YouSub

fr French

Grey's Anatomy 3x20 (HDTV.Caph) French subtitles

0 downloads · 844 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy...
J'ai couché avec la mauvaise personne, hier soir.
Mais le truc, c'est que ça m'a paru normal.
C'est notre secret, d'accord ?
On sait pour ta mère.
On est là pour savoir si tu vas bien.
Si demain mon mari arrive avec une photo de moi,
il sera trop tard et je me retrouverai coincée avec le mauvais visage ?
Christina et moi, on est restés 3 ans ensemble.
- Tu vas m'inviter ? - Où ça ?
- Au mariage. - Va-t'en.
Le passé médical d'un patient,
est aussi important que les symptômes qu'il présente.
Il nous permet de déterminer
si des brûlures d'estomac annoncent une crise cardiaque.
Si des maux de tête annoncent une tumeur.
Parfois, les patients essaieront de réécrire leur passé médical.
Ils prétendront ne pas fumer,
ou oublieront de mentionner la prise de certains médicaments,
ce qui, pendant l'opération,
peut les mener tout droit à la mort.
On peut tout faire pour l'ignorer...
Mais notre passé...
finit toujours par revenir nous hanter.
Elle acceptera de l'aide jusqu'à un certain point
ensuite, elle commencera à étouffer.
C'est... Je l'étouffe ?
Non, c'est bien d'avoir fait les courses.
C'est... C'est moi. J'en fais parfois trop.
Qui pourrait vous le reprocher ?
Après la mort d'Ellis,
je lui ai laissé du temps, mais je veux être présente,
- je veux lui faciliter les choses. - Oui. C'est bien.
Mais, allez-y doucement. Rendez-vous utile.
- Bonjour. - Bonjour.
- Du café ? - Oui.
C'est toi, tout ça ?
J'ai acheté deux trois trucs pour remplir ton frigo.
T'as fait les courses, y a une semaine.
Oui, les courses, c'est une fois par semaine.
Merci.
C'est inattendu, et rien ne t'oblige de faire tout ça.
- C'est pour tout le monde ? - Bien sûr.
Je file. Je dois aller voir Richard avant que ça s'agite à l'hôpital.
- À tout à l'heure. - Est-ce que tu vas lui parler du...
- Souhaitez-moi bonne chance. - Pas la peine.
Faites en sorte qu'il vous écoute.
Vous méritez d'être Chef.
Sympa, votre pull.
Ma femme.
- Quoi ? - Ma femme,
c'est elle qui me l'a offert.
Le pull.
À vrai dire, c'est mon ex-femme.
- C'est à l'amiable. - Excusez-moi ?
Le divorce... Il se fait à l'amiable,
très sympathique.
Je suis très sympa.
- "Je suis très sympa" ? - Sloan.
Elle allait au 5e, elle est descendue au 3e.
Elle préfère monter 2 étages à pieds plutôt que flirter avec vous.
Elle préfèrerait même escalader l'hôpital.
- Je ne flirtais pas. - Sans déconner.
C'est pas la peine de se sentir gêné.
Il est de temps de vous dérouiller et de remonter sur le ring.
- Il vous faut un entremetteur. - J'ai des patients à voir.
On ferait une équipe du tonnerre.
Rien de tel qu'une petite reconstruction ventriculaire
pour démarrer la matinée, non ?
OK, tu commences vraiment à devenir flippant,
flippant et... collant.
On a fixé une date. On se marie le mois prochain.
On sait tous les deux que t'es pas du genre à te marier.
T'en sais rien. Tu me connais plus vraiment.
Juste pour être certain que...
t'es consciente de ce que tu laisses passer...
J'aimerais que tu m'assistes
sur ma transplantation cardiaque hétérotopique, aujourd'hui.
Quoi, une greffe hétérotopique, sérieux ?
J'imagine que Burke voudra aussi participer,
on verra bien.
Transplantation hétérotopique. Il sort le grand jeu.
Il me faut une stratégie.
Il faut qu'il soit sur la défensive.
Que je prenne sa reine.
- T'as jamais joué aux échecs ? - Je suis pas une geek.
