YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 3x20 (HDTV.Caph) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 771 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente em "Grey's Anatomy"
Fiz sexo ontem a noite, com a pessoa errada.
O problema é: não pareceu errado.
Esse é o nosso segredo, entendeu?
Ouvimos sobre sua mãe.
Estamos aqui para garantir que você está bem.
E se meu marido aparecer amanhã com uma foto de como eu deveria parecer,
mas é tarde demais...
...e estou presa ao rosto errado para o resto da minha vida?
Cristina e eu ficamos juntos por três anos.
Você irá me convidar?
- Para onde? - Para o casamento.
Por favor, vá embora.
O histórico de um paciente é tão importante quando seus sintomas.
É o que nos ajuda a descobrir se uma azia é um ataque cardíaco.
Se uma dor de cabeça é um tumor.
As vezes pacientes tentarão reescrever sua própria história.
Eles afirmarão que não fumam ou que esqueceram de mencionar certas drogas.
O que em cirurgia...
...pode ser o beijo da morte.
Nós podemos ignorar o quanto quiser,
mas nossa história...
...em algum momento volta para nos assombrar.
Meredith, ela aceitará uma certa quantia de ajuda,
e então ela começa a se sentir sufocada.
Isso é... eu estou sufocando?
Não a comida está certa
Sou eu. As vezes faço demais.
Bem, e quem poderia culpá-lo com tudo o que aconteceu?
Depois que Ellis morreu, dei um tempo a ela, mas quero estar aqui.
Quero ajudar a deixar as coisas mais fáceis.
É, isso é ótimo. Só tento manter tudo mais leve. Você sabe, ajudar...
- Bom dia. - Bom dia.
Quer um pouco de café?
Sim.
Fez tudo isso?
Só peguei algumas coisas para reabastecer sua geladeira.
Bem, você trouxe comida semana passada.
É, você tem que comprar toda semana se quiser mais.
Bem, obrigada.
É inesperado e você não precisava fazer tudo isso.
- Isso é para todo mundo? - Claro.
Tenho que ir. Vou falar com Richard antes que fique muito ocupado no hospital.
Tchau.
Você vai falar com ele sobre a...
Sim. Deseje-me sorte.
Você não precisa. Só o faça ouvi-lo.
Você merece ser chefe.
Bonito suéter.
Minha esposa.
O quê?
Minha esposa. Ela me deu. O suéter.
Na verdade, é minha ex-mulher.
- É amistoso. - O quê?
O divórcio, é amistoso, muito amigável.
Sou um cara amigável.
"Sou um cara amigável?"
Sloan.
Ela apertou o quinto e saiu no terceiro.
Ela preferiu subir dois lances de escada do que flertar com você.
Diabos, ela preferiria escalar pelo lado de fora do prédio.
- Não estava flertando. - Se você diz.
Não há motivos para ficar envergonhado.
É hora para você sacudir a poeira e voltar ao jogo.
Você precisa de um parceiro.
Tenho pacientes para ver.
Nós faríamos um grande time.
Nada como uma rápida reconstrução ventricular para começar o dia, não?
Tudo bem, você está oficialmente se tornando assustador.
Assustador e perseguidor.
Burke e eu marcamos nossa data. Nos casaremos no próximo mês.
Nós dois sabemos que você não é do tipo que se casa.
Bem, você não sabe isso. Você não me conhece mais.
Bem, só para ter certeza de que você está ciente do que está passando,
gostaria que você me ajudasse no meu transplante de coração heterotópico hoje.
O quê, um transplante com técnica "piggyback", sério?
Burke também irá querer participar, acredito,
para saber como se faz.
Transplante heterotópico, ele está aumentando o jogo.
Preciso de um truque. Preciso colocá-lo na defensiva.
Pegar sua rainha.
Você nunca jogou xadrez?
Não sou nerd.
Tenho que esmagá-lo. Tenho que aniquilá-lo no seu próprio jogo.
É estranho, não é, que Susan continue passando lá em casa assim?
