YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x21 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 715 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
Ontem à noite, tive sexo com a pessoa errada.
Este é o nosso segredo, sim?
Fica 60 dias sem sexo, sem outras mulheres.
- Se eu não tenho sexo, também não tens. - Residente-chefe.
O residente de quinto ano que manda nos residentes todos.
Fui falar com a Administração e informei que me vou reformar.
Vim para cá para ser Chefe e a Meredith complica isso.
Tenho de escolher uma?
Se não escolheres, é assim que a tua cara fica para o resto da vida.
Não me chamo Ava! Tu é que inventaste! Não sou eu!
Qual é a percentagem de americanos que terá uma apendicite aguda?
Como internos, sabemos o que queremos: tornar-nos cirurgiões.
Faremos tudo para lá chegar.
Quais são os sinais de infecção num cateter central?
Pus, vermelhidão e febre.
Sofrer durante exames difíceis, trabalhar semanas de 100 horas,
ficar em pé durante horas em blocos operatórios.
Seja o que for, nós fazemos.
O que é Síndrome de Conn?
- Espera, eu sei esta. - Não. Tic-tac, pá.
- Não aguentas a pressão. - Não!
Hipercortis... cortisolismo!
Hiperaldosteronismo primário!
- Boa! É a minha vez! - Não, é a minha!
Não, não é!
Prova este. Pão-de-ló com creme de baunilha.
Estou a estudar para o teste mais importante da minha carreira.
- Não tenho tempo para o bolo de noiva. - Prova.
Vamos!
Qual é a camada mais densa do intestino delgado?
É bom. Delicioso.
Bolas, bolas, bolas.
Não é ranhoca.
- Submucosa! - Sim.
Como é que sabes? Estudas pelas fichas da tua mulher?
Que fichas?
A Callie ficou em número um após o teste. As fichas delas são famosas.
Não precisamos das fichas. Somos brilhantes.
- Uma equipa de sonho. - Ainda vomito. Sai daí.
Vou dar cabo de todos.
Este é de limão. Talvez seja um pouco ácido.
O que é queratose actínica?
A queratose actínica é uma lesão pré-cancerosa.
- Em idosos! - Em todos.
É demasiado ácido?
Não me interessa. O Alex tem razão ou tenho eu?
É bom que interesse ou arranjo outra noiva.
Adoro. Adoro os bolos todos. Agora, desempata isto.
- O Karev tem razão. - Boa!
A parte mais difícil é conciliar isto que queremos muito,
ser cirurgiões, com tudo o mais que também queremos.
- Olá. - Olá.
Não te vejo há dias. Deixei-te mensagens.
Eu sei. Eu estava...
Eu disse-te para deixares de pairar, fizeste isso e eu agradeço.
Mas já podes parar com isso.
É ridículo eu estar sempre preocupado contigo.
És um querido por te preocupares.
- Sim. Eu devia comunicar mais. - Certo.
- Pensas que não sou capaz? Sou capaz. - A sério?
Daqui a uns segundos, vou entrar no elevador
e, depois, vou fazer a ronda.
Estás a ver? Vou entrar no elevador.
Estou a comunicar.
Mais vinte e oito dias
e ficaremos os dois sozinhos trancados no quarto a bater recordes,
a fazer a Terra tremer, a assolar... - Sim, já percebi. Obrigada.
Isso não foi nada entusiástico.
Vou ser mais entusiasta quando... ultrapassarmos a linha de chegada.
Está bem.
Eu só queria ter a certeza de que não tinhas perdido interesse.
Nada disso.
Óptimo.
O que estás a fazer?
A pastelaria quer que eu tome uma decisão amanhã.
Se, até lá, me dissesses qual é o teu preferido,
seria óptimo.
Bolos e cartões marcadores? Ele está a virar mulher.
- É amoroso. Ele preocupa-se. - Este branco é delicioso.
Devo levar uma fatia ao Derek?
As boas namoradas levam bolo aos namorados, comunicam.
As melhores guardam tudo para elas.
- Trouxeste as fichas da Callie? - Não.