Il faut que je l'écrase.
Je dois le prendre à son propre jeu.
C'est bizarre, non ?
Que Susan passe à la maison comme ça ?
J'apprends à la connaître depuis peu,
à être proche de la femme de mon père.
T'y connais rien vu que t'as été élevée chez les loups,
mais c'est ce que font les mères.
Elles passent, remplissent le frigo.
Tu crois qu'elle ferait la lessive ?
T'as qu'à te trouver ta propre fausse maman.
Salut.
- Mauvaise garde ? - Mon Dieu...
Ouais, quand l'abcès gluant de mon patient
a explosé sur moi, à 4 h du mat',
- c'était le pompon. - Sainte Marie, mère de Dieu...
Priez pour nous, pauvres pêcheurs...
Iz, t'es chouette comme ça.
Tu viens de te confesser, à l'église ?
Tais-toi.
Izzie Stevens fait pénitence. T'as fait un truc pas bien.
Oh, je suis claquée.
J'espère que je vais tenir toute la journée.
Tu voudras qu'on aille boire un café ?
15 h. Un petit remontant te ferait pas de mal.
Ouais, ça me plaît, vraiment.
- Très bien. - OK.
Un petit sourire.
Allez, quoi, c'est pas un sourire.
Je peux voir ?
C'est moi ?
Oh, mon Dieu.
Je sais que ça ne se dit pas,
mais je suis pas mal.
Je crois qu'on peut même dire que vous êtes belle.
J'allais dire sexy.
J'allais le dire, mais j'aurais eu des ennuis.
- C'est certain. - Toujours un peu gonflée.
Dans un jour ou deux, vous serez une vraie bombe.
On devrait pas attendre un peu pour les photos ?
On pourrait, mais plus tôt on les prend, plus tôt on peut les diffuser.
Vous serez partout : télé, commissariats, Internet.
Mais si mon visage est complètement différent,
à quoi servent les photos, alors ?
Votre structure osseuse est restée quasiment la même,
donc votre nouveau visage ressemble encore à l'ancien,
et puis, vos cheveux et vos yeux n'ont pas changé.
Vous croyez vraiment qu'on me reconnaîtra ?
Contentez-vous de sourire.
Je t'assure, la confession,
ça... ça marche vraiment.
C'est comme si on repartait à zéro. Notre pêché disparaît.
Tu n'as plus besoin de m'éviter.
Si, jusqu'à ce que cette histoire soit oubliée.
Javier Ruggero ?
Javier... Ruggero ?
Oubliée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand Meredith et moi, on a...
On a fini par oublier. C'est passé.
Tu veux dire, votre nuit ratée ?
La nuit ratée, triste, déprimante,
que tu as passée avec Meredith, est la même
- que... - Je peux pas.
D'accord ? Lâche-moi un peu, juste pour un moment.
Javier... Ruggero ?
Vous êtes bien le Dr Isobel Stevens ?
Oui.
Si vous êtes M. Ruggero, vous devriez suivre le Dr O'Malley.
Dr Stevens...
Nous...
Notre fille... elle a une leucémie,
il lui faut une greffe de moelle osseuse.
Vous devez vous rendre en hématologie.
C'est au 3e étage, aile ouest. Passez ces portes,
et allez vers les ascenseurs...
sur la droite.
Je suis désolée pour votre fille.
Mais le Seattle Grace a l'un des meilleurs
centres de greffe de moelle osseuse, du pays.
Si vous voulez, je peux vous y emmener.
Non, non, c'est juste que...
Vous ressemblez tellement à notre fille.
Nous sommes Dustin et Caroline Klein.
Nous sommes les parents d'Hannah.
Nous sommes ses...
Nous sommes les parents de votre fille.
Vous êtes la mère biologique d'Hannah.
Il y a peu, on a diagnostiqué à Hannah une leucémie aiguë myéloïde.
On... On vous a cherchée.
On aurait pas dû, on sait, mais...
Elle a besoin de cette greffe. Tout était prêt...
- Nous avions un donneur. - Mais, il est mort.
Le centre a appelé l'oncologue d'Hannah, hier soir.
