ro Romanian
Grey's Anatomy 3x21 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
Asearã am fãcut sex cu cine nu trebuia.
E secretul nostru, da ?
Rezistã 60 de zile fãrã sex, fãrã alte femei.
Dacã eu nu fac sex, nu faci nici tu.
Rezident ºef ?
Rezidentul în anul cinci stãpân peste toþi rezidenþii.
Am fost în consiliu azi dimineaþa ºi le-am spus cã mã pensionez.
Am venit aici ca sã fiu ºef, iar Meredith îmi complicã situaþia.
Deci trebuie doar sã-mi aleg una ?
Dacã nu alegi una
aºa va arãta faþa ta pentru tot restul vieþii tale.
Nu mã cheamã Ava !
Tu ai inventat numele ãsta !
Nu sunt eu !
Cât la sutã dintre americani vor face apendicitã acutã ?
Ca stagiari, ºtim ce vrem, sã devenim chirurgi...
ºi am face orice ca sã reuºim.
Care sunt semnele unei infecþii reziduale la ochi ?
Puroi, roºeaþã ºi febrã.
Trecem prin examene criminale, îndurãm sãptãmâni de lucru de 100 de ore,
stãm în picioare ore întregi în sãlile de operaþie...
Orice v-ar trece prin cap, noi facem ca sã reuºim.
Ce e sindromul lui Conn ?
Stai, stai... ºtiu.
Tic tac.
Cedezi sub presiune.
Hipercortolis, cortisolism !
Hiperaldosteronism primar.
Jos de pe scaun ! E rândul meu.
Ba nu, e rândul meu.
Ba nu, nu e.
Gustã-l pe asta.
- ªtii, eu... - Blat alb cu cremã de vanilie.
ªtii, încerc sã învãþ pentru cel mai important examen din cariera mea de stagiar.
Nu am timp pentru tortul de nuntã.
Gustã numai.
Hai ! Hai !
Care e cel mai rezistent strat al intestinului subþire ?
Bine. E bun. Du-te !
La naiba !
Nu e mucoasa.
- Submucoasa ! - Da.
Stai aºa ! De unde ºtii tu asta ?
Înveþi dupã fiºele soþiei tale ?
Ce fiºe ?
Callie a ieºit prima în anul ei la examenul ãsta.
Are niºte fiºe nemaipomenite.
Nu avem nevoie de fiºe.
Suntem geniali fiecare în felul lui.
Echipa de vis.
Da, mi se face rãu când vã aud. Dã-te jos de pe scaun.
- Nu, e rândul meu. Vã fac praf. - Haide !
Ãsta e de lãmâie.
Ar putea fi o tartã.
Ce e keratoza actinicã ?
Keratoza actinicã este o leziune premalignã.
La bãtrâni.
La oricine.
Seamãnã prea mult cu o tartã ?
Nu îmi pasã.
Alex are dreptate sau eu ?
Ar fi bine sã-þi pese, altfel îmi iau altã mireasã.
Îmi place asta. Îmi plac toate prãjiturile.
Acum zi-ne cine are dreptate.
- Karev are dreptate. - Da !
Mai greu e sã împaci dorinþa aceasta enormã,
sã fim chirurgi, cu celelalte dorinþe pe care le avem.
Bunã !
Nu te-am vãzut de câteva zile, þi-am lãsat mesaje.
Da, ºtiu. Am încercat sã...
ªtiu cã þi-am spus sã nu mã mai cocoloºeºti ºi aºa ai fãcut ºi îþi mulþumesc pentru asta,
dar acum înceteazã cu încetatul.
Ba nu, ai dreptate.
E ridicol sã îmi fac griji tot timpul pentru tine.
E drãguþ din partea ta cã îþi faci griji.
Chiar este.
- Ar trebui sã fiu mai comunicativã. - Da, sigur.
Nu crezi cã sunt în stare.
- Dar sunt. - Chiar ?
În câteva secunde am sã mã urc în acel ascensor
ºi apoi mã voi duce la vizite.
Vezi, mã urc în ascensor.
Comunicând.
Încã 28 de zile ºi...
Dupã aceea ne vom afla într-o camerã încuiatã
pentru doborârea recordurilor, zguduirea pãmântului, scoaterea din minþi prin...
OK, am înþeles.
Mulþumesc.
Nu eºti prea entuziasmatã.
Voi fi mai entuziasmatã când...
vom trece de linia de sosire.
OK.
Voiam doar sã mã asigur cã nu þi-ai pierdut interesul faþã de proiect.
Deloc.
Bine.
Ce faci ?
Cofetarul vrea sã ne hotãrâm pânã mâine.
Dacã mi-ai putea spune care e preferatul tãu pânã atunci, ar fi minunat.
Prãjituri ºi cartonaºe pentru clasament ?
Se transformã într-o fatã.
Mie mi se pare drãguþ. E evident cã îi pasã de chestiile astea.
Ãsta alb e destul de bun.
Ar trebui sã-i duc ºi lui Derek, nu ?
Aºa fac prietenele bune, duc prãjituri prietenilor lor ºi comunicã ?
Nu, cele mai bune pãstreazã totul pentru ele.
Ai adus fiºele lui Callie ?
Nu.
Atunci nu primeºti prãjiturã.
Dr. Bailey, am vãzut o hemiglosectomie pe panou. Pot sã intru ?
- Nu, nu intraþi în operaþii azi. - Poftim ?
Aveþi examen peste 2 sãptãmâni.
Trebuie sã valorificaþi tot timpul disponibil învãþând pentru el.
Credeþi-mã, când nu va trebui sã repetaþi anul de stagiaturã,
îmi veþi mulþumi cã v-am dat ocazia asta.
Deci, Grey ºi Yang, voi...
sunteþi la hârþogãrie.
O'Malley, Stevens, voi veniþi cu mine la clinicã.
Karev, tu stai cu Ava.
Nu e nevoie sã stau numai eu cu ea.
Poate sã mai stea ºi altcineva.
Sau poate cã nu.
Deci...
Noaptea trecutã am învãþat împreunã.
Azi tratãm pacienþi împreunã.
ªi n-avem nicio problemã.
Nu suntem chinuiþi, nu e nimic ciudat.
Am fãcut o greºealã ºi am trecut mai departe.
Cred cã ne întãreºte prietenia.
Suntem foarte impresionanþi.
Cred cã da.
Larry Jennings tocmai s-a internat în spital.
Ce are ?
Habar n-am.
Asistenta lui a spus cã e o chestiune de maximã discreþie.
Asta nu e niciodatã de bine.
E ceva destul de grav dacã a venit mai devreme din vacanþã.
Vreau sã ai tu grijã de asta.
Fãrã clinicã azi.
Dar pot sã le fac pe amândouã.
Miranda, vorbim de preºedintele consiliului spitalului Seattle Grace.
Clinica va rezista o zi fãrã tine.
Învaþã sã delegi responsabilitatea.
ªi cui ar trebui sã o deleg ?
ªefule, m-aþi chemat ?
Sydney Heron la datorie.
Bunã !
Mã întrebam dacã o sã te vãd azi.
Unde ai fost ?