Não há bolo para ti.
Vi uma hemiglossectomia no quadro. Posso participar?
- Hoje, não há cirurgias para ninguém. - Como?
Os exames são daqui a duas semanas. Vão querer aproveitar para estudar.
Acreditem que, quando não tiverem de repetir o ano como internos,
vão agradecer-me esta oportunidade. Por isso, Grey e Yang,
vocês vão... fazer tarefas menores.
O'Malley e Stevens, venham comigo...
... para a clínica. Karev, ficas com a Ava.
Não tenho de ficar sempre com o caso dela. Pode ficar outro.
Ou não.
Então... ontem à noite, estudámos juntos.
Hoje, cuidamos juntos dos pacientes.
Estamos bem. Não estamos angustiados. Não é estranho.
Cometemos um erro e seguimos em frente.
O que isto teve de positivo foi reforçar a nossa amizade.
- Somos impressionantes. - Penso que somos.
O Larry Jennings deu entrada no hospital.
- O que se passa com ele? - Não faço ideia.
A assistente dele disse que era um assunto da máxima discrição.
Nunca é coisa boa.
Foi suficientemente importante para ele interromper as férias e regressar.
Quero que trates deste assunto, hoje. Nada de clínica.
Faço as duas coisas.
Trata-se do Presidente da Administração do Hospital Seattle Grace.
A clínica sobrevive um dia sem ti. Aprende a delegar.
E delego em quem?
Chefe Webber? Chamou-me?
Sydney Heron apresenta-se ao serviço.
Olá.
Não sabia se ias aparecer. Por onde tens andado?
- Estive a tratar de uns assuntos. - Sim? Alguma coisa boa?
Tão boa como uma grávida amnésica incrivelmente hormonal
com tendência para gritar com quem não deve?
A tensão arterial está mais alta do que devia.
Já não somos amigos? Tudo bem.
Não te conto sobre a aposta sexual da Dra. Montgomery.
Com o extremamente jeitoso Dr. Sloan? Pois.
Se ele aguentar 60 dias sem sexo, eles voltam a ficar juntos.
Eles foram um casal, na altura em que ela era casada com o McSonho.
Como é que sabes isso?
Estou perto do posto dos enfermeiros. E tenho bom ouvido.
Sei tudo. É como assistir a uma telenovela.
Sabes com quantos médicos a enfermeira Olivia já dormiu?
Espera. Tu és um deles.
Aconselho-te a tentares algo com a Dra. Montgomery, enquanto podes.
- Era o que faria, se fôssemos amigos. - Se ela quer ficar com o Sloan...
Se ela quisesse ficar com o Sloan, já estaria com o Sloan.
Toda a Administração diz quem quer que seja Chefe, mas o Larry?
É ele que decide mesmo. Ele sabe disso e eles também.
- Se os assistentes sabem que está cá... - Ele não tem um momento de paz.
- Chefe! Chefe! - Quero-vos fora daqui, sim?
Escutem, vão, vão, vão. Fora!
- Sabe onde me encontrar. - Celeste, assistente do Larry. Aqui.
Desapareçam!
- Mas podemos ajudar. - Podemos?
- O que é que isso quer dizer? - Ele não tem corpo de mulher.
- Nós até sabemos onde ele está. - Acabaremos por voltar.
Richard. Finalmente.
O que fazem cá os Quatro Mosqueteiros? O que é feito de "serei discreto"?
Larry, estão aqui pelo mesmo motivo que eu: para te ajudarmos.
Certo.
Bando de abutres. Ora bem, um de vocês quer ser o novo Chefe?
Vejam isto.
Resolvam o problema...
... e recebem o meu voto.
E não, não são toranjas.
Bom, parece que, afinal, não vão precisar dos meus serviços.
ANATOMIA DE GREY
E sensibilidade supra-púbica.
Porque não urino há três dias. Três dias.
- Pode ser uma hérnia. - Uma hérnia não faria isto.
Houve trauma?
Torção dos testículos?
Seria preciso dar um nó triplo para que se acumulasse tanto fluido.