Apparemment, Hannah n'a pas assez souffert comme ça.
On aurait jamais fait ça.
On voulait pas vous ennuyer, aucunement.
Mais hier soir, tout a changé.
Non, bien sûr.
Bien sûr que je vais le faire, c'est juste que...
Un parent biologique fait rarement un bon donneur.
Je ne suis qu'à moitié compatible.
Hannah ferait certainement mieux
de retourner sur liste d'attente.
Je sais...
quand vous l'avez abandonnée,
on a promis de prendre soin d'elle,
et de la protéger.
Mais, je peux rien faire contre ça.
C'est génétique.
C'est à vous de prendre soin d'elle.
Chaque jour qui passe, son état empire.
Et avec un peu de chance,
vous pourriez être compatible à plus de 50%.
Est-ce qu'elle...
Est-ce qu'elle est là ?
Mon Dieu, elle doit être terrifiée.
Elle est en haut, avec ma mère.
Je peux...
J'aimerais la rencontrer.
Il faut qu'on demande à Hannah.
Mais, si elle est d'accord,
ça ne posera aucun problème.
Isobel...
Notre fille risque de mourir.
Charles, je vous présente le Dr Burke.
Je l'ai invité à assister à l'opération.
- Comment allez-vous, Dr Burke ? - Vous jouez contre vous-même ?
Ça m'aide à oublier que vous allez devoir mettre
vos mains dans ma poitrine, d'ici quelques heures.
Et voilà une de mes anciennes étudiantes.
Une formidable joueuse d'échec, elle aussi... Le Dr Christina Yang.
Et bientôt Dr Christina Burke.
Nous nous marions le mois prochain.
Félicitations.
Merci, Monsieur.
Vous aimeriez peut-être expliquer...
l'opération, Dr Yang.
Absolument.
M. Redford,
au lieu de remplacer votre coeur,
nous l'allons l'attacher avec le nouveau,
les combiner.
Les 2 coeurs pomperont ensemble, se partageront le travail.
C'est...
C'est l'accord parfait.
Pour être plus précis, le nouveau coeur fera circuler le sang dans le corps,
tandis que l'ancien enverra le sang vers les poumons.
On est plus dans l'idée "diviser pour mieux régner",
n'est-ce pas, Dr Yang ?
Ça a l'air dangereux, non ?
Il n'y a jamais de risque zéro.
Mais c'est le Dr Marlowe qui a créé cette technique.
Et le Dr Burke est l'un des chirurgiens cardiothoraciques les plus en vue
- du pays. - C'est moi qui dirigerai l'opération.
Donc, pas d'inquiétude.
Vous avez choisi le meilleur candidat possible.
C'était quoi, ça ?
C'était mon autosuffisant, passif-agressif,
ex-petit ami rosbif, essayant de me montrer
que j'avais choisi le mauvais cheval.
Je sais, et je m'en fiche,
tant que j'apprends quelque chose.
En fait, je parlais de toi.
C'était quoi, ça ?
Tu vas devoir te faire au fait que
je sois douce et gentille pendant un moment.
Ça fera un changement sympathique.
Ferme-la.
Voilà qui te ressemble plus.
Hé, j'ai vu Ava.
Elle est super belle !
Oui, oui, c'est vrai, Sloan a déchiré.
Oui, enfin, vous n'y étiez pas étranger non plus.
Je ne faisais que mon boulot.
Vous acceptez jamais les compliments ?
Eh bien, je voudrais pas que les gens pensent...
Quoi, que vous essayez de créer la femme idéale ?
Dr Montgomery, la police vient d'appeler.
Ils arrivent, ils pensent avoir trouvé la famille de l'inconnue.
Vous avez dû penser qu'il vous faudrait être impartial
en annonçant que vous cherchiez un remplaçant.
Donner sa chance à tout le monde.
En effet.
- On peut arrêter ce manège ? - C'est pas un manège.
Je suis venu car vous m'aviez promis cette place.
Non, vous êtes venu pour fuir votre mariage qui s'effondrait.
Nous avions un arrangement, et maintenant,
je dois faire mes preuves, comme tous les autres.