Am fost sã-mi primesc cazurile.
ªi ai ceva bun ?
Ceva la fel de bun ca o femeie nebunã ºi amnezicã cu hormonii daþi peste cap ºi tendinþa de a þipa la cine nu trebuie ?
Tensiunea e mai ridicatã decât ar trebui.
Deci nu mai suntem prieteni ?
Bine.
Atunci nu îþi spun de pariul sexual al lui dr. Montgomery...
cu mult prea atrãgãtorul dr. Sloan.
Da.
Dacã el poate rezista 60 de zile fãrã sex, vor fi din nou împreunã.
Se pare cã au avut o chestie când ea era mãritatã cu dr. McDreamy.
Întrebarea e, cum de ºtii tu toate astea ?
Sunt la repaus la pat la 1,5 m de camera asistentelor ºi am un auz excelent.
ªtiu tot.
E ca ºi cum te-ai uita la o telenovelã.
ªtii cu câþi doctori din spitalul ãsta s-a culcat sora Olivia ?
Stai. Cu cine vorbesc eu ? Doar eºti unul dintre ei.
Oricum, îþi recomand sã te dai la dr. Montgomery cât mai ai ocazia.
Eu aº face-o eu dacã am fi prieteni.
Deci dacã vrea sã fie cu Sloan...
Dacã voia sã fie cu Sloan, era cu Sloan.
Ceilalþi membri ai consiliului au un cuvânt de spus referitor la cine va fi ºef,
dar Larry... el e cel care decide cu adevãrat, OK ?
El ºtie asta ºi ºtiu ºi ei.
Deci dacã medicii curanþi afla cã e aici...
bietul om nu va avea niciun moment de liniºte.
Trebuie sã plecaþi acum.
Vreau sã ieºiþi toþi de aici.
Haideþi, afarã !
În regulã. Dar ºtii unde mã gãseºti.
ªefule Webber ? Celeste. Asistenta lui Larry.
- E aici. - OK.
Plecaþi.
Dar putem da o mânã de ajutor.
"Noi" putem da o mânã de ajutor ?
Ce vrea sã însemne asta ?
Nu are pãrþi femeieºti.
- Uite de e, ºtim unde este. - Irelevant.
Corect. Oricum ne întoarcem.
Corect.
Richard !
În sfârºit !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Ce cautã aici cei 4 muschetari ?
Cum rãmâne cu "voi fi discret" ?
Larry, se aflã aici din acelaºi motiv ca ºi mine, sã vadã dacã te pot ajuta.
Corect.
Adunãturã de duhuri rele !
În regulã, unul dintre voi vrea sã fie noul ºef...
Remediaþi asta...
ºi aveþi votul meu.
ªi, nu, astea nu sunt grepfruturi.
Ei bine...
se pare cã pânã la urmã nu aveþi nevoie de mine.
ªi rigiditate in zona suprapubicã.
Asta pentru cã nu am urinat de trei zile.
Trei zile.
Ar putea fi o hernie.
O hernie nu ar face asta.
A avut loc vreun traumatism ?
Torsiune a testiculelor, rãsucire ?
Rãsucire ?
Ar trebui sã-l legi cu trei noduri sã obþii o asemenea acumulare de lichid.
Nu-i aºa ?
Fãceam o excursie de 2 sãptãmâni cu barca pe Amazon.
Poate e o boalã tropicalã.
Schistosomiazã ? Filariazã ?
κi dau ºi ei cu pãrerea.
Richard !
Dr. Bailey, sunã la dr. Fischer la urologie sã facã o tomografie suprapubicã
ºi cere ultrasunete ºi o analizã a aparatului urinar.
Larry, ai sunat-o pe Nancy ?
Nu vreau sã îmi alarmez soþia decât dacã trebuie.
Nu a fost ºi ea în excursie cu tine ?
Ciocolatã albã cu...
cremã.
Dr. Montgomery.
Nu mã pot hotãrî.
Cea cu zmeurã, afine ºi cãpºuni mãcar are fructe, deci pot sã pretind cã e sãnãtoasã.
Da, tensiunea Avei e 171-118.
E preeclampticã (hipertensiune în timpul sarcinii).
Da, am cerut analize de sânge ºi un profil biofizic al copilului.
Copilul e bine, dar Ava are edem (acumulare lichid).
Pune-o pe magneziu ºi hidralazinã.
N-ar fi bine sã-i fac o injecþie epiduralã pentru a-i scãdea tensiunea ?
Exagerez sau...
Crede-mã, aº vrea sã am pe cineva cãruia sã-i pese aºa de mult de tensiunea mea.
Din câte am auzit, în 28 de zile vei avea.
Am avut o rãcealã care a durat... o veºnicie.
ªi am fost aici de 3 ori
ºi mi se tot spune cã va trece,
dar îmi curge nasul întruna.
De parcã ar fi cea mai dezgustãtoare fântânã din lume.
Uneori rãcelile astea se prelungesc.
Poate va trebui sã aºteptaþi sã treacã.
Nu, nu mai pot aºtepta.
Vedeþi, am cunoscut o fatã
ºi am ieºit de câteva ori,
iar acum s-a ajuns la punctul în care ar trebui sã... semnãm acordul.
Dar chestia cu nasul e aºa de scârboasã, cã nu mã pot apropia de ea.
Bine, sunt sigurã cã dacã chiar e interesatã de dvs., va aºtepta.
Nu, nu aþi înþeles.
Aþi întâlnit vreodatã pe cineva de care sã fiþi atât de atrasã
încât sã credeþi cã v-ar putea omorî ?
ªi dacã vã aflaþi în aceeaºi camerã, iar pielea sã vã ia foc.
ªi vrei sã o atingi atât de mult încât...
Da, am înþeles. Ne vom ocupa de dvs.
Da, eu vã voi face un examen ORL,
iar tu îl vei ausculta la...
- Piept. - Da.
Mã ocup eu.
Ce tehnica de resuscitare cu lichide este folositã în cazul arsurilor acute ?
Formula Parkland.
Haide, Mer ! Mai greu !
Ce e triada Virchow ?
Îl urãsc pe George.
S-a cãsãtorit pentru fiºe.
Crezi cã ºtia ? Crezi cã pentru asta s-a cãsãtorit cu ea ?
Da, pentru asta s-a cãsãtorit cu ea.
Avem nevoie de fiºele alea.
Nu avem nevoie de fiºe.
Ce e triada Virchow ?
Dr. Torres.
Dr. Burke ºi cu mine încercãm sã alegem un tort pentru nuntã. Sunt niºte mostre în sala de conferinþe.
Dacã ai un minut, aº vrea sã îmi spui opinia ta, pentru cã ai gusturi aºa de rafinate.
Nu pui tu mâna pe fiºele mele, Yang.
Dr. Bailey.
Ai nevoie de un stagiar ?
Da. Cum merge la clinicã, O'Malley ?
Cum se descurcã Sydney ?
Pentru asta ai vrut sã mã vezi, sã afli cum merg lucrurile ?
Ea...
Dr. Bailey, putem vorbi o secundã ?
Bineînþeles, d-nã Newman.