Estou errado?
Fui descer o Amazonas, durante duas semanas.
Talvez seja uma doença tropical. Esquistossomose? Filariose?
Estão a tentar adivinhar, Richard!
Dra. Bailey. Diz ao Dr. Fischer da Urologia
que coloque um cateter supra-púbico e quero uma ecografia ao sistema urinário.
Larry, já avisaste a Nancy?
Não a quero incomodar sem necessidade.
Ela não viajou consigo?
Chocolate branco com creme de baunilha...
- Dra. Montgomery? - Não consigo decidir.
O de frutos vermelhos tem fruta, logo, posso fingir que é saudável...
A TA da Ava está a 171/118.
- Pré-eclampsia? - Pedi análises ao sangue,
fiz a avaliação do estado da bebé, está bem, mas a Ava tem um edema.
Dá-lhe magnésio e hidralazina.
Que tal uma epidural? Para a tensão arterial descer. Estou a exagerar?
Acredita, quem me dera ter alguém que se preocupasse tanto com a minha tensão.
Pois, pelo que ouvi dizer, daqui a 28 dias, alguém o fará.
Tenho uma constipação há que tempos!
Já cá estive três vezes e...
... mandam-me sempre embora, mas o meu nariz não pára de pingar.
Pareço a fonte mais nojenta do mundo.
- Às vezes, estas coisas arrastam-se. - Não, não posso esperar mais.
Sabem, há uma rapariga.
Já saímos algumas vezes.
Estamos a chegar a um ponto em que... ou vai ou racha.
Mas, com um nariz tão nojento, nem consigo chegar perto dela.
Se gostar mesmo de si, ela espera.
Não entende.
Já alguma vez sentiu uma atracção tão intensa por alguém
ao ponto de pensar que isso a mataria?
Se estão na mesma divisão, a sua pele parece que arde.
- Quer tanto tocar nessa pessoa... - Certo! Percebemos. Vamos tratar disso.
Sim. Vou fazer uma ORL e tu escutas o...
- Peito. Com certeza. - Sim.
Que técnica de ressuscitação com fluidos é usada em queimaduras?
A fórmula de Parkland. Mais difíceis.
O que é a tríade de Virchow?
Detesto o George. Ele casou por causa das fichas.
Achas que ele sabia? Foi por isso que casou com ela?
- Sim, foi por isso que casou com ela. - Precisamos daquelas fichas.
Não precisamos das fichas. O que é a tríade de Virchow?
Dra. Torres! Eu e o Dr. Burke estamos a escolher o bolo de noiva
e estão ali algumas amostras.
Quero saber a tua opinião. Tens sempre tão bom gosto.
Não levas as minhas fichas, Yang.
Dra. Bailey, precisa de um interno?
Sim. Como está a correr tudo na clínica, O'Malley?
Como se está a portar a Sydney?
Foi para isso que me chamou?
Para saber como estão a correr as coisas?
Dra. Bailey? Posso falar consigo um instante?
É claro, Sra. Newman.
O que posso fazer por si?
Isto é complicado. Até me deixa envergonhadíssima.
Penso que será melhor eu fazer testes.
Eu e o Larry... O que quer que o Larry tenha,
é provável que eu também tenha.
O'Malley, chama a Dra. Montgomery.
- Está bem. - Está bem.
Que tal vai isso, amiguinha?
Vou verificar se há infecção e dar alta ao Sr. Benton.
- O da sinusite? - Nariz a pingar.
Tenho de estudar. A Bailey não gosta que nós...
A Bailey não está cá hoje, sim? Estou eu.
É muito bonito abrir uma clínica como jogada para ser residente-chefe,
mas ser residente-chefe não é o mais importante, é a atenção aos pacientes.
Certo? Vamos ver o que podemos fazer para melhorar a vida do Sr. Benton.
- É apenas uma constipação. - Lavagem nasal.
- Nós preocupamo-nos. - Lavagem nasal?
Pegas numa seringa, esguichas uma solução isotónica
para uma das narinas do Sr. Benton e o líquido sai pela outra.
