã nebunã care vorbeºte lucruri nepotrivite.
Devii ?
Se pare cã deja eºti.
Hei.
Bunã.
Cineva are oase care trebuie puse la loc sau...
Domniºoarã de onoare.
Poftim ?
Domniºoarã de onoare.
Mama mea ºi...
mama lui Burke au vorbit la telefon,
iar acum sunt aici.
- Cu mine. - Pentru a planifica nunta.
Cristina ne-a fãcut sã credem cã sunteþi prietene.
- Bine. Cred... - Bun.
Am stabilit.
Aºteptaþi...
Ce faceþi...
- Chiar îmi cereþi sã fiu... - Una dintre domniºoarele mele de onoare ? Da.
- Ai dormit ? - Da, chiar am dormit,
... dupã ce am evacuat un raton care a intrat în compartimentul de bagaje.
- Viaþa la rulotã... - Da.
Deci în timp ce dormeai...
Când m-am înecat
a fost diferit pentru tine, faþã de mine.
Ceva mi s-a întâmplat.
ªi chiar nu ºtiu cum sã explic fãrã sã sune ca...
Mã simt diferit.
Vreau sã fiu mai bunã în toate ºi vreau sã te primesc în viaþa mea.
Jur.
Ai exersat asta ?
Cu gesturi ale mâinilor, dar am renunþat la ele.
Doar cã acum nu e momentul sã renunþi la mine, bine ?
Asta e tot ce vreau sã spun.
Bine.
- Bine ? - Da.
Oceanside Wellness Group.
Da. Sunteþi confirmatã pentru marþi la ora 16:00.
Nu, doamnã, nu sunt doctor.
Da, nu ºtiu ce trebuie sã faceþi pentru mâncãrimile de acolo jos.
Bine. Bine, la revedere.
Bunã.
Cred cã am ajuns unde trebuie. Caut...
Maya, tu eºti ?
Addison !
Doamne,
te-ai fãcut aºa de mare.
Câþi ani ai, 45 ?
Maya, o sã întârzii la ºcoalã...
Addison.
Naomi.
Surprizã !
M-am rãtãcit de opt ori.
Miros de parcã am condus maºina douã zile.
ªi cred cã am avut un fel de cãdere psihicã în lift, dar...
Surprizã !
Maya, du-te ºi ia-þi rucsacul.
Deci...
- Ce-i cu tine aici, Addison ? - Mi-era dor de tine.
Chiar ?
Fiindcã nu am mai primit veºti de la tine de mai mult de un an.
Cu excepþia felicitãrii de Crãciun, care a fost drãguþã.
ªtiu, îmi pare rãu pentru asta.
Þi-am lãsat mesaje pe pager, þi-am dat e-mail-uri...
Am avut niºte conversaþii foarte speciale cu voice mail-ul tãu...
Putem sã lãsãm asta ? În ultimul timp am trecut prin vremuri grele, bine ?
- Am divorþat. - ªi eu.
Doamne,
tu ºi Sam... ?
Addison.
- Pa, tati. - Pa, dragã.
- Bunã. - Bunã.
- Sam, aº zice cã îmi pare bine sã te vãd, dar... - Da.
Figura ta e peste tot.
"Limbajul trupului" ?
Da, doar aveam câteva gânduri, le-am scris ºi...
Iar acum eºti guru medical pentru omul de rând.
Dell, poþi sã îmi amâni programarea cu o orã ?
Trebuie sã-l salvez pe Cooper.
Ea este Addison. Addison, ea e psihiatra noastrã.
Violet. Bunã. Pa.
- Ce a fãcut Cooper de data asta ? - Ce face Cooper întotdeauna ?
O femeie.
Eu sunt colega lui, nu ºofer.
Deci asta e... medicina în cooperare ?
Da, doctori lucrând împreunã.
Eu, Naomi,
avem un pediatru, un pshihiatru, un practicant al medicinei alternative...
- Poþi sã ne scuzi doar un minut ? - Sigur.
- Bunã dimineaþa, Naomi. - Taci din gurã.
Deci încã lucraþi împreunã ?
Bunã, Pete.
Cine e roºcata aia care e cu fosta ta soþie ?
E sexy.
Posibil nebunã, dar sexy.
Nici sã nu te gândeºti.