Cu ce vã pot ajuta ?
E jenant...
De fapt, e îngrozitor.
Cred cã trebuie sã îmi fac niºte analize.
Larry ºi cu mine... Orice ar avea Larry, probabil cã am ºi eu.
- O'Malley. - Da.
Cheam-o pe dr. Montgomery.
OK.
Cum merge, drãguþã ?
Fac o culturã de streptococi la patul 9 ºi îl externez pe dl. Benton.
Domnul cu probleme de sinus ?
Îi curge nasul, iar eu trebuie sã învãþ pentru examen.
ªi lui Bailey nu îi place sã aglomeram clinicã.
Bailey azi nu e aici, OK ?
Eu sunt.
ªi dã foarte bine sã deschizi o clinicã în jocul pentru putere pentru a deveni rezident ºef,
dar sã devii rezident ºef nu e chiar aºa mare lucru.
Ceea ce conteazã este îngrijirea pacienþilor, bine ?
Deci hai sã vedem ce putem face pentru a îmbunãtãþi situaþia d-lui Benton.
E doar o rãcealã.
Spãlaturi nazale.
Pentru cã ne pasã.
Spãlaturi nazale ?
Ia o seringã ºi injecteazã o soluþie izotonicã în una dintre nãrile d-lui Benton.
Va þâºni imediat pe partea cealaltã.
Incredibil de eficient.
Clãteºte ºi repetã.
Nu e ceea ce credeþi.
Adicã este, dar...
nu e o aventurã.
Deºi, practic cred cã este.
Dar ne iubim.
E genul ãla de iubire pe care crezi cã nu îl vei întâlni niciodatã ºi apoi îl gãseºti...
Faptul cã e însurat nu e atât de important dat fiind cã suntem fericiþi, înþelegeþi ?
Cel puþin aºa este în cea mai mare parte a timpului.
Dar apoi trec 5 ani ºi el încã nu ºi-a pãrãsit soþia.
Iar voi probabil mã consideraþi un om îngrozitor.
- Nu, nu vã judecãm în niciun fel. - Nu, nu.
ªtiu cã ar trebui sã îl pãrãsesc, dar...
aveþi idee cât de rar gãseºti pe cineva cu care sã poþi lucra ºi sã te poþi juca ?
ªi ne iubim.
Cât de rãu poate fi ?
Richard, chestia asta încã doare ca naiba, iar flãcãii mei nu se micºoreazã.
Vreau sã ºtiu ce faci în legãturã cu asta.
Urologul tocmai þi-a golit vezica.
Urmeazã ultrasunetele ºi radiografiile.
- Stagiarii te vor rezolvã repede. - Nu, nu, nu.
Vreau sã spun ce faci tu pentru mine ?
Îþi aduc cei mai buni chirurgi din lume sã te ajute.
Am venit aici pentru tine.
Pentru tine.
Tu eºti cel mai bun chirurg de aici, sau cel puþin erai.
Care e problema, Larry ?
Nu am suficient de mult grijã de tine ?
Cum îºi pierde un om dorinþa la 53, 54 sau câþi ani ai ?
Cum se întâmplã asta ?
Nu e cazul meu, OK ?
Mai sunt ºi alte lucruri în viaþã.
Cum ar fi faptul cã Adele te-a pãrãsit ?
Un motiv în plus sã-þi pãstrezi slujba.
Eºti chirurg, omule.
Eu trebuie sã fac scufundãri în pielea goalã în Amazon ca sã am asemenea senzaþii.
Nu am sã te las sã mã intimidezi ca sã-mi pãstrez slujba.
Ca ºi cum aº vrea asta în acest moment.
Când te-am numit ºef la chirurgie erai dornic, erai omul potrivit.
Acum eºti un politician, îmi oferi scuze, pasezi treaba altora.
Nu îmi place sã cred cã ai devenit un astfel de doctor.
Dar dacã aºa e, poate e mai bine cã te retragi.
ªtiu cã am spus cã aveþi toatã ziua pentru a învãþa,
dar avem o situaþie în care avem nevoie de toatã lumea.
Un accident grav de maºinã ?
Plãgi împuºcate multiple ?
Un penis.
Penisul preºedintelui consiliului.
Ce e în neregulã cu el ?
I s-au umflat testiculele. Foarte rãu.
Fantastic. Cât de mult ?
Nu, nu-mi spune.
Lasã, sã fie o surprizã.
Tu ºi Grey îl puteþi duce la ultrasunete ºi la radiologie.
VIPenis.
Duceþi-vã odatã.
Elefantizã ?
În niciun caz.
Ai verificat de brucelozã ?
Nu poate fi cangrenã Fournier.
Nu ºtiu.
Aº fi zis cã e gonoree înainte sã-l vãd.
Voi fi la linia de sosire sã-l fac frumos ºi asta o sã-ºi aminteascã.
Derek,
Grey a vrut sã-þi spun cã încã mai lucreazã la radiografiile lui Jennings
ºi cã va fi la radiologie.
Bine de ºtiut.
Comunicã.
Exact în momentul când am nevoie de timp sã mã gândesc, brusc începe sã comunice.
Timp sã te gândeºti la ce ?
La toate... la relaþie, la chestia cu ºefia,
cum sã jonglez cu amândouã fãrã sã devin distras.
Cu Cristina trebuie sã fiu explicit.
Nu ar fi mai fost nicio nuntã dacã aº fi fost altfel.
E uºor, nu ?
Nu.
Nu am spus cã e uºor.
Corect.
Bunã !
Cum îþi merge ?
L-am prins pe George cu o minciunã ieri.
A spus cã a fost toatã ziua la clinicã, când de fapt a fãcut Dumnezeu ºtie ce cu Izzie Stevens.
Probabil nu e nimic, aºa e ?
Aºa e.
ªi cocota ta masculinã ce mai face ?
S-a schimbat în mod miraculos ?
Pentru moment.
Asta nu îl va transforma niciodatã în...
ce vreau eu.
ªi anume ?
Tot tacâmul.
Vreau pe cineva stabil care face grãtare ºi învaþã copiii sã se joace cu mingea.
Ãsta nu e Mark Sloan.
Ceea ce nu explicã de ce mi-am petrecut întreaga zi uitându-mã la Alex Karev ca un cãþel la jucãria lui.
De ce nu sari pe el atunci ?
Pentru cã nici el nu face grãtare.
Plus cã are cam 12 ani.
Toate lucrurile i-ar putea încãpea într-o ladã de lapte.
Nu ºtiu.
Un tip în genul lui Karev...
mãcar ºtii cã nu te va minþi niciodatã.
Tipii ca el...
îºi fac de cap pe la 20 de ani, dar apoi
se cuminþesc ºi îºi învaþã copiii sã se joace cu mingea.
Poate.
Trebuie sã nu mã mai gândesc la ei.
Iar eu trebuie sã nu mã mai gândesc la Izzie Stevens.
Callie...
când te obsedeazã ceva de genul ãsta,
în general existã un motiv.
Ce naiba faci ?
Spãlaturi nazale.
De ce ?
Pentru cã încearcã sã mã omoare.
Sydney.
