ru Russian
Grey's Anatomy 3x20 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ó ìåíÿ áûë ñåêñ ïðîøëîé íî÷üþ, íå ñ òåì ÷åëîâåêîì
íî äåëî â òîì, ÷òî äëÿ ìåíÿ, ýòî áûëî íå ñëó÷àéíî
ýòî íàø ñåêðåò, õîðîøî?
Ìû ñëûøàëè î òâîåé ìàìå.
ìû çäåñü, ÷òî áû óäîñòîâåðèòñÿ, ÷òî ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî.
÷òî åñëè çàâòðà îáúÿâèòñÿ ìîé ìóæ ñ ôîòîãðàôèåé
íà êîòîðîé ìî¸ èñòèííîå ëèöî, íî áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî
à ÿ áóäó ñ äðóãèì ëèöîì äî êîíöà æèçíè?
Ìû ñ Êðèñòèíîé áûëè âìåñòå 3 ãîäà
- òû íå õî÷åøü ïðèãëàñèòü ìåíÿ? - Êóäà?
- Íà ñâàäüáó - Ïîæàëóéñòà óåçæàé
Èñòîðèÿ áîëåçíè ïàöèåíòà
òàê æå âàæíà, êàê è ñèìïòîìû
ýòî ïîìîãàåò íàì ðåøèòü, èçæîãà ëè ýòî èëè ñåðäå÷íûé ïðèñòóï
èëè ãîëîâíàÿ áîëü
Èíîãäà ïàöèåíòû ïîïðîáóþò ïåðåïèñàòü èõ ñîáñòâåííûå èñòîðèè
îíè áóäóò óòâåðæäàòü, ÷òî îíè íå êóðÿò
èëè çàáóäóò î êàêèõ-íèáóäü íàðêîòèêàõ
èç-çà ÷åãî, â îïåðàöèîííîé
ìîãóò ñòîëêíóòñÿ ñî ñìåðòüþ
Ìû ìîæåì èãíîðèðîâàòü âñ¸ ÷òî çàõî÷åì...
Íî íàøè èñòîðèè..
â êîíå÷íîì ñ÷åòå âñåãäà âåðíóòñÿ
Ìåðåäèò, ïðèìåò íåìíîãî ïîìîùè,
à çàòåì ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ "çàäóøåííîé"
Î.. òàê.. ÿ ïðè÷èíÿþ åé ýòî?
Íåò. Ïî-ïîâîäó ïðîäóêòîâ íå âîëíóéòåñü
Ýòî... Ýòî èç-çà ìåíÿ. ß èíîãäà ïåðåóñåðäñòâîâàë
êòî áû ìîã îáâèíèòü âàñ â ýòîì?
Ïîñëå ñìåðòè Ýëèñ,
ÿ äàëà åé íåìíîãî âðåìåíè, íî ÿ õî÷ó áûòü çäåñü
- ß õî÷ó åé ïîìî÷ü. - Õîðîøî... Äà.. Ýòî çäîðîâî
ß òîæå ïîñòàðàþñü áûòü ïîëåçíûì
- Äîáðîå óòðî - Äîáðîå óòðî
- Õî÷åøü êîôå? - Äà
ýòî âñ¸ âàøå?
ÿ ïðîñòî õî÷ó íåìíîãî ïîïîëíèòü õîëîäèëüíèê.
òû ïîêóïàëà ïðîäóêòû íà ïðîøëîé íåäåëå.
òû ìîæåøü ïîêóïàòü èõ êàæäóþ íåäåëþ, åñëè õî÷åøü áîëüøå
Õîðîøî.... Ñïàñèáî
ýòî íåîæèäàííî, è òåáå íå ñòîèëî ýòîãî äåëàòü
- Ýòî äëÿ âñåõ? - Àáñîëþòíî
Ìíå ïîðà áåæàòü Íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Ðè÷àðäîì
ïîêà îí åù¸ íå ñèëüíî çàíÿò.
- Óâèäèìñÿ - Òû õî÷åøü ñ íèì ïîãîâîðèòü ïî-ïîâîäó...
Äà.Ïîæåëàé ìíå óäà÷è Òû íå íóæäàåøüñÿ â íåé
Ïðîñòî çàñòàâü åãî âûñëóøàòü òåáÿ
Òû çàñëóæèâàåøü áûòü øåôîì
Êðàñèâûé ñâèòåð
Ýì... ìîÿ æåíà.
- ×òî? - Ìîÿ æåíà,
îíà äàëà ìíå åãî.
Ñâèòåð
Ôàêòè÷åñêè, îíà ìîÿ áûâøàÿ æåíà
- Äðóæåñòâåííûå. - Ïðîñòèòå?
Ðàçâîä, îí... îí äðóæåñòâåííûé,
î÷åíü äðóæåñòâåííûé.
ß äðóæåñòâåííûé ïàðåíü
- "ß äðóæåñòâåííûé ïàðåíü"? - Ñëîàí.
Îíà íàæàëà êíîïêó 5-ãî ýòàæà, à âûøëà íà 3-ì
îíà ïðåäïî÷èòàåò èäòè ïåøêîì 2 ýòàæà, ÷åì ôëèðòîâàòü ñ âàìè.
×åðò, äà îíà ãîòîâà çàíèìàòüñÿ ñêàëîëàçàíèåì
- ß íå ôëèðòîâàë - ×òî âû ãîâîðèòå
Íå íóæíî âîëíîâàòüñÿ.
Ïðèøëî âðåìÿ ïåðåñòàòü "ðæàâåòü"
è âåðíóòñÿ â èãðó.
- Âàì íóæåí "çàâîäèëà" - Ó ìåíÿ ïàöèåíòû, êîòîðûõ íóæíî îñìîòðåòü
Ñ íàñ áû ïîëó÷èëàñü õîðîøàÿ êîìàíäà
×òî-òî ïîõîæåå íà æåëóäî÷êîâóþ ðåêîíñòðóêöèþ
ñ ñàìîãî óòðà, à?
Òû ñòàíîâèøüñÿ çàíóäíûì
çàíóäíûì è.. áåãàþùåãî ïî ïÿòàì.
Ìû ñ Áåðêîì íàçíà÷èëè äàòó. Ìû ïîæåíèìñÿ â ñëåäóþùåì ìåñÿöå
Ìû îáà çíàåì, ÷òî òû íå ïîääåðæèâàåøü áðàêîñî÷åòàíèå
Òû íå çíàåøü ýòîãî. Òû áîëüøå ìåíÿ íå çíàåøü
äóìàþ, äîñòàòî÷íî õîðîøî...
÷òî áû óáåäèòñÿ îò ÷åãî òû îòêàçûâàåøüñÿ.
ß õîòåë áû, ÷òîáû òû àññèñòèðîâàëà ìíå
íà ìîåé ïåðåñàäêå ñåðäöà.
÷òî, êîìáèíèðîâàííàÿ ïåðåñàäêà? Ñåðü¸çíî?
ß äóìàþ, ÷òî Áåðê òîæå çàõî÷åò,
ïîñìîòðåòü êàê ýòî ïðîéäåò.
Êîìáèíèðîâàííàÿ ïåðåñàäêà Îí óñëîæíÿåò ñâîþ èãðó.
ìíå íóæåí óìíûé õîä
ìíå íóæíî çàñòàâèòü åãî îáîðîíÿòüñÿ
è âçÿòü åãî êîðîëåâó
- Òû íèêîãäà íå èãðàëà â øàõìàòû? - ß íå "áîëüíàÿ"
ß äîëæíà ïîáåäèòü åãî.
Ìíå íóæíî óíè÷òîæèòü åãî èç ñîáñòâåííîé èãðû
Òàê ýòî íåíîðìàëüíî, âåðíî,
÷òî Ñüþçàí îñòà¸òñÿ íà ñâîåé ïîçèöèè?
ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ñòàëè ïðîñòî äðóçüÿìè, èëè ïîëó-ñâÿçàííûìè
èëè íåçàâèñèìî îò òîãî, çâîíèøü ëè òû æåíå, ñâîåãî îòöà
òû ìîæåøü áûòü íàñòîðîæåí
âîò ÷òî äåëàåò ìàòü.
Îíà çàõîäèò, îíà íàïîëíÿåò õîëîäèëüíèê
äóìàåøü îíà ìîãëà áû íàì ñòèðàòü?
Ýé, çàâåäè ñåáå ñâîþ ìàìó
Ýé
- Ïëîõàÿ íî÷íàÿ ñìåíà? - Î, Áîæå
äà êîãäà ó ìîåãî ïàöèåíòà íàðûâ
ïîñòîÿííî, äî 4-õ óòðà,
- çòî ïëîõî - Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ
Ïðîñòè íàñ ãðåøíèêîâ
Èççè, îòëè÷íî âûãëÿäèøü
òû òîëüêî èç öåðêâè?
Çàòêíèñü
Èççè Ñòèâåíñ êàåòñÿ. Òû ñäåëàëà ÷òî-òî ïëîõîå
Î.. ÿ ñåáÿ òàê ïëîõî ÷óâñòâóþ
Äóìàþ, ÿ íå "îòêëþ÷óñü" âî âðåìÿ ðàáîòû.
Õî÷åøü ÿ ñäåëàþ òåáå êîôå?
Òåáå íóæíî áûëî ðàçáóäèòü ìåíÿ
Äà.. Çâó÷èò çäîðîâî, äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî.
- Õîðîøî - Õîðîøî
Óëûáàéñÿ
Î.. Äàâàé æå.... Ýòî æå íå óëûáêà
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü?
Ýòî ÿ?
Áîæå ìîé!
ß çíàþ ýòî áóäåò çâó÷àòü óæàñíî,
íî ÿ íå ïëîõî âûãëÿæó
ß äóìàþ, ÷òî ñëîâî "êðàñèâàÿ" áóäåò ñàìûì ïîäõîäÿùèì
ß õîòåëà ñêàçàòü "ãîðÿ÷åíüêàÿ"
ß áû òîæå, íî ó ìåíÿ áûëè áû íåïðèÿòíîñòè
Ó òåáÿ îíè áûëè áû ëèöî áóäåò íåìíîãî îïóõøèì
Äåíü èëëè äâà, È âñ¸ áóäåò îòëè÷íî.
íåëüçÿ ïîäîæäàòü, ÷òî áû ïîòîì ñäåëàòü ôîòî?
ìû ìîãëè áû, íî ÷åì ðàíüøå ìû èõ ñäåëàåì,
òåì áûñòðåå òû óåäåøü äîìîé
òâîè ôîòîãðàôèè áóäóò âåçäå, â ïîëèöèè, â íîâîñòÿõ, â èíòåðíåòå
íî ìî¸ ëèöî áóäåò îòëè÷àåòñÿ
îò òîãî, êàêîå îíî ñåé÷àñ?
Ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü ñòðóêòóðó êîñòè
ïîýòîìó âàøå ëèöî íå ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåæíåãî,
ïëþñ âàøè...âàøè âîëîñû è âàøè ãëàçà îñòàëèñü ïðåæíèìè
Äóìàåòå... Âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî êòî-íèáóäü ñìîæåò ðàñïîçíàòü ìåíÿ?
ß äóìàþ, ÷òî ñòîèò óëûáàòüñÿ
ß ãîâîðþ, òåáå î âåðîèñïîâåäàíèè
ýòî... ýòî ïîìîãàåò.
Ýòî ïîõîæå íà òî, ÷òî ìû êàê íîâûå Íàø ãðåõ êóäà-òî óõîäèò
Òàê ÷òî òåáå íå íóæíî ïðîäîëæàòü ìåíÿ èçáåãàòü
Äà, ÿ èçáåãàþ Ïîêà âñ¸ íå ïðîéäåò
Äæàâüåð Ðóäæåððî?
Äæàâüåð, ýì, Ðóäæåððî?
Ïðîéäåò?
÷òî ýòî çíà÷èò?
Êîãäà Ìåðåäèò è ÿ, ýì...
â èòîãå, òû çíàåøü, ýòî ïðîøëî... Ýòî ïðîøëî
òû èìååøü ââèäó "ñêó÷íûé" ñåêñ?
"ñêó÷íûé", "òðàãè÷íûé", âûçûâàþùèé äåïðåññèþ ñåêñ
êîòîðûé áûë ó òåáÿ ñ Ìåðåäèò
- êàê.. - ß íå ìîãó
Õîðîøî? Îòñòóïè...
Äæàâüåð... Ðóäæåððî?
Âû äîêòîð Èçàáåëü Ñòèâåíñ?
Äà
Åñëè âû Ðóäæåððî, òî âàì íóæíî ê äîêòîðó Î.Ìýëëè
Ýì.. äîêòîð Ñòèâåíñ...
Ìû.. ýì.....
Íàøà ... Ó íàøåé äî÷åðè ëåéêåìèÿ
è íóæäàåòñÿ â ïåðåñàäêå êîñòíîãî ìîçãà.
Âû... ýì..., âàì íóæíà ãåìàòîëîãèÿ
Ýòî íà òðåòèé ýòàæ ×åðåç ýòè äâîéíûå äâåðè
è ê ëèôòó...
ñïðàâà
ß òàê ñîæàëåþ î âàøåé äî÷åðè.
Íî â Ñèýòë Ãðåéñ îäèí èç ëó÷øèõ
öåíòðîâ ïî ïåðåñàäêå êîñòíîãî ìîçãà â ñòðàíå
Åñëè âû õîòèòå ÿ ìîãó âàñ ñàìà òóäà ïðîâåñòè.
íåò.. íåò.. ïðîñòî...
Âû î÷åíü ïîõîæè íà äî÷ü.
Ìû - Äàñòèí è Êàðîëèíà Êëàéí.
Ìû ðîäèòåëè Õàííû.
Ìû å¸..
ìû - ðîäèòåëè âàøåé äî÷åðè
Âû íàñòîÿùàÿ ìàòü Õàííû.
Õàííå áûë ïîñòàâëåí äèàãíîç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä
îñòðîé ëåéêèìèè ñïèííîãî ìîçãà.
ìû.. ýì..ìû âàñ èñêàëè,
è ìû çíàåì ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî, íî...
Åé íóæíà ïåðåñàäêà. Ìû... Ìû áûëè âûíóæäåíû ïðèäòè
- Ó íàñ áûë äîíîð. - Äà, å¸ äîíîð óìåð
Â÷åðà íàì ïîçâîíèëà îíêîëîã Õàííû
Î÷åâèäíî èç-çà òîãî, ÷òî Õàííà íå èìåëà äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà íåóäà÷ â æèçíè
è ìû íèêîãäà áû íå ïðîñèëè
ó íàñ íå áûëî íèêàêîãî íàìåðåíèÿ áåñïîêîèòü âàñ êîãäà-ëèáî.
Íî â÷åðà âñ¸ èçìåíèëîñü
Íåò. Êîíå÷íî
Êîíå÷íî ÿ ãîòîâî áûòü äîíîðîì. Íî òîëüêî...
Áèîëîãè÷åñêèé ðîäèòåëü îáû÷íî íå ãîäèòñÿ äëÿ äîíîðñòâà
Øàíñû î÷åíü ìàëû
ß äóìàþ äëÿ Õàííû áûëî áû ëó÷øå
ñíîâà ñòàòü â ñïèñîê äîíîðîâ è æäàòü.
ß çíàþ..
Êîãäà âû áðîñèëè å¸,
ìû îáåùàëè çàáîòèòñÿ î íåé,
äåðæàòü å¸ â áåçîïàñíîñòè,
íî ÿ... ÿ íå ìîãó çàùèòèòü å¸ îò ýòîãî.
ýòî ãåíåòè÷åñêîå.
Âû äîëæíû ïîçàáîòèòñÿ î íåé
Êàæäûé äåíü ìû æäåì, íî åé ñòàíîâèòñÿ õóæå
È..è áûëî áû ëó÷øå,
åñëè áû âû ïîçàáîòèëèñü
Îíà...
Îíà çäåñü?
Áîæå, îíà íàâåðíîå íàïóãàíà
Îíà íàâåðõó ñ ìîåé ìàìîé.
ìîãó ÿ..
ß áû...ß áû õîòåëà ïðîâåäàòü å¸
Ìû... Íàì íóæíî ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ Õàííîé
È åñëè îíà ñîãëàñèòñÿ,
êîíå÷íî ìû òîæå ñîãëàñèìñÿ
Èçàáåëü...
Íàøà äî÷ü ìîæåò óìåðåòü.
×àðëüç... Ýòî äîêòîð Áåðê.
ß ïðèãëàñèë åãî àññèñòèðîâàòü íà îïåðàöèè.
- êàê äåëà äîêòîð Áåðê? - Î.. Âû èãðàåòå ñàìè ñ ñîáîé?
Ýòî îòâëåêàåò ìåíÿ îò ìûñëåé òîãî,
÷òî ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ, âàøè ðóêè áóäóò â ìîåé ãðóäè
à ýòî ìîé áûâøèé ñòóäåíò, ×àðëüç...
îãðîìíûé øàõìàòèñò... Äîêòîð Êðèñòèíà ßíã.
ñêîðî áóäåò äîêòîð Êðèñòèíà Áåðê.
ìû ñîáèðàåìñÿ ïîæåíèòñÿ â ñëåäóþùåì ìåñÿöå
Ïîçäðàâëÿþ
ñïàñèáî, ñýð
âîçìîæíî âû õîòåëè áû îáúÿñíèòü î...
îïåðàöèè, Äîêòîð ßíã.
Êîíå÷íî.
Ìèñòåð Ðåäôîðä,
âìåñòî çàìåíû âàøåãî ñåðäöà,
ìû ñîáèðàåìñÿ ïðèñîåäèíèòü åãî ê íîâîìó ñåðäöó,
êàê-áóäòî åäèíîå öåëîå
äâà ñåðäöà áóäóò êà÷àòü âìåñòå, ðàçäåëÿÿ ìåæäó ñîáîé íàãðóçêó.
Ýò.. ýì...
Ýòî îòëè÷íàÿ êîìàíäà.
Òî÷íåå,
íîâîå ñåðäöå áóäåò öèðêóëèðîâàòü êðîâü ïî òåëó,
â òî âðåìÿ, êàê ðîäíîå ñåðäöå, áóäåò êà÷àòü êðîâü ê ëåãêèì.
î÷åíü ñëîæíàÿ ïðîöåäóðà.
ýòî âû õîòåëè ñêàçàòü äîêòîð ßíã?
Çâó÷èò ðèñêîâàííî?
âñå îïåðàöèè ðèñêîâàííû,
íî äîêòîð Ìàðëîó çàâåäóåò ýòîé îïåðàöèåé
è äîêòîð Áåðê îäèí èç èçâåñòíåéøèõ êàðäèîõèðóðãîâ
- â ñòðàíå. - ß áóäó î÷åíü âíèìàòåëåí
ïîýòîìó âàì íå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ
âû âûáðàëè ëó÷øåãî ÷åëîâåêà
÷òî ýòî áûëî?
ýòî áûëà íåóäà÷íàÿ ïîïûòêà
ìîåãî áûâøåãî ïàðíÿ ïîêàçàòü ìåíÿ
ÿ âûáðàëà íå òîãî ïàðíÿ.
ß çíàþ, è ÿ óæå â ïîðÿäêå
âñåãäà ÷åìó-òî ó÷èøüñÿ
Âîîáùå-òî ÿ ñïðîñèë ïðî òåáÿ
÷òî ýòî áûëî?
òåáå íóæíî áûòü ñî ìíîé
ìèëûì è íåæíûì ñî ìíîþ, íåêîòîðîå âðåìÿ
Ýòî âñ¸ õîðîøî èçìåíèò òåìï.
Çàìîë÷è
ýòî áîëüøå ïîõîæå íà ýòî.
ïðèâåò, ÿ âèäåëà Ýéâó
Îíà âûãëÿäèò ïîòðÿñàþùå
Äà... Ñëîàí ñïðàâèëñÿ
äà, íî â ýòîì è òâîÿ çàñëóãà
ïðîñòî äåëàþ ñâîþ ðàáîòó.
Çäîðîâî. Òû íå ïðèíèìàåøü êîìïëèìåíò
ÿ ïðîñòî íå õî÷ó, ÷òî áû ëþäè äóìàëè..
òû ïûòàåøüñÿ ñîçäàòü ñîâåðøåííóþ æåíùèíó?
Äîêòîð Ìîíòãîìåððè, òîëüêî ÷òî çâîíèëè èç ïîëèöèè
Îíè íà ïóòè ñþäà..Îíè äóìàþò ÷òî íàøëè ðîäíûõ Äæåí Äî
ÿ ïðåäñòàâëÿþ ÷òî âû ÷óâñòâîâàëè, êîãäà çàÿâèëè î òîì,
÷òî èùèòå êîãî-íèáóäü íà ñâîå ìåñòî
Äàéòå êàæäîìó ïîïûòêó ïðîÿâèòü ñåáÿ.
ß äàë
- ìû ìîæåì ìèíîâàòü ýòó ïåòëþ? - Ýòî íå ïåòëÿ
Âû îáåùàëè ìíå ðàáîòó, êîãäà ÿ ïðèåõàë ñþäà
- Èç-çà ýòîãî ÿ è ïðèåõàë - Íåò, òû ïðèåõàë
ïîòîìó, ÷òî òâîé áðàê ðóõíóë, è òåáå íóæíî áûëî óåõàòü
Ó íàñ áûëî âçàèìîïîíèìàíèå,
òåïåðü âñ¸ ïî-äðóãîìó â ýòîé áîëüíèöå
è ÿ ñëûøàë âû äàëè Ìàðëîó îïðåäåëåííûå ïðèâèëåãèè
äåëàòü êîìáèíèðîâàííóþ îïåðàöèþ.
Äåðåê, ýòî ó÷åáíàÿ áîëüíèöà
ìî¸ èíòåðâüþ íå ïðîøëî òàê, êàê ÿ õîòåë.
ÿ õîòåë âàøåé ïîääåðæêè íà ïðàâëåíèè.
Âû çíàåòå âñå ìîè çàñëóãè... È âû çíàåòå, ÷òî ÿ ãîòîâ
- È ìåíÿ òîëüêî îäèí "ãîëîñ". - Ýòîò "ãîëîñ", ìíîãî ÷åãî çíà÷èò
ß ñåáÿ ïëîõî ÷óâñòâóþ
÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòîé äåâóøêîé?
ÿ íå ìîãó ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü, êîãäà ñëûøó ýòè çâóêè
ïîýòîìó ñîáåðèñü è âûõîäè ñþäà.
Ñåé÷àñ
Ó ìåíÿ åñòü 11-ëåòíÿÿ äî÷ü
îíà íóæäàåòñÿ â ïåðåñàäêå ñïèííîãî ìîçãà
è ó ìåíÿ õîðîøåå ñîîòâåòñòâèå
Ïîæàëóéñòà íå ãîâîðèòå íèêîìó Ïîæàëóéñòà
ýòî íå ãëàâà èç ìîåé èñòîðèè, ýòî...
ß ïîíèìàþ
îíà çäåñü..
Ìîé ðåáåíîê...
è ÿ íàâåðíîå, ïîéäó â ïåäèàòðèþ
è óâèæó å¸, ïðÿìî ñåé÷àñ, è...
ÿ äóìàëà îá ýòîì ìîìåíòå...
êàê ýòî áóäåò âûãëÿäåòü...
÷òî ÿ áóäó ãîâîðèòü.
íî ÿ äóìàëà ýòî áóäåò ïîçæå,
ÿ áóäó ñòàðøå, áîëåå âçðîñëåå
ÿ äóìàëà, ÷òî îíà áóäåò âçðîñëåå
è íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî îíà áóäåò áîëüíà
Î. Áîæå ß íå çíàþ ÷òî ìíå äåëàòü.
ß íå çíàþ ÷òî ìíå äåëàòü ×òî ìíå äåëàòü?
Ìû ëþáèì íàøó Øàííîí,
íî íèêîãäà íå îáõîäèëèñü áåç îñòðîóìèÿ å¸ ìóæà
- Òàê ó íå¸ åñòü ìóæ? - Áûë
îäíàæäû, êîãäà îíà áûëà íà ðàáîòå îí ñîáðàë âåùè è èñ÷åç.
Îí íå õîòåë ðåáåíêà Íî îíà ïîøëà çà íèì,
êàê ðàç êîãäà áûëà áåðåìåííîé.
ìû íè÷åãî íå ñëûøàëè îò íå¸ ìåñÿöàìè,
è ñåãîäíÿ ìû óâèäåëè å¸ ôîòîãðàôèþ ïî òåëåâèçîðó.
ìèñòåð è ìèññ Âîèíã, æåíùèíà, êîòîðóþ ìû íàøëè
- åñëè îíà âàøà äî÷ü... - Õîðîøî
ó íå¸ îòëè÷àåòñÿ íîñ è ïîäáîðîäîê, íî îíè ãîâîðèëè
îíè ñêàçàëè, ÷òî å¸ ëèöî áûëî èçìåíåíî
âû çíàåòå ãðóïïó êðîâè âàøåé äî÷åðè?
ó íå¸ 2 ïîëîæèòåëüíàÿ.
êàêèå-íèáóäü ìåäèöèíñêèå îáñëåäîâàíèÿ, îïåðàöèè âû òîæå äîëæíû çíàòü ïðî íèõ?
ýì, åé óäàëèëè å¸ ìèíäàëèíû, êîãäà å¸ áûëî 12 ëåò
Ýòî îíà, íå òàê ëè?
Ýòî Øàííîí.
Ñüþçåí
Ìåðåäèò, ïðèâåò ß òàê ðàäà ÷òî íàøëà òåáÿ
- Äâàæäû çà äåíü. - ýòî ïëîõî?
ÿ çíàþ òû âñåãäà çàíÿòà, íî...
Äà, íåò, ß çàíÿòà. ß íà ðàáîòå.
Õîðîøî, ÿ áûëà.. ýì..
ß òàê áû õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ.
òàê áû õîòåëà ïîñèäåòü è ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ...
Ïðîñòè. Ýòî ñëèøêîì äîëãî.
ñëèøêîì äîëãî. Òû îïÿòü ïðîäîëæàåøü.
ß íå ìîãó áûòü òâîåé äî÷åðüþ, èëè òîé
êîòîðîé íóæíà ïîääåðæêà.
- ß íå ïûòàþñü.. - Íåò, íåò
ïðåêðàòè, õîðîøî?
ïðåêðàòè ïðîÿâëÿòü ìàòåðèíñêóþ çàáîòó
ïðîñòî îñòàíîâèñü
Äåâóøêå îêîëî 30 ëåò, áðþíåòêà, íà 8-ì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè
åñëè êòî-íèáóäü óçíàåò å¸, ïîæàëóéñòà.....
ìîé î÷àðîâàòåëüíûé êàäð â íîâîñòÿõ
óæå ñ 10-é ðàç.
ïðèçíàé, ÷òî... òû áóäåøü ñêó÷àòü ïî ìíå
êîãäà îáúÿâèòñÿ ìîÿ "âîîáðàæàåìàÿ" ñåìüÿ è çàáåðåò ìåíÿ îòñþäà
òû æå íå çíàåøü ÷òî îíà "âîîáðàæàåìàÿ" Îòêðûâàé
×òî ó ìåíÿ ñ ãîðëîì?
êàê ÿ ìîãó çíàòü? ß åù¸ íå âèäåë íè÷åãî
- ïîýòîìó îòêðûâàé ðîò. - íåò... íåò, ïîêà òû ìíå íå ñêàæåøü...
Ïîäîæäè
êòî-òî óæå óçíàë ìåíÿ, íå òàê ëè?
Àëåêñ... Àëåêñ òû äîëæåí ìíå ñêàçàòü êòî ýòî, ïîæàëóéñòà
Ó èõ äî÷åðè 2-ÿ ïîëîæèòåëüíàÿ ãðóïïà êðîâè.
Îíà òâîåãî âîçðàñòà Îíà áåðåìåííà
òâîåãî ðîñòà, òâîé öâåò âîëîñ
è ó íå¸ íåò ìèíäàëèí
òàê òåïåðü òû ñîáèðàåøüñÿ îòêðûòü ðîò?
Äâ.. Ïîæàëóéñòà ñêàæè ìíå ÷òî ó ìåíÿ íåò ìèíäàëèí.
- Ñêàæè "À" - "À"
Íåò ìèíäàëèí
Øàííîí?
ß æå ïðîñèë âàñ ïîäîæäàòü
- Ìíå íóæíî çàêîí÷èòü íåñêîëüêî òåñòîâ.. - Àëåêñ.
Âñ¸ õîðîøî.
Òâî¸ èìÿ...
Øàííîí Ìýðè.
ìîþ ìàìó çâàëè Ìýðè...
Òâîþ áàáóøêó.
Øàííîí Ìýðè.
Ðàçáåðèñü ñî ïåðâîé è òðåòåé êðîâàòüþ
íà âòîðóþ íóæåí ðàáîòíèê ïàòðîíàæà
ñäåëàé ýòî çà ìåíÿ, Î.Ìýëëè
- Ìíå íóæíî îòëó÷èòñÿ íà íåêîòîðîå âðåìÿ. - Çà÷åì?
- ×òî ñëó÷èëîñü ñ Èççè? - ×òî ñëó÷èëîñü ñî Ñòèâåíñ
ýòî íå äîëæíî òåáÿ áåñïîêîèòü
çíàåøü êòî äîëæåí òåáÿ áåñïîêîèòü? Áîëüíûå ëþäè...
Âñå ýòè áîëüíûå ëþäè... ïîêà ÿ íå âåðíóñü. Ïîíÿë?
Äîêòîð Áåëè, òîëüêî ñïðîøó.
Ó ïàðíÿ â òðàâìîïóíêòå ïðîáëåìû. Ìîãó ÿ èì çàíÿòüñÿ
Íåò, òû íå ìîæåøü
ýì.. òû ñ Î.Ìýëëè çäåñü è ñåé÷àñ.
÷òî ñëó÷èëîñü ñ Èççè?
Êðîâàòè ñ 7 ïî 13. Íà÷èíàé ñ 8
îí íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ìî÷åèñïóñêàíèå.
Ïåðâîå, ìèñòåð Ðåäôîðä,
ïîêà äîêòîð Ìàðëîó ïîäãîòîâèò îïåðàöèîííóþ,
ß áóäó çàíèìàòüñÿ ñåðäöåì äîíîðà.
ìíå æàëü
ß çàéìóñü ñåðäöåì äîíîðà.
ÿ õî÷ó áûòü óâåðåí ÷òî ñ íèì âñ¸ â ïîðÿäêå
Õîðîøî... Ïðîäîëæàéòå.
Òîãäà ÿ îòêðîþ âàøó ãðóäíóþ êëåòêó è ïîäãîòîâëþ âàñ ê "ñåðäå÷íîìó îáõîäó ",
â òîì ìåñòå ãäå ìû áóäåì ñîåäèíÿòü ëåâîå ïðåäñåðäèå
- ïîòîì ïðàâîå ïðåäñåðäèå... - Âûøå ïîëîé âåíû.
Ýòî óïðîñòèò ïîñëåäóþùèå ñåðäå÷íûå áèîïñèè
âû íå ÷èòàëè ìîþ ñòàòüþ...
åæåìåñÿ÷íîì æóðíàëå î êàðäèîëîãèè
íå ÷èòàëè? à?
ß äóìàþ ÷òî ó Êðèñòèíû åñòü êîïèÿ ñòàòüè.
- Êðèñòèíà, ìîãó ÿ? - Î.. êîíå÷íî
÷òî ýòî?
à... ïðîáóþ ðàçíûå öâåòà.
â òå÷åíèè âñåãî äíÿ, êàê ÿ ïîíèìàþ?
ß äóìàþ... ýì..
Êîðàëë
Øåô.. èäåìòå ñþäà. ß õî÷ó âàì ïîêàçàòü êîå-÷òî
ß çàíÿò, Ñëîàí.
Ìíå íóæíû îáíîâëåíèÿ î ïàöèåíòå èç 3129 ïàëàòû.
- Î.. çäðàâñòâóéòå - Ïðèâåò
Õîðîøî.. Ñåé÷àñ ïîñìîòðþ
Ìíå íðàâÿòñÿ ýòè òàïî÷êè Òû áåãóí?
Äà
ß òîæå
Âîçìîæíî ìû ìîæåì ïðîáåæàòüñÿ êîãäà-íèáóäü
Êîíå÷íî
×åì-íèáóäü åù¸ ìîãó ïîìî÷ü äîêòîð Ñëîàí?
Íåò.. Âñ¸ õîðîøî
"Çàâîäèëà"
Õàííà ñåé÷àñ çäåñü?
Äà
Êîãäà óâèäèøü å¸, áóäåøü çíàòü, ÷òî äåëàòü
íàâåðíîå õîðîøî çíàòü, ÷òî ó íå¸ åñòü ðîäèòåëè,
êîòîðûå áîðþòñÿ çà íå¸
äóìàé î òîì, ÷åãî îíà õî÷åò,
ïîïðîáóé ñäåëàòü å¸ ñ÷àñòëèâîé, êàê áóäòî òû íà å¸ ìåñòå
ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òà äåâî÷êà íå õî÷åò òåáÿ âèäåòü
ß...
îíà.. îíà òàê óñòàëà
Îíà åù¸ íå ãîòîâà.
- Ìíå æàëü - Ìû íå õîòèì òðåâîæèòü å¸
ìîæåò â äðóãîé ðàç? Êîãäà åé ñòàíåò ëó÷øå
Íåò, êîíå÷íî
ß ïîíèìàþ
Ïðîñòèòå íî... ïåðåñàäêà?
Ñòèâåíñ
ïîñìîòðè íà ìåíÿ. ïîñìîòðè íà ìåíÿ
Òâîÿ äåâî÷êà...
òû ìîæåøü õîòåòü, õîòåòü ýòîãî âåñü äåíü
íî îíà äîëæíà áûòü çäåñü
åñëè îíà õî÷åò èìåòü òàêîé øàíñ åù¸ êîãäà-íèáóäü.
Ïðîñòèòå
Êîíå÷íî... Äà ß ãîòîâà, äàâàéòå ïðèñòóïèì
ýé.. îêàçûâàåòñÿ.. ß ó÷èòåëü
ÿ ðàáîòàëà ïðåïîäàâàòåëåì
- Î.. - ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà ýòî íå ñëó÷èëîñü
òû ìîæåøü âåðíóòñÿ ê ðàáîòå â ëþáîå âðåìÿ
Òàì òåáÿ âñå ëþáÿò. Êîãäà ìû ñìîæåì çàáðàòü åé äîìîé?
Âû õîòèòå çàáðàòü å¸.....
íàçàä Ó íàñ åñòü äëÿ íå¸ êîìíàòà.
ó òâîåé ìàìû åñòü âñå òâîè êíèãè, è ïèñüìà, è äíåâíèêè
- ó ìåíÿ áûëè äíåâíèêè? - î÷åíü ìíîãî
äàæå åñëè òû ñåé÷àñ íè÷åãî íå ïîìíèøü ñåé÷àñ,
òû âñïîìíèøü
ñëûøèøü ýòî?
ÿ ìîãó èäòè, âåðíî?
òåáå åù¸ ïîñòîÿííî äàþò àíòèáèîòèêè,
è ìû ðåãóëÿðíî íàáëþäàåì çà ñîñòîÿíèåì ðåáåíêà.
äà, íî òû æå ìîæåøü âñ¸ ðåøèòü, âåðíî?
Äàâàé æå Àëåêñ Ïîìîãè ìíå âûáðàòüñÿ îòñþäà
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè íàçíà÷èëà òåáå ïîñòåëüíûé ðåæèì, ïîêà íå íà÷íóòñÿ ðîäû
Íî ÿ ñïðîøó. Âîçìîæíî... Âîçìîæíî òû îòïðàâèøüñÿ äîìîé
Äîìîé... Êðóòî
- Ýé.. - Ýé...
- òû â ïîðÿäêå? Âûãëÿäèøü... - Óæàñíî. Ó ìåíÿ óæàñíîå íàñòðîåíèå
ß âîïèëà íà Ñüþçåí
ß äóìàþ, ÷òî îòïóãíóëà ìîþ "âòîðóþ" ìàìó íàâñåãäà
Ýì.. Íóæíà ïîääåðæêà?
Íåò
Ìíå òîæå... Âñ¸ áóäåò õîðîøî
- Äóìàåøü? - Äà.. Ñî Ñüþçåí âñ¸ áóäåò õîðîøî
Íó à ó òåáÿ ñ øåôîì?
Òàê æå, êàê è ó òåáÿ è Ñüþçåí
Âàó... Èç íàñ ïîëó÷àåòñÿ õîðîøàÿ êîìàíäà
ÿ æäàë òåáÿ
ÿ æäàë òåáÿ 20 ìèíóò... ×òî ñëó÷èëîñü?
Ïðîñòè. Ìû ðåøèëè îáåäàòü ïðÿìî çäåñü.
- Íèêòî íå ñêàæåò ìíå.. - Êòî-íèáóäü...
Ïîäâèíüñÿ
êòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Èççè?
ñ íåé ÷òî-òî ïðîèñõîäèò
ïî÷åìó òû ïðîñòî ñàì íå ñïðîñèøü?
Ïðåêðàñíî.. ß áû ñïðîñèë åñëè áû çíàë ãäå îíà
ß ïðèíåñëà òåáå ïîåñòü
÷òî ýòî ñ òâîèìè ðóêàìè?
ß ïûòàþñü îòïóãíóòü "Êàðäèî-Áîãà"
Ñ ïîìîùüþ ñèìïàòè÷íûõ, ñèìïàòè÷íûõ ïàëüöåâ?
