YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x21 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 931 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

W PORZEDNICH ODCINKACH
Uprawia³am seks z niew³aœciw¹ osob¹.
To bêdzie nasza tajemnica, dobrze?
Prze¿yj 60 dni bez seksu z inn¹ kobiet¹.
Jeœli mam mieæ szlaban na seks, to ty te¿.
Prze³o¿ony rezydentów?
Jeden z rezydentów z 5-letnim sta¿em, który zawiaduje innymi rezydentami.
Rozmawia³em dziœ z zarz¹dem i z³o¿y³em rezygnacjê.
Przyjecha³em tu, ¿eby zostaæ szefem, a Meredith to skomplikowa³a.
Mam wiêc wybraæ jedn¹ z nich?
Jeœli nie wybierzesz,
to bêdzie twoja twarz do koñca ¿ycia.
Nie mam na imiê Ava!
Ty je wymyœli³eœ!
To nie jestem ja!
Jaki odsetek Amerykanów przechodzi zapalenie wyrostka robaczkowego?
/Jako sta¿yœci, wiemy czego chcemy -/ /zostaæ chirurgami.../
/I zrobimy wszystko by to osi¹gn¹æ./
Jakie s¹ objawy osadowych infekcji oka?
Hmm... ropa, zaczerwienienie... i... gor¹czka.
/Przebijemy siê przez zabójcze egzaminy,/ /zniesiemy 100-godzinne tygodnie w pracy,/
/bêdziemy staæ godzinami na sali operacyjnej.../
/Cokolwiek trzeba zrobiæ,/ /zrobimy to./
Co to jest zespó³ Conna?
Czekaj, czekaj, wiem...
Czas leci, stary.
Nie wytrzymuje presji.
Hiper.... Hiperkortyzolemia!
Pierwotny hiperaldosteronizm.
Tak! Spadaj st¹d! Moja kolej.
Nie, to moja kolej.
Nie, nieprawda.
Spróbuj tego.
- Wiesz ja... - Bia³y biszkopt z nadzieniem waniliowym.
Staram siê uczyæ do najwa¿niejszego testu w mojej karierze sta¿ysty.
Nie mam czasu na tort weselny.
po prostu spróbuj.
Dalej! Dalej!
Jaka jest najsilniejsza warstwa jelita cienkiego?
Dobre. Smaczne. IdŸ st¹d.
O, cholera. O, cholera.
To nie œluz...
- B³ona podœluzowa! - Tak.
Chwila, chwila. Sk¹d ty to wiesz?
Uczysz siê z notatek ¿ony?
Jakich notatek?
Callie mia³a najlepszy wynik tego testu w swoim roczniku.
Ma legendarne notatki.
Nie potrzebne nam ¿adne notatki.
I tak jesteœmy genialni.
Dru¿yna marzeñ.
Chcê spróbowaæ. Zje¿d¿aj z tego krzes³a.
- Nie, to moja kolej. Skopiê wam ty³ki. - No ju¿.
To jest to cytrynowe.
Mo¿e byæ trochê kwaœne.
Co to jest rogowacenie s³oneczne barwnikowe?
To jest... przednowotworowa zmiana patologiczna.
U starców.
U wszystkich.
Zbyt kwaœne?
Nie obchodzi mnie to.
Obchodzi mnie, czy racjê ma Alex czy ja?
Niech ciê zacznie obchodziæ, bo znajdê sobie inn¹ pannê m³od¹.
Pyszne. Wszystkie s¹ pyszne.
A teraz rozwi¹¿ spór.
- Karev ma racjê. - Tak!
/Najtrudniejsze jednak jest to,/ /jak pogodziæ to wielkie pragnienie -/
/by byæ chirurgami- / /ze wszystkimi innymi pragnieniami./
CzeϾ.
O, czeϾ.
Nie widzia³am ciê od paru dni. Nagrywa³am ci siê.
Tak, wiem. Próbowa³em...
Wiem, ¿e mówi³am ci, ¿ebyœ przesta³ nade mn¹ kr¹¿yæ,
i jestem wdziêczna, ¿e mnie pos³uchaæ.
Ale ju¿ przestañ z tym przestawaniem.
Nie, masz racjê.
To œmieszne, ¿e siê tak o ciebie martwiê przez ca³y czas.
To s³odkie, ¿e siê martwisz.
Naprawdê.
- Powinnam byæ bardziej komunikatywna. - Racja.
S¹dzisz, ¿e nie dam rady?
- Dam radê. - Naprawdê?
Za parê sekund, wsi¹dê do windy.
Potem zrobiê obchód.
Widzisz? Wsiadam do windy.
Jestem komunikatywna.
Jeszcze 28 dni i...
...bêdziemy tylko my, w zamkniêtym pokoju,
uprawiaæ rekordowy, wstrz¹saj¹cy, rozsadzaj¹cy umys³
Tak, tak, pojê³am.
Dziêkujê.
Ma³o w tym by³o entuzjazmu.
Bêdzie go wiêcej, kiedy my...
przekroczymy liniê mety.
Jasne.
Upewniam siê tylko, czy nadal interesuje ciê nasz projekt.
Jak najbardziej.
To dobrze.
Co robisz?
Cukiernia chce znaæ nasz wybór najpóŸniej jutro.
Wiêc gdybyœ powiedzia³a, co smakuje ci najlepiej, by³bym zachwycony.
Torty i wizytówki?
No to zmienia siê w babê.
Uwa¿am, ¿e to s³odkie. NajwyraŸniej mu na tym zale¿y.
To bia³e jest ca³kiem niez³e.
Powinnam zanieœæ kawa³ek Derekowi, no nie?
Tak robi dobra dziewczyna, zanosi ch³opakowi ciasto i rozmawia?
Nie. Te najlepsze trzymaj¹ wszystko dla siebie.
Przynios³eœ notatki Callie?
Nie.
No to nie dostaniesz ciastka.
Dr Bailey, widzia³am na tablicy zabieg wyciêcia po³owy jêzyka.
Mogê asystowaæ?
- Nie. Dziœ nie asystujecie. - S³ucham?
Za 2 tygodnie macie egzaminy.
Musicie spêdziæ ka¿d¹ woln¹ minutê, ucz¹c siê do nich.
Uwierzcie, kiedy nie bêdziecie musieli powtarzaæ roku jako sta¿yœci,
podziêkujecie mi za t¹ szansê.
A wiêc, Grey i Yang, bêdziecie...
odwalaæ papierkow¹ robotê.
O'Malley, Stevens, idziecie ze mn¹ do kliniki.
Karev, zajmiesz siê Av¹.
Nie muszê byæ przy niej ca³y czas.
Ktoœ inny mo¿e siê ni¹ zaj¹æ.
Albo i nie.
No to...
wczoraj siê razem uczyliœmy.
A dziœ bêdziemy razem leczyæ pacjentów.
Wszystko w porz¹dku.
Nie mêczymy siê, nie robimy nic g³upiego.
Pope³niliœmy b³¹d, ale ¿yjemy dalej.
Jeœli cokolwiek to zmieni³o, staliœmy siê lepszymi przyjació³mi.
Mo¿emy byæ z siebie dumni.
Te¿ tak myœlê.
Larry Jennings w³aœnie zosta³ przyjêty.
Co mu dolega?
Nie mam pojêcia.
Jego asystentka powiedzia³a, ¿e to bardzo dyskretna sprawa.
To nie zwiastuje nic dobrego.
Cokolwiek mu jest, by³o to tak wa¿ne, ¿e skróci³ wakacje i wróci³ do domu.
Chcê, ¿ebyœ siê tym zajê³a.
Nie pracuj dziœ w klinice.
Dam radê z tym i z tym.
Miranda, tu chodzi o Prezesa Zarz¹du Seattle Grace Hospital.
Klinika nie zawali siê, jeœli nie bêdzie ciê tam 1 dzieñ.
Naucz siê przekazywaæ obowi¹zki.
A komu¿ mia³abym je przekazaæ?
Szefie Webber, wzywa³ mnie Pan?
Sydney melduje siê gotowa do pracy.
CzeϾ.
Zastanawia³am siê, czy ciê dzisiaj zobaczê.
Gdzie by³eœ?
Na odprawie.
Trafi³o ci siê coœ dobrego?
Coœ tak dobrego jak ciê¿arówka z amnezj¹ i szalej¹cymi hormonami,
która wrzeszczy nie na tych co trzeba?
Masz za wysokie ciœnienie krwi.
Wiêc siê ju¿ nie przyjaŸnimy?
No dobra.
Jak tak to nie powiem ci o seksualnym zak³adzie dr Montgomery
z nadzwyczaj gor¹cym doktorem Sloan.
Jasne.
Jeœli nie bêdzie bzyka³ przez 60 dni, wróc¹ do siebie.
Widaæ coœ miêdzy nimi by³o, kiedy by³a ¿on¹ doktora McDreamy.
Pytanie brzmi: sk¹d ty o tym wiesz?
Le¿ê jakieœ pó³tora metra od pokoju pielêgniarek, a s³uch mam znakomity.
Wiem wszystko.
To jak... Jak ogl¹danie opery mydlanej.
Wiesz z iloma lekarzami w tym szpitalu spa³a ta pielêgniarka Olivia?
Czekaj. Do kogo ja gadam? Z tob¹ te¿.
Tak czy siak radzê ci uderzyæ do dr Montgomery, póki jeszcze mo¿esz.
Albo radzi³abym ci tak, gdybyœmy nadali siê przyjaŸnili.
Skoro chce byæ ze Sloanem...
Koleœ...
Gdyby chcia³a byæ ze Sloanem, by³aby z nim.
Pozostali cz³onkowie zarz¹du maj¹ g³os co do wyboru ordynatora,
ale Larry... To on naprawdê decyduje, prawda?
Jeœli on ju¿ wie, oni te¿ siê dowiedz¹.
Wiêc jeœli rezydenci siê dowiedz¹, ¿e tu jest...
...cz³owiek nie bêdzie mia³ chwili spokoju.
Musisz ju¿ iœæ.
Macie sobie st¹d iœæ, jasne?
IdŸcie. IdŸcie st¹d.
Dobrze. Ale wie Pan gdzie mnie znaleŸæ.
Ordynator Webber? Celeste. Asystentka Larry'ego.
- On tu jest. - Tak.
IdŸcie st¹d.
Ale my mo¿emy pomóc.
"My" mo¿emy pomóc?
Co to mia³o znaczyæ?
On chyba nie ma ¿eñskich organów.
- Przecie¿ wiemy, gdzie le¿y. - To bez znaczenia.
Racja. I tak tu wrócimy.
Racja.
Richard.
Nareszcie.
Na mi³oœæ bosk¹.
Co tu robi tych czterech muszkieterów?
Co sta³o siê z "Bêdê dyskretny"?
Larry, s¹ tu z tego powodu co ja, ¿eby sprawdziæ, czy mog¹ pomóc.
Jasne.
Zgraja zombie.
Dobra, jedno z was chce byæ nowym szefem...
Wyleczcie to...
...a macie mój g³os.
I to nie s¹ grejpfruty.
Có¿...
NajwyraŸniej moich us³ug nie bêdzie Pan potrzebowa³.
CHIRURDZY Odcinek 3x21
DESIRE (Po¿¹danie)
... i nadwra¿liwoœæ nad³onowa.
To dlatego, ¿e nie sika³em od 3 dni.
Od trzech dni.
Mo¿e to przepuklina.
Przepuklina nie daje takich objawów.
Czy mia³ Pan w tym miejscu uraz?
Zwijanie j¹der, no wie Pan, skrêcanie?
Skrêcanie?
Musia³ byœ go zwi¹zaæ na potrójny wêze³, ¿ebym zrobi³ siê taki narost p³ynu.
Nie mam racji?
Odbywa³em 2-tygodniowy rejs po Amazonce.
Aha, to mo¿e to jakaœ tropikalna choroba.
Schistosomatoza? Filarioza?
A oni sobie zgaduj¹!
Richard!
Dr Bailey, proszê zadzwoniæ do doktora Fischera na urologiê, ¿eby zrobi³ cewnikowanie nad³onowe
i zamówiæ USG nerek, moczowodu i pêcherza
Larry, dzwoni³eœ do Nancy?
Nie chcê martwiæ mojej ¿ony bez powodu.
Nie by³a z Panem na tej wycieczce?
Bia³a czekolada z...
...mas³em orzechowym.
Dr Montgomery.
Nie mogê siê zdecydowaæ.
To z trzema jagodami ma owoce, wiêc mogê udawaæ, ¿e jest zdrowe.
Ciœnienie krwi Avy wynosi 171/118.
To stan przedrzucawkowy.
Zamówi³em badania krwi i profil biofizyczny i z dzieckiem wszystko w porz¹dku,
ale Ava ma obrzêk.
Podawaj jej magnez i hydralazynê.
A mo¿e zrobiæ jej znieczulenie zewn¹trzoponowe, ¿eby obni¿yæ ciœnienie krwi?
Bo mo¿e przesadzam...?
Uwierz, chcia³abym, ¿eby ktoœ tak bardzo o moje ciœnienie.
Z tego co s³ysza³em, ktoœ bêdzie - ju¿ za 28 dni.
Jestem przeziêbiony, chyba od zawsze.
I by³em tu ju¿ trzy razy,
ale mówiono mi, ¿e to przejdzie,
tyle, ¿e nie chce mi przestaæ lecieæ z nosa.
Jest chyba najobrzydliwsz¹ fontann¹ na œwiecie.
Czasami to trwa.
Mo¿e powinien Pan to przeczekaæ?
Nie chcê ju¿ czekaæ.
Bo... jest taka dziewczyna,
mieliœmy ju¿ kilka randek,
i dotarliœmy do punktu, w którym, wiecie, trzeba zamkn¹æ temat.
Ale mój nos tak daje mi popaliæ, ¿e nie mogê siê do niej zbli¿yæ.
Jeœli jest ci pisana, wytrzyma to.
Nie, nie. Nie rozumiecie.
Spotkaliœcie kiedyœ kogoœ tak poci¹gaj¹cego,
¿e wydawa³o wam siê, ¿e to was zabije?
Kogoœ, z kim bêd¹c w tym samym pokoju, czujecie, ¿e p³onie wam skóra.
Tak bardzo chcecie dotykaæ tej osoby, ¿e...
Tak, tak, rozumiemy. Znamy te sprawy.
Tak, ja zrobiê badanie laryngologiczne,
a ty os³uchaj Pana...
- ..klatkê piersiow¹. - Tak.
Do roboty.
Jaki rodzaj reanimacji stosuje siê przy ciê¿kich poparzeniach?
Zestaw Parklanda.
Dalej, Mer. Daj coœ trudniejszego.
Co to jest triada Virchowa?
Nienawidzê George'a.
O¿eni³ siê z notatkami.
Myœlisz, ¿e wiedzia³? ¯e dlatego siê pobrali?
W³aœnie dlatego jest jej mê¿em.
Potrzebujemy tych notatek.
Nie potrzebujemy ich.
Co to jest triada Virchowa?
Dr Torres!
Dr Burke i ja chcemy wybraæ tort weselny,
a w pokoju konferencyjnym jest kilka próbek.
Jeœli znajdzie Pani chwilê, chêtnie poznam Pani opiniê,
bo ma Pani znakomity gust.
Nie dostaniesz moich notatek, Yang.
Dr Bailey.
Potrzebuje Pani sta¿ysty?
Tak. Co s³ychaæ w klinice, O'Malley?
Jak sobie razi Sydney?
To dlatego chcia³a Pani mnie widzieæ, ¿eby zapytaæ co s³ychaæ?
Ja... Ona...
Dr Bailey... Mo¿emy chwilê porozmawiaæ?
Oczywiœcie, Panno Newman.
Co mogê dla Pani zrobiæ?
To k³opotliwa sytuacja.
Krêpuj¹ca, rzek³abym.
Chyba muszê zostaæ przebadana.
Larry i ja... Cokolwiek on z³apa³,
ja te¿ to mam.
- O'Malley. - Tak?
Wezwij dr Montgomery.
Dobrze.
Jak leci, malutka pszczó³ko?
Robiê posiew temu z ³ó¿ka nr 9 i wypisujê pana Bentona.
Temu Panu z zatokami?
Ma ciekn¹cy nos, ja musze uczyæ siê do egzaminu,
a Bailey nie chce byœmy...
Bailey tu dzisiaj nie ma, jasne?
Ja jestem.
Mo¿e dobrze otwarcie kliniki to dobra przygrywka do walki o posadê szefa rezydentów,
ale bycie szefem rezydentów to nic wielkiego.
Tu chodzi o dbanie o pacjentów, jasne?
Zobaczmy co da siê zrobiæ, dla poprawy zdrowia pana Bentona.
To zwyk³e przeziêbienie.
P³ukanie nosa.
Bo siê o nich troszczymy.
P³ukanie nosa?
ZnajdŸ gruszkê i zapodaj izotoniczne rozwi¹zanie w jedno z nozdrzy pana Bentona,
problem wyp³ynie druga dziurk¹.
To niezwykle pokrzepiaj¹ce.
Wyp³ucz i powtórz.
To nie tak, jak wam siê wydaje.
To znaczy tak jest...
To nie jest tylko romans.
Chocia¿ de facto jest.
Ale jesteœmy zakochani.
To taka mi³oœæ, której siê d³ugo szuka, a potem znajduje i...
Fakt, ¿e on jest ¿onaty to niewielka cena bycia szczêœliwym, wiecie?
Przynajmniej przez wiêkszoœæ czasu.
Tyle, ¿e potem mija 5 lat, a on wci¹¿ jest ze swoj¹ ¿on¹.
Pewnie myœlicie, ¿e jestem okropna.
- Nie, nie, nikogo nie os¹dzamy. - Nie, nie.
Wiem, ¿e powinnam go zostawiæ, ale...
Macie pojêcie, jak trudno znaleŸæ kogoœ z kim mo¿na i pracowaæ i siê zabawiæ?
Poza tym my siê kochamy.
Czy to mo¿e byæ z³e?
Richard, wci¹¿ boli jak cholera, a moje pi³eczki siê nie zmniejszaj¹.
Chcê wiedzieæ, co z tym robicie.
Có¿, urolog opró¿ni³ twój pêcherz.
Teraz zrobimy ci USG i przeœwietlenie.
- Sta¿yœci zaraz siê tob¹ zajm¹. - Co to, to nie.
Chodzi mi o to, co ty dla mnie robisz?
Przyprowadzi³em najlepszych chirurgów, ¿eby ci pomogli.
Zjawi³em siê tu z twojego powodu.
Twojego.
Ty jesteœ tu najlepszym chirurgiem, przynajmniej kiedyœ by³eœ.
W czym problem, Larry?
Nie doœæ siê tob¹ zajmujê?
Jak mê¿czyzna w wieku 53, 54 czy ilu tam lat, mo¿e straciæ po¿adanie?
Jak... Jak to siê dzieje?
Ja go nie straci³em, wiesz?
S¹ w ¿yciu inne rzeczy.
Jak co? Adele, która ciê zostawia?
To chyba kolejny powód, ¿eby tu zostaæ.
Jesteœ chirurgiem, cz³owieku.
Jak muszê zanurzyæ siê Amazonce, ¿eby poczuæ taki dreszcz.
Nie bêdziesz namawia³ mnie, ¿eby zachowa³ t¹ posadê.
Ja nawet nie chcê tego robiæ.
Kiedy zatrudnia³em ciê na to stanowisko, by³eœ wyg³odnia³y, by³eœ na swoim miejscu.
Teraz sta³eœ siê politykiem, zarzucasz mnie wymówkami,
spychasz obowi¹zki na innych.
Bojê siê pomyœleæ, jakim sta³eœ siê lekarzem,
ale jeœli tak ma byæ, to mo¿e lepiej, ¿e odchodzisz.
Wiem, ¿e mówi³am wam, ¿e mo¿ecie siê uczyæ ca³y dzieñ,
ale mamy kryzysow¹ sytuacjê.
Karambol?
Strzelanina?
Penis.
Penis Prezesa Zarz¹du.
Co z nim nie tak?
Ma opuchniête genitalia, co ma pozostaæ tajemnic¹ roku.
Fantastycznie. Jak bardzo?
Niech mi Pani nie mówi.
Niech to bêdzie niespodzianka.
Ty i Grey mo¿ecie zabraæ go na USG i przeœwietlenie.
Penis VIP-a.
IdŸcie ju¿.
S³oniowatoœæ?
Nic dziwnego, ¿e trafi³o na Jenningsa.
Sprawdzaliœcie, czy to brucelloza?
Albo gangrena Fourniera.
Sam nie wiem.
Ja bym stawia³, ¿e to rze¿¹czka.
A i tak, koniec koñców, to ja sprawiê,
¿e bêdzie znowu mia³ œlicznego, a on to zapamiêta.
O, Derek!
Grey kaza³a mi powiedzieæ ci, ¿e wci¹¿ pracuje nad przeœwietleniem Jenningsa,
i ¿e bêdzie w pracowni rentgenowskiej.
Dobrze wiedzieæ.
Jest komunikatywna.
W³aœnie wtedy, kiedy ja potrzebujê czasu do namys³u,
ona nagle zrobi³a siê komunikatywna.
Namys³u nad czym?
Nad wszystkim - zwi¹zkiem, stanowiskiem szefa,
jak zaj¹æ siê obiema rzeczami i byæ skupionym.
Jeœli chodzi o Cristinê, to muszê byæ szczery.
Nie by³oby œlubu, gdyby nie ja.
Takie to proste?
O nie.
Nie mówi³em, ¿e to proste.
Racja.
CzeϾ.
Jak leci?
Przedwczoraj z³apa³am George'a na k³amstwie.
Powiedzia³, ¿e spêdzi³ ca³y dzieñ w klinice,
podczas gdy robi³ Bóg wie co z Izzie Stevens.
To pewnie nic takiego, prawda?
Prawda.
A jak twoja mêska dziwka?
Cudownie zreformowany?
Jak na razie.
I tak nigdy nie zmieni siê w takiego...
jakim bym go chcia³a.
To znaczy?
Ogólnie.
Chcê kogoœ stabilnego, kto grilluje i uczy dzieci jak ³apaæ podkrêcon¹.
To nie jest Mark Sloan.
Co nie t³umaczy, dlaczego spêdzi³am ca³y dzieñ,
gapi¹c siê na Kareva jak sroka w koœæ.
Wiêc czemu nie pójdziesz na ca³oœæ?
Bo on te¿ nie grilluje.
Do tego ma umys³ 12-latka.
Móg³by zmieœciæ wszystkie swoje rzeczy w kartonie po mleku.
Sama nie wiem.
Faceci w rodzaju Kareva...
Przynajmniej wiesz, ¿e ciê nie ok³ami¹.
Faceci tacy jak on...
szalej¹ po dwudziestce, ale potem
odk³adaj¹ szaleñstwa na bok i ucz¹ dzieci jak ³apaæ pi³kê.
Mo¿e.
Muszê przestaæ myœleæ o nich obu.
A ja o Izzie Stevens.
Callie...
S³uchaj, kiedy ktoœ siê czymœ zamartwia, tak jak ty teraz,
to ogólnie rzecz bior¹c, ma jakiœ powód.
Co tu u diab³a siê dzieje?
P³ukanie nosa.
Czemu?
Bo ona próbuje mnie zabiæ.
Sydney.
Dr Bailey, naprawdê zatrzêœliœmy dziœ tym miejscem.
P³ukanie nosa?
Cztery wizyty w ci¹gu miesi¹ca?
Kwestionuje Pani sposób, w jaki zajmujê siê pacjentem?
Miranda, rozumiem to, wiesz?
Chronisz swoj¹ gawrê.
Jak stara niedŸwiedzica.
Jak szef rezydentów.
Ale tu nie chodzi o szpitaln¹ politykê, jasne?
Tu chodzi o pacjenta.
Pacjent mo¿e iœæ do domu.
Wyjmij mu to z nosa.
Nie bêdê spokojna, zanim nie rozwi¹¿emy jego problemu.
16 pacjentów w poczekalni równie¿ nie jest spokojnych.
Proszê pana...
Nie s¹dzê, byœmy mogli coœ pomóc.
Wie Pan, przeziêbienie mo¿e siê ci¹gn¹æ.
Tak, rozumiem.
O, cholera.
Co?
To wyp³ynê³o z jego nosa?
A widzi Pani? Ja ju¿ nigdy nie bêdê bzyka³.
Proszê tu zaczekaæ.
Zamów tomografiê g³owy.
Czemu? To nie przeziêbienie?
Nie, dr Stevens.
To na pewno nie jest przeziêbienie.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e bêdê tu jeszcze przez chwilê.
S³odko.
£atwa do znalezienia, prawda?
Dziewczyna z GPS-em.
To jakieœ cia³o obce.
Auæ.
Wygl¹da prawie jak szkielet...
Szkielet.
To coœ podobnego do szkieletu.
Zdecydowanie szkieletowe coœ.
Czy to kolce?
Nie.
Niemo¿liwe.
A w³aœnie, ¿e mo¿liwe.
To ma³y, tyci sumik.
Blisko.
Widzisz?
To kolce.
To jest candiru.
Ryba-penis?
Ten facet ma rybê-penisa...
w swoim...
Wow.
Co wyœcie mi zrobili?
Wiêkszoœæ rodz¹cych kobiet uwielbia znieczulenie zewn¹trzoponowe.
Ja nie rodzê.
Staram siê, by tak zosta³o.
Parali¿uj¹c mnie od pasa w dó³?
Nie mogê nawet usi¹œæ.
Brakuje mi mojego serialu - Seattle Grace Show.
Mogê ci w tym pomóc.
Wiêc jednak ze mn¹ rozmawiasz.
Nie umiem siê na ciebie gniewaæ.
Próbowa³em.
Ale nie umiem.
Robisz coœ z t¹ rudow³os¹?
Podobno wiesz wszystko, co dzieje siê w tym szpitalu.
W³aœciwie to mam nowe informacje.
Widzia³am jak rozmawia z t¹ rezydentk¹ z ortopedii.
No i?
Ma zapaϾ. Ma zapaϾ!
Niech ktoœ wezwie dr Montgomery!
Niech ktoœ zaraz wezwie dr Montgomery!
To candiru.
To s³odkowodna ryba, która ¿yje w Amazonce.
To paso¿yt.
Nie jestem idiot¹. Nie pi³em wody z rzeki.
A sika³eœ do niej?
Nie, ja... ¯e co?
Candiru przyci¹ga krew i mocz.
Znana jest z tego, ¿e wp³ywa ze strumieniem moczu do cewki moczowej.
- To znaczy, ¿e jakaœ ryba wp³ynê³a.... - To rzadkoœæ, ale by³y takie przypadki.
Jeden facet j¹ zauwa¿y³ i próbówa³ z³apaæ.
Ale by³a za œliska.
Yang.
To przyk³ad z literatury.
- Wiêc to coœ jest w moim... - Teraz jest w twoim pêcherzu.
A w³aœciwie tu¿ obok niego.
Utknê³a w czêœci sterczowej cewki moczowej, co spowodowa³o ten stan.
Musimy szybko j¹ wyj¹æ, zanim nabawisz siê sepsy.
Sepsy?
To znaczy, ¿e mogê umrzeæ?
Ciœnienie skoczy³o na 202/134.
P³ód jest zagro¿ony. Znieczulenie nie pomog³o.
Pomo¿e w czasie porodu.
Co siê dzieje? Alex?
Skoczy³o ci ciœnienie. Mia³aœ zapaœæ.
Jedyny sposób na obni¿enie ciœnienia i zmniejszenie obrzêku mózgu to poród.
Nie. To dopiero 30-ty tydzieñ.
Nie czas na poród.
Zrobimy ci cesarkê, Ava. Nie martw siê.
Odsetek zgonu wczeœniaków z 30-tego tygodnia jest bardzo niski.
Alex, powiedz jej ¿e siê nie zgadzam.
Nie jestem gotowa.
Jesteœ gotowa.
Ale nie mogê tego zrobiæ sama.
To dobrze, bo nie jesteœ sama.
By³em na konsultacji u Prezesa Zarz¹du.
Tak¿e niech to bêdzie wa¿ne. Co mamy?
Mamy pacjenta w klinice...
Notoryczny katar, objaw halo na poduszce.
Próbki s¹ ci¹gle w laboratorium, ale moim zdaniem...
P³yn mózgowo-rdzeniowy wycieka mu przez nos.
Pomyœla³am, ¿e bêdziesz zainteresowany.
Dobrze, popatrzmy.
To przepuklina mózgowa.
Jego mózg dos³ownie tonie w p³ynach mózgowych.
Ca³y czas uwa¿a³am, ¿e ma katar.
Zamów salê operacyjn¹.
Dr Bailey?
Nie, nie, masz siê uczyæ.
Mo¿esz obserwowaæ z galerii.
Ja bêdê asystowaæ.
Myœla³em, ¿e zajmujesz siê Jenningsem?
Nie, zajmê siê obojgiem.
Wypisywa³am tego faceta trzy razy,
nie mogê nie asystowaæ.
Twoja córeczka jest piêkna, Ava.
Naprawdê?
Naprawdê.
- Trzeba j¹ ogrzaæ. - Zajmê siê ni¹.
Podaj j¹ pediatrom. Potrzebujê dodatkowej pary r¹k do pomocy.
Proszê przynieœæ wiêcej krwi.
Dlaczego?
Po co wam krew?
- Chcesz, ¿ebym siê dosta³ do dróg moczowych? - Tak.
Zacisk.
Alex, co siê dzieje?
Alex?
Jeœli naczynia krwionoœne s¹ g³êboko...
Powiedz mi, co siê dzieje.
- Podwi¹¿ dooko³a zacisku. Mam. - Czy ja umrê?
O mój Bo¿e.
Ja umrê.
O mój Bo¿e.
Ja umrê.
- Mogê? - Proszê.
Ja umrê i moje dziecko zostanie samo.
Ava.
Ava, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie...
Œwietnie sobie radzisz.
Wszystko bêdzie dobrze,
z dzieckiem bêdzie dobrze.
Musisz oddychaæ, dobrze?
£adne, powolne, g³êbokie wdechy.
Dobrze.
Oddychaj. Dobrze.
Oddychaj. Widzisz?
Celeste.
Dobra wiadomoϾ.
Nie zosta³aœ zara¿ona ¿adn¹ chorob¹ weneryczn¹.
Co do stanu Larrego - bêdzie mia³ operacjê, ale z Tob¹ wszystko w porz¹dku.
Us³ysza³aœ t¹ czêœæ, ¿e nic ci nie jest?
Tak sobie powtarzam, ¿e jest dobrze z tym, jak jest, ale...
Ale nic nie bêdzie dobrze, dopóki nie bêdê pewna, ¿e z Larrym bêdzie dobrze.
Celeste?
Przyjecha³am najszybciej, jak mog³am.
Jest ju¿ na sali operacyjnej?
Zaraz go zabieraj¹.
To jest doktor O'Malley. Doktorze O'Malley... To jest ¿ona pana Jenningsa, Nancy.
- Witam. - Mi³o pani¹ poznaæ.
Jest tutaj, przygotowuj¹ go do operacji.
Dziêkujê.
Zostawi³am samochód przy zakazie parkowania.
Mog³abyœ go przestawiæ?
Co zrobisz?
Przestawiê samochód.
- To siê nazywa kara boska. - Co?
Sypia³ ze swoj¹ asystentk¹,
a teraz ma miêso¿ern¹ rybê, która u
…

Need subtitles from another video?