On dit que vous privilégiez Marlowe pour faire une greffe hétérotopique.
C'est un hôpital universitaire, Derek.
Mon entretien ne s'est pas déroulé comme je l'espérais.
Je vous demande votre soutien.
Vous savez que je suis prêt.
- Je n'ai qu'une voix. - Mais quelle voix.
Je me sens pas bien.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je vais pas pouvoir te parler si tu fais un boucan pareil,
alors tu te reprends, et tu sors de là.
Tout de suite.
J'ai une fille de 11 ans.
Elle a besoin d'une greffe de moelle osseuse.
Je suis peut-être compatible.
Ne le dites à personne, je vous en prie.
Cette partie de ma vie n'est pas...
Je comprends.
Elle est ici...
Ma fille...
Et je suis censée monter en pédiatrie
et la rencontrer, maintenant, et...
J'ai tellement imaginé ce moment...
À quoi je ressemblerais...
Ce que je dirais.
Mais je m'imaginais plus vieille...
plus forte, plus mûre.
Je l'imaginais plus vieille...
Mais, je n’aurais jamais imaginé qu'elle puisse être malade.
Oh, Seigneur, je sais pas quoi faire.
Je sais pas quoi faire. Qu'est-ce que je fais ?
Nous adorons notre Shannon,
mais on ne s'est jamais entendus avec son mari.
- Alors, elle est mariée ? - Était.
Un jour, alors qu'elle travaillait, il a fait son sac et il est parti.
Il ne voulait pas de bébé. Mais, elle lui a couru après,
même enceinte jusqu'aux yeux.
On avait plus de nouvelles,
et aujourd'hui, on a vu sa photo à la télé.
M. et Mme Waring, la femme que nous avons trouvée...
- Si c'est bien votre fille... - Eh bien,
son nez a changé, son menton aussi, mais...
ils ont dit que son visage avait changé.
Vous connaissez le groupe sanguin de votre fille ?
Elle est B+.
Des antécédents, des opérations dont nous devrions être informés ?
Elle a été opérée des amygdales, à 12 ans.
C'est elle, pas vrai ?
C'est Shannon.
Susan.
Meredith, bonjour. Te voilà enfin.
- 2 fois dans la même journée. - Je tombe mal ?
- Tu es toujours occupée mais... - Normal, je travaille.
D'accord, je voulais...
J'aimerais vraiment qu'on parle.
J'aimerais qu'on trouve le temps de s'asseoir...
Je suis désolée. C'est trop pour moi.
Beaucoup trop. T'es toujours dans les parages.
Je peux pas être ta fille, ta bonne action du moment,
ou un truc que tu dois réparer.
- Je n'essaie pas de... - Non, non.
Arrête de parler, d'accord ?
Arrête de me materner.
Arrête.
Âgée d'une trentaine d'années, elle est brune et enceinte de 8 mois.
Si vous la reconnaissez...
Ma superbe photo est déjà passée aux infos une bonne douzaine de fois.
Je vais vous manquer
quand ma super famille sera venue me chercher.
Vous ne savez pas s'ils sont super. Ouvrez.
Qu'est-ce que j'ai à la gorge ?
J'en sais rien, j'ai pas encore regardé.
- Ouvrez maintenant. - Non, dites-moi d'abord...
Attendez.
On m'a reconnue, c'est ça ?
Alex, dites-moi qui c'est.
Le groupe sanguin de leur fille est B+.
Elle a votre âge, elle est enceinte,
même taille, même couleur de cheveux...
Et elle n'a plus d'amygdales.
Alors, vous ouvrez maintenant ?
Dites-moi que je n'ai pas d'amygdales.
- Dites "Ah". - Ah.
Pas d'amygdales.
Shannon ?
Je vous ai demandé d'attendre dehors.
- Il reste des examens... - Alex...
C'est bon.
Tu t'appelles...
Shannon Marie.
Marie était le nom de ma mère,
ta grand-mère.
Shannon Marie.
OK, on laisse sortir les lits 1 et 3.
Une assistante sociale pour le 2.