Tu lucrezi cu fostul soþ
într-un sanctuar pentru fostul tãu soþ.
Chiar e o carte bunã.
ªi suntem prieteni. Am rãmas prieteni chiar ºi dupã ce am divorþat.
E foarte sãnãtos. Noi suntem sãnãtoºi.
Ce s-a întâmplat între tine ºi Sam ?
Addison, noi douã eram apropiate în timpul facultãþii. Asta a fost demult.
Naomi,
haide...
Nu poþi rãmâne supãratã pe mine pentru totdeauna.
Te cunosc.
- Te-ai îngrãºat. - Nu m-am îngrãºat.
- Pãrul tãu aratã hidos. - Nu-i adevãrat.
ªi devii foarte, foarte, urâtã...
ªi mie mi-a fost dor de tine.
Deci...
De fapt de ce ai venit aici ?
Eºti specialist în fertilitate, unul dintre cei mai buni.
- Vrei sã faci un copil ? - Vreau sã fac un copil.
[Anatomia lui Grey] Sez. 3, ep. 22 Cealaltã parte a acestei vieþi (Partea 1)
Susan Grey.
Eºti sigurã cã ai venit unde trebuie ?
Am reflux...
Reflux acid.
Iar sughiþurile apar ºi dispar...
Începe sã fie foarte rãu...
S-au oprit de câteva ori, dar în ultima vreme a devenit...
mai rãu.
Ai luat clorpromazinã ? Poftim... Mulþumesc.
Nu e un medicament pentru persoane nebune ?
Este folosit ca antipsihotic,
dar de asemenea ajutã cu sughiþurile.
ªi dacã nu le oprim curând, chiar vei fi o persoanã nebunã.
Bine.
Ce mai face Meredith ?
ªtiu cã vine examenul acela mare pentru stagiari ºi a fost foarte ocupatã...
Am încercat sã sun, dar...
Nu mai sughiþ.
Clorpromazina.
ªtiu cã nu devin mai tânãrã ºi întotdeauna am plãnuit sã fac unul
doar cã, în mod clar, un bãrbat nu îmi e sortit.
Adicã sunt Addison dupã McDreamy, dupã McSteamy...
- ªi trebuie doar sã... - Dupã ce ?
Las-o baltã. ªtii ce ? Nu mai punem "mc" la nimic.
Un copil, acesta este...
rãspunsul meu.
Gãsesc un donator de spermã ºi fac un copil.
Noul meu vis - un copil.
Un copil nu e chiar un rãspuns. E mai degrabã un non-rãspuns care plânge ºi vomitã.
- Da, dar tu ai reuºit. - Da, cu un soþ.
Da, dar ai reuºit. Te-ai cãsãtorit ºi ai fãcut un copil.
Tu eºti exemplul meu.
Va trebui sã îþi verificãm FSH, - hormonii stimulatori de estrogen -
ºi nivelurile de estradiol ºi probabil ar trebui sã facem ºi o numãrãtoare de folicul antral.
Vai mie.
Voi avea un copil.
Banda rulantã ?
Ce se întâmplã ?
Am încercat sã o ridic la 10 ºi sã fac modul pentru teren deluros, care se poate face
doar fiind participant la olimpiadã, deci m-am oprit ºi am zburat de pe ea.
Nu, întrebam ce se întâmplã cu tine de te forþezi aºa ?
E a patra accidentare sportivã în trei luni.
Eu sunt o persoanã sexualã.
Sunt o persoanã sexualã normalã.
Îmi place sexul. Am nevoie de sex.
Iar el nu vrea. Nu vrea sã facã sex cu mine.
Pur ºi simplu... nu vrea.
Sper cã vorbeºti despre soþul tãu. De fapt nu sper, fiindcã partea cu lipsa sexului...
Au trecut 18 luni.
18 luni !
Ai idee cum e ?
Soþul meu nu vrea sã o facã.
- ªi ºtii ce fac ? - Alergi.
Alerg. Alerg ca sã nu trebuiascã sã mã culc cu altcineva.
Alerg ca sã am unde sã îmi canalizez energiile.
Alerg ca sã nu iau un levier de fier ºi sã îmi bat soþul pânã la moarte.
Am nevoie de sex !
- Tu ai face-o cu mine, nu ? - Poftim ?