Enxaguar e repetir. Enxaguar e repetir.
Não é o que estão a pensar.
Quero dizer, até é. É... Não é apenas um caso.
Bom, tecnicamente, é. Mas estamos apaixonados.
Aquele amor que pensamos que nunca vamos encontrar, mas até encontramos.
O facto de ele ser casado parece um pequeno preço a pagar pela felicidade.
Pelo menos, na maior parte das vezes.
Mas cinco anos passaram e ele não deixou a mulher.
Devem pensar que sou uma pessoa horrível.
- Não. Não faço críticas algumas. - Não.
Eu sei que o devia deixar, mas...
Sabe como é raro encontrar alguém com quem trabalharmos e nos divertirmos?
E nós amamo-nos.
Será que é errado?
Isto ainda está a doer imenso e os rapazes não estão mais pequenos.
Quero saber o que estás a pensar fazer.
O Urologista drenou a tua bexiga. A seguir, faz-se a ecografia.
Depois, um raio-X. Os internos vão...
Não, não, não, não. O que estás tu a fazer por mim?
Chamo os melhores cirurgiões do mundo para te ajudarem.
Vim por tua causa.
Tu. Tu és o melhor cirurgião deste lugar.
Pelo menos, dantes eras.
Qual é o problema, Larry? Não estamos a cuidar suficientemente bem de ti?
Como é que um homem perde o desejo aos 53, 54 anos,
seja qual for a idade que tens? Como é possível?
Não perdi, sim? Há outras coisas na vida.
Por exemplo? A Adele deixar-te?
Uma razão para continuares neste emprego. És cirurgião.
Eu tenho de ir nadar nu para o Amazonas para sentir essa emoção.
- Não vou deixar que me intimides. - Como se eu te quisesse, neste momento.
Quando te nomeei Chefe da cirurgia, estavas sedento. Eras o homem ideal.
Agora, és um político. Arranjas desculpas. Delegas as coisas.
Detesto pensar que te tornaste nesse tipo de médico, mas, se assim é,
talvez seja melhor reformares-te.
Sei que disse que podiam estudar hoje,
mas há um problema e preciso de ajuda.
- Um grave acidente? - Pessoas alvejadas?
Um pénis. O pénis do Presidente da Administração.
Qual é o problema?
Os testículos incharam, e isto é um grande eufemismo.
Fantástico. Quanto? Não, não diga. Vai ser uma surpresa.
Tu e a Grey levem-no à ecografia e ao raio-X.
- O VIPénis. - Vão.
Elefantíase?
O Jennings não pode ter isso. Verificaste se era brucelose?
Pode ser o começo de Gangrena de Fournier.
Não sei. Eu via se é gonorreia, antes de ir por aí.
Mas vou estar na fase final para o alindar
e é disso que ele se vai lembrar. Derek...
A Grey pediu-me para te dizer que ainda está de volta do raio-X do Jennings
e que estará na sala de visionamento de raio-X.
É bom saber. Ela está a comunicar.
Logo quando preciso de pensar, ela começa a comunicar.
- Pensar em quê? - Em tudo.
Na relação. Naquilo de ser Chefe.
Como lidar com ambas as situações sem distracções.
Com a Cristina, tenho de ser explícito. Caso contrário, não haveria casamento.
Não é fácil.
Não. Nunca disse que era fácil.
Certo.
- Olá. - Olá. Que tal vai isso?
Eu... apanhei o George a mentir, noutro dia.
Disse que passou o dia na clínica
e passou-o a fazer sabe-se lá o quê com a Izzie.
- Provavelmente, não é nada, certo? - Certo.
Certo. Então, como vai o teu mulherengo?
Milagrosamente reformado?
Por agora.
Nunca se vai transformar naquilo que quero.
- Que é? - Tudo.
Quero uma pessoa estável que faça grelhados
e ensine as crianças a jogar à apanhada. O Mark Sloan não é assim.
Isso não explica por que razão passei o dia todo
a olhar para o Alex Karev como um cachorro olha para um osso.
- Ainda não te atiraste porquê? - Porque ele também não faz grelhados.