Dr. Bailey, chiar am schimbat locul ãsta azi.
Spãlaturi nazale ?
Patru vizite într-o lunã ?
Pui la îndoialã grija pe care o port pacienþilor ?
Miranda, am înþeles, bine ?
Îþi protejezi teritoriul.
Ca o ursoaicã.
Ca un rezident ºef.
Dar asta nu are legãturã cu politica spitalului, bine ?
E vorba de pacient.
Pacientul poate pleca acasã.
Scoate-i chestia aia din nas.
Nu, nu mã simt bine dacã îl externez fãrã sã îi rezolvãm problema.
Nici cei 16 pacienþi din sala de aºteptare nu se simt bine.
Domnule,
nu cred cã mai putem face altceva pentru dvs.
ªtiþi, rãcelile trec greu.
Da, am înþeles.
La naiba !
Ce e ?
Chestia aia i-a ieºit din nas ?
Vedeþi ? Din cauza asta nu voi mai face niciodatã sex.
Stai aºa.
Cere o tomografie.
De ce ? Nu e o rãcealã ?
Nu, dr. Stevens.
În mod sigur nu e o rãcealã.
Doar ca sã ºtii, voi fi aici în timp ce tu eºti acolo, OK ?
Drãguþ.
Uºor de localizat, nu ?
Iubitele au GPS.
Pare un fel de corp strãin.
Au !
Aratã cam ca un...
schelet.
E ca un schelet.
În mod sigur.
útia sunt þepi ?
Nu.
Nu se poate.
Ba da, ar putea fi.
Pare a fi un peºtiºor.
Pe aproape.
Vedeþi acolo ?
útia sunt þepi.
E un peºte candiru.
Peºtele penis ?
Tipul are peºtele penis...
în...
Au !
Ce naiba mi-aþi fãcut ?
ªtii, majoritatea femeilor gravide în travaliu apreciazã injecþia epiduralã.
Nu sunt în travaliu.
Încerc sã te þin aºa aºa.
Paralizându-mã de la mijloc în jos ?
Nici mãcar nu pot sã mã ridic în pat.
Pierd serialul Seattle Grace.
Pot sã te ajut eu cu asta.
Sã înþeleg cã vorbeºti din nou cu mine.
Nu pot sã fiu supãrat pe tine.
Am încercat,
dar nu am putut.
Te-ai dat la roºcatã ?
Credeam cã ºtii deja tot ce se întâmplã în spital.
De fapt, chiar am ceva nou.
Am vãzut-o vorbind cu rezidenta de la ortopedie.
Da ºi ?
Are o crizã ! Are o crizã !
Sã o cheme cineva pe dr. Montgomery !
Sã o cheme cineva pe dr. Montgomery acum !
E candiru.
Un peºte de apã dulce care trãieºte în Amazon.
E un parazit.
Nu sunt un idiot. Nu am bãut apã din Amazon.
Ai urinat în apã ?
Nu... Poftim ?
Candiru e atras de sânge ºi urinã.
Înoatã prin jetul de urinã ºi se ataºeazã în uretrã.
- Vrei sã spui cã un peºte a înotat... - E rar, dar existã cazuri documentate.
Un bãrbat chiar l-a vãzut intrând ºi a încercat sã îl prindã.
A fost prea alunecos.
Yang !
E publicat.
- Deci chestia asta e în... - Acum e în vezicã.
Mã rog, chiar lângã vezicã.
E prins în uretra prostaticã, ceea ce provoacã obstrucþia.
Trebuie sã îl scoatem rapid înainte de a provoca septicemie.
Septicemie ?
Adicã aº putea muri ?
Tensiunea a sãrit la 202/134.
Copilul nu e bine. Injecþia epiduralã nu a ajutat.
Vã ajuta la naºtere.
Ce se întâmplã ? Alex ?
Þi-a crescut brusc tensiunea. Ai avut o crizã.
Singura metodã de a reduce tensiunea ºi inflamaþia la creier e sã scoatem copilul acum.
Nu, are doar 30 de sãptãmâni !
Nu sunt în travaliu.
Vom face o cezarianã, Ava. Nu-þi face griji.
Rata de supravieþuire la nou-nãscuþii sub de 30 de sãptãmâni e extrem de ridicatã.
Alex, spune-i cã nu.
Nu sunt pregãtitã.
Ba eºti pregãtitã.
Dar nu pot face asta singurã.
Atunci e bine cã nu eºti singurã.
Îl consultãm pe preºedintele consiliului.
Sper sã fie ceva important. Ce e ?
Am avut un pacient la clinicã.
Îi curge nasul cronic, a lãsat un semn vizibil pe pernã.
Probele sunt încã la laborator, dar din câte mi-am dat seama
îi curge lichid spinal pe nas.
M-am gândit cã o sã-þi placã acest caz.
OK. Uitã-te la asta.
Creierul e herniat.
Creierul i se scurge efectiv la baza craniului.
ªi eu tot timpul ãsta am crezut cã e o rãcealã.
Cere o salã de operaþie.
Dr. Bailey ?
Nu. Tu ai de învãþat.
Poþi sã priveºti din galerie.
Intru eu cu tine.
Credeam cã te ocupi de Jennings.
Am sã mã ocup de amândoi.
L-am trimis pe tipul ãsta acasã de 3 ori.
Nu pot sã nu intru.
Ai o fetiþã frumoasã, Ava.
Da ?
Da.
- Du-o la incubator imediat. - Eu mã ocup de ea.
Dã-o pediatrului. Am nevoie de încã un om.
Mai trebuie niºte sânge.
De ce ?
De ce ai nevoie de sânge ?
- Vrei sã prind arterele uterine ? - Da.
Pensã !
Alex, ce se întâmplã ?
Alex ?
Dacã vasele care sângereazã sunt adânci...
- Spune-mi ce se întâmplã !
- Leg în jurul hemostatului. Gata. - Am sã mor ?
Doamne !
Am sã mor !
Doamne !
Am sã mor !
- Îmi daþi voie ? - Dã-i drumul.
Am sã mor ºi copilul va rãmâne singur.
Dumnezeule !
Ava !
Ava, uitã-te la mine !
Uitã-te la mine !
Nu o sã mori.
Te descurci minunat.
Vei fi bine.
Copilul tãu va fi bine.
Trebuie sã respiri, în regulã ?
Respirã încet ºi adânc.
Aºa.
Respirã. Aºa.
Continuã sã respiri. Aºa.
Celeste !
Veºti bune !
Nu e nicio boalã cu transmitere sexualã.
Afecþiunea lui Larry... El trebuie operat, dar tu eºti bine.
Ai auzit când þi-am spus cã eºti bine, da ?
Aºa îmi spun ºi eu, cã sunt bine aºa cum e situaþia, dar...
Probabil nu voi fi cu adevãrat bine pânã când nu îmi va mai pasã dacã el e bine.
Celeste !
Am venit de îndatã ce...
E deja în operaþie ?
Nu, îl vor duce curând.
- Dânsul este dr. O'Malley. Dr. O'Malley... soþia d-lui Jennings, Nancy.
- E o plãcere.
E înãuntru, îl pregãtesc
…
Asearã am fãcut sex cu cine nu trebuia.
E secretul nostru, da ?
Rezistã 60 de zile fãrã sex, fãrã alte femei.
Dacã eu nu fac sex, nu faci nici tu.
Rezident ºef ?
Rezidentul în anul cinci stãpân peste toþi rezidenþii.
Am fost în consiliu azi dimineaþa ºi le-am spus cã mã pensionez.
Am venit aici ca sã fiu ºef, iar Meredith îmi complicã situaþia.
Deci trebuie doar sã-mi aleg una ?
Dacã nu alegi una
aºa va arãta faþa ta pentru tot restul vieþii tale.
Nu mã cheamã Ava !
Tu ai inventat numele ãsta !
Nu sunt eu !
Cât la sutã dintre americani vor face apendicitã acutã ?
Ca stagiari, ºtim ce vrem, sã devenim chirurgi...
ºi am face orice ca sã reuºim.
Care sunt semnele unei infecþii reziduale la ochi ?
Puroi, roºeaþã ºi febrã.
Trecem prin examene criminale, îndurãm sãptãmâni de lucru de 100 de ore,
stãm în picioare ore întregi în sãlile de operaþie...
Orice v-ar trece prin cap, noi facem ca sã reuºim.
Ce e sindromul lui Conn ?
Stai, stai... ºtiu.
Tic tac.
Cedezi sub presiune.
Hipercortolis, cortisolism !
Hiperaldosteronism primar.
Jos de pe scaun ! E rândul meu.
Ba nu, e rândul meu.
Ba nu, nu e.
Gustã-l pe asta.
- ªtii, eu... - Blat alb cu cremã de vanilie.
ªtii, încerc sã învãþ pentru cel mai important examen din cariera mea de stagiar.
Nu am timp pentru tortul de nuntã.
Gustã numai.
Hai ! Hai !
Care e cel mai rezistent strat al intestinului subþire ?
Bine. E bun. Du-te !
La naiba !
Nu e mucoasa.
- Submucoasa ! - Da.
Stai aºa ! De unde ºtii tu asta ?
Înveþi dupã fiºele soþiei tale ?
Ce fiºe ?
Callie a ieºit prima în anul ei la examenul ãsta.
Are niºte fiºe nemaipomenite.
Nu avem nevoie de fiºe.
Suntem geniali fiecare în felul lui.
Echipa de vis.
Da, mi se face rãu când vã aud. Dã-te jos de pe scaun.
- Nu, e rândul meu. Vã fac praf. - Haide !
Ãsta e de lãmâie.
Ar putea fi o tartã.
Ce e keratoza actinicã ?
Keratoza actinicã este o leziune premalignã.
La bãtrâni.
La oricine.
Seamãnã prea mult cu o tartã ?
Nu îmi pasã.
Alex are dreptate sau eu ?
Ar fi bine sã-þi pese, altfel îmi iau altã mireasã.
Îmi place asta. Îmi plac toate prãjiturile.
Acum zi-ne cine are dreptate.
- Karev are dreptate. - Da !
Mai greu e sã împaci dorinþa aceasta enormã,
sã fim chirurgi, cu celelalte dorinþe pe care le avem.
Bunã !
Nu te-am vãzut de câteva zile, þi-am lãsat mesaje.
Da, ºtiu. Am încercat sã...
ªtiu cã þi-am spus sã nu mã mai cocoloºeºti ºi aºa ai fãcut ºi îþi mulþumesc pentru asta,
dar acum înceteazã cu încetatul.
Ba nu, ai dreptate.
E ridicol sã îmi fac griji tot timpul pentru tine.
E drãguþ din partea ta cã îþi faci griji.
Chiar este.
- Ar trebui sã fiu mai comunicativã. - Da, sigur.
Nu crezi cã sunt în stare.
- Dar sunt. - Chiar ?
În câteva secunde am sã mã urc în acel ascensor
ºi apoi mã voi duce la vizite.
Vezi, mã urc în ascensor.
Comunicând.
Încã 28 de zile ºi...
Dupã aceea ne vom afla într-o camerã încuiatã
pentru doborârea recordurilor, zguduirea pãmântului, scoaterea din minþi prin...
OK, am înþeles.
Mulþumesc.
Nu eºti prea entuziasmatã.
Voi fi mai entuziasmatã când...
vom trece de linia de sosire.
OK.
Voiam doar sã mã asigur cã nu þi-ai pierdut interesul faþã de proiect.
Deloc.
Bine.
Ce faci ?
Cofetarul vrea sã ne hotãrâm pânã mâine.
Dacã mi-ai putea spune care e preferatul tãu pânã atunci, ar fi minunat.
Prãjituri ºi cartonaºe pentru clasament ?
Se transformã într-o fatã.
Mie mi se pare drãguþ. E evident cã îi pasã de chestiile astea.
Ãsta alb e destul de bun.
Ar trebui sã-i duc ºi lui Derek, nu ?
Aºa fac prietenele bune, duc prãjituri prietenilor lor ºi comunicã ?
Nu, cele mai bune pãstreazã totul pentru ele.
Ai adus fiºele lui Callie ?
Nu.
Atunci nu primeºti prãjiturã.
Dr. Bailey, am vãzut o hemiglosectomie pe panou. Pot sã intru ?
- Nu, nu intraþi în operaþii azi. - Poftim ?
Aveþi examen peste 2 sãptãmâni.
Trebuie sã valorificaþi tot timpul disponibil învãþând pentru el.
Credeþi-mã, când nu va trebui sã repetaþi anul de stagiaturã,
îmi veþi mulþumi cã v-am dat ocazia asta.
Deci, Grey ºi Yang, voi...
sunteþi la hârþogãrie.
O'Malley, Stevens, voi veniþi cu mine la clinicã.
Karev, tu stai cu Ava.
Nu e nevoie sã stau numai eu cu ea.
Poate sã mai stea ºi altcineva.
Sau poate cã nu.
Deci...
Noaptea trecutã am învãþat împreunã.
Azi tratãm pacienþi împreunã.
ªi n-avem nicio problemã.
Nu suntem chinuiþi, nu e nimic ciudat.
Am fãcut o greºealã ºi am trecut mai departe.
Cred cã ne întãreºte prietenia.
Suntem foarte impresionanþi.
Cred cã da.
Larry Jennings tocmai s-a internat în spital.
Ce are ?
Habar n-am.
Asistenta lui a spus cã e o chestiune de maximã discreþie.
Asta nu e niciodatã de bine.
E ceva destul de grav dacã a venit mai devreme din vacanþã.
Vreau sã ai tu grijã de asta.
Fãrã clinicã azi.
Dar pot sã le fac pe amândouã.
Miranda, vorbim de preºedintele consiliului spitalului Seattle Grace.
Clinica va rezista o zi fãrã tine.
Învaþã sã delegi responsabilitatea.
ªi cui ar trebui sã o deleg ?
ªefule, m-aþi chemat ?
Sydney Heron la datorie.
Bunã !
Mã întrebam dacã o sã te vãd azi.
Unde ai fost ?
Am fost sã-mi primesc cazurile.
ªi ai ceva bun ?
Ceva la fel de bun ca o femeie nebunã ºi amnezicã cu hormonii daþi peste cap ºi tendinþa de a þipa la cine nu trebuie ?
Tensiunea e mai ridicatã decât ar trebui.
Deci nu mai suntem prieteni ?
Bine.
Atunci nu îþi spun de pariul sexual al lui dr. Montgomery...
cu mult prea atrãgãtorul dr. Sloan.
Da.
Dacã el poate rezista 60 de zile fãrã sex, vor fi din nou împreunã.
Se pare cã au avut o chestie când ea era mãritatã cu dr. McDreamy.
Întrebarea e, cum de ºtii tu toate astea ?
Sunt la repaus la pat la 1,5 m de camera asistentelor ºi am un auz excelent.
ªtiu tot.
E ca ºi cum te-ai uita la o telenovelã.
ªtii cu câþi doctori din spitalul ãsta s-a culcat sora Olivia ?
Stai. Cu cine vorbesc eu ? Doar eºti unul dintre ei.
Oricum, îþi recomand sã te dai la dr. Montgomery cât mai ai ocazia.
Eu aº face-o eu dacã am fi prieteni.
Deci dacã vrea sã fie cu Sloan...
Dacã voia sã fie cu Sloan, era cu Sloan.
Ceilalþi membri ai consiliului au un cuvânt de spus referitor la cine va fi ºef,
dar Larry... el e cel care decide cu adevãrat, OK ?
El ºtie asta ºi ºtiu ºi ei.
Deci dacã medicii curanþi afla cã e aici...
bietul om nu va avea niciun moment de liniºte.
Trebuie sã plecaþi acum.
Vreau sã ieºiþi toþi de aici.
Haideþi, afarã !
În regulã. Dar ºtii unde mã gãseºti.
ªefule Webber ? Celeste. Asistenta lui Larry.
- E aici. - OK.
Plecaþi.
Dar putem da o mânã de ajutor.
"Noi" putem da o mânã de ajutor ?
Ce vrea sã însemne asta ?
Nu are pãrþi femeieºti.
- Uite de e, ºtim unde este. - Irelevant.
Corect. Oricum ne întoarcem.
Corect.
Richard !
În sfârºit !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Ce cautã aici cei 4 muschetari ?
Cum rãmâne cu "voi fi discret" ?
Larry, se aflã aici din acelaºi motiv ca ºi mine, sã vadã dacã te pot ajuta.
Corect.
Adunãturã de duhuri rele !
În regulã, unul dintre voi vrea sã fie noul ºef...
Remediaþi asta...
ºi aveþi votul meu.
ªi, nu, astea nu sunt grepfruturi.
Ei bine...
se pare cã pânã la urmã nu aveþi nevoie de mine.
ªi rigiditate in zona suprapubicã.
Asta pentru cã nu am urinat de trei zile.
Trei zile.
Ar putea fi o hernie.
O hernie nu ar face asta.
A avut loc vreun traumatism ?
Torsiune a testiculelor, rãsucire ?
Rãsucire ?
Ar trebui sã-l legi cu trei noduri sã obþii o asemenea acumulare de lichid.
Nu-i aºa ?
Fãceam o excursie de 2 sãptãmâni cu barca pe Amazon.
Poate e o boalã tropicalã.
Schistosomiazã ? Filariazã ?
κi dau ºi ei cu pãrerea.
Richard !
Dr. Bailey, sunã la dr. Fischer la urologie sã facã o tomografie suprapubicã
ºi cere ultrasunete ºi o analizã a aparatului urinar.
Larry, ai sunat-o pe Nancy ?
Nu vreau sã îmi alarmez soþia decât dacã trebuie.
Nu a fost ºi ea în excursie cu tine ?
Ciocolatã albã cu...
cremã.
Dr. Montgomery.
Nu mã pot hotãrî.
Cea cu zmeurã, afine ºi cãpºuni mãcar are fructe, deci pot sã pretind cã e sãnãtoasã.
Da, tensiunea Avei e 171-118.
E preeclampticã (hipertensiune în timpul sarcinii).
Da, am cerut analize de sânge ºi un profil biofizic al copilului.
Copilul e bine, dar Ava are edem (acumulare lichid).
Pune-o pe magneziu ºi hidralazinã.
N-ar fi bine sã-i fac o injecþie epiduralã pentru a-i scãdea tensiunea ?
Exagerez sau...
Crede-mã, aº vrea sã am pe cineva cãruia sã-i pese aºa de mult de tensiunea mea.
Din câte am auzit, în 28 de zile vei avea.
Am avut o rãcealã care a durat... o veºnicie.
ªi am fost aici de 3 ori
ºi mi se tot spune cã va trece,
dar îmi curge nasul întruna.
De parcã ar fi cea mai dezgustãtoare fântânã din lume.
Uneori rãcelile astea se prelungesc.
Poate va trebui sã aºteptaþi sã treacã.
Nu, nu mai pot aºtepta.
Vedeþi, am cunoscut o fatã
ºi am ieºit de câteva ori,
iar acum s-a ajuns la punctul în care ar trebui sã... semnãm acordul.
Dar chestia cu nasul e aºa de scârboasã, cã nu mã pot apropia de ea.
Bine, sunt sigurã cã dacã chiar e interesatã de dvs., va aºtepta.
Nu, nu aþi înþeles.
Aþi întâlnit vreodatã pe cineva de care sã fiþi atât de atrasã
încât sã credeþi cã v-ar putea omorî ?
ªi dacã vã aflaþi în aceeaºi camerã, iar pielea sã vã ia foc.
ªi vrei sã o atingi atât de mult încât...
Da, am înþeles. Ne vom ocupa de dvs.
Da, eu vã voi face un examen ORL,
iar tu îl vei ausculta la...
- Piept. - Da.
Mã ocup eu.
Ce tehnica de resuscitare cu lichide este folositã în cazul arsurilor acute ?
Formula Parkland.
Haide, Mer ! Mai greu !
Ce e triada Virchow ?
Îl urãsc pe George.
S-a cãsãtorit pentru fiºe.
Crezi cã ºtia ? Crezi cã pentru asta s-a cãsãtorit cu ea ?
Da, pentru asta s-a cãsãtorit cu ea.
Avem nevoie de fiºele alea.
Nu avem nevoie de fiºe.
Ce e triada Virchow ?
Dr. Torres.
Dr. Burke ºi cu mine încercãm sã alegem un tort pentru nuntã. Sunt niºte mostre în sala de conferinþe.
Dacã ai un minut, aº vrea sã îmi spui opinia ta, pentru cã ai gusturi aºa de rafinate.
Nu pui tu mâna pe fiºele mele, Yang.
Dr. Bailey.
Ai nevoie de un stagiar ?
Da. Cum merge la clinicã, O'Malley ?
Cum se descurcã Sydney ?
Pentru asta ai vrut sã mã vezi, sã afli cum merg lucrurile ?
Ea...
Dr. Bailey, putem vorbi o secundã ?
Bineînþeles, d-nã Newman.
Cu ce vã pot ajuta ?
E jenant...
De fapt, e îngrozitor.
Cred cã trebuie sã îmi fac niºte analize.
Larry ºi cu mine... Orice ar avea Larry, probabil cã am ºi eu.
- O'Malley. - Da.
Cheam-o pe dr. Montgomery.
OK.
Cum merge, drãguþã ?
Fac o culturã de streptococi la patul 9 ºi îl externez pe dl. Benton.
Domnul cu probleme de sinus ?
Îi curge nasul, iar eu trebuie sã învãþ pentru examen.
ªi lui Bailey nu îi place sã aglomeram clinicã.
Bailey azi nu e aici, OK ?
Eu sunt.
ªi dã foarte bine sã deschizi o clinicã în jocul pentru putere pentru a deveni rezident ºef,
dar sã devii rezident ºef nu e chiar aºa mare lucru.
Ceea ce conteazã este îngrijirea pacienþilor, bine ?
Deci hai sã vedem ce putem face pentru a îmbunãtãþi situaþia d-lui Benton.
E doar o rãcealã.
Spãlaturi nazale.
Pentru cã ne pasã.
Spãlaturi nazale ?
Ia o seringã ºi injecteazã o soluþie izotonicã în una dintre nãrile d-lui Benton.
Va þâºni imediat pe partea cealaltã.
Incredibil de eficient.
Clãteºte ºi repetã.
Nu e ceea ce credeþi.
Adicã este, dar...
nu e o aventurã.
Deºi, practic cred cã este.
Dar ne iubim.
E genul ãla de iubire pe care crezi cã nu îl vei întâlni niciodatã ºi apoi îl gãseºti...
Faptul cã e însurat nu e atât de important dat fiind cã suntem fericiþi, înþelegeþi ?
Cel puþin aºa este în cea mai mare parte a timpului.
Dar apoi trec 5 ani ºi el încã nu ºi-a pãrãsit soþia.
Iar voi probabil mã consideraþi un om îngrozitor.
- Nu, nu vã judecãm în niciun fel. - Nu, nu.
ªtiu cã ar trebui sã îl pãrãsesc, dar...
aveþi idee cât de rar gãseºti pe cineva cu care sã poþi lucra ºi sã te poþi juca ?
ªi ne iubim.
Cât de rãu poate fi ?
Richard, chestia asta încã doare ca naiba, iar flãcãii mei nu se micºoreazã.
Vreau sã ºtiu ce faci în legãturã cu asta.
Urologul tocmai þi-a golit vezica.
Urmeazã ultrasunetele ºi radiografiile.
- Stagiarii te vor rezolvã repede. - Nu, nu, nu.
Vreau sã spun ce faci tu pentru mine ?
Îþi aduc cei mai buni chirurgi din lume sã te ajute.
Am venit aici pentru tine.
Pentru tine.
Tu eºti cel mai bun chirurg de aici, sau cel puþin erai.
Care e problema, Larry ?
Nu am suficient de mult grijã de tine ?
Cum îºi pierde un om dorinþa la 53, 54 sau câþi ani ai ?
Cum se întâmplã asta ?
Nu e cazul meu, OK ?
Mai sunt ºi alte lucruri în viaþã.
Cum ar fi faptul cã Adele te-a pãrãsit ?
Un motiv în plus sã-þi pãstrezi slujba.
Eºti chirurg, omule.
Eu trebuie sã fac scufundãri în pielea goalã în Amazon ca sã am asemenea senzaþii.
Nu am sã te las sã mã intimidezi ca sã-mi pãstrez slujba.
Ca ºi cum aº vrea asta în acest moment.
Când te-am numit ºef la chirurgie erai dornic, erai omul potrivit.
Acum eºti un politician, îmi oferi scuze, pasezi treaba altora.
Nu îmi place sã cred cã ai devenit un astfel de doctor.
Dar dacã aºa e, poate e mai bine cã te retragi.
ªtiu cã am spus cã aveþi toatã ziua pentru a învãþa,
dar avem o situaþie în care avem nevoie de toatã lumea.
Un accident grav de maºinã ?
Plãgi împuºcate multiple ?
Un penis.
Penisul preºedintelui consiliului.
Ce e în neregulã cu el ?
I s-au umflat testiculele. Foarte rãu.
Fantastic. Cât de mult ?
Nu, nu-mi spune.
Lasã, sã fie o surprizã.
Tu ºi Grey îl puteþi duce la ultrasunete ºi la radiologie.
VIPenis.
Duceþi-vã odatã.
Elefantizã ?
În niciun caz.
Ai verificat de brucelozã ?
Nu poate fi cangrenã Fournier.
Nu ºtiu.
Aº fi zis cã e gonoree înainte sã-l vãd.
Voi fi la linia de sosire sã-l fac frumos ºi asta o sã-ºi aminteascã.
Derek,
Grey a vrut sã-þi spun cã încã mai lucreazã la radiografiile lui Jennings
ºi cã va fi la radiologie.
Bine de ºtiut.
Comunicã.
Exact în momentul când am nevoie de timp sã mã gândesc, brusc începe sã comunice.
Timp sã te gândeºti la ce ?
La toate... la relaþie, la chestia cu ºefia,
cum sã jonglez cu amândouã fãrã sã devin distras.
Cu Cristina trebuie sã fiu explicit.
Nu ar fi mai fost nicio nuntã dacã aº fi fost altfel.
E uºor, nu ?
Nu.
Nu am spus cã e uºor.
Corect.
Bunã !
Cum îþi merge ?
L-am prins pe George cu o minciunã ieri.
A spus cã a fost toatã ziua la clinicã, când de fapt a fãcut Dumnezeu ºtie ce cu Izzie Stevens.
Probabil nu e nimic, aºa e ?
Aºa e.
ªi cocota ta masculinã ce mai face ?
S-a schimbat în mod miraculos ?
Pentru moment.
Asta nu îl va transforma niciodatã în...
ce vreau eu.
ªi anume ?
Tot tacâmul.
Vreau pe cineva stabil care face grãtare ºi învaþã copiii sã se joace cu mingea.
Ãsta nu e Mark Sloan.
Ceea ce nu explicã de ce mi-am petrecut întreaga zi uitându-mã la Alex Karev ca un cãþel la jucãria lui.
De ce nu sari pe el atunci ?
Pentru cã nici el nu face grãtare.
Plus cã are cam 12 ani.
Toate lucrurile i-ar putea încãpea într-o ladã de lapte.
Nu ºtiu.
Un tip în genul lui Karev...
mãcar ºtii cã nu te va minþi niciodatã.
Tipii ca el...
îºi fac de cap pe la 20 de ani, dar apoi
se cuminþesc ºi îºi învaþã copiii sã se joace cu mingea.
Poate.
Trebuie sã nu mã mai gândesc la ei.
Iar eu trebuie sã nu mã mai gândesc la Izzie Stevens.
Callie...
când te obsedeazã ceva de genul ãsta,
în general existã un motiv.
Ce naiba faci ?
Spãlaturi nazale.
De ce ?
Pentru cã încearcã sã mã omoare.
Sydney.
Dr. Bailey, chiar am schimbat locul ãsta azi.
Spãlaturi nazale ?
Patru vizite într-o lunã ?
Pui la îndoialã grija pe care o port pacienþilor ?
Miranda, am înþeles, bine ?
Îþi protejezi teritoriul.
Ca o ursoaicã.
Ca un rezident ºef.
Dar asta nu are legãturã cu politica spitalului, bine ?
E vorba de pacient.
Pacientul poate pleca acasã.
Scoate-i chestia aia din nas.
Nu, nu mã simt bine dacã îl externez fãrã sã îi rezolvãm problema.
Nici cei 16 pacienþi din sala de aºteptare nu se simt bine.
Domnule,
nu cred cã mai putem face altceva pentru dvs.
ªtiþi, rãcelile trec greu.
Da, am înþeles.
La naiba !
Ce e ?
Chestia aia i-a ieºit din nas ?
Vedeþi ? Din cauza asta nu voi mai face niciodatã sex.
Stai aºa.
Cere o tomografie.
De ce ? Nu e o rãcealã ?
Nu, dr. Stevens.
În mod sigur nu e o rãcealã.
Doar ca sã ºtii, voi fi aici în timp ce tu eºti acolo, OK ?
Drãguþ.
Uºor de localizat, nu ?
Iubitele au GPS.
Pare un fel de corp strãin.
Au !
Aratã cam ca un...
schelet.
E ca un schelet.
În mod sigur.
útia sunt þepi ?
Nu.
Nu se poate.
Ba da, ar putea fi.
Pare a fi un peºtiºor.
Pe aproape.
Vedeþi acolo ?
útia sunt þepi.
E un peºte candiru.
Peºtele penis ?
Tipul are peºtele penis...
în...
Au !
Ce naiba mi-aþi fãcut ?
ªtii, majoritatea femeilor gravide în travaliu apreciazã injecþia epiduralã.
Nu sunt în travaliu.
Încerc sã te þin aºa aºa.
Paralizându-mã de la mijloc în jos ?
Nici mãcar nu pot sã mã ridic în pat.
Pierd serialul Seattle Grace.
Pot sã te ajut eu cu asta.
Sã înþeleg cã vorbeºti din nou cu mine.
Nu pot sã fiu supãrat pe tine.
Am încercat,
dar nu am putut.
Te-ai dat la roºcatã ?
Credeam cã ºtii deja tot ce se întâmplã în spital.
De fapt, chiar am ceva nou.
Am vãzut-o vorbind cu rezidenta de la ortopedie.
Da ºi ?
Are o crizã ! Are o crizã !
Sã o cheme cineva pe dr. Montgomery !
Sã o cheme cineva pe dr. Montgomery acum !
E candiru.
Un peºte de apã dulce care trãieºte în Amazon.
E un parazit.
Nu sunt un idiot. Nu am bãut apã din Amazon.
Ai urinat în apã ?
Nu... Poftim ?
Candiru e atras de sânge ºi urinã.
Înoatã prin jetul de urinã ºi se ataºeazã în uretrã.
- Vrei sã spui cã un peºte a înotat... - E rar, dar existã cazuri documentate.
Un bãrbat chiar l-a vãzut intrând ºi a încercat sã îl prindã.
A fost prea alunecos.
Yang !
E publicat.
- Deci chestia asta e în... - Acum e în vezicã.
Mã rog, chiar lângã vezicã.
E prins în uretra prostaticã, ceea ce provoacã obstrucþia.
Trebuie sã îl scoatem rapid înainte de a provoca septicemie.
Septicemie ?
Adicã aº putea muri ?
Tensiunea a sãrit la 202/134.
Copilul nu e bine. Injecþia epiduralã nu a ajutat.
Vã ajuta la naºtere.
Ce se întâmplã ? Alex ?
Þi-a crescut brusc tensiunea. Ai avut o crizã.
Singura metodã de a reduce tensiunea ºi inflamaþia la creier e sã scoatem copilul acum.
Nu, are doar 30 de sãptãmâni !
Nu sunt în travaliu.
Vom face o cezarianã, Ava. Nu-þi face griji.
Rata de supravieþuire la nou-nãscuþii sub de 30 de sãptãmâni e extrem de ridicatã.
Alex, spune-i cã nu.
Nu sunt pregãtitã.
Ba eºti pregãtitã.
Dar nu pot face asta singurã.
Atunci e bine cã nu eºti singurã.
Îl consultãm pe preºedintele consiliului.
Sper sã fie ceva important. Ce e ?
Am avut un pacient la clinicã.
Îi curge nasul cronic, a lãsat un semn vizibil pe pernã.
Probele sunt încã la laborator, dar din câte mi-am dat seama
îi curge lichid spinal pe nas.
M-am gândit cã o sã-þi placã acest caz.
OK. Uitã-te la asta.
Creierul e herniat.
Creierul i se scurge efectiv la baza craniului.
ªi eu tot timpul ãsta am crezut cã e o rãcealã.
Cere o salã de operaþie.
Dr. Bailey ?
Nu. Tu ai de învãþat.
Poþi sã priveºti din galerie.
Intru eu cu tine.
Credeam cã te ocupi de Jennings.
Am sã mã ocup de amândoi.
L-am trimis pe tipul ãsta acasã de 3 ori.
Nu pot sã nu intru.
Ai o fetiþã frumoasã, Ava.
Da ?
Da.
- Du-o la incubator imediat. - Eu mã ocup de ea.
Dã-o pediatrului. Am nevoie de încã un om.
Mai trebuie niºte sânge.
De ce ?
De ce ai nevoie de sânge ?
- Vrei sã prind arterele uterine ? - Da.
Pensã !
Alex, ce se întâmplã ?
Alex ?
Dacã vasele care sângereazã sunt adânci...
- Spune-mi ce se întâmplã !
- Leg în jurul hemostatului. Gata. - Am sã mor ?
Doamne !
Am sã mor !
Doamne !
Am sã mor !
- Îmi daþi voie ? - Dã-i drumul.
Am sã mor ºi copilul va rãmâne singur.
Dumnezeule !
Ava !
Ava, uitã-te la mine !
Uitã-te la mine !
Nu o sã mori.
Te descurci minunat.
Vei fi bine.
Copilul tãu va fi bine.
Trebuie sã respiri, în regulã ?
Respirã încet ºi adânc.
Aºa.
Respirã. Aºa.
Continuã sã respiri. Aºa.
Celeste !
Veºti bune !
Nu e nicio boalã cu transmitere sexualã.
Afecþiunea lui Larry... El trebuie operat, dar tu eºti bine.
Ai auzit când þi-am spus cã eºti bine, da ?
Aºa îmi spun ºi eu, cã sunt bine aºa cum e situaþia, dar...
Probabil nu voi fi cu adevãrat bine pânã când nu îmi va mai pasã dacã el e bine.
Celeste !
Am venit de îndatã ce...
E deja în operaþie ?
Nu, îl vor duce curând.
- Dânsul este dr. O'Malley. Dr. O'Malley... soþia d-lui Jennings, Nancy.
- E o plãcere.
E înãuntru, îl pregãtesc
…