Occupe-toi de ça pour moi,
- je vais être absente un moment. - Pourquoi ?
- Elle a quoi, Izzie ? - Ça ne te regarde absolument pas.
Ce qui te regarde ? Les gens malades.
Tous ces gens malades, jusqu'à mon retour, c'est compris ?
Dr Bailey, mon patient en trauma 1.
C'est une perforation, j'en suis ?
Non.
Pour l'instant, tu restes ici avec O'Malley,
Qu'est-ce qui cloche avec Izzie ?
Lits 7 à 13. Commence par le 8.
Il est un peu incontinent.
Pour commencer M. Redford,
pendant que le Dr Marlowe vous préparera,
j'examinerai le coeur du donneur.
En fait, je m'excuse,
mais c'est moi qui l'examinerai.
Pour m'assurer que l'orifice de la VCI soit bien cousu.
Eh bien, continuez.
Je vous ouvrirai la poitrine, vous mettrai sous pontage,
c'est là que nous connecterons l'atrium gauche,
- puis l'atrium droit. - La veine cave supérieure.
Ça simplifiera les biopsies cardiaques ultérieures.
Vous n'avez pas lu mon article
dans le Mensuel Cardiothoracique, l'année dernière ?
Si ? Hein ?
Je crois que Christina en a un exemplaire.
- Christina, je peux ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'essaie différentes couleurs.
Pour le grand jour, je suppose ?
Je penche pour...
le corail.
Chef, venez voir, je veux vous montrer un truc.
Je suis occupé, Sloan.
Il me faut le dossier de mon patient, chambre 3129.
- Bonjour. - Bonjour.
D'accord, il est juste là.
Sympa vos baskets, vous faites du jogging ?
Oui.
Moi aussi.
On pourrait courir ensemble, un de ces jours.
Avec plaisir.
Je peux faire autre chose pour vous, Dr Sloan ?
Non, tout va bien.
Entremetteur.
Hannah est à l'intérieur ?
En effet.
Quand tu la verras, tu sauras quoi faire.
Tu dois être ravie de savoir qu'elle a des parents comme ça,
qui se battent pour elle,
qui tiennent compte de son avis,
qui veulent la rendre heureuse, comme tu l'aurais fait.
Mais, tu veux qu'elle ait envie de te connaître.
Je suis...
Elle est épuisée.
On l'a laissé décider, et elle n'est pas prête.
- Je suis désolé. - On ne veut rien forcer.
- Une autre fois, peut-être. - Quand elle ira mieux.
Bien sûr,
je comprends.
Je suis désolé, mais... Pour la greffe ?
Stevens.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Ta fille...
C'est normal que tu veuilles qu'elle te rencontre,
mais il faut qu'elle soit là,
pour pouvoir saisir cette chance à nouveau.
Je suis désolée.
Bien sûr, oui, je suis prête, allons-y.
Devinez quoi, je suis prof !
Je suis maîtresse de CE1, à l'école primaire de North Bend.
Du moins, je l'étais jusqu'à...
Tu pourras retrouver ton boulot quand tu le voudras.
Ils t'adorent là-bas. Quand est-ce qu'on pourra la ramener ?
Vous voulez la ramener à...
North Bend. Elle a une chambre qui l'attend là-bas.
Avec tous tes livres, tes lettres, tes journaux intimes.
- Je tenais un journal ? - T'en as rempli 800 !
Même si tu te souviens pas de tout pour l'instant,
ça reviendra.
Vous avez entendu ça ?
Je peux y aller, hein ?
Vous avez encore votre perf. d'antibiotiques,
et on surveille le bébé de près.
Ouais, mais c'est possible, non ?
Allez, jouez pas au docteur, faites-moi sortir d'ici.
Le Dr Montgomery veut que vous restiez alitée jusqu'à l'accouchement.
Mais, je lui demanderai. Ça pourrait se faire chez vous.
Chez moi... !
- Salut. - Salut.
- Ça va ? Tu as l'air... - Mal. Ça va pas du tout.
J'ai engueulé Susan.
Je crois que j'ai fait peur à ma fausse maman pour toujours.