Além disso, ele tem uns 12 anos. Os bens dele caberiam num caixote.
Não sei. Tipos como o Karev...
Olha, pelo menos sabes que ele nunca te vai mentir.
Tipos como ele, só fazem porcaria aos 20 anos,
mas, depois, acabam com isso
e ensinam os filhos a jogar à apanhada.
Talvez. Tenho de deixar de pensar nos dois.
E eu tenho de deixar de pensar na Izzie Stevens.
Olha, Callie?
É o seguinte... Quando andamos obcecados com alguma coisa,
geralmente, há motivo para tal.
Que diabo estás a fazer?
- Lavagem nasal. - Porquê?
Porque ela quer dar cabo de mim.
Sydney.
Hoje, demos mesmo a volta a este lugar.
- Lavagem nasal? - Quatro visitas num mês?
Duvidas dos cuidados que presto?
Miranda, eu entendo. Proteges o que é teu.
Muito mamã. Muito residente-chefe.
Mas isto não tem a ver com políticas. Trata-se do paciente.
O paciente pode ir para casa. Tira-lhe isso do nariz.
Não me sinto à vontade para lhe dar alta.
Os 16 pacientes à espera também não se sentem à vontade.
Penso que não há nada que possamos fazer.
- As constipações podem arrastar-se. - Sim. Eu sei, já me disseram.
- Que diabo... - O que foi?
Aquilo saiu do nariz dele?
É por isso que nunca mais voltarei a ter sexo.
Aguarde um momento.
- Manda fazer uma TAC à cabeça - Porquê? Não é uma constipação?
Não, Dra. Stevens, definitivamente, não é constipação nenhuma.
Fica sabendo que vou estar aqui enquanto vais estar ali.
Que querida.
Fácil de localizar, certo? A tua namorada vem com GPS.
Parece um objecto estranho.
- Au. - Quase parece...
Um esqueleto. É tipo esqueleto. Sem dúvida, é um esqueleto.
Aquilo ali são... bigodes?
Não. Não pode ser.
- Pode ser. - Parece um peixinho pequenino.
Quente.
Estão a ver aquilo? São espinhas.
É o peixe candiru.
O peixe do pénis? O homem tem o peixe do pénis?
No... No...
Uau!
O que é que me fizeste?
As grávidas em trabalho de parto adoram epidurais.
- Não estou em trabalho de parto. - Quero que continues assim.
Paralisando-me da cintura para baixo? Nem me consigo sentar.
Vou perder a minha série. A série Seattle Grace.
Posso dar-te uma ajuda.
Parece que já voltaste a falar comigo.
Não consigo ficar zangado contigo. Tentei, mas não consegui.
Já tentaste alguma coisa com a ruiva?
Pensei que sabias de tudo o que se passava.
Por acaso, tenho mais informações. Vi-a a falar com a residente de Orto.
Sim? E?
É um ataque. É um ataque!
Alguém chame já a Dra. Montgomery!
É o candiru.
É um peixe de água doce que vive no Amazonas. É um parasita.
Não bebi água do Amazonas.
- Urinaste lá? - Não, eu... O quê?
O candiru é atraído pelo sangue e pela urina.
É conhecido por nadar pela corrente da urina
e alojar-se na uretra do homem.
- Quer dizer que o peixe nadou até... - É raro, mas há relato de casos.
Houve um homem que o viu a subir e tentou agarrá-lo.
- Era muito escorregadio. - Yang.
- Está documentado. - Então, esta coisa no meu...
Agora, está na tua bexiga.
Logo ao lado. Está preso na uretra prostática,
o que está a provocar a obstrução.
Temos de o retirar rapidamente, antes que provoque sepsia.
Sepsia?
Quer dizer que posso morrer?
A TA subiu para 202/134. Há stress fetal. A epidural não ajudou.
- Vai ajudar durante o parto. - O que se passa?
A tensão arterial subiu muito. Tiveste um ataque.
A única forma de baixar a tensão e reduzir o inchaço no cérebro
é fazer a bebé nascer já.
Tem só 30 semanas. Não estou em trabalho de parto.
Vamos fazer uma cesariana.
A taxa de sobrevivência de prematuros às 30 semanas é muito alta.
- Alex, diz que não. Não estou pronta. - Estás pronta.
Não consigo fazer isto sozinha.
Então, ainda bem que não estás sozinha.
Interromperam uma consulta ao Presidente. Espero que valha a pena.
Um paciente da clínica, nariz sempre a pingar. Deixou uma auréola na almofada.
Os fluidos foram para análise, mas, pelo que sei...
- Fluido espinal a sair pelo nariz. - Pensei que gostasses deste.
Olha só para isto. É herniação cerebral.
O cérebro está a afundar-se na base do crânio.
- E pensei sempre que era constipação. - Marca um BO.
- Dra. Bailey? - Não. Vais continuar a estudar.
- Eu participo. - Pensei que irias ficar com o Jennings.
Fico com os dois. Mandei este homem para casa três vezes. Vou participar.
A sua filha é linda, Ava.
- É? - Sim.
Leva-a já para a incubadora.
Passa-a para a Pediatria. Preciso de ajuda aqui.
- Precisamos de mais sangue. - Porquê? Precisa de sangue porquê?
- Trato das artérias uterinas? - Grampo.
Alex? O que se passa? Alex.
- Os vasos são profundos. - O que se passa? Vou morrer?
Meu Deus. Vou morrer.
Vou morrer e a minha bebé vai ficar sozinha. Meu Deus.
Ava.
Ava. Olha para mim, sim?
Olha para mim. Não vais morrer. Estás a portar-te lindamente.
Vais ficar bem. A bebé vai ficar bem. Só tens de respirar.
Isso, devagar, respira fundo.
Isso mesmo.
Respira. Continua a respirar. Isso.
Celeste, boas notícias. Não é uma DST.
Agora, o estado do Larry. Ele está na cirurgia, mas a Celeste está bem.
Ouviu a parte em que eu disse que está bem?
É isso que estou sempre a dizer a mim mesma.
Que vou ficar bem, estando as coisas como estão.
Provavelmente, só ficarei bem quando deixar de me preocupar com ele.
Celeste, vim assim que... Ele já foi para a cirurgia?
Não. Vão levá-lo entretanto.
Este é o Dr. O'Malley. Esta é a mulher do Sr. Jennings, Nancy.
- Olá. - É um prazer. Ele está ali.
- Estão a prepará-lo para a cirurgia. - Obrigada.
Deixei o carro numa zona proibida. Pode ir estacioná-lo bem?
O que é que vai fazer?
Vou estacionar o carro dela.
- Por falar em castigo divino... - Como?
Ele vai para a cama com a assistente e um peixe carnívoro aloja-se no pénis.
É karma instantâneo.
O Derek não levou com um raio em cima. Nem tu.
A Addison apareceu. Vivi meses de mágoa e ódio a mim própria,
tive uma mãe louca e quase me afoguei nas docas.
Não tive um peixe no pipi, mas garanto que não foi fácil.
Enganei o meu namorado e estou bem. Serei a única?
Qual é o teu bolo preferido? Ou ainda não escolheste?
É evidente que não estás a perceber.
Não tenho bolos preferidos. Daí vocês estarem a fazer isto.
Temos de ir.
Se virem o meu namorado,
digam-lhe que comi salada de atum e iogurte e, agora, vou para o BO.
Não se trata de comer por prazer. Tenho de escolher.
Assinalem no papel.
- Desculpa, fiquei petrificada. - Tudo bem.
Não estou a ficar esquisita, sabes...
Cala-te e come bolo.
- É bom? - É nojento.
Estás coberta de bolo.
- Karev! - Olá! Vou ver como está a Ava.
Tenho uma situação tipo Denny Duquette em mãos?
Estás a brincar?
Nunca te vi dar tanta atenção a um paciente.
A ver como está, fazer exames, efectuar pesquisa.
- É o meu trabalho. - Não, é o meu
…

Need subtitles from another video?