Cred cã trebuie sã petreci niºte timp cu terapeutul nostru.
Hei !
Bunã.
Mulþumesc cã ai venit.
- Ai plâns ? - Unde e maºina ta ?
- Ai plâns ? - Vrei sã mergi pe jos ?
Am întâlnit o fatã la un bar...
pe Internet
ºi mi-a împrumutat maºina.
- Ai fãcut plângere la poliþie ? - Mi-ar putea aduce maºina înapoi.
- Era superbã ºi sexy ºi... - Bine, Cooper, Cooper...
În regulã, deci întâlneºti o femeie necunoscutã pe Internet, din nou,
o duci în apartamentul tãu, din nou, pentru a face sex cu tine
ºi ea furã de la tine, din nou.
Ce îþi sugereazã þie astea despre tine ?
Cã sunt un optimist.
ªi cred în magie. Cã existã un suflet pereche...
undeva acolo ºi mã aºteaptã.
Violet...
Allan nu meritã. Tu meriþi mai mult.
ªtiu asta. Chiar ºtiu.
Nu...
Nu plâng din cauza lui.
Nu te uita la mine. Uitã-te acolo.
Mi-am mutat orele de la Clinicã pentru a putea merge la magazinul pentru mirese. Yay !
A ovaþionat ? Tocmai a ovaþionat.
- Cineva nu se prea poartã ca o mireasã. - Nu sunt mireasã. Sunt chirurg.
Nu sâcâiþi animalul din cuºcã.
Nu eºti emoþionatã ?
Eu sunt emoþionatã. Îmi plac nunþile.
Nunþile înseamnã speranþã ºi viitor.
Bun. Am reprogramat o reparaþie ACL. - Ligament anterior încruciºat -
Dar vreau sã fie clar,
nu voi purta roz sau albastru deschis. Nu îmi pun flori în pãr
ºi nu voi fi vãzutã niciodatã cu o fundiþã pe fund, bine ?
Vedeþi ? Ea are o atitudine corectã.
Mulþumesc, foarte mult.
Bunã.
Am venit cu Susan. E jos la Clinicã.
- La Clinicã ? E în regulã ? - Da.
Callie e domniºoarã de onoare ?
Da, da, bineînþeles. Callie e domniºoarã de onoare.
- Haios. - Da.
Da.
Trebuie sã o faci. Copilul tãu va avea nevoie de tine pe picioare.
E drãguþã, nu ? E un copil drãguþ ºi zbârcit.
E drãguþã. Haide. Continuã sã mergi.
Deci... unde e ?
Roºcata... credeam cã eºti pe felie.
- Mergi. - Bârfã.
Tu ai citit-o.
Lua prea în serios toatã chestia asta.
- Iar Alex e nestatornic. - Eram doar atent cu ea.
Da, corect. Sã o pãrãseºti dupã o singurã noapte e sensibil ?
Haide. Trebuie sã te întãreºti.
Deci pur ºi simplu a plecat ?
Ce i-ai spus ? A plâns ?
Au !
Idiotule. Ai divorþat de Naomi ?
Uite ce e, vezi-þi de treburile tale, bine ?... Au !
Boule. E prietena mea cea mai bunã.
Nu mã mai lovi în creºtetul capului.
- Ai înºelat-o ? - Bun.
Douã lucruri am învãþat la grãdiniþã.
Unu, þine-þi mâinile acasã.
Doi, cine a mirosit-o, ãla a tras-o.
- Nu are sens. - Da, bine.
Tu ai înºelat.
Þi-ai înºelat soþul cu cel mai bun prieten al lui.
Trei, ai mirosit-o, ai tras-o... Merge.
Foloseºti o logicã cu pârþuri.
- Dacã vrei detalii, du-te la Naomi. - Ea nu vrea sã vorbeascã despre asta.
- Atunci nu primeºti detalii. - Sunt de partea ta. ªtii asta.
- Din cauza asta nu primeºti detalii. - Dã-mi detalii !
Femeie, fã liniºte.
Mi-a fost dor de tine.
Da.
Naomi te cunoaºte de mai mult timp,
deci primeºte custodia ta în divorþ.
Da.
Deci, în afarã de proiectul cu copilul, asta e strict o vacanþã.
Sunt aici pentru a citi romane de doi bani ºi pentru a merge la plajã.