Tu veux que je te remonte le moral ?
Non.
Moi non plus. Tout ira bien.
- Tu crois ? - Oui, Susan s'en remettra.
C'était comment, avec le Chef ?
Comme pour toi et Susan.
On fait la paire.
Ça fait 20 minutes que je suis avec le vieux, vous étiez où ?
Désolées, on a décidé de manger là, ce midi.
- On ne m’a rien dit. - Quelqu'un...
Bouge.
Quelqu'un sait ce qu'a Izzie ?
Il y a un truc !
Pourquoi tu lui demandes pas toi-même ?
Si seulement je savais où elle était.
Je t'ai apporté à manger.
Tu as des trucs sur les mains.
J'essaie de faire peur au Dieu de la cardio.
Avec des doigts très jolis ?
Il prend ma tour, je prends son fou.
Hé, Grincheux !
T'es triste, car la famille de la fille-sans-visage la ramène chez elle ?
- C'est vrai ? On a reconnu Ava ? - Oui, ses parents.
- Elle doit être soulagée ! - Oui, sauf s'ils sont nazes.
T'imagines, tu te souviens pas de ta famille, ils se pointent,
et en fait, c'est des tueurs psychopathes ?
Ou des parents poules.
Peu importe, c'est une patiente.
Je me fous de savoir qui sont ses parents, ou où elle va.
On peut parler d'autre chose ?
Un instant.
Elle a quoi, Izzie ?
- Je t'ai dit que ça te regardait pas. - Si ça me regarde.
J'exige de savoir.
J'espère que je viens pas de t'entendre exiger quelque chose.
T'es son père ? Son mari ?
Alors, tu restes là et tu te concentres sur ton travail.
T'as compris ?
Grey.
Écoute, je dois monter, alors...
Tu perds pas ça de vue.
Tu l'emmènes au labo, tu les regardes faire les tests,
et tu me rapportes les résultats à moi, à personne d'autres.
C'est Izzie. Il y a un problème ?
Sois discrète et ne pose pas de questions.
C'est privé, il lui faut ces résultats, maintenant.
D'accord.
C'est une grosse aiguille.
C'est une aiguille normale. Vous commencerez
à vous sentir engourdie environ 10 min après injection de la lidocaïne.
Oui, je sais, j'ai déjà fait des péridurales.
Je sais que c'est la bonne aiguille.
C'est juste qu'elle a l'air vraiment plus grosse
quand on est sur le billard.
- Ne bougez plus. - Oh, mon Dieu.
Tu veux pas que j'appelle quelqu'un ? Un de tes amis ?
Il va te falloir quelqu'un pour te tenir la main.
Non, merci.
T'en es certaine ?
Je peux supporter pas mal de pression...
Mais, ma main est rugueuse comme du papier de verre.
J'appuie un peu.
Dis-moi où elle est.
Je peux pas. Si elle avait voulu que...
Elle le veut ! C'est juste que...
On s'est encore disputés pour rien.
Ça craint vraiment, si elle a des gros ennuis,
et que je suis pas là parce qu'on joue aux cons ?
Allez !
Meredith, s'il te plaît !
Elle est en haut, en salle A.
- J'en sais pas plus. - Merci.
Alors...
Le Dr Montgomery a donné son feu vert.
Mais elle tient à parler à l'obstétricien qui la suit.
Pour s'assurer de quelques détails
- avant qu'elle ne sorte. - Je ne peux pas.
D'accord, je peux voir ça avec votre mari, si...
Non, vous ne comprenez pas.
Je peux pas la ramener chez moi.
Cette femme n'est pas ma fille.
Elle ressemble affreusement à Shannon.
Parfois, sa façon de parler est la même.
Vous savez, avec l'opération, l'amnésie...
Une mère sait reconnaître son enfant, Dr Karev.
Et ce n'est pas mon enfant.
- Mais votre mari... - Écoutez,
si ce n'est pas Shannon, on ignore toujours
où est notre fille. Vous comprenez ?
Il a besoin que ce soit elle.
Comment je suis censée lui dire ?
Comm
…

Need subtitles from another video?