Quer dizer, acabamos de virar amigas ou semi-parentes...
...ou seja lá como você chame a mulher do seu pai estranho.
Você pode estar confusa já que foi criada por lobos, mas é isso que uma mãe faz.
Elas fazem uma visita, enchem sua geladeira.
Ei, cara, você acha que ela pode lavar nossa roupa?
Arranje sua própria mãe-falsa!
Ei, noite ruim no plantão?
Deus.
Sim, quando o grudento abscesso do meu paciente...
...explodiu em mim às 4 da manhã. Esse foi o auge.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores e...
Iz, você está bonita.
Você acabou de vir de uma confissão na igreja?
Cale a boca.
Izzie Stevens paga penitência. Você fez algo ruim.
Me sinto péssima.
Só espero que consiga passar o dia sem cair no sono.
Quer me encontrar no café? 3 da tarde. Um encontro te faria bem.
Sim. Isso parece legal, bem legal.
- Que bom. - Certo.
Ah, vamos lá. Isso não é um sorriso.
Posso ver?
Sou eu?
Ah, meu Deus.
Sei que vai soar mal, mas não estou feia.
Acho que 'bonita' é a palavra pela qual está procurando.
Eu ia dizer 'gata'.
Eu também, mas acho que estaria com problemas.
- Você estaria. - Ainda está um pouco inchado.
Em um ou dois dias, mudaria de 'gata' para 'gostosa'.
Então não deveríamos esperar para tirar fotos?
Poderíamos, mas quanto antes tirarmos, mais cedo as colocaremos por aí.
Suas fotos estarão em todo lugar: na polícia, no noticiário, na internet.
Mas se meu rosto está completamente diferente, do que servem essas fotos?
Consegui manter alguns aspectos da sua estrutura óssea,
então seu rosto apresenta algumas similaridades do seu rosto antigo.
Além disso, seu cabelo e olhos continuam os mesmos.
Você realmente acha que alguém poderia me reconhecer?
Acho que você deveria sorrir.
Estou dizendo,
esse negócio de confissão realmente funciona.
É como se recomeçássemos, nosso pecado vai embora.
Então você não precisa continuar me evitando.
Sim, preciso. Até que isso passe, preciso.
Javier Ruggero?
Passar?
O que isso ao menos quer dizer?
Quando Meredith e eu... Num certo momento, passou. Foi embora.
Você quer dizer o sexo triste?
O sexo trágico e induzidor de depressão, que teve com Meredith é o mesmo que...
Não posso. Entendeu?
Afaste-se um pouco. Ao menos por agora, afaste-se.
Javier... Ruggero?
Você é a Dra. Isobel Stevens?
Sou.
Bem, mas se você é o Sr. Ruggero, você está com o Dr. O'Malley.
É, Dra. Stevens...
Nós, é...
Nossa filha tem leucemia e precisa de um transplante de medula.
Você está procurando pela hematologia.
É no terceiro andar à direita por essa porta dupla, segundo elevador...
...à direita.
Sinto muito por sua filha.
Mas o Seattle Grace tem um dos melhores centros de transplante de medula no país.
Se você quiserem posso levá-los pessoalmente lá para cima.
Não, não, é só que...
Você se parece tanto com nossa filha...
Nós somos Dustin e Caroline Klein,
Somos os pais de Hannah.
Somos os...
...pais da sua filha.
Você é a mãe biológica de Hannah.
Tradução: elendil, jujuh, phoenix e stickman.
Sincronia: guicn, elendil e phoenix. Revisão: ldaugusto
- Equipe Others - - www.others.tv -
Hannah foi diagnosticada há alguns meses com leucemia mielóide aguda.
Nós a procuramos, sabemos que é errado, mas...
Ela precisa de um transplante.
Estávamos prontos. Ela tinha um doador.
E ele morreu. O registro ligou para o oncologista de Hannah ontem a noite.
Porque, aparentemente, ela ainda não teve falta de sorte suficiente...
E nós nunca pediríamos. Quer dizer, não tínhamos intenção de incomodá-la, nunca.
Mas ontem a noite, tudo mudou.
Não. É claro. É claro que doarei.
É só que...
Um pai biológico geralmente não é um bom doador. Sou apenas metade compatível.
Provavelmente seria melhor para Hannah voltar a esperar por um doador.
Eu sei...
...quando você desistiu dela,
nós prometemos cuidar dela, mantê-la a salvo.
Mas não posso protegê-la disso.
É genético.
Você tem que cuidar dela.
Todos os dias que esperamos, ela fica mais doente.
E se nós tivermos sorte...
Você poderia ser melhor do que uma metade compatível.
Certo.
Ela...
Ela está aqui?
Deus, ela deve estar assustada.
Ela está lá em cima, com minha mãe.
Eu posso...
É...
Eu gostaria de conhecê-la
Teríamos que ver com Hannah.
Mas se ela concordar,
é claro que deixaríamos.
Izobel...
...nossa filha pode morrer.
Charles, esse é o Dr. Burke.
Eu o convidei para ajudar na cirurgia.
Como vai, Dr. Burke?
Você está jogando contra si mesmo?
Me distrai do fato que você terá suas mãos...
- ...em meu coração daqui algumas horas. - E essa, é uma ex-aluna minha...
...e formidável jogadora de xadrez, Dra. Cristina Yang.
Em breve serei Dra. Cristina Burke.
Vamos nos casar no mês que vem.
Parabéns.
Obrigado, senhor.
Talvez você queira explicar...
...o procedimento, Dra. Yang.
Com certeza.
Sr. Redford, ao invés de trocar o seu coração,
iremos prendê-lo ao coração novo, pela técnica de "piggyback".
Os dois corações bombear juntos, dividir o trabalho. Isso é, um...
Time perfeito.
Mais exatamente, o novo coração irá circular o sangue para o corpo,
enquanto o coração original irá bombear o sangue para os pulmões.
Mais como dividir e conquistar. Não diria assim, Dra. Yang?
Parece arriscado.
Todas as cirurgias carregam seu grau de risco...
...mas o Dr. Marlowe é pioneiro no procedimento.
E o Dr. Burke é um dos melhores cirurgiões cardiotorácicos do país.
Bem, estarei no comando, claro. Então não há nada com que se preocupar.
Você escolheu o melhor homem para o serviço.
O que foi isso?
Isso foi o meu ex-namorado convencido, passivo-agressivo...
...e inglês tentando me mostrar que escolhi o cara errado.
Eu sei, e estou bem desde que eu aprenda alguma coisa.
Na verdade, eu estava falando sobre você.
O que foi aquilo?
Você terá que se acostumar comigo sendo legal e doce por algum tempo.
Será bom mudar o ritmo.
Cala a boca.
Assim é melhor.
Vi a Ava. Ela esta maravilhosa.
É, ela está.
Sloan mandou bem.
Bem, você tem alguma coisa a ver com isso.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Nossa... você não sabe aceitar um elogio.
Só não quero que as pessoas pensem...
O que, que você esta tentando construir a mulher perfeita?
Dra. Montgomery, a polícia acabou ligar, eles estão a caminho daqui.
Parece que eles acharam a família da "Joana Ninguém".
Sei que você sentiu que você precisava ser justo...
...quando anunciou que estava procurando alguém para ser Chefe.
Dar a todos uma oportunidade.
E dei.
- Podemos acabar logo com essa armação? - Não é uma armação.
Você me prometeu o cargo se eu viesse para cá. Foi por isso que vim.
Não, você veio porque seu casamento acabou e tinha que sair daquele inferno.
Nós tínhamos um acordo,
e agora você quer que eu dispute com cada atendente desse hospital.
E ouvi que você deu privilégios para Marlowe fazer uma cirurgia de "piggyback".
Isto é um hospital-escola, Derek.
Sim. Minha entrevista não foi bem como esperava.
Quero seu apoio na diretoria. Conhece meu trabalho. Sabe que estou pronto.
- Sou apenas um voto. - Um voto importante.
Não estou me sentindo bem.
O que há de errado com aquela garota?
Olha, não posso falar com você quando está fazendo todo esse barulho,
então se recomponha e sai daí.
Agora.
Tenho uma filha de 11 anos.
Ela precisa de um transplante de medula óssea.
Tenho grande probabilidade de ser compatível.
Por favor, não conte a ninguém. Esse é um capítulo da minha história que...
Eu entendo.
Ela está aqui.
Minha filha.
E eu deveria subir na pediatria e conhecer ela agora mesmo, e...
Quer dizer, tenho pensado sobre esse momento,
como eu pareceria,
o que eu diria.
Mas pensava que estaria mais velha, mais centrada, mais madura.
Pensei que ela estaria mais velha.
E nunca pensei que ela estaria doente.
Ah, Deus. Não sei o que fazer.
Não sei o que fazer. O que eu faço?
Nós amamos nossa Shannon,
mas nunca nos demos bem com o marido dela.
Então ela tem um marido?
Tinha. Um dia enquanto ela estava no trabalho, ele pegou suas coisas e sumiu.
Ele não queria o bebê. Mas ela foi atrás dele, mesmo grávida desse jeito.
Não sabíamos sobre ela há meses, e hoje vimos a foto dela na TV.
Sr. e Sra. Waring, a mulher que achamos, se ela for sua filha...
Bem, o nariz dela está diferente, e seu queixo,
mas disseram que o rosto mudou.
Vocês sabem o tipo do sangue da sua filha?
Ela é B-positivo.
Alguma condição médica que os cirurgiões deveriam saber?
Ela teve as amídalas retiradas quando tinha 12 anos.
É ela, não é? É a nossa Shannon.
Susan.
Meredith, oi. Estou feliz de ter te achado.
Duas vezes em um dia.
É uma má hora? Digo, sei que você esta sempre ocupada, mas...
Sim, não, Estou ocupada. Estou no trabalho...
Eu estava... você sabe, adoro falar com você.
Adoraria achar um tempo para eu e você sentarmos...
Desculpe. Isso é demais. É demais mesmo.
Você continua aparecendo.
Não posso ser sua filha, ou seu caso de caridade...
...ou alguma coisa que você precisa consertar.
- Não estou tentando... - Não,
pare de falar, entendeu? Pare de dar uma de mãe.
Apenas pare.
Ela tem cerca de 30 anos, morena e grávida de 8 meses..
Se a reconhecer, por favor...
Minha fotos apareceram no noticiário hoje pelo menos uma dúzia de vezes.
Admita, sentirá minha falta quando minha família chique aparecer para me levar.
Você não sabe se são chiques. Abra.
Por quê? O que há de errado com minha garganta?
Como eu vou saber? Ainda não a vi. Agora abra a boca.
Não, não até você me falar...
Espere. Alguém me reconheceu, não foi?
Alex... Alex, você precisa me contar quem é, por favor.
O tipo sanguíneo da filha deles é B- positivo. Tem sua idade, está grávida.
Sua altura, a cor do seu cabelo e ela não tem amídalas.
- Agora você vai abrir? - Diga que não tenho amídalas.
Diga 'ah'.
Sem amídalas.
Shannon?
Sr. e Sra. Waring, pedi que esperassem.
- Tenho exames para terminar e... - Alex, tudo bem.
Seu nome...
- ... é Shannon Marie. - Marie era o nome da minha mãe,
a sua avó.
Shannon Marie.
Certo, libere as camas um e três. Dois precisa de um assistente social.
Segure a barra pra mim, O'Malley, ficarei fora por um tempo.
Por quê? O que está havendo com a Izzie?
O que está havendo com a Stevens não é da sua conta. Sabe o que é da sua conta?
Pessoas doentes. Todas essas pessoas doentes até eu voltar. Entendido?
Dra. Bailey, acabei de fazer uma consulta na Trauma 1. O cara tem um 'perf'.
- Posso entrar na cirurgia? - Não, não pode entrar.
Você ficará com o O'Malley por enquanto.
Ei, o que foi com a Izzie?
Camas 7 a 13. Comece com o número 8. Ele não tem muito controle na bexiga.
Primeiramente, Sr. Redford, enquanto o Dr. Marlowe prepara a área cirúrgica,
Eu estarei examinando o doador do coração.
Na verdade, me desculpe. Eu examinarei o coração do doador.
Quero me certificar de que o orifício I.V.C. está inteiro.
Bem, continue.
Então vou abrir seu tórax e colocar fazer uma ponte...
...onde conectaremos o átrio esquerdo ao átrio direito...
Veia cava superior.
Isso simplifica as biópsias cardíacas subseqüentes.
Você não leu meu artigo na "Cardiotorácica Mensal" ano passado.
Leu? Bem, creio que Christina tenha uma cópia dela.
- Cristina, me permite? - Sim, claro.
Que diabos é isso?
- Ah, estou testando cores. - Para o grande dia, suponho.
Estou pensando no coral.
- Chefe, vem aqui, quero te mostrar algo. - Estou ocupado, Sloan.
Preciso de um relatório do meu paciente no quarto 3129.
- Ah, oi. - Oi.
Certo. Tenho ele bem aqui.
- Gosto desse tênis. Você é corredora? - Sou.
Eu também. Talvez deveríamos dar uma corrida uma hora dessas.
Claro.
Posso te ajudar em mais alguma coisa, Dr. Sloan?
Não. Tudo certo.
Parceiro.
- Hannah está lá dentro nesse momento? - Está.
Quando vê-la, saberá o que fazer.
Deve ser bom saber que ela tem pais assim,
que lutam por ela, pensam no que ela quer,
tentam fazê-la feliz como você teria feito.
Não significa que você não deseja que aquela garota te queira.
Sim.
Eu...
Ela está tão cansada.
Deixamos que Hannah decidisse e ela não está preparada. Sinto muito.
Não queremos forçar isso. Talvez uma outra hora?
- Quando ela estiver se sentindo melhor. - Não, claro, eu compreendo.
Sinto muito, mas... e o transplante?
Stevens.
Ei, olhe pra mim. Olhe pra mim.
Sua garota, você pode desejar que ela te queira o dia todo,
mas ela precisa estar aqui se for ter essa chance algum dia de novo.
Me desculpe. Claro, sim. Estou pronta, vamos começar.
Ei, adivinha só, sou uma professora.
Dou aula para a segunda série na North Bend Elementary.
- Ou pelo menos dava, até... - Conseguiremos seu trabalho de volta,
quando quiser. Eles te adoram lá. Quando poderemos levá-la para casa?
- Você quer levá-la de volta para... - North Bend.
Temos um quarto preparado para ela.
Sua mãe está com todos os seus livros, cartas e diários.
- Eu escrevia diários? - Uns 800.
Então, mesmo que não se lembre de nada agora, você se lembrará.
Ouviu isso?
- Posso ir, certo? - Ainda está tomando antibióticos por...
...via intravenosa e estamos monitorando o bebê constantemente nesse momento.
Sim, mas você pode conseguir isso, certo?
Vamos, Alex. Não dê uma de médico comigo, me ajude a sair daqui.
Dra. Montgomery te colocou sob repouso absoluto de cama até dar a luz.
Mas irei perguntar. Talvez possa fazer isso em casa.
Casa.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? Parece... - Horrível. Estou com um humor terrível.
Gritei com a Susan. Acho que assustei de vez minha mãe falsa.
- Precisa de animação? - Não.
Nem eu. Vai ficar tudo bem.
- Acha mesmo? - Sim, Susan ficará bem.
Como foi com o chefe?
- Tão bem quanto você com a Susan. - Nossa, formamos uma boa equipe.
Estou esperando por você no quarto do cara velho por 20 minutos. O que foi?
Desculpe. Decidimos comer aqui embaixo hoje.
- Ninguém me avisou. - Alguém...
Sai.
Alguém sabe o que está havendo com a Izzie? Tem algo acontecendo!
- Por que não pergunta a ela você mesmo? - Claro. Se eu soubesse onde ela está.
Trouxe almoço para você.
- Você tem coisa nas suas mãos. - Estou tentando assustar o Deus-Cardio.
- Com dedos muito bonitos? - Ele tira minha torre, tomo seu bispo.
Ei, tristonho.
Está triste assim porque a família da garota "sem rosto" vai levá-la pra casa?
- Sério? Alguém reivindicou Ava? - Sim, os pais dela.
- Ela deve estar tão aliviada. - É, a menos que seja uma droga.
Pode imaginar? Não se lembra da família e aí eles aparecem,
e acontece que são assassinos psicóticos?
- Ou falam demais. - Não importa. Ela é uma paciente.
Não me importo com quem sejam seus pais ou para onde ela vai.
Podemos seguir em frente?
Um momento.
- O que foi com a Izzie? - Te falei, não é da sua conta.
Não, é da minha conta sim, eu exijo saber.
Espero que eu não tenha ouvido você falar que exige.
Bem, você é o pai dela? É o marido dela?
Então fique aqui e mantenha a cabeça no seu trabalho. Me escutou?
Grey.
Olha, preciso ficar lá em cima, então não deixe isso sair da sua vista.
Leve isso ao laboratório, assista o laboratório fazer o teste,
traga os resultados diretamente para mim, ninguém mais.
É da Izzie. Qual o problema?
Você será discreta e não fará um monte de perguntas.
Este é um assunto particular. Ela precisa destes resultados agora.
Tudo bem.
- Essa é uma agulha grande. - É padrão.
Você deve começar a se sentir dormente em 10 minutos...
depois que eu injetar a lidocaína, certo?
Sim. Não, eu sei. Já fiz epidurais antes.
Eu sei que essa é a agulha. Só que de alguma forma parece muito maior.
Agora que estará entrando na minha coluna.
- Uma pequena injetada. - Ah, meu Deus.
Tem certeza que não posso chamar alguém? Um dos seus amigos.
Precisará de alguém para segurar a sua mão.
Não. Obrigada.
Tem certeza?
É, bem, consigo agüentar muita pressão, só...
...é áspera como uma lixa.
Pressionando um pouco.
- Meredith. Me diga onde ela está. - Não posso.
- Se ela quisesse que soubesse, George... - Ela quer. Ela só...
Estamos tendo uma de nossas brigas idiotas.
Sabe o quão errado é se ela estiver com problemas de verdade...
...e não estou do lado dela por estarmos sendo idiotas?
Vamos.
Meredith, por favor.
Ela está lá em cima na Sala de Procedimentos A. É tudo que sei.
Obrigado.
Então...
A Dra. Montgomery disse que pode levar sua filha para casa.
Mas ela quer conversar com seu obstetra local.
Há algumas coisas que ela quer verificar antes de a liberarmos.
- Não posso. - Tudo bem.
Bem, posso fazer isso tudo com seu marido se...
Não, você não entendeu.
Não posso levá-la para casa.
Não posso levá-la pra casa.
Essa garota não é a minha filha.
Ela se parece muito com a Shannon.
Às vezes até fala como ela.
Sabe, com a cirurgia e as perdas de memória...
Uma mãe conhece sua própria filha, Dr. Karev, e essa não é ela.
Mas seu marido, ele...
Olha, se essa não é a Shannon, nós ainda não sabemos onde está nossa garota.
Você entende?
Ele precisa que seja ela.
Como vou dizer pra ele?
Como vou dizer pra qualquer um deles?
Sra. Waring.
Dr. Karev,
poderia pedir ao me
…

Need subtitles from another video?