Nimeni peste 30 de ani nu merge la plajã.
Ar trebui sã stai aici, sã te uiþi.
Sã vezi cum lucrãm.
E mai amuzant decât un spital sufocant.
ªi avem un birou gol.
Încerci sã mã ispiteºti ?
Poate. Avem soare ºi bãieþi drãguþi.
Da, apropo, bãiatul drãguþ din spatele ghiºeului te urmãreºte cu privirea.
- Nu e adevãrat. - Bãiatul drãguþ o vrea pe Naomi.
Poate ar trebui sã taci ºi sã te duci sã îþi iei niºte cafea sau ceva...
Te rog.
- Trebuie sã încetezi cu asta. - Sã încetez cu ce ?
Nu poþi sã mã priveºti aºa. E...
ceva ce nu poþi face. Nu voi permite.
Nu poþi sã faci reguli pentru ochii mei.
- Ajunge ! - Nu !
- Ai auzit ? - Încetaþi, toþi !
Ai auzit ?
- Ce a fost asta ? - Ce se aude ?
- Eu sunt tatãl copilului ! - Nu, eu sunt tatãl !
Dacã e copilul cuiva, e al meu ! Încetaþi !
Calmaþi-vã, toatã lumea !
Am nevoie de ajutor. Ajutor !
- Doamne, Cooper !
Dr. Freedman !
- Doamne ! - Minunat.
- Chiar minunat. - Cred cã glumiþi.
- Ai fi putut sã suni. - E o problemã aºa de prosteascã...
- Sughiþuri ? - Nu am vrut sã te deranjãm.
Nu e prosteascã dacã nu poþi sã dormi.
Clorpromazina e bunã, dar nu funcþioneazã întotdeauna pe termen lung.
Am obþinut rezultate bune cu gastroplicaturã endoscopicã.
Îþi punem un tub în gât
ºi coasem partea de jos a esofagului,
pentru a-l proteja de acidul din stomac.
E o procedurã ce nu necesitã internare.
De acord. Sunt gata oricând.
- Eºti sigurã cã nu e... - E ca ºi cum ai respira într-o pungã de hârtie foarte costisitoare.
Sã vãd dacã pot explica asta tuturor.
Deci Carol a fost mãritatã cu Rick.
Carol este acum mãritatã cu Doug.
Keith e soþul Lisei.
- Eu sunt soþul lui Rick. - Partener de viaþã.
- Tu eºti doar supãratã cã te-am pãrãsit pentru un bãrbat. - Eu sunt soþul Lisei.
- Iar Lisa este... - Mama-surogat ce poartã copilul meu.
- Copilul nostru. - Tu nu eºti tatãl ! Nu ºtii asta, Rick !
M-am sãturat de tine !
Bun.
Sã ne amintim cu toþii cã suntem într-un lãcaº al tãmãduirii.
Lisa...
Cum te simþi ?
Vinovatã. Se simte vinovatã.
Cum aºa, Lisa ?
Pentru cã, în aceeaºi sãptãmânã în care am adus-o aici pentru a fi inseminatã,
a fãcut sex cu el...
ªi cu el...
ªi cu el.
ªi nu avem idee cine e tatãl.
Da, e cam umblatã.
Bun, cum de se întâmplã aºa ceva ? Cum de alegi o super ciudatã pentru a fi mamã-surogat ?
Am evaluat-o. Nu era nimic care sã indice cã era...
Înnebunitã dupã sex ?
- Nesãtulã ? - Gen Cooper ?
Bun.
Ideea e cã toþi aþi sãrit în sus pentru nimic.
Medical, trebuie sã fie copilul lui Rick.
I-am implantat Lisei un embrion fertilizat din ovulul lui Carol ºi sperma lui Rick.
Apoi Rick a mai implantat ceva pentru o cantitate mai sãnãtoasã.
- Înainte sã se decidã cã e homo. - Eu l-am tratat pe Doug.
I-am prescris rãdãcinã de valerianã pentru anxietate ºi stres.
ªtiam cã face nãzbâtii, dar cu noua mamã-surogat a soþiei lui ?
Pot sã...
Cred cã elementul cel mai urgent aici
e cã Lisa nu a beneficiat de îngrijire prenatalã.
- A plecat imediat dupã... - Sexaton ?
Bunã. Nu am fãcut cunoºtinþã oficial.
Cooper. Pediatrie.
Bunã. Da, ea...
A plecat. Ea ºi copilul aveau nevoie de îngrijire completã.
Cine e ginecologul tãu ?
A plecat din unitate destul de repede.
Eu nu am fãcut nimic.
Mi-ar place sã o examinez eu. Romanele de doi bani pot sã mai aºtepte.
Te-ai gândit vreodatã sã...
sã îþi muþi activitatea într-o climã mai însoritã, Addison ?
"Climã însoritã" ?
Acum înþelegem de ce el trebuie sã comunice în scris pentru a agãþa femei.
În plus, acum avem reguli stricte împotriva relaþiilor între colegi.
Nu am fãcut nimic.
Abia aºtept sã-i spun lui Meredith cã mama ei vitregã a sughiþat tot timpul.
Ar trebui sã fie ºi ea aici.
Susan i-a cerut sã stea cu tatãl ei.
A spus cã e foarte neliniºtit.
ªi...
Meredith ar trebui sã ajute ?
ªtii cã nu ai de ce sã-þi faci griji.
Îmi...
Îmi fac griji, toatã ziua, pentru cã Molly trãieºte într-un oraº nou, singurã cu copilul.
E greu. Iar Lexie, care e pe cale sã îºi înceapã rezidenþiatul...
E o studentã foarte bunã, dar e extenuant.
ªtiu.
Tu ºtii. Corect.
ªi... îmi fac griji ºi pentru tine.
Cum te descurci, mama ta... Nimic din toate astea nu a fost
simplu.
Susan chiar încearcã sã te facã sã vorbeºti cu mine, nu ?
Trebuie sã admit, sunt invidios...
cã ea a ajuns sã te cunoascã, iar eu încã nu...
Cred cã s-ar putea sã simuleze aceste sughiþuri.
Pentru a ne aduce...
în acelaºi loc ?
Probabil cã nu sunt foarte sexual.
Are o aventurã. Nu mai e îndrãgostit de mine.
Nu e adevãrat, dragã. Te iubesc. Te iubesc atât de mult.
Vreau sã o fac.
Dar... vreau sã vreau sã o fac.
Bine, Paul, îþi voi da temã pentru urmãtoarea întâlnire.
Temã ?
- Fã sex cu soþia ta. - Da !
- Dar... - Orice s-ar întâmpla.
Fie cã ai chef sau nu, fã sex.
În pat, în bucãtãrie, pe podea. Ai piscinã ?
- Da. - Bun, fã-o în piscinã.
Fã sex. Fãrã presiuni, fãrã prejudecãþi, fãrã aºteptãri.
Fã sex. Pur ºi simplu... fã-o.
- Avem nevoie de un nou ginecolog. - Corect.
Iar Addison pare...
Nu. Fãrã discuþii.
- Ce ? - Addison e o persoanã drãguþã.
E o persoanã decentã. E o persoanã.
- Caut o persoanã. - Omule, tu doar cauþi.
Cel puþin eu încerc.
Dr. Feelgood.
- Bunã. - Te iubesc.
Bunã. Mulþumesc.
Dr. Feelgood, asta spuneam.
Cariera ta a început sã meargã. Fetele de genul ãsta se aruncã pe tine.
- Ar trebui sã sãrbãtoreºti. - Sã sãrbãtoresc ? Abia am divorþat.
Ai un câine mic, îi gãteºti ºi vorbeºti cu el.
- Asta nu e normal. - Mai uºor ! Da ?
Sunt singur fiindcã aleg sã fiu singur. E o alegere.
Deci spui cã nu eºti interesat de Addison, dar nici eu nu o pot avea.
Addison nu e tipul de femeie pe care sã o ai tu.
E o femeie pentru cãsãtorie. În regulã ?
- Ea va dori sã îþi iei niºte angajamente, iar tu... - Hei, eu nu mã culc cu toate...
Nu. Tu eºti monogam în serie, nu ?
Te întâlneºti cu o fatã, faci lucruri romantice ºi când e timpul sã îþi iei niºte angajamente
încetezi ºi fugi. - Nu-i adevãrat.
Linda, Karen, Julie.
Apoi Tricia, Amy, Carrie, cealaltã Linda...
- Nu putem uita... - Bine, nu îi cer sã iasã cu mine.
Bun bãiat. Aºa e un bãiat bun.
ªi, în sãptãmâna anterioarã implantãrii embrionului, te-ai culcat cu câþi, trei ?
Trei bãrbaþi.
Aproape am terminat aici Lisa ºi apoi vom face amniocenteza.
- Eºti de partea lui Carol. - Sunt doctorul lui Carol.
Tu ai venit la noi. Ai fãcut cerere sã fii mamã-surogat. A fost alegerea ta.
ªtiu, doar cã...
Eram pe cale sã îmi dedic corpul unui copil care nu era al meu, pentru 9 luni.
E o responsabilitate mare. Asta...
M-a copleºit... responsabilitatea ºi...
ei toþi mã voiau.
Pe mine.
O singurã datã am încetat sã mã gândesc ºi...
am fãcut ceva nebunesc.
- Dr. Montgomery, e ceva în neregulã ? - Am sã mai fac câteva teste.
Îmi promiþi cã o iei mai uºor ?
Am un teanc de dvd-uri de vãzut, iar tatãl tãu mã va hrãni cu linguriþa.
Deci sunã, dacã ai întrebãri.
Mi-a fãcut plãcere sã vorbesc cu tine.
- La revedere. - Pa.
Ai mai aflat ceva de Mercy West ?
Au un loc liber.
Sunt o grãmadã de candidaþi, dar mi-au spus cã pare în regulã.
- Deci dupã examenul de stagiaturã... - Nu sunt un tip necredincios.
Nu sunt unul care înºealã.
Crezi cã se va întâmpla din nou dacã rãmâi aici ?
- Nu. Nu ºtiu. - Cu mine ?
George.
Trebuie sã plec.
- Sam. - Da.
Deci, Paul ºi Kathy, le-am dat o misiune. Le-am spus sã o facã.
- El nu s-a ridicat la înãlþimea ocaziei. - Nimic ?
- Nu s-a fãcut lemn. - Nici mãcar o ramurã...
Trebuie sã se întâmple ceva fizic, nu ?
Pentru cã singura posibilitate rãmasã... e cã nu o mai iubeºte.
- Asta nu e... - Nu e singura posibilitate.
S-au întâlnit în departamentul de teatru, la colegiu ?
Poate fi o chestie la tiroidã, anemie. Ar putea fi o grãmadã de chestii.
- Ai încercat "urâþenie extremã' ? - Nu eºti amuzant.
- Mã anunþi... - Da.
- Orice afli, da ? - Bine. Da.
ªi, Cooper, ºtii ceva ?
- ªi oamenii urâþi fac sex, Cooper. - Scârbos.
- ªi oamenii urâþi sunt oameni. - Bine.
Alo ?
Tu ai completat cererea de encefalogramã pentru Ava ?
Da, tu ai cerut.
Þi-am cerut sã îi faci analize la 2 zile. Ce naiba e asta ?
Shepherd face o examinare neurologicã completã. Mai lasã-mã naibii...
Continuã. Abia aºtept o scuzã sã te aranjez.
Nu am fãcut nimic.
Orice nu ai fãcut, a fãcut-o pe Addison sã fugã mâncând pãmântul.
Tipul ãsta are 1,86, pãrul negru, ochi verzi, complet sãnãtos.
Cântã la vioarã ºi e fizician.
Asta da spermã bunã.
De tocilar, dar bunã.
Lisa are donatori suplimentari, dacã vrei sã împrumuþi unul.
Au venit analizele ?
Nu, mâine. Nu vreau sã dau alarma pânã nu suntem siguri.
Ce zici de tipul ãsta ? E biolog marin. Are pãrul frumos.
Eºti sigurã cã vrei sã faci asta, sã ai un copil ?
Viaþa ta se va schimba foarte mult.
Pentru asta o fac.
Vreau sã îmi schimb viaþa. Am nevoie
sã îmi schimb viaþa.
Uite, tu o ai pe Maya. Sunteþi o familie.
Ai fãcut tot ce trebuia. Nu ai aºteptat.
Poate ar fi trebuit...
sã aºtept.
Ce vrei sã spui ?
Addison, am fãcut totul exact cum trebuia.
Dupã colegiu,
…