Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
Anoche me acosté con la persona equivocada.
Este es nuestro secreto, ¿ok?
Aguanta 60 días sin sexo, sin ninguna otra mujer.
Si yo no voy a tener sexo, tú tampoco.
¿Jefa de residentes?
La residente de quinto año que manda sobre todos las residentes.
Esta mañana fui al consejo y les dije que me jubilaba.
Vine aquí para ser jefe, y Meredith lo complica.
¿Así que tengo que escoger una?
Si no escoges una,
esta será tu cara durante toda tu vida.
¡No me llamo Ava!
¡Te lo has inventado!
¡No soy yo!
¿Qué porcentaje de americanos tendrá apendicitis aguda?
Como internos, sabemos lo que queremos: convertirnos en cirujanos.
Y haremos lo que sea para conseguirlo.
¿Cuáles son los síntomas de las infecciones residuales oculares?
Pus, enrojecimiento y... fiebre.
Sufrir duros exámenes, soportar 100 horas de trabajo a la semana,
aguantar largas jornadas en quirófanos...
Tú lo pides, nosotros lo hacemos.
¿Qué es el síndrome de Conn?
Espera, espera. Esta me la sé.
Tic, tac.
- Falla la presión. - No.
Hipercortisolis... ¡cortisolismo!
Hiperaldosteronismo primario.
¡Sí! Fuera de la silla. Me toca.
No, me toca a mí.
No.
- Prueba esta. - Mira...
Bizcocho blanco con crema de mantequilla avainillada.
Intento estudiar para el examen más importante de mi carrera como interna.
No tengo tiempo para tortas nupciales.
Pues pruébala.
¡Vamos!
¿Cuál es la capa más fuerte del intestino delgado?
Qué buena, muy rica.
Demonios, demonios.
No es mucosa.
- ¡Submucosa! - Sí.
Espera, espera. ¿Cómo sabes eso?
¿Estás estudiando con las tarjetas de tu mujer?
¿Qué tarjetas?
Callie fue la número uno de su año después de su examen.
Tiene unas tarjetas de estudio legendarias.
No necesitamos sus tarjetas de estudio.
Nosotros somos independientemente brillantes.
Equipo de los sueños.
Sí, voy a vomitar. Fuera de la silla.
- No, me toca. Les voy a dar una paliza. - Oh, vamos.
Esta es la de limón.
Podría ser una torta pequeña.
¿Qué es la queratosis actínica?
La queratosis actínica es una lesión premaligna.
En ancianos.
En cualquiera.
¿Demasiada torta?
No me importa.
¿Tiene razón Alex o yo?
Haz que te importa, o me busco otra novia.
Me encantan. Me encantan todas las tortas.
Ahora desempata.
- Karev tiene razón. - ¡Sí!
Aunque la parte difícil es compaginar eso tan importante que queremos...
...para ser cirujanos, con todo lo demás que queremos.
Hola.
Llevo días sin verte. Te he dejado mensajes.
Sí, lo sé. Es que intentaba...
Sé que te dije que dejaras de perseguirme, y lo hiciste, y lo agradezco.
Pero ahora deja de dejar de hacerlo.
No, tienes razón.
Es ridículo preocuparme por ti todo el tiempo.
Que te preocupes es encantador.
Lo es.
- Debería comunicarme más. - Claro.
No crees que pueda hacerlo.
- Puedo hacerlo. - ¿De verdad?
En unos segundos, entraré en ese ascensor.
Y después iré a hacer las rondas.
Ves, voy a entrar en el ascensor.
Comunicación.
28 días más y...
Ahí nos tienes a ti y a mí en una habitación cerrada
para el sensacional, alucinante, que batirá récords...
De acuerdo, ya lo entendí.
Gracias.
No estás muy entusiasmada.
Estaré más entusiasmada cuando...
crucemos la meta.
Ok.
Sólo me aseguraba de que no has perdido interés por el proyecto.
Para nada.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
La pastelería quiere que nos decidamos para mañana.
Así que si pudieras decirme tu favorita para entonces, estaría genial.
¿Tortas con tarjetitas?
Se está volviendo una chica.
Yo creo que es encantador. Obviamente se preocupa por estas cosas.
Esta blanca sabe muy bien.
Debería llevarle un trozo a Derek, ¿verdad?
Eso es lo que hacen las buenas novias, llevar torta a sus novios y comunicarse.
No. Las mejores se guardan todas esas cosas para ellas.
¿Has traído las tarjetas de estudio de Callie?
Eh... no.
Oh, pues no hay torta para ti.
Dra. Bailey, he visto una hemiglosectomia en la pizarra. ¿Puedo operar?
- No, no. Hoy no harán cirugías. - ¿Qué?
Sus exámenes de residencia son en dos semanas.
Tienen que aprovechar cada minuto libre para estudiar.
Creanme, cuando no tengan que repetir su año como internos,
me agradecerán esta oportunidad.
Así que Grey y Yang, harán...
lo que venga.
O'Malley, Stevens, ustedes estarán conmigo en la clínica.
Karev, tú con Ava.
No tengo que estar siempre con su caso.
Alguien más puede ocuparse.
O no.
Bueno...
Anoche estudiamos juntos.
Hoy tratamos pacientes juntos.
Y estamos bien.
No nos torturamos, no es raro.
Cometimos un error, y lo superamos.
Si acaso, creo que nos ha hecho más amigos.
Somos impresionantes.
Creo que sí.
Larry Jennings acaba de ingresar en el hospital.
¿Qué le pasa?
No tengo ni idea.
Su asistente dijo que era asunto de suma discreción.
Oh, eso nunca es bueno.
Sí, sea lo que sea,
fue importante como para dejar las vacaciones y volar hasta casa.
Te quiero al cargo de esto.
Nada de clínica hoy.
Oh, puedo hacer las dos cosas.
Miranda, hablamos del presidente del consejo del hospital Seattle Grace.
La clínica sobrevivirá sin ti un día.
Aprende a delegar.
¿A quién se supone que voy a delegar?
Jefe Webber, ¿me llamó?
Sydney Heron, preparada para el servicio.
Hola.
Me preguntaba si iba a verte hoy.
¿Dónde has estado?
Encargándome de mis ocupaciones.
¿Sí? ¿Algo bueno?
¿Algo tan bueno como una embarazada amnésica con las hormonas revueltas
que le grita a la gente equivocada?
Tienes la tensión más alta de lo normal.
Y qué, ¿ya no somos amigos?
Ok.
Entonces no te contaré lo de la apuesta sexual de la Dra. Montgomery...
con el rematadamente guapo Dr. Sloan.
Sí.
Si aguanta 60 días sin sexo, volverán a estar juntos.
Al parecer tuvieron algo cuando ella estaba casada con el Dr. McDreamy.
La pregunta es, ¿cómo sabes todo eso?
Estoy en cama a metro y medio de la sala de enfermeras,
y tengo un oído excelente.
Lo sé todo.
Es como ver una telenovela.
¿Sabes con cuántos doctores de este hospital
se ha acostado la enfermera Olivia?
Oh, espera. ¿Con quién hablo? Tú eres uno de ellos.
Te aconsejo encarecidamente que sigas adelante con la Dra. Montgomery
antes de que pierdas tu oportunidad, si es que somos amigos.
Si quiere estar con Sloan...
Amigo...
Si quisiera estar con Sloan, estaría con Sloan.
Los otros miembros del consejo tiene palabra en quién será jefe,
pero Larry... él es el que realmente decide.
Él lo sabe, y ellos lo saben.
Así que si los adjuntos se enteran de que está aquí...
...ese hombre no tendrá un momento de paz.
Tienen que irse ya.
Los quiero a todos fuera de aquí, ¿ok?
Vayanse, vayanse, vayanse. Fuera.
De acuerdo. Pero sabes dónde encontrarme.
¿Jefe Webber? Celeste. La asistente de Larry.
- Está aquí dentro. - Ok.
Marchense.
Pero podemos ayudar.
¿Podemos ayudar?
¿Qué significa eso?
No tiene partes femeninas.
- Mira, ya sabemos que está aquí. - Irrelevante.
Es verdad. Volveríamos de todos modos.
Cierto.
Richard.
Por fin.
Oh, por el amor de Dios.
¿Qué hacen aquí los cuatro mosqueteros?
¿Qué ha sido del "que haya discreción?
Larry, están aquí por el mismo motivo que yo, para ver si pueden ayudar.
Claro.
Cuerda de tontos.
De acuerdo, si alguno de ustedes quiere ser el nuevo jefe...
...arreglen esto.
Y tendran mi voto.
Y no, eso no son pomelos.
Bueno...
después de todo parece que no necesitaras mis servicios.
3x21 - "Desire"
Adaptados al castellano por Karancar Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
Y sensibilidad suprapúbica.
Eso es porque no he echado ni gota en tres días.
Tres días.
Podría ser una hernia.
Una hernia no haría eso.
¿Te has dado algún golpe?
¿Torsión testicular... un retorcimiento?
¿Retorcimiento?
Tienes que atar un nudo triple
para conseguir esa cantidad de acumulación de fluido.
¿Me equivoco?
Estaba haciendo un viaje en balsa de 2 semanas por el Amazonas.
Oh. Quizá sea una enfermedad tropical.
¿Schistosomiasis? ¿Filariasis?
Ahora están haciendo conjeturas.
¡Richard!
Dra. Bailey, llama al Dr. Fischer de urología
para que ponga un catéter suprapúbico
y pida una ecografía y una R.U.V.
Larry, ¿has llamado a Nancy?
No quiero preocupar a mi mujer si no tengo que hacerlo.
¿No iba de viaje contigo?
Chocolate blanco con...
crema de mantequilla.
Dra. Montgomery.
No me decido.
La triple de bayas al menos tiene fruta, así que es sana.
Sí, la presión de Ava está a 171 sobre 118.
Está preeclámptica.
Sí, pedí análisis sanguíneos y un perfil biofísico.
Estaban bien, pero Ava tiene un edema.
Ponle magnesio e hidralazina.
¿Y una epidural para bajar su presión sanguínea?
¿Estoy exagerando?
Créeme, ojalá yo tuviera alguien que se preocupara tanto de mi presión sanguínea.
Sí, bueno, por lo que he oído, en 28 días lo tendrás.
Estoy constipado, desde siempre.
Y he estado aquí tres veces,
y siempre me dicen que se me pasará,
pero mi nariz no para de moquear.
Soy la fuente más asquerosa del mundo.
A veces estas cosas se hacen interminables.
Quizá deberías esperar a que se pase.
No, no puedo esperar más.
Mira, hay... hay una chica...
y hemos salido unas cuantas veces,
y ahora hemos llegado al punto en el que se supone que hay que...
ya sabes, cerrar el trato.
Pero lo de la nariz queda tan feo que no puedo acercarme a ella.
Seguro que si de verdad le gustas, no le importará.
No, no. No lo entiendes.
¿Alguna vez has conocido a alguien cuya atracción era tan intensa
que pensabas que te mataría?
Que estuvieras en la misma habitación, y tu piel ardiera.
Quieres tocarle con todas tus ganas...
Sí, ok, lo entendemos. Estamos... en el caso.
Sí, yo haré un N.G.O.,
y tu escúchale el...
- ...pecho. - Sí.
Yo me hago cargo.
¿Qué fluido de la técnica de resucitación se usa en las quemaduras agudas?
La fórmula Parkland.
Vamos, Mer. Ponlas más difíciles.
¿Qué es la tríada de Virchow?
Oh, odio a George.
Se ha casado con las tarjetas de estudio.
¿Crees que lo sabía? ¿Crees que por eso se casó con ella?
Sí, por eso se casó con ella.
Necesito esas tarjetas.
No necesitamos las tarjetas.
¿Qué es la tríada de Virchow?
Dra. Torres.
El Dr. Burke y yo estamos intentando escoger una torta nupcial,
y hay algunas muestras en la sala de conferencias.
Si tienes un momento, me encantaría tu opinión,
porque tienes un gran sentido del gusto.
No te voy a dar mis tarjetas de estudio, Yang.
Dra. Bailey.
¿Necesitas un interno?
Sí. ¿Qué tal va todo en la clínica, O'Malley?
¿Como lo está haciendo Sydney?
Oh, ¿por eso querías verme, para saber qué tal van las cosas?
Ella...
Dra. Bailey... ¿puedo hablar un segundo con usted?
Oh, por supuesto, Srta. Newman.
¿Qué puedo hacer por usted?
Esto es embarazoso.
Mejor dicho humillante.
Necesito que me examinen.
Larry y yo... lo que tenga Larry, puede que yo también lo tenga.
- O'Malley. - Sí.
Llama a la Dra. Montgomery.
Ok.
¿Qué tal vas, compañera?
Pido un cultivo de estreptococo en la cama 9 para dar de alta al Sr. Benton.
¿El caballero con problemas nasales?
Le moquea la nariz, y tengo que estudiar para un examen,
y Bailey no quiere que hagamos...
Hoy Bailey no está aquí, ¿de acuerdo?
Estoy yo.
Y está muy bien abrir una clínica para tener cierto poder como jefa de residentes,
pero en la jefatura de residentes no se trata sólo de pensar.
Se trata del cuidado del paciente, ¿ok?
Así que veamos qué podemos hacer para mejorar el trato al Sr .Benton.
Sólo es un resfriado.
Lavado nasal.
Porque nos importa.
Lavado nasal.
Coge una pera de goma,
escurre solución isotónica en una de las fosas del Sr. Benton.
Saldrá a chorros por el otro lado.
Es increíblemente reconstituyente.
Lavar y repetir.
No es lo que piensas.
O sea, lo es...
Pero no es una aventura.
Aunque supongo que técnicamente lo es.
Pero estamos enamorados.
La clase de amor que piensas que nunca encontrarás, y luego vas y...
Que esté casado parece un precio pequeño a pagar por ser feliz, ¿sabes?
Al menos la mayoría del tiempo.
Pero ya van cinco años, y aún no ha dejado a su esposa.
Y deben pensar que soy una persona terrible.
- No, no. No juzgamos a nadie. - No, no.
Sé que debería dejarlo, pero...
¿Sabes lo raro que es encontrar a alguien con quien trabajar y disfrutar?
Y nos amamos.
¿Tan mal está?
Richard, esto sigue doliéndome mucho y mis chicos no me han hecho mucho.
Quiero saber qué estas haciendo.
El urólogo te ha drenado la vejiga.
El siguiente paso es una ecografía y una radiografía.
- Los internos te llevarán enseguida. - No, no.
Me refiero a qué estás haciendo tú por mí.
Buscarte los mejores cirujanos del mundo para ayudarte.
Vine aquí por ti.
Por ti.
Eres el mejor cirujano de este lugar, al menos solías serlo.
¿Cuál es el problema, Larry?
¿No te estoy cuidando lo suficientemente bien?
¿Cómo pierde un hombre su deseo a los 53, 54, los años que tengas?
¿Cómo... cómo pasa eso?
No lo he perdido, ¿ok?
Hay otras cosas en la vida.
¿Como qué, que Adele te deje?
Más motivo aún para seguir en el puesto.
Eres cirujano, hombre.
Yo tengo que ir a bañarme desnudo al Amazonas para conseguir esa emoción.
No voy a dejar que me intimides para que me quede en este puesto.
Como si eso me importara en este momento.
Cuanto te designé como jefe de cirugía, estabas hambriento, eras el hombre.
Ahora eres un político, me das excusas, te lavas las manos en todo.
Odio pensar que es la clase de doctor en la que te has convertido,
pero si lo es, quizá sea mejor que renuncies.
Sé que les dije que podían usar el día para estudiar,
pero tenemos una situación en la que todos tenemos que ayudar.
¿Un accidente de carros grave?
¿Múltiples heridas de bala?
Un pene.
El pene del presidente del consejo.
¿Qué le pasa?
Sus testículos están hinchados, lo que es el eufemismo del año.
Fantástico. ¿Cuánto?
No, mejor no me digas nada.
Deja que sea una sorpresa.
Tú y Grey pueden llevarlo a la ecografía y radiografía.
El pene agrandado.
Vayanse ya.
¿Elefantiasis?
Es imposible que Jennings tenga eso.
¿Has mirado la brucelosis?
Podría ser un comienzo de gangrena de Fournier.
No lo sé.
Yo habría apostado por gonorrea antes de entrar ahí.
Y de nuevo, estaré ahí al final para dejarselo bonito, que será lo que recordará.
Oh, Derek.
Grey quería que te dijera que sigue con las radiografías de Jennings,
y que estará en la sala de rayos X.
Está bien saberlo.
Se está comunicando.
Justo cuando necesito tiempo para pensar, empieza a comunicarse.
¿Tiempo para pensar en qué?
Todo lo de la relación, lo de ser jefe,
cómo combinar varias sin dejar una abandonada.
Con Cristina, tengo que ser explícito.
No habría boda si no lo hubiera sido.
Oh, ha sido fácil, ¿eh?
Oh, no.
No he dicho que fuera fácil.
Claro.
Hola.
¿Cómo estás?
Descubrí a George mintiendo el otro día.
Me dijo que pasó el día en la clínica
cuando estuvo haciendo sabe Dios qué cosas con Izzie Stevens.
Probablemente no sea nada, ¿verdad?
Verdad.
¿Entonces, como está tu prostituto?
¿Milagrosamente reformado?
Por ahora.
Esto nunca va a convertirlo...
en lo que yo quiero.
¿Que es...?
Todo el paquete.
Quiero a alguien estable,
que haga parrillas y enseñe a los niños a jugar a la pelota.
Ese no es Mark Sloan.
Lo que no explica por qué me paso el día mirando a Alex Karev
como un perrito a un hueso.
¿Por qué sencillamente no vas allí?
Porque el tampoco hace parrillas.
Además es como si tuviera 12 años.
Todas sus pertenencias cabrían en un cartón de leche.
No lo sé...
Los chicos como Karev...
Mira, al menos sabes que nunca te mentiría.
Los chicos como él...
te engañan a los 20 y tantos, pero luego...
lo dejan pasar y enseñan a sus hijos a jugar a la pelota.
Quizá.
Necesito dejar de pensar en ellos.
Y yo tengo que dejar de pensar en Izzie Stevens.
Oye, Callie...
Escucha, cuando te obsesionas por algo así,
suele haber un motivo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Lavado nasal.
¿Por qué?
Porque está intentando matarme.
Sydney.
Dra. Bailey, hoy de verdad hemos cambiado los cosas por aqui.
¿Lavado nasal?
¿Cuatro visitas en un mes?
Oh, ¿estás cuestionando mi cuidado hacia los pacientes?
Miranda, lo entiendo, ¿ok?
Estás protegiendo tu territorio.
Muy de mamá osita.
Muy de jefa de residentes.
Pero esto no trata sobre la política del hospital, ¿de acuerdo?
Esto se trata del paciente.
El paciente puede irse a casa.
Quita eso de su nariz.
No, no me quedo a gusto dándole de alta sin haber tratado su problema.
Los 16 pacientes de la sala de espera tampoco están a gusto.
Señor...
Creo que no podemos hacer nada más.
Ya sabes, los resfriados se hacen interminables.
Sí, sí, ya lo entiendo.
Oh, Dios.
¿Qué?
¿Eso ha salido de su nariz?
¿Ves? Por eso no volveré a tener sexo.
Eh, espere aquí.
Pide una tomografía en la cabeza.
¿Por qué? ¿No es un resfriado?
No, Dra. Stevens.
Definitivamente no es un resfriado.
Oye, sólo para que lo sepas, estaré por aquí mientras tú estés, ¿ok?
Muy bonito.
Fácil de localizar, ¿verdad?
Una novia que viene con GPS.
Parece un cuerpo extraño.
Vaya.
Eso casi parece...
...un esqueleto.
Parece un esqueleto.
Definitivamente es esqueleto.
¿Eso son púas?
No.
No puede ser.
Bueno, podría ser.
Parece un bagre minúsculo.
Casi aciertas.
¿Ven eso?
Son espinas.
Es un pez candirú.
¿El pez del pene?
Ese tiene el pez del pene...
En su...
Vaya.
¿Qué me has hecho?
A la mayoría de las mujeres de parto les encanta la epidural.
No estoy de parto.
Intento que siga así.
¿Paralizándome de la cintura para abajo?
Apenas puedo sentarme en la cama.
Me estoy perdiendo el show... el del Seattle Grace.
En eso puedo hacer algo.
Supongo que vuelves a hablarme.
Bueno, no puedo seguir molesto contigo.
Lo intenté.
Pero no pude hacerlo.
¿Has seguido adelante con la jefa pelirroja?
Creía que ya sabías todo lo que pasa en este hospital.
De hecho, tengo nuevas noticias.
La vi hablando con la residente de traumatología.
Sí, ¿y?
Tiene ataques. ¡Tiene un ataque!
¡Que alguien llame a la Dra. Montgomery!
¡Que alguien llame a la Dra. Montgomery ya!
Es el candirú.
Es un pez de agua dulce que vive en el Amazonas.
Es un parásito.
No soy idiota. No bebí agua del Amazonas.
¿Orinaste dentro de él?
No, ¿qué?
El candirú es atraído por la sangre y la orina.
Sabe seguir el rastro de la orina y alojarse en la uretra masculina.
- Dices que un pez nadó hasta... - Es raro, pero hay casos documentados.
Un hombre incluso lo vio entrar e intentó atraparlo.
Era demasiado resbaladizo.
Yang.
Está en los libros.
- Así que esta cosa... - Ahora está en tu vejiga.
Bueno, cerca de ella.
Está atascada en tu uretra prostática, lo que causa la obstrucción.
Tenemos que sacarla rápidamente antes de que cause sepsis.
¿Sepsis?
¿Podría morir?
La presión subió a 202 sobre 134.
Hay angustia fetal. La epidural no ayudó.
Ayudará durante el parto.
¿Qué pasa, Alex?
Te subió la presión sanguínea. Tuviste un ataque.
El único modo de reducir tu presión sanguínea y la hinchazón de tu cerebro
es si tienes al bebé ahora mismo.
No. Sólo tengo 30 semanas.
No estoy de parto.
Vamos a hacer una cesárea, Ava. No te preocupes.
La tasa de supervivencia de los prematuros de 30 semanas es elevadísima.
Alex, dile que no.
No estoy lista.
Estás lista.
Pero no puedo hacer esto yo sola.
Bueno, entonces está bien porque no estas sola.
Estaba en la consulta del presidente del consejo.
Mejor que sea bueno. ¿Qué tenemos?
Tenemos un paciente en la clínica.
Fluido nasal crónico, una mancha en la almohada.
Los fluidos siguen en laboratorio, pero por lo que puedo decir...
Pierde fluido espinal por la nariz.
Quizá te guste este.
Oh, ok. Mira eso.
Es una herniación cerebral.
Su cerebro está literalmente escurriéndose por la base de su cráneo.
Y durante todo el rato, pensaba que era un resfriado.
Reserva un quirófano.
¿Dra. Bailey?
Oh, no, no. Tú sigue estudiando.
Puedes mirar desde la galería.
Yo operaré contigo.
Pensaba que estabas con Jennings.
No, haré ambas.
He mandado a este chico a casa tres veces.
No puedo dejar de operarle.
Oh, tu hija es preciosa, Ava.
¿Lo es?
Lo es.
- Llévala a la incubadora ya. - Me encargaré de ella.
Llévala a pediatría. Necesitamos más ayuda.
Necesitamos colocar sangre.
¿Por qué?
¿Por qué necesitamos sangre?
- ¿Quieres que coja las arterias uterinas? - Sí.
Pinza.
Alex, ¿qué pasa?
¿Alex?
Si los vasos sanguíneos son profundos... ¿qué haces?
Dime qué pasa.
- Ligarlos alrededor del hemostato. - ¿Voy a morir?
Oh, Dios mío.
Voy a morir.
Oh, Dios mío.
Voy a morir.
- ¿Puedo? - Adelante.
Voy a morir y mi bebé va a quedarse solo.
Oh, Dios mío.
…
Anoche me acosté con la persona equivocada.
Este es nuestro secreto, ¿ok?
Aguanta 60 días sin sexo, sin ninguna otra mujer.
Si yo no voy a tener sexo, tú tampoco.
¿Jefa de residentes?
La residente de quinto año que manda sobre todos las residentes.
Esta mañana fui al consejo y les dije que me jubilaba.
Vine aquí para ser jefe, y Meredith lo complica.
¿Así que tengo que escoger una?
Si no escoges una,
esta será tu cara durante toda tu vida.
¡No me llamo Ava!
¡Te lo has inventado!
¡No soy yo!
¿Qué porcentaje de americanos tendrá apendicitis aguda?
Como internos, sabemos lo que queremos: convertirnos en cirujanos.
Y haremos lo que sea para conseguirlo.
¿Cuáles son los síntomas de las infecciones residuales oculares?
Pus, enrojecimiento y... fiebre.
Sufrir duros exámenes, soportar 100 horas de trabajo a la semana,
aguantar largas jornadas en quirófanos...
Tú lo pides, nosotros lo hacemos.
¿Qué es el síndrome de Conn?
Espera, espera. Esta me la sé.
Tic, tac.
- Falla la presión. - No.
Hipercortisolis... ¡cortisolismo!
Hiperaldosteronismo primario.
¡Sí! Fuera de la silla. Me toca.
No, me toca a mí.
No.
- Prueba esta. - Mira...
Bizcocho blanco con crema de mantequilla avainillada.
Intento estudiar para el examen más importante de mi carrera como interna.
No tengo tiempo para tortas nupciales.
Pues pruébala.
¡Vamos!
¿Cuál es la capa más fuerte del intestino delgado?
Qué buena, muy rica.
Demonios, demonios.
No es mucosa.
- ¡Submucosa! - Sí.
Espera, espera. ¿Cómo sabes eso?
¿Estás estudiando con las tarjetas de tu mujer?
¿Qué tarjetas?
Callie fue la número uno de su año después de su examen.
Tiene unas tarjetas de estudio legendarias.
No necesitamos sus tarjetas de estudio.
Nosotros somos independientemente brillantes.
Equipo de los sueños.
Sí, voy a vomitar. Fuera de la silla.
- No, me toca. Les voy a dar una paliza. - Oh, vamos.
Esta es la de limón.
Podría ser una torta pequeña.
¿Qué es la queratosis actínica?
La queratosis actínica es una lesión premaligna.
En ancianos.
En cualquiera.
¿Demasiada torta?
No me importa.
¿Tiene razón Alex o yo?
Haz que te importa, o me busco otra novia.
Me encantan. Me encantan todas las tortas.
Ahora desempata.
- Karev tiene razón. - ¡Sí!
Aunque la parte difícil es compaginar eso tan importante que queremos...
...para ser cirujanos, con todo lo demás que queremos.
Hola.
Llevo días sin verte. Te he dejado mensajes.
Sí, lo sé. Es que intentaba...
Sé que te dije que dejaras de perseguirme, y lo hiciste, y lo agradezco.
Pero ahora deja de dejar de hacerlo.
No, tienes razón.
Es ridículo preocuparme por ti todo el tiempo.
Que te preocupes es encantador.
Lo es.
- Debería comunicarme más. - Claro.
No crees que pueda hacerlo.
- Puedo hacerlo. - ¿De verdad?
En unos segundos, entraré en ese ascensor.
Y después iré a hacer las rondas.
Ves, voy a entrar en el ascensor.
Comunicación.
28 días más y...
Ahí nos tienes a ti y a mí en una habitación cerrada
para el sensacional, alucinante, que batirá récords...
De acuerdo, ya lo entendí.
Gracias.
No estás muy entusiasmada.
Estaré más entusiasmada cuando...
crucemos la meta.
Ok.
Sólo me aseguraba de que no has perdido interés por el proyecto.
Para nada.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
La pastelería quiere que nos decidamos para mañana.
Así que si pudieras decirme tu favorita para entonces, estaría genial.
¿Tortas con tarjetitas?
Se está volviendo una chica.
Yo creo que es encantador. Obviamente se preocupa por estas cosas.
Esta blanca sabe muy bien.
Debería llevarle un trozo a Derek, ¿verdad?
Eso es lo que hacen las buenas novias, llevar torta a sus novios y comunicarse.
No. Las mejores se guardan todas esas cosas para ellas.
¿Has traído las tarjetas de estudio de Callie?
Eh... no.
Oh, pues no hay torta para ti.
Dra. Bailey, he visto una hemiglosectomia en la pizarra. ¿Puedo operar?
- No, no. Hoy no harán cirugías. - ¿Qué?
Sus exámenes de residencia son en dos semanas.
Tienen que aprovechar cada minuto libre para estudiar.
Creanme, cuando no tengan que repetir su año como internos,
me agradecerán esta oportunidad.
Así que Grey y Yang, harán...
lo que venga.
O'Malley, Stevens, ustedes estarán conmigo en la clínica.
Karev, tú con Ava.
No tengo que estar siempre con su caso.
Alguien más puede ocuparse.
O no.
Bueno...
Anoche estudiamos juntos.
Hoy tratamos pacientes juntos.
Y estamos bien.
No nos torturamos, no es raro.
Cometimos un error, y lo superamos.
Si acaso, creo que nos ha hecho más amigos.
Somos impresionantes.
Creo que sí.
Larry Jennings acaba de ingresar en el hospital.
¿Qué le pasa?
No tengo ni idea.
Su asistente dijo que era asunto de suma discreción.
Oh, eso nunca es bueno.
Sí, sea lo que sea,
fue importante como para dejar las vacaciones y volar hasta casa.
Te quiero al cargo de esto.
Nada de clínica hoy.
Oh, puedo hacer las dos cosas.
Miranda, hablamos del presidente del consejo del hospital Seattle Grace.
La clínica sobrevivirá sin ti un día.
Aprende a delegar.
¿A quién se supone que voy a delegar?
Jefe Webber, ¿me llamó?
Sydney Heron, preparada para el servicio.
Hola.
Me preguntaba si iba a verte hoy.
¿Dónde has estado?
Encargándome de mis ocupaciones.
¿Sí? ¿Algo bueno?
¿Algo tan bueno como una embarazada amnésica con las hormonas revueltas
que le grita a la gente equivocada?
Tienes la tensión más alta de lo normal.
Y qué, ¿ya no somos amigos?
Ok.
Entonces no te contaré lo de la apuesta sexual de la Dra. Montgomery...
con el rematadamente guapo Dr. Sloan.
Sí.
Si aguanta 60 días sin sexo, volverán a estar juntos.
Al parecer tuvieron algo cuando ella estaba casada con el Dr. McDreamy.
La pregunta es, ¿cómo sabes todo eso?
Estoy en cama a metro y medio de la sala de enfermeras,
y tengo un oído excelente.
Lo sé todo.
Es como ver una telenovela.
¿Sabes con cuántos doctores de este hospital
se ha acostado la enfermera Olivia?
Oh, espera. ¿Con quién hablo? Tú eres uno de ellos.
Te aconsejo encarecidamente que sigas adelante con la Dra. Montgomery
antes de que pierdas tu oportunidad, si es que somos amigos.
Si quiere estar con Sloan...
Amigo...
Si quisiera estar con Sloan, estaría con Sloan.
Los otros miembros del consejo tiene palabra en quién será jefe,
pero Larry... él es el que realmente decide.
Él lo sabe, y ellos lo saben.
Así que si los adjuntos se enteran de que está aquí...
...ese hombre no tendrá un momento de paz.
Tienen que irse ya.
Los quiero a todos fuera de aquí, ¿ok?
Vayanse, vayanse, vayanse. Fuera.
De acuerdo. Pero sabes dónde encontrarme.
¿Jefe Webber? Celeste. La asistente de Larry.
- Está aquí dentro. - Ok.
Marchense.
Pero podemos ayudar.
¿Podemos ayudar?
¿Qué significa eso?
No tiene partes femeninas.
- Mira, ya sabemos que está aquí. - Irrelevante.
Es verdad. Volveríamos de todos modos.
Cierto.
Richard.
Por fin.
Oh, por el amor de Dios.
¿Qué hacen aquí los cuatro mosqueteros?
¿Qué ha sido del "que haya discreción?
Larry, están aquí por el mismo motivo que yo, para ver si pueden ayudar.
Claro.
Cuerda de tontos.
De acuerdo, si alguno de ustedes quiere ser el nuevo jefe...
...arreglen esto.
Y tendran mi voto.
Y no, eso no son pomelos.
Bueno...
después de todo parece que no necesitaras mis servicios.
3x21 - "Desire"
Adaptados al castellano por Karancar Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
Y sensibilidad suprapúbica.
Eso es porque no he echado ni gota en tres días.
Tres días.
Podría ser una hernia.
Una hernia no haría eso.
¿Te has dado algún golpe?
¿Torsión testicular... un retorcimiento?
¿Retorcimiento?
Tienes que atar un nudo triple
para conseguir esa cantidad de acumulación de fluido.
¿Me equivoco?
Estaba haciendo un viaje en balsa de 2 semanas por el Amazonas.
Oh. Quizá sea una enfermedad tropical.
¿Schistosomiasis? ¿Filariasis?
Ahora están haciendo conjeturas.
¡Richard!
Dra. Bailey, llama al Dr. Fischer de urología
para que ponga un catéter suprapúbico
y pida una ecografía y una R.U.V.
Larry, ¿has llamado a Nancy?
No quiero preocupar a mi mujer si no tengo que hacerlo.
¿No iba de viaje contigo?
Chocolate blanco con...
crema de mantequilla.
Dra. Montgomery.
No me decido.
La triple de bayas al menos tiene fruta, así que es sana.
Sí, la presión de Ava está a 171 sobre 118.
Está preeclámptica.
Sí, pedí análisis sanguíneos y un perfil biofísico.
Estaban bien, pero Ava tiene un edema.
Ponle magnesio e hidralazina.
¿Y una epidural para bajar su presión sanguínea?
¿Estoy exagerando?
Créeme, ojalá yo tuviera alguien que se preocupara tanto de mi presión sanguínea.
Sí, bueno, por lo que he oído, en 28 días lo tendrás.
Estoy constipado, desde siempre.
Y he estado aquí tres veces,
y siempre me dicen que se me pasará,
pero mi nariz no para de moquear.
Soy la fuente más asquerosa del mundo.
A veces estas cosas se hacen interminables.
Quizá deberías esperar a que se pase.
No, no puedo esperar más.
Mira, hay... hay una chica...
y hemos salido unas cuantas veces,
y ahora hemos llegado al punto en el que se supone que hay que...
ya sabes, cerrar el trato.
Pero lo de la nariz queda tan feo que no puedo acercarme a ella.
Seguro que si de verdad le gustas, no le importará.
No, no. No lo entiendes.
¿Alguna vez has conocido a alguien cuya atracción era tan intensa
que pensabas que te mataría?
Que estuvieras en la misma habitación, y tu piel ardiera.
Quieres tocarle con todas tus ganas...
Sí, ok, lo entendemos. Estamos... en el caso.
Sí, yo haré un N.G.O.,
y tu escúchale el...
- ...pecho. - Sí.
Yo me hago cargo.
¿Qué fluido de la técnica de resucitación se usa en las quemaduras agudas?
La fórmula Parkland.
Vamos, Mer. Ponlas más difíciles.
¿Qué es la tríada de Virchow?
Oh, odio a George.
Se ha casado con las tarjetas de estudio.
¿Crees que lo sabía? ¿Crees que por eso se casó con ella?
Sí, por eso se casó con ella.
Necesito esas tarjetas.
No necesitamos las tarjetas.
¿Qué es la tríada de Virchow?
Dra. Torres.
El Dr. Burke y yo estamos intentando escoger una torta nupcial,
y hay algunas muestras en la sala de conferencias.
Si tienes un momento, me encantaría tu opinión,
porque tienes un gran sentido del gusto.
No te voy a dar mis tarjetas de estudio, Yang.
Dra. Bailey.
¿Necesitas un interno?
Sí. ¿Qué tal va todo en la clínica, O'Malley?
¿Como lo está haciendo Sydney?
Oh, ¿por eso querías verme, para saber qué tal van las cosas?
Ella...
Dra. Bailey... ¿puedo hablar un segundo con usted?
Oh, por supuesto, Srta. Newman.
¿Qué puedo hacer por usted?
Esto es embarazoso.
Mejor dicho humillante.
Necesito que me examinen.
Larry y yo... lo que tenga Larry, puede que yo también lo tenga.
- O'Malley. - Sí.
Llama a la Dra. Montgomery.
Ok.
¿Qué tal vas, compañera?
Pido un cultivo de estreptococo en la cama 9 para dar de alta al Sr. Benton.
¿El caballero con problemas nasales?
Le moquea la nariz, y tengo que estudiar para un examen,
y Bailey no quiere que hagamos...
Hoy Bailey no está aquí, ¿de acuerdo?
Estoy yo.
Y está muy bien abrir una clínica para tener cierto poder como jefa de residentes,
pero en la jefatura de residentes no se trata sólo de pensar.
Se trata del cuidado del paciente, ¿ok?
Así que veamos qué podemos hacer para mejorar el trato al Sr .Benton.
Sólo es un resfriado.
Lavado nasal.
Porque nos importa.
Lavado nasal.
Coge una pera de goma,
escurre solución isotónica en una de las fosas del Sr. Benton.
Saldrá a chorros por el otro lado.
Es increíblemente reconstituyente.
Lavar y repetir.
No es lo que piensas.
O sea, lo es...
Pero no es una aventura.
Aunque supongo que técnicamente lo es.
Pero estamos enamorados.
La clase de amor que piensas que nunca encontrarás, y luego vas y...
Que esté casado parece un precio pequeño a pagar por ser feliz, ¿sabes?
Al menos la mayoría del tiempo.
Pero ya van cinco años, y aún no ha dejado a su esposa.
Y deben pensar que soy una persona terrible.
- No, no. No juzgamos a nadie. - No, no.
Sé que debería dejarlo, pero...
¿Sabes lo raro que es encontrar a alguien con quien trabajar y disfrutar?
Y nos amamos.
¿Tan mal está?
Richard, esto sigue doliéndome mucho y mis chicos no me han hecho mucho.
Quiero saber qué estas haciendo.
El urólogo te ha drenado la vejiga.
El siguiente paso es una ecografía y una radiografía.
- Los internos te llevarán enseguida. - No, no.
Me refiero a qué estás haciendo tú por mí.
Buscarte los mejores cirujanos del mundo para ayudarte.
Vine aquí por ti.
Por ti.
Eres el mejor cirujano de este lugar, al menos solías serlo.
¿Cuál es el problema, Larry?
¿No te estoy cuidando lo suficientemente bien?
¿Cómo pierde un hombre su deseo a los 53, 54, los años que tengas?
¿Cómo... cómo pasa eso?
No lo he perdido, ¿ok?
Hay otras cosas en la vida.
¿Como qué, que Adele te deje?
Más motivo aún para seguir en el puesto.
Eres cirujano, hombre.
Yo tengo que ir a bañarme desnudo al Amazonas para conseguir esa emoción.
No voy a dejar que me intimides para que me quede en este puesto.
Como si eso me importara en este momento.
Cuanto te designé como jefe de cirugía, estabas hambriento, eras el hombre.
Ahora eres un político, me das excusas, te lavas las manos en todo.
Odio pensar que es la clase de doctor en la que te has convertido,
pero si lo es, quizá sea mejor que renuncies.
Sé que les dije que podían usar el día para estudiar,
pero tenemos una situación en la que todos tenemos que ayudar.
¿Un accidente de carros grave?
¿Múltiples heridas de bala?
Un pene.
El pene del presidente del consejo.
¿Qué le pasa?
Sus testículos están hinchados, lo que es el eufemismo del año.
Fantástico. ¿Cuánto?
No, mejor no me digas nada.
Deja que sea una sorpresa.
Tú y Grey pueden llevarlo a la ecografía y radiografía.
El pene agrandado.
Vayanse ya.
¿Elefantiasis?
Es imposible que Jennings tenga eso.
¿Has mirado la brucelosis?
Podría ser un comienzo de gangrena de Fournier.
No lo sé.
Yo habría apostado por gonorrea antes de entrar ahí.
Y de nuevo, estaré ahí al final para dejarselo bonito, que será lo que recordará.
Oh, Derek.
Grey quería que te dijera que sigue con las radiografías de Jennings,
y que estará en la sala de rayos X.
Está bien saberlo.
Se está comunicando.
Justo cuando necesito tiempo para pensar, empieza a comunicarse.
¿Tiempo para pensar en qué?
Todo lo de la relación, lo de ser jefe,
cómo combinar varias sin dejar una abandonada.
Con Cristina, tengo que ser explícito.
No habría boda si no lo hubiera sido.
Oh, ha sido fácil, ¿eh?
Oh, no.
No he dicho que fuera fácil.
Claro.
Hola.
¿Cómo estás?
Descubrí a George mintiendo el otro día.
Me dijo que pasó el día en la clínica
cuando estuvo haciendo sabe Dios qué cosas con Izzie Stevens.
Probablemente no sea nada, ¿verdad?
Verdad.
¿Entonces, como está tu prostituto?
¿Milagrosamente reformado?
Por ahora.
Esto nunca va a convertirlo...
en lo que yo quiero.
¿Que es...?
Todo el paquete.
Quiero a alguien estable,
que haga parrillas y enseñe a los niños a jugar a la pelota.
Ese no es Mark Sloan.
Lo que no explica por qué me paso el día mirando a Alex Karev
como un perrito a un hueso.
¿Por qué sencillamente no vas allí?
Porque el tampoco hace parrillas.
Además es como si tuviera 12 años.
Todas sus pertenencias cabrían en un cartón de leche.
No lo sé...
Los chicos como Karev...
Mira, al menos sabes que nunca te mentiría.
Los chicos como él...
te engañan a los 20 y tantos, pero luego...
lo dejan pasar y enseñan a sus hijos a jugar a la pelota.
Quizá.
Necesito dejar de pensar en ellos.
Y yo tengo que dejar de pensar en Izzie Stevens.
Oye, Callie...
Escucha, cuando te obsesionas por algo así,
suele haber un motivo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Lavado nasal.
¿Por qué?
Porque está intentando matarme.
Sydney.
Dra. Bailey, hoy de verdad hemos cambiado los cosas por aqui.
¿Lavado nasal?
¿Cuatro visitas en un mes?
Oh, ¿estás cuestionando mi cuidado hacia los pacientes?
Miranda, lo entiendo, ¿ok?
Estás protegiendo tu territorio.
Muy de mamá osita.
Muy de jefa de residentes.
Pero esto no trata sobre la política del hospital, ¿de acuerdo?
Esto se trata del paciente.
El paciente puede irse a casa.
Quita eso de su nariz.
No, no me quedo a gusto dándole de alta sin haber tratado su problema.
Los 16 pacientes de la sala de espera tampoco están a gusto.
Señor...
Creo que no podemos hacer nada más.
Ya sabes, los resfriados se hacen interminables.
Sí, sí, ya lo entiendo.
Oh, Dios.
¿Qué?
¿Eso ha salido de su nariz?
¿Ves? Por eso no volveré a tener sexo.
Eh, espere aquí.
Pide una tomografía en la cabeza.
¿Por qué? ¿No es un resfriado?
No, Dra. Stevens.
Definitivamente no es un resfriado.
Oye, sólo para que lo sepas, estaré por aquí mientras tú estés, ¿ok?
Muy bonito.
Fácil de localizar, ¿verdad?
Una novia que viene con GPS.
Parece un cuerpo extraño.
Vaya.
Eso casi parece...
...un esqueleto.
Parece un esqueleto.
Definitivamente es esqueleto.
¿Eso son púas?
No.
No puede ser.
Bueno, podría ser.
Parece un bagre minúsculo.
Casi aciertas.
¿Ven eso?
Son espinas.
Es un pez candirú.
¿El pez del pene?
Ese tiene el pez del pene...
En su...
Vaya.
¿Qué me has hecho?
A la mayoría de las mujeres de parto les encanta la epidural.
No estoy de parto.
Intento que siga así.
¿Paralizándome de la cintura para abajo?
Apenas puedo sentarme en la cama.
Me estoy perdiendo el show... el del Seattle Grace.
En eso puedo hacer algo.
Supongo que vuelves a hablarme.
Bueno, no puedo seguir molesto contigo.
Lo intenté.
Pero no pude hacerlo.
¿Has seguido adelante con la jefa pelirroja?
Creía que ya sabías todo lo que pasa en este hospital.
De hecho, tengo nuevas noticias.
La vi hablando con la residente de traumatología.
Sí, ¿y?
Tiene ataques. ¡Tiene un ataque!
¡Que alguien llame a la Dra. Montgomery!
¡Que alguien llame a la Dra. Montgomery ya!
Es el candirú.
Es un pez de agua dulce que vive en el Amazonas.
Es un parásito.
No soy idiota. No bebí agua del Amazonas.
¿Orinaste dentro de él?
No, ¿qué?
El candirú es atraído por la sangre y la orina.
Sabe seguir el rastro de la orina y alojarse en la uretra masculina.
- Dices que un pez nadó hasta... - Es raro, pero hay casos documentados.
Un hombre incluso lo vio entrar e intentó atraparlo.
Era demasiado resbaladizo.
Yang.
Está en los libros.
- Así que esta cosa... - Ahora está en tu vejiga.
Bueno, cerca de ella.
Está atascada en tu uretra prostática, lo que causa la obstrucción.
Tenemos que sacarla rápidamente antes de que cause sepsis.
¿Sepsis?
¿Podría morir?
La presión subió a 202 sobre 134.
Hay angustia fetal. La epidural no ayudó.
Ayudará durante el parto.
¿Qué pasa, Alex?
Te subió la presión sanguínea. Tuviste un ataque.
El único modo de reducir tu presión sanguínea y la hinchazón de tu cerebro
es si tienes al bebé ahora mismo.
No. Sólo tengo 30 semanas.
No estoy de parto.
Vamos a hacer una cesárea, Ava. No te preocupes.
La tasa de supervivencia de los prematuros de 30 semanas es elevadísima.
Alex, dile que no.
No estoy lista.
Estás lista.
Pero no puedo hacer esto yo sola.
Bueno, entonces está bien porque no estas sola.
Estaba en la consulta del presidente del consejo.
Mejor que sea bueno. ¿Qué tenemos?
Tenemos un paciente en la clínica.
Fluido nasal crónico, una mancha en la almohada.
Los fluidos siguen en laboratorio, pero por lo que puedo decir...
Pierde fluido espinal por la nariz.
Quizá te guste este.
Oh, ok. Mira eso.
Es una herniación cerebral.
Su cerebro está literalmente escurriéndose por la base de su cráneo.
Y durante todo el rato, pensaba que era un resfriado.
Reserva un quirófano.
¿Dra. Bailey?
Oh, no, no. Tú sigue estudiando.
Puedes mirar desde la galería.
Yo operaré contigo.
Pensaba que estabas con Jennings.
No, haré ambas.
He mandado a este chico a casa tres veces.
No puedo dejar de operarle.
Oh, tu hija es preciosa, Ava.
¿Lo es?
Lo es.
- Llévala a la incubadora ya. - Me encargaré de ella.
Llévala a pediatría. Necesitamos más ayuda.
Necesitamos colocar sangre.
¿Por qué?
¿Por qué necesitamos sangre?
- ¿Quieres que coja las arterias uterinas? - Sí.
Pinza.
Alex, ¿qué pasa?
¿Alex?
Si los vasos sanguíneos son profundos... ¿qué haces?
Dime qué pasa.
- Ligarlos alrededor del hemostato. - ¿Voy a morir?
Oh, Dios mío.
Voy a morir.
Oh, Dios mío.
Voy a morir.
- ¿Puedo? - Adelante.
Voy a morir y mi bebé va a quedarse solo.
Oh, Dios mío.
…