YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 3x21 Hungarian subtitles

0 downloads · 924 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõszõ részek tartalmából...
Lefeküdtem a nem megfelelõ emberrel.
Ez a mi titkunk, oké?
Bírj ki 60 napot, se szex, se másik nõ.
Ha én nem szexelek, akkor te sem.
Vezetõ rezidens?
Az egyetlen ötödéves rezidens, aki a többit irányítja.
Elmentem a tanácshoz ma reggel, és bejelentettem, hogy visszavonulok.
Azért jöttem ide, hogy fõnök legyek, és Meredith megnehezíti ezt.
Szóval csak választanom kell egyet?
Ha nem választasz egyet,
akkor ilyen marad az arcod egész hátra lévõ életedben.
A nevem nem Ava!
Te találtad ki.
Ez nem én vagyok.
Az amerikaiak hány százaléka kap akut appendicitist?
Gyakornokként, tudjuk mit akarunk... sebészek akarunk lenni...
És mindent meg is teszünk, hogy elérjük.
Mik a jelei a reziduális szemfertõzéseknek?
Genny, bõrpír, láz.
Gyilkos vizsgákon átszenvedni, 100 órás heteket elviselni,
órákig ácsorogni a mûtõben...
Eltervezed, és megteszed.
Mi a Conn szindróma?
Várj, várj, én tudom.
Tik-tak, haver.
Összetörsz a nyomás alatt.
Hypercortoli... cortisolismus.
Primer hyperaldosteronismus.
Igen! Ki a székbõl! Én jövök.
Nem, én jövök.
Nem, nem.
Ezt próbáld ki!
- Tudod... - Fehérpiskóta vaníliás krémmel.
Tudod, éppen a gyakornoki karrierem legfontosabb tesztjére készülök.
Nincs idõm esküvõ tortákra.
Csak kostóld meg!
Gyerünk!
Melyik a legerõsebb rétege a vékonybélnek?
Finom. Nyami. Nyomás!
Fenébe, fenébe!
Ez nem egyszerû.
- Submucosa! - Igen.
Várj, várj, várj! Honnan tudod?
A feleséged céduláival tanultál?
Milyen cédulák?
Callie lett az elsõ az évfolyamán ezután a teszt után.
Legendás cédulái voltak.
Nekünk nem kell cédula.
Függetlenül zseniálisak vagyunk.
Az álomcsapat.
Ja persze. Most enyém a szék.
- Én jövök. Szétrúgom a seggeteket. - Ne már!
Ez a citromos.
Talán egy kicsit savanykás.
Mi az aktinikus keratosis?
Aktinikus keratosis... egy premalignus elváltozás.
Idõseknél.
Bárkinél.
Túl savanykás?
Nem érdekel.
Mármint, Alexnek van igaza, vagy nekem?
Jobb ha érdekel a dolog, vagy keresek másik menyasszonyt.
Tetszik. Tetszik az összes torta.
Tégy igazságot!
- Karevnek van igaza. - Igen! Ez az!
A legnehezebb az, hogy összeegyeztessük ezt...
hogy sebészek akarunk lenni... minden mással, amit akarunk.
Szia.
Nem láttalak már néhány napja. Hagytam üzenetet.
Igen, tudom. Csak próbáltam...
Tudom, én mondtam, hogy ne anyáskodj, és így is tettél, ezt méltányolom.
De most már megállhatsz a megállással.
Nem, igazad van.
Nevetséges, hogy állandóan csak miattad aggódom.
Kedves tõled, hogy aggódsz.
Az.
- Többet kellene kommunikálnom. - Igaz.
Nem hiszed, hogy menni fog.
- De menni fog. - Tényleg?
Néhány másodperc, és már a liftben leszek.
És aztán megyek a vizitre.
Látod, már megyek is a liftbe.
Kommunikálok.
Még 28 nap és...
Aztán te és én egy zárt szobában leszünk,
és egy rekord-törõ, földrengetõ, elképesztõen jó...
Ok, értettem.
Köszönöm.
Aligha tûnsz valami lelkesnek.
Majd lelkesebb leszek, mikor...
átlépjük a célvonalat.
Oké.
Csak nehogy elveszítsd az érdeklõdésedet a projekt iránt.
Egyáltalán nem.
Jó.
Mit csinálsz?
A cukrászat azt akarja, holnapra döntsem el.
Szóval ha megmondjátok, melyik a kedvencetek, az nagyszerû lenne.
Torták és ülésrend kártyák?
Oké, ez már kezd nõies lenni.
Szerintem aranyos. Láthatóan figyel az ilyen dolgokra.
Ez a fehér nagyon finom.
Kellene vinnem Dereknek egy falatot, igaz?
Ezt szokták a barátnõk csinálni, visznek a barátjuknak tortát, és kommunikálnak?
Nem. A legjobbak csak megtartják ezt mind maguknak.
Elhoztad Callie céduláit?
Nem.
Akkor neked nincs torta.
Dr. Bailey, láttam egy hemiglossectomiát a táblán, bemosakodhatok?
- Nem, nem. Maguknak ma nincs mûtét. - Tessék?
A gyakornoki vizsgájuk 2 hét múlva jön.
Minden szabad percüket a tanulásra kell fordítani.
Higgyenek nekem, ha nem akarják megismételni az évüket gyakornokként,
akkor még meg fogják ezt nekem köszönni.
Szóval, Grey és Yang, maguk...
apróságokat csinálnak.
O'Malley, Stevens, csatlakoznak hozzám az ambulancián.
Karev, maga Ava-val marad.
Nem kell mindig vele lennem.
Valaki más is lehet vele.
Vagy nem.
Szóval...
tegnap este együtt tanultunk.
Ma meg betegeket kezelünk együtt.
És jól megleszünk.
Ez nem kínzás, meg nem furcsa.
Hibát követtünk el, és továbblépünk.
Sõt szerintem ez közelebb hoz minket egymáshoz, mint barátok.
Lenyûgözõek vagyunk.
Szerintem igen.
Larry Jennings most jelentkezett be a kórházba.
Mi a baj vele?
Fogalmam sincs.
Az asszisztense azt mondta, hogy a legnagyobb diszkréciót kéri.
Az sohasem jó.
Igen, bármi is az, elég fontos volt neki, hogy
félbeszakítsa a nyaralását és hazarepüljön.
Szeretném, ha ezt intézné ma.
Semmi ambulancia.
Menni fog mindkettõ.
Miranda, mi most a Seattle Grace vezetõségének a vezetõjérõl beszélünk.
A rendelõ kibírja maga nélkül egy napig.
Tanuljon meg delegálni.
Kit kellene küldenem magam helyett?
Webber igazgató, megcsipogtatott?
Sydney Heron szolgálatra jelentkezik.
Szia.
Azon tûnõdtem, foglak-e ma látni.
Merre voltál?
Csak megkaptam a beosztásomat.
Ja, valami jó?
Van olyan jó, mint egy õrült hormonális amnéziás terhes,
aki hajlamos kiabálni azokkal, akikkel nem kellene?
A vérnyomása magasabb, mint kellene.
Most mi van, már nem vagyunk barátok?
Jó.
Akkor nem fogok mesélni Dr. Mongomery szex fogadásáról...
a nagyon is dögös Dr. Sloannal.
Ja.
Ha kihúzzák 60 napig szex nélkül, akkor megint összejönnek.
Nyilván újra azt az utat járják, mint mikor még Dr. Álompasi felesége volt.
A kérdés az, hogy honnan tudod ezt?
Ágynyugalomra vagyok ítélve 2 méterre a nõvérpulttól, és nagyon jó a hallásom.
Mindent tudok.
Mintha egy... szappanoperát néznék.
Tudod... hány orvossal feküdt le itt a kórházban Olivia?
Várj! Kinek is beszélek? Te is köztük vagy.
Mindegy, erõsen ajánlom, hogy mozdulj rá Dr. Montgomeryre,
mielõtt lõttek az esélyeidnek,
vagyis ajánlanám, ha barátok lennénk.
Hát ha Sloannal akar lenni...
Haver...
Ha Sloannal akarna lenni, akkor Sloannal lenne.
A többi tanácstagnak is van szava, hogy ki legyen a fõnök,
de Larry... õ az, aki a végén dönt, oké?
Õ is tudja, és õk is tudják.
Szóval ha a jelöltek rájönnek, hogy itt van...
a pasasnak egy perc nyugalma sem lesz.
El kell mennetek.
Mindannyian tûnjetek innen!
Tûnés, tûnés, tûnés!
Oké. De tudod, hol találsz meg.
Webber igazgató? Celeste. Larry asszisztense.
- Odabent van. - Oké.
Tûnés innen!
De segíthetünk.
Segíthetünk?
Mit jelentsen ez?
Nincs egy darab nõi része sem.
- Nem mintha nem tudnánk, hol van. - Lényegtelen.
Jó. De úgyis visszajövünk.
Igaz.
Richard.
Végre!
Az Isten szerelmére.
Mit keres itt a négy muskétás?
Mi történt a diszkrécióval?
Larry, ugyanazért jöttek, amiért én, hogy hátha tudnak segíteni.
Jó.
Egy rakás pióca.
Oké, az egyikük akar lenni az új fõnök...
Ezt hozzák helyre!
És megkapják a szavazatom.
És ez itt bizony nem két grapefruit.
Nos...
úgy néz ki, az én szolgálataimra tényleg nem lesz szükség.
És suprapubicus érzékenység.
Azért mert már nem vizeltem már három napja.
Három napja.
Lehet, hogy sérv.
Egy sérv nem csinálna ilyet.
Volt valami sérülés?
Here torzió, tudja, csavarodás?
Csavarodás?
Egy tripla csomót kellene rá kötni, hogy ennyi folyadék szaporodjon fel.
Tévednék?
Egy két hetes hajóúton voltam az Amazonason.
Talán ez egy trópusi betegség.
Schistosomiasis? Filariasis?
Most csak tippelgetnek.
Richard!
Dr. Bailey, hívja dr. Fischert az urológiáról suprapubicus katéterezéshez,
és rendeljen egy ultrahangot és egy natív has röntgent.
Larry, felhívtad Nancyt?
Nem akarom, hogy aggódjon a feleségem, ha nem muszáj.
Nem volt magával az utazáson?
Fehércsokoládé...
vajkrémmel.
Dr. Montgomery.
Nem tudok dönteni.
Az erdei gyümölcsösön van gyümölcs, legalább ráfoghatom, hogy egészséges.
Ava vérnyomása 171 per 118.
Preeclampsiás.
Igen, rendeltem vérvizsgálatokat, és biofizikai mérést a babán,
de negatív lett, Ava-nak van ödémája.
Adjunk neki magnéziumot és hydralazine-t!
Mi lenne egy epidurálissal, hogy csökkentsük a vérnyomását?
Mármint, ez túlzás lenne, vagy...
Higgyen nekem, bár lenne valakim, aki ennyire törõdik az én vérnyomásommal!
Ja, nos, ahogy hallom, 28 nap múlva lesz majd.
Megfáztam, de folyamatosan.
Már háromszor voltam itt,
és mindig azt mondják, hogy majd el fog múlni,
de az orrom azóta is csak folyik.
Mintha a világ legundorítóbb szökõkútja lenne.
Olykor ezek csak tovább elhúzódnak.
Ki kellene várnia.
Nem, nem várhatok tovább.
Tudják, van ez a... van egy lány,
és már voltunk szórakozni néhányszor,
és eljutottunk a pontra, mikor tudják, le kellene pecsételni az üzletet.
De ez az orr dolog, annyira rossz, hogy a közelébe sem tudok menni.
Biztos, hogy ha szereti magát, akkor ki fog tartani.
Nem, nem, nem. Maguk nem értik.
Mármint, találkozott már olyannal, akivel a vágy annyira erõs,
hogy szinte meg tudná ölni.
Mint mikor egy szobában vannak, és szinte lángol a bõre.
Annyira meg akarja érinteni, mintha...
Ja, oké, megértettük. Rajta... vagyunk az ügyön.
Én belenézek a torkába, meg a fülébe.
És te meghallgatod a...
- Mellkasát. - Igen.
Meglesz.
Melyik folyadékpótlásos technikát alkalmazod akut égéseknél?
A Parkland formulát.
Ugyan már, Mer! Lépj a gázra!
Mi az a Wirchow triász?
Utálom George-t.
Hozzáment a cédulákhoz.
Szerinted tudta? Szerinted ezért vette el feleségül?
Ja, ezért vette el.
Kellenek azok a cédulák.
Nincs szükségünk cédulákra.
Mi az a Wirchow triász?
Dr. Torres.
Dr. Burke és én esküvõi tortát választunk és van minta a tárgyalóban.
Ha akad idõd, örülnék a véleményednek, mert neked nagyon jó ízlésed van.
Nem kapod meg a céduláimat, Yang.
Dr. Bailey.
Szüksége van gyakornokra?
Igen. Mi a helyzet odalent a rendelõben, OMalley?
Hogyan áll Sydney?
Ezért akart látni, hogy megtudja, hogy áll odalent a helyzet?
Én... õ...
Dr. Bailey, beszélhetek magával egy percet?
Természetesen, Ms. Newman.
Mit tehetek magáért?
Ez elég kínos.
Igazából, megalázó.
Azt hiszem, meg kellene engem is vizsgálni.
Larry és én... Bármi is van neki, valószínûleg én is elkaptam.
- O'Malley. - Igen.
Hívja Dr. Montgomeryt!
Oké.
Mi a helyzet, kishaver?
Streptococcus tenyésztést csinálok a 9-esnek és elbocsátom Mr. Bentont.
Azt az urat az arcüreg üggyel?
Igen, a folyós orrú, és egy tesztre is tanulnom kell,
és Bailey nem akarja, hogy az ambulancia...
Bailey ma nincs itt, oké?
Én vagyok.
Mind szép és jó nyitni egy ambulanciát, hogy vezetõ rezidenssé cselezze magát,
de a vezetõ rezidensség nem olyan nagy dolog.
Itt a betegellátásról van szó.
Lássuk, hogyan tudnánk gyarapítani Mr. Benton élményeit.
Ez csak egy megfázás.
Orrüregi lavage.
Mert mi foglalkozunk vele.
Orrüregi lavage?
Fogj egy fecskendõt, nyomj egy kis isotoniás sóoldatot Mr. Benton orrába!
Hadd spricceljen ki a másik oldalon.
Hihetetlenül hatásos.
Beöblít és megismétel.
Ez nem az, amire gondol.
Mármint, igen. Ez...
Ez nem csak egy viszony.
Habár, gondolom, technikailag az.
De szeretjük egymást.
Olyan fajta szerelem, amiben nem hinné, hogy valaha része lesz, aztán mégis...
A tény, hogy házas, olyan csekély árnak tûnik a boldogsághoz képest, tudják?
Legalábbis a legtöbbször.
De aztán 5 év elszalad, és még mindig nem hagyta el a feleségét.
Most biztos azt hiszik, szörnyû ember vagyok.
- Nem, nem. Nem ítélkezünk. - Nem, nem.
Mármint, tudom, hogy el kellene hagynom, csak...
Tudják, milyen nehéz olyat találni, akivel dolgozni és szórakozni is lehet?
És mi szeretjük egymást.
Mennyire lehetek hibás?
Richard, ez a dolog pokolian fáj, és a golyóim sem lettek kisebbek.
Szeretném tudni, mit szándékoztok tenni vele.
Az urológus most engedte le a hólyagodat.
A következõ lépés az ultrahang és a röntgen.
- A gyakornokok gyorsan felvisznek. - Nem, nem, nem.
Úgy értem, te mit teszel értem?
Megszerzem a legjobb sebészeket a világon, hogy segítsenek rajtad.
Én hozzád jöttem.
Hozzád.
Te vagy a legjobb sebész ezen a helyen, legalábbis az voltál.
Mi a gond, Larry?
Nem viselem elég jól a gondodat?
Hogy veszítheti el valaki a vágyait 53-54 évesen, vagy mennyi vagy?
Hogyan... hogy történik ez?
Nem így van, oké?
Más dolgok is vannak az életemben.
Mint mi? Adele elhagy?
Még több ok, hogy megtartsd a munkád.
Te egy sebész vagy, ember.
Nekem be kell vetnem magam a dzsungelbe, hogy ez a pörgés meglegyen.
Nem hagyom, rám erõltesd ezt a munkát.
Mint ha egyáltalán még akarnám ezen a ponton.
Mikor kineveztelek vezetõnek, ki voltál éhezve, kemény férfi voltál.
Most meg egy politikus vagy. Kifogások, elkerülõ hozzáállás.
Utálok ilyen új orvosként gondolni rád, mint ami lettél,
de ha ez így van, tényleg az a legjobb, ha visszalépsz.
Tudom, hogy azt mondtam, használják ki az idõt tanulásra,
de egy "minden kézre szükség van" helyzet állt elõ.
Egy szörnyû autóbaleset?
Többszörös lõtt sebek?
Egy pénisz.
A kórházi tanács elnökének a pénisze.
Mi a baj vele?
A heréi megdagadtak, ami enyhén szólva szépítés.
Fantasztikus. Mekkorára?
Tudja mit, ne mondja el!
Legyen meglepetés!
Maga és Grey vigyék el ultrahangra és röntgenre!
A VIP-pénisz.
Menjenek!
Elephantiasis?
Kizárt, hogy Jenningsnek az van.
Megnézted a brucellosist?
Lehet, hogy Fournier gangréna.
Nem tudom.
Én a gonorrheánál kezdeném elõbb.
Aztán ott leszek a célvonalnál, hogy megszépítsem, amire fog emlékezni.
És Derek.
Grey azt üzeni, hogy még dolgozik Jennings röntgenjén.
És ott lesz a röntgenfilm-nézõ szobában.
Jó tudni.
Kommunikál.
Pont mikor gondolkodni valóm van, hirtelen elkezd kommunikálni.
Gondolkodni? Mirõl?
Mindenrõl... A kapcsolatunkról, a fõnök dologról.
Hogyan zsonglõrködjek mindkettõvel, anélkül, hogy elterelnék a figyelmem.
Cristinával szókimondónak kell lennem.
Nem lenne esküvõ, ha nem lennék az.
Úgy könnyû, nem?
Nem.
Sosem mondtam, hogy könnyû.
Igaz.
Szia.
Hogy vagy?
Hazugságon kaptam George-t a múltkor.
Azt mondta, az ambulancián volt, mikor Isten tudja mit csinált Izzie Stevensel.
Valószínûleg semmit, igaz?
Igaz.
Hogy van a férfi-prostid?
Csodálatosan átalakulóban?
Egyelõre.
Ez sem fogja soha átváltoztatni...
amivé akarom.
Ami pedig?
Minden.
Olyan stabil valakit akarok, aki süt, és fogócskázni tanít kisgyerekeket.
Ez nem Mark Sloan.
Ami nem magyarázza, miért bámulom Alex Karevet, mint kutya a csontot.
Miért nem mész csak úgy oda?
Mert õ sem sütöget.
Ráadásul olyan, mint egy 12 éves.
Beleférne az összes cucca egy tejesládába.
Nem tudom.
A Karevhez hasonlók...
Legalább, tudod, hogy sohasem hazudik neked.
Az olyanok, mint õ...
szórakoznak 20-as éveikben, aztán, tudod,
beköltöznek és fogócskázni tanítják a gyerekeiket.
Talán.
Abba kell hagynom, hogy rajtuk gondolkozzam.
És nekem meg fel kell hagynom Izzie Stevensre gondolni.
Szia, Callie...
Ez a dolog, mikor megszállottja vagy valami ilyesminek,
általában annak oka van.
Mi a fenét csinál?
Orrüregi lavage-t.
Miért?
Mert megpróbál kinyírni.
Sydney.
Dr. Bailey, kifordítottuk ezt a helyet magából ma.
Orrüregi lavage?
Négy jelentkezés egy hónapban?
Megkérdõjelezi a betegellátásomat?
Miranda, én értem, oké?
Véded a te pázsitodat. Nagyon anyamedvés.
Nagyon vezetõs rezidenses.
De ez nem a kórházi politikáról szól, oké?
Ez a betegekrõl szól.
A beteg hazamehet.
Vegye ki azt a valamit az orrából.
Nem, én nem tudom nyugodtan elengedni, amíg nem rendeztük a problémáját.
Az a 16 beteg sem valami nyugodt a váróban.
Uram, én...
Nem hiszem, hogy bármi többet tehetnénk.
Tudja, a nátha elhúzódhat.
Igen. Igen, hallom.
A fene.
Mi az?
Ez az orrából jött ki?
Látja? Ezért nem fogok soha szexelni megint.
Itt várjon!
Rendeljen egy koponya CT-t!
Miért? Ez nem nátha?
Nem, Dr. Stevens.
Ez határozottan nem nátha.
Szia, csak, hogy tudd, én itt leszek, amíg te ott, oké?
Jó.
Könnyû megtalálni, igaz?
A barátnõhöz GPS is jár.
Ez valamiféle idegentestnek tûnik.
Majdnem úgy néz ki, mint...
Egy csontváz.
Csontváz-szerû.
Határozottan csontváz.
Azok ott szálkák?
Nem.
Nem lehet.
Lehetséges.
Úgy néz ki, mint egy kicsi törpeharcsa.
Túl közel.
Látjátok azt?
Azok ott tövisek.
Ez egy candiru hal.
A pénisz hal?
Ennek a pasasnak pénisz hala van.
Az õ...
Az...
Mi a fenét csináltatok velem?
Tudod, a legtöbb terhes vajúdó nõ szereti az epiduralis érzéstelenítést.
Én nem vajúdok.
És én próbálom ezt megtartani.
Hogy deréktól lefelé lebénítotok?
Még csak fel sem tudok ülni az ágyban.
Lemaradok a mûsorról... A Seattle Grace mûsorról.
Ebben segíthetek.
Szóval akkor megint beszélsz hozzám.
Nem tudok haragudni rád.
Próbáltam.
De nem megy.
Rámozdulsz a vöröshajúra?
Azt hittem, már minden hírrel tisztában vagy itt a kórházban.
A helyzet az, hogy vannak új híreim.
Láttam beszélni a végtagsebész rezidenssel.
Igen, és?
Rohama van! Rohama van.
Valaki hívja Dr. Montgomeryt!
Valaki hívja Dr. Montgomeryt, azonnal!
Ez a candiru.
Ez egy édesvízi hal, ami az Amazonasban él.
Egy parazita.
Nem vagy idióta. Nem ittam az Amazonasból.
Nem vizeltél benne?
Nem, én... Mi?
A candiru vonzódik a vérhez és a vizelethez.
Ismeretes, hogy a vizelettel szemben felúszik,
és betelepedik a férfi húgycsõben.
- Úgy értik, egy hal felúszott... - Ritka, de vannak dokumentált esetek.
Egyszer egy férfi látta beúszni és megpróbálta megragadni.
Túl csúszós volt.
Yang.
Benne van az irodalomban.
- Szóval ez a dolog bent van... - Már a hólyagodban van.
Pontosan mellette.
Beragadt a prostaticus húgycsõszakaszba, ahol elzáródást okoz.
Ki kell onnan szednünk gyorsan, mielõtt szepszist okoz.
Szepszist?
Mármint, meghalhatok?
A vérnyomás 202 per 134.
A magzat distressben van. Az epidural nem segített.
Majd segít a szüléshez.
Mi történik? Alex?
A vérnyomásod túl magas. Rohamod volt.
Csak úgy tudjuk csökkenteni a vérnyomást és az agyödémát,
ha azonnal levezetjük a szülést.
Nem. Még csak 30 hetes.
Még nem vajúdom.
Császármetszést csinálunk, Ava. Ne aggódjon!
A 30 hetes koraszülöttek túlélési esélye nagyon magas.
Alex, mondd neki, hogy ne!
Nem állok készen.
Készen állsz.
De nem tudom ezt megcsinálni egyedül.
Akkor még jó, hogy nem vagy egyedül.
Most voltam konzíliumban a tanács elnökénél.
Jobb, mint gondoltuk. Hogy állunk?
Van egy betegünk az ambulanciáról...
Krónikus orrfolyás. Gyûrûjel a párnán.
A minták még a laborban vannak, de amennyire meg tudom mondani...
Gerincfolyadék szivárog az orrából.
Gondoltam, ez tetszeni fog.
Oké. Lássuk csak!
Agyi herniáció.
Az agya gyakorlatilag belesüllyed a koponyabázisába.
És egész végig egy náthának gondoltam.
Foglaljunk egy mûtõt!
Dr. Bailey?
Nem, nem. Maga még tanul.
Figyelhet a galériáról.
Majd én beöltözöm.
Azt hittem, maga Jenningset csinálja.
Nem, majd mindkettõt.
Már háromszor hazaküldtem ezt a fickót.
Nem tehetem, hogy nem öltözök be.
A lánya csodaszép, Ava.
Igen?
Bizony.
- Vigyük a melegítõhöz rögtön! - Majd megyek én.
Adja át a gyerekgyógyászoknak! Kell a plusz kéz!
Fel kell tennünk valamennyi vért.
Miért?
Miért kell a vér?
- Felkeressem az artéria uterinákat? - Igen.
Fogót!
Alex, mi történik?
Alex?
Ha a vérzõ erek túl mélyen vannak...
Mondd el, mi az!
- A hemostat-ok körül lekötöm. Értem. - Meg fogok halni?
Istenem.
Meg fogok halni.
Istenem.
Meg fogok halni.
- Szabad? - Hajrá!
Meg fogok halni, és a kisbabám egyedül marad.
Istenem, Istenem!
Ava.
Ava, nézz rám!
Nézz rám!
Nem fogsz meghalni.
Nagyszerûen csinálod.
Rendben leszel.
A kisbabád is rendben lesz.
Csak lélegezz a kedvemért, jó?
Szép lassan, mélyeket!
Ez az.
Csak lélegezz! Ez az.
Lélegezz! Ez az.
Celeste.
Jó hírek.
Nincs szó nemi betegségrõl.
Larry helyzete... meg fogják mûteni, de maga rendben van.
Hallotta azt a részét, hogy rendben van, ugye?
Ezt mondogatom magamnak, hogy jók úgy a dolgok, ahogy vannak, de...
Valószínûleg csak akkor leszek tényleg rendben,
ha már nem érdekel, hogy õ jól van-e.
Celeste?
Olyan gyorsan jöttem, ahogy...
Már a mûtõben van?
Nem. Hamarosan viszik.
- Õ itt Dr. O'Malley... Õ pedig Mr. Jennings felesége, Nancy. - Üdv.
- Üdv. - Megtisztelõ.
Ott van bent. Elõkészítik a mûtétre.
Köszönöm.
A bejáratnál hagytam a kocsimat, nem szabályosan parkoltam.
Átparkolnál?
Mit fog tenni?
Elállok a kocsival.
- Beszéljünk az isteni büntetésrõl! - Mirõl?
Lefekszik az asszisztensével és egy húsevõ hal beleékelõdik a péniszébe.
Az a legpontosabb karma, amit csak láttam.
Igen, nos, Derekbe nem csapott villám, és beléd sem.
Addison felbukkant.
Hónapokig csak fájdalom, önutálat, õrület,
fellengzõs anya, majdnem megfulladás a dokkoknál.
Mármint, nincs hal a micsodámban, de ez sem volt olyan könnyû menet.
Ja, hát, én már csaltam meg a barátaimat, és jól vagyok.
Mármint, én vagyok az egyetlen?
Melyik tort
…

Need subtitles from another video?