YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 3x20 Spanish subtitles

0 downloads · 861 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
Anoche me acosté con la persona equivocada.
Pero la cosa es que no fue mal.
Este es nuestro secreto, ¿vale?
Nos enteramos de lo de tu madre.
Estamos aquí para asegurarnos de que estás bien.
¿Y si mañana aparece mi marido con una foto
de como se supone que soy, pero es demasiado tarde,
y me quedo con la cara equivocada toda mi vida?
Cristina y yo estuvimos juntos durante tres años.
- ¿No vas a invitarme? - ¿Adónde?
- A la boda. - Por favor, vete.
El historial de un paciente,
es tan importante como sus síntomas.
Es lo que nos ayuda a decidir si un dolor de estómago es un infarto,
si un dolor de cabeza es un tumor.
A veces los pacientes intentarían volver a escribir sus historiales.
Pedirían no fumar,
u olvidar la mención de ciertas drogas,
lo que, en cirugía,
puede ser el beso de la muerte.
Podemos ignorar todo lo que queramos...
pero nuestro historial...
reaparece para atormentarnos tarde o temprano.
Meredith aceptará algo de ayuda,
y después empezará a sentirse agobiada.
Oh. ¿Estoy siendo agobiante?
No. La comida está bien.
Soy yo. A veces exagero.
No es de extrañar, con todo esto.
Después de que Ellis muriese,
la di un tiempo, pero quiero estar aquí.
- Quiero hacer las cosas más fáciles.. - Bien, sí, eso está bien.
Pero hazlo con calma, ayuda...
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Quieres café? - Sí.
¿Esto es todo tuyo?
He traído algunas cosas para reponerte el frigorífico.
Ya compraste comida la semana pasada.
Sí, hay que hacerlo todas las semanas si quieres más.
Bueno, gracias.
No me lo esperaba, no tienes que hacer todo esto.
- ¿Esto es para todos? - Por supuesto.
Me marcho. Voy a hablar con Richard
antes de que haya jaleo en el hospital.
- Nos vemos. - Vas a hablar con él sobre lo de...
- Sí. Deséame suerte. - No la necesitas.
Haz que te escuche.
Te mereces ser jefe.
Bonito jersey.
Eh... Mi mujer.
- ¿Qué? - Mi mujer,
me lo regaló ella.
El jersey.
En realidad, es mi ex mujer.
- Es afable. - ¿Disculpa?
El divorcio, es afable,
muy amigable.
Soy un tipo amigable.
- ¿"Soy un tipo amigable"? - Sloan.
Iba al quinto y se ha bajado en el tercero.
Prefiere subir dos pisos de escaleras antes que ligar contigo.
Joder, hasta preferiría escalar por el edificio.
- No ligaba. - No me digas.
No tienes por qué avergonzarte.
Es hora de que te desoxides
y vuelvas al terreno de juego.
- Necesitas un casamentero. - Tengo que ver pacientes.
Haríamos un gran equipo.
Nada como una reconstrucción ventricular
para comenzar el día, ¿eh?
Vale, oficialmente estás pasando a ser aterrador,
aterrador y... acosador.
Burke y yo ya tenemos cita. Nos casamos el mes que viene
Ambos sabemos que no eres de las que se casan.
Y tú que sabes, ya no me conoces.
Sólo por asegurarnos de que eres...
plenamente consciente de lo que vas a dejar pasar,
me gustaría que hoy me asistieras
en mi transplante cardíaco heterotópico.
Qué, ¿un transplante piggyback? ¿En serio?
Burke también querrá operar, supongo.
Veremos cómo sale.
Transplante heterotópico. Está moviendo ficha.
Necesito una táctica.
Necesito ponerle a la defensiva.
Comerle la reina.
- ¿Nunca has jugado al ajedrez? - No soy una empollona.
Tengo que ganarle.
Voy a aniquilarle en su propio juego.
Es raro, ¿verdad?
Que Susan venga así.
Sólo somos amigas, medio familia,
o como quieras llamar a la mujer de tu padre a la que casi no conoces.
Puede que estés confusa porque te has criado entre lobos,
pero esto es lo que hacen las madres.
Pasan por casa, te rellenan el frigo.
Tía, ¿crees que me haría la colada?
Oye, búscate a tu propia madre de pega.
Hola.
- ¿Mala noche de guardia? - Oh, Dios.
Sí, lo mejor fue cuando el absceso del plasta de mi paciente
me explotó encima a las 4 de la mañana.
- Eso fue lo mejor. - Santa María, madre de Dios.
Ruega por nosotros pecadores, ahora y en la...
Iz, estás muy guapa.
¿Vienes de confesarte de la Iglesia?
Cállate.
Izzie Stevens haciendo penitencia. Has hecho algo malo.
Oh. Me siento como una mierda.
Espero poder aguantar el día sin quedarme dormida.
¿Quieres quedar para tomar café?
A las 3. Utilízalo como estímulo.
Sí, suena bien, muy bien.
- Bien. - Vale.
Sonríe.
Oh, vamos, tía. Eso no es una sonrisa.
¿Puedo verla?
¿Esa soy yo?
Oh, Dios mío.
Sé que esto va a sonar fatal,
pero no tengo tan mala pinta.
Creo que guapa es la palabra que buscas.
Yo iba a llamarte tía buena.
Yo también, pero creo que me habría metido en un problema.
- Pues sí. - Sigue un poco hinchado.
En un día o dos, haré que esta tía buena esté perfecta.
¿Entonces no deberíamos esperar a sacar las fotos del después?
Podemos, pero cuanto antes las saquemos,
antes las podremos publicar.
Tu foto va a estar por todas partes. La policía, las noticias, Internet.
Pero si mi cara es completamente diferente,
¿de qué servirán las fotos?
Pude mantener aspectos de tu estructura ósea,
así que tu cara conserva similitudes a tu antigua cara.
Además, tu pelo y tus ojos son los mismos.
¿Crees que realmente podrán reconocerme?
Creo que deberías sonreír.
Te diré que... esto de la confesión,
funciona de verdad.
Es como empezar de nuevo. Desaparece el pecado.
Así que no tienes que seguir evitándome.
Sí, lo haré. Hasta que esto quede atrás, lo haré.
¿Javier Ruggero?
¿Javier... Ruggero?
¿Que quede atrás?
¿Qué significa eso?
Cuando Meredith y yo...
con el tiempo, quedó atrás. Se pasó.
¿Te refieres al sexo lamentable?
El sexo lamentable, trágico y depresivo
que tuviste con Meredith es lo mismo
- que lo que... - No puedo.
Mantente apartada. Por ahora, mantente apartada.
¿Javier... Ruggero?
¿Eres la Dra. Isobel Stevens?
Sí.
Si es el Sr. Ruggero, tiene que ir con el Dr. O'Malley.
Dra. Stevens...
Nosotros...
Nuestra hija tiene leucemia,
y necesita un transplante de médula.
Están buscando hematología.
Es el tercer piso al oeste. Atraviesen esa puerta doble,
el segundo ascensor a la..
a la derecha.
Siento mucho lo de su hija.
Pero el Seattle Grace tiene uno de los mejores
centros de transplante de médula del país.
Si quieren, puedo llevarles hasta allí yo misma.
No, no, es que...
Te pareces mucho a nuestra hija.
Somos Dustin y Caroline Klein.
Somos los padres de Hannah.
Somos sus...
Somos los padres de tu hija.
Eres la madre biológica de Hannah.
3x20 - Una y otra vez
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
A Hannah le diagnosticaron hace unos meses
leucemia mielóide aguda.
Y te buscamos,
y sabemos que está mal, pero...
Necesita el transplante. Ya estábamos preparados.
- Teníamos una donante. - Sí, su donante murió.
El registro llamó anoche al oncólogo de Hannah.
Como si Hannah no hubiese tenido ya suficiente mala suerte.
Y nunca te lo pediríamos.
No teníamos intención de molestarte, nunca.
Pero anoche, todo cambió.
No. Por supuesto.
Por supuesto que donaré. Es que...
un padre biológico normalmente no suele ser un buen donante.
Sólo tengo la mitad de la compatibilidad.
Probablemente Hannah adelantaría más
volviendo a la lista de donaciones y esperar.
Sé...
Cuando la entregaste,
prometimos ocuparnos de ella,
mantenerla a salvo,
pero no puedo protegerla de esto.
Es genético.
Tú tienes que ocuparte de ella.
Cada día que esperamos, enferma más.
Y si hay suerte,
podrías ser más que medio compatible.
Está...
¿Está aquí?
Dios, debe estar asustada.
Está arriba, con mi madre.
¿Puedo...?
Me gustaría conocerla.
Tenemos que consultarlo con Hannah.
Pero si accede,
por supuesto que nosotros lo aprobaríamos.
Isobel...
nuestra hija puede morir.
Charles... este es el Dr. Burke.
Le he invitado a asistir la cirugía.
- ¿Qué tal está, Dr. Burke? - Oh, ¿juega usted solo?
Me distrae del hecho de que vais a meterme
las manos en el pecho en unas horas.
Y esta, Charles, es mi antigua estudiante.
Una jugadora de ajedrez formidable, la Dra. Cristina Yang.
A punto de ser la Dra. Cristina Burke.
vamos a casarnos el mes que viene.
Enhorabuena.
Gracias, señor.
Quizá le gustaría explicar...
la operación, Dra. Yang.
Por supuesto.
Sr. Redford,
en vez de reemplazar su corazón,
vamos a unirlo al nuevo corazón,
como si uno llevase a cuestas al otro.
Los dos corazones bombearán juntos, dividiéndose el trabajo.
Es...
Es un equipo perfecto.
Para ser más precisos,
por el nuevo corazón circulará la sangre del cuerpo,
mientras que el corazón nativo bombeará la sangre a los pulmones.
Es más que una técnica de "dividirse y vencer".
¿Qué dice, Dra. Yang?
¿Suena arriesgado?
Todas las cirugías llevan consigo un grado de riesgo,
pero el Dr. Marlowe es pionero en el procedimiento.
Y el Dr. Burke es uno de los cirujanos cardiotorácicos más destacados del país.
Claro que yo seré el que esté al mando.
Así que no tienes nada de qué preocuparte.
Has escogido al mejor hombre para el trabajo.
¿Qué ha sido eso?
Eso ha sido mi ex novio engreído, pasivo-agresivo, inglés
intentando demostrarme que escogí al tío equivocado.
Lo sé, y no me importa,
con tal de que aprenda algo.
En realidad hablaba de ti.
¿Qué ha sido eso?
Vas a tener que aguantarme
algo simpática y dulce durante un rato.
Será un buen cambio de ritmo.
Cállate.
Eso te pega más.
Ey, he visto a Ava.
Está tremenda.
Sí, sí, lo esta. Sloan lo bordó.
Sí, bueno, tú también has tenido algo que ver en eso.
Sólo hago mi trabajo.
Dios, no aceptas ni un cumplido.
Es que no quiero que la gente piense...
¿Qué, que intentas construir a la mujer perfecta?
Dra. Montgomery, acaba de llamar la policía.
Están de camino.
Creen que han encontrado a la familia de la mujer sin reconocer.
Estoy seguro de que querías ser imparcial cuando anunciaste
que buscabas a alguien para sustituirte como jefe.
Dar a todos oportunidad de alcanzar el éxito.
Sí.
- ¿Podemos dejarnos de engaños? - No es un engaño.
Me prometiste el trabajo cuando llegué aquí.
- Es por lo que vine aquí. - No,
viniste porque tu matrimonio fracasó, tenías que escaparte de eso.
Llegamos a un acuerdo y ahora me tienes
saltando por aros con otros adjuntos de este hospital.
Y he oído que le has dado a Marlowe privilegios especiales
para hacer una cirugía piggyback.
Es un hospital pedagógico, Derek.
Mi entrevista no fue todo lo bien que yo esperaba.
Me gustaría tener tu apoyo con el consejo.
Conoces mis credenciales. Sabes que estoy preparado.
- Yo sólo tengo un voto. - Es un voto de peso.
No me siento bien.
¿Qué le pasa a esa chica?
Mira, no puedo hablar contigo mientras haces ese ruido,
así que cálmate y sal de ahí.
Ya.
Tengo una hija de 11 años.
Necesita un transplante de médula.
Potencialmente soy compatible.
Por favor, no se lo digas a nadie. Por favor.
Este no es un episodio de mi vida que...
Lo comprendo.
Está aquí.
Mi niña...
Y se supone que tengo que subir a pediatría
y conocerla, y...
He pensado en este momento.
Cómo estaría...
...qué diría.
Pero pensé que yo sería mayor,
más estable, más madura.
Pensaba que ella sería más mayor.
Y nunca pensé que ella estaría enferma.
Oh, Dios, no sé qué hacer.
No sé qué hacer. ¿Qué hago?
Amamos a nuestra Shannon,
pero nunca nos llevamos bien con su marido.
- ¿Entonces tiene marido? - Tenía.
Un día, mientras ella estaba en el trabajo, hizo las maletas y desapareció.
No quería un bebé. Pero ella fue tras él,
aun estando tan embarazada.
No sabemos nada de ella desde hace meses,
y hoy vimos su foto en la tele.
Sr. y Sra. Waring, la mujer que encontramos,
- si es su hija... - Bueno,
su nariz es diferente, y su barbilla, pero dijeron...
dijeron que su cara había... cambiado.
¿Por casualidad saben el grupo sanguíneo de su hija?
Es B+.
¿Alguna condición médica, operaciones que deberíamos saber?
Le quitaron las amígdalas cuando tenía 12 años.
Es ella, ¿verdad?
Es Shannon.
Susan.
Meredith, hola. Me alegro mucho de encontrarte.
- Dos veces en un día. - ¿Es mala hora?
Sé que siempre estás ocupada, pero...
Sí, no, estoy ocupada. Estoy en el trabajo.
Vale, estaba...
Sabes que me encantaría hablar contigo.
Me encantaría encontrar un rato para sentarnos...
Lo siento. Esto es demasiado.
Demasiado. Sigues apareciendo.
No puedo ser tu hija, o tu obra de caridad,
o algo que necesites arreglar.
- No estoy intentando... - No, no.
Deja de hablar, ¿vale?
Deja de hacer de madre.
Déjalo.
Está en la treintena, morena, y embarazada de 8 meses.
Si la reconoce, por favor...
Mi foto de portada ya ha salido en las noticias
por lo menos doce veces.
Admítelo. Vas a echarme de menos
cuando mi familia imaginaria aparezca para llevarme a casa.
No sabes si son imaginarios. Abre la boca.
¿Por qué? ¿Qué le pasa a mi garganta?
¿Cómo voy a saberlo? Si todavía no la he visto.
- Ahora ábrela. - No, hasta que me digas...
Espera.
Alguien me ha reconocido, ¿verdad?
Alex... Alex, tienes que decirme quién es, por favor.
El grupo sanguíneo de su hija es B+.
Tiene tu edad, está embarazada.
Tu peso, el color de tu pelo,
y no tiene amígdalas.
¿Así que vas a abrir la boca?
Sí. Por favor, dime que no tengo amígdalas.
- Di A. - Ah.
No tienes amígdalas.
¿Shannon?
Sr. y Sra. Waring, les dije que esperaran.
- Tengo que completar unas pruebas... - Alex...
No pasa nada.
Tu nombre...
...es Shannon Marie.
Marie era el nombre de mi madre...
Tu abuela.
Shannon Marie.
Vale, da el alta a los de las camas 1 y 3.
El de la 2 necesita un asistente social.
Ocúpate de esto por mí, O'Malley.
- Voy a estar fuera un rato. - ¿Por qué?
- ¿Qué pasa con Izzie? - Lo que pase con Stevens
no te interesa.
¿¿Qué es lo que te interesa? Los enfermos...
Todos esos enfermos... hasta que vuelva. ¿Entendido?
Dra. Bailey, vengo de la consulta de trauma 1.
El tipo tiene una perforación. ¿Puedo operarle?
No, no puedes operarle.
Por ahora te quedas aquí con O'Malley.
Oye, ¿qué pasa con Izzie?
Camas de la 7 a la 13. Empieza con la número 8.
No tiene mucho control en la vejiga.
Primero, Sr. Redford,
mientras que el Dr. Marlowe prepara el área quirúrgica,
yo examinaré el corazón donante.
En realidad, disculpa.
Yo examinaré el corazón donante.
Quiero asegurarme que el orificio de la vena cava inferior está cosida.
Bueno, continúa.
Después abriré su pecho y pondré un bypass,
punto en el que conectaremos la aurícula izquierda
- con la aurícula derecha... - Vena cava superior.
Simplifica las biopsias cardiacas subsecuentes.
No leíste mi artículo en el...
"Cardiotorácica mensual" del pasado año.
¿No?
Creo que Cristina tiene una copia.
- Cristina, ¿puedo? - Oh, claro.
Oh, ¿qué leches es eso?
Oh, colores de prueba.
Para el gran día, supongo.
Estoy pensando en...
coral.
Oye, jefe, ven aquí. Quiero enseñarte algo.
Estoy ocupado, Sloan.
Necesito que revises a mi paciente de la habitación 3129.
- Oh, hola. - Hola.
Vale. La tengo aquí al lado.
Me gustan esas deportivas. ¿Eres corredora?
Sí.
Yo también.
Quizá alguna vez deberíamos ir a correr.
Claro.
¿Algo más en lo que pueda ayudarle, Dr. Sloan?
No. Todo bien.
Casamentero.
¿Hannah está ahí dentro?
Sí.
Cuando la veas, sabrás qué hacer.
Deber ser agradable saber que tiene padres así,
que luchan por ella,
que piensan en lo que ella quiere,
intentar hacerla feliz como tú hubieras hecho.
Eso no significa que no quieran que la niña te quiera.
Yo...
Está muy cansada.
Lo consultamos con Hannah, y no está preparada.
- Lo siento. - No queremos forzarla.
- ¿Quizá en otra ocasión? - Cuando se encuentre bien.
No, por supuesto.
Lo entiendo.
Lo siento, pero... ¿el transplante?
Stevens.
Mírame. Mírame.
Tu chica...
Puedes querer que te quiera,
pero tiene que estar aquí
para volver a tener esa oportunidad de nuevo.
Lo siento.
Por supuesto, sí. Estoy lista. Empecemos.
Adivina qué, soy profesora.
Soy profesora de segundo grado en el North Bend Elementary.
O al menos lo era hasta...
Puedes volver al trabajo cuando quieras.
Allí te quieren. ¿Cuándo podremos llevárnosla a casa?
Quieren llevársela a...
North Bend. Tenemos una habitación preparada para ella.
Tu madre tiene guardados todos tus libros, tus cartas y diarios.
- ¿Tengo diarios? - Unos 800.
Así que aunque ahora no recuerdes nada,
lo harás.
¿Has oído eso?
Puedo irme, ¿verdad?
Sigues con antibióticos intravenosos,
y estamos monitorizando al bebé de muy cerca.
Sí, pero puedes ayudar a hacerlo, ¿verdad?
Vamos, Alex. No hagas de doctor. Ayúdame a sacarme de aquí.
La Dra. Montgomery te tiene en reposo estricto hasta tu parto.
Pero preguntaré. Quizá... quizá puedas hacerlo en casa.
Casa. Vaya.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? Pareces... - Horrible. Estoy de un humor horrible.
Le grité a Susan.
Creo que he espantado a mi madre de pega para siempre.
¿Necesitas animarte?
No.
Yo tampoco. Todo saldrá bien.
- ¿Tú crees? - Sí, Susan estará bien.
¿Cómo ha ido con el jefe?
Igual que lo tuyo con Susan.
Vaya, hacemos un buen equipo.
He estado esperándote
en la habitación del viejo durante 20 minutos. ¿Qué pasa?
Lo siento. Hoy he decidido comer aquí.
- No me lo dijo nadie. - Alguien...
Aparta.
¿Alguien sabe qué pasa con Izzie?
Pasa algo.
¿Por qué no la preguntas tú mismo?
Vale. Lo haría si supiera dónde está.
Te compré la comida.
Tienes algo raro en las manos.
Intento espantar al Dios de cardio.
¿Con uñas muy, muy bonitas?
Él mueve mi torre, yo cojo su alfil.
Oye, pucheritos.
Oh, ¿estás tan triste porque la familia de la chica sin cara se la lleva a casa?
- ¿De verdad? ¿Ya han reclamado a Ava? - Sí, sus padres.
- Debe estar muy aliviada. - Sí, a no ser que sean un asco.
¿Te imaginas que no recuerdas a tu familia y aparecen,
y resultan ser asesinos psicópatas?
O hablan demasiado.
Da igual. Es una paciente.
Me importa una mierda quién sean sus padres, o a dónde vaya.
¿Podemos cambiar de tema?
Un segundo.
¿Qué pasa con Izzie?
- Ya te lo he dicho, no te interesa. - No, sí me interesa.
Exijo saberlo.
Espero que no acabes de decir "exigir".
¿Eres su padre? ¿Eres su marido?
Entonces quédate aquí y céntrate en tu trabajo.
¿Me has oído?
Grey.
Mira, necesito subir arriba, así que...
No pierdas esto de vista.
Lleva esto al laboratorio, haz que hagan la prueba,
y tráeme los resultados directamente a mí, nadie más.
Es de Izzie. ¿Qué pasa?
Serás discreta, y no harás muchas preguntas.
Ahora es un tema privado. Necesita estos resultados.
Vale.
Vaya, es una aguja muy grande.
Es la estándar. Empezarás a sentirte
entumecida a los 10 minutos de inyectar la lidocaína, ¿vale?
Sí. No, ya lo sé. He puesto epidurales.
Sé que esa es la aguja.
Pero es que parece mucho más grande
ahora que va a entrar en mi columna.
- Un pequeño pinchazo. - Oh, Dios mío.
¿Seguro que no puedo llamar a alguien? ¿Uno de tus amigos?
Vas a necesitar a alguien que te agarre de la mano.
No. Gracias.
¿Segura?
Sí, bueno, puedo aguantar mucha presión,
fuerte como una lija.
Un poco de presión.
Meredith, dime dónde está.
No puedo. Si ella quisiera que lo supieras, George...
Quiere, pero...
Hemos tenido una de nuestras estúpidas peleas.
¿Sabes lo mal que estaría que esté en grandes problemas
y que yo no esté ahí porque estamos siendo idiotas?
Vamos...
Meredith, por favor.
Está arriba, en la sala de intervenciones A.
- Eso es lo que sé. - Gracias.
Bueno...
La Dra. Montgomery dice que pueden llevarse a su hija a casa.
Pero quiere hablar con su ginecóloga local.
Hay algunas cosas que quiere rematar antes de soltarla.
No puedo.
Vale. Puedo seguir con esto con su marido si...
No, no lo entiende.
No puedo llevármela a casa.
Esa chica no es mi hija.
Se parece muchísimo a Shannon.
A veces hasta suena como ella.
Con la cirugía y las pérdidas de memoria...
Una madre conoce a su propia hija, Dr. Karev.
Y esa no es mi hija.
- Pero su marido... - Mire,
y esa no es Shannon, seguimos sin saber
dónde esta nuestra hija. ¿Lo entiende?
Él necesita que sea ella.
¿Qué voy a decirle?
¿Cómo se lo digo?
- Sra. Waring... - Dr. Karev...
¿Le pediría a mi marido que estoy en el vestíbulo?
- Tiene que decírselo a ella. - Por favor...
dígale que lo siento.
Las cosas han cambiado.
No, no. No ha cambiado nada.
Me merezco tu apoyo, Richard.
Dime que lo tengo. Que no me mudé a Seattle por nada.
Te mudaste a Seattle para comenzar una vida nueva,
y lo hiciste.
Tienes una mujer fantástica que te ama.
Esto no trata de mi vida personal.
- Es sobre mi carrera. - ¿Sabes lo que ser jefe
le hará a tu vida?
¿Por qué coño te crees que me estoy divorciando
o tiñéndome el pelo?
No puedes hacerlo todo, no si quieres ser jefe.
- Tú no pudiste hacer
…

Need subtitles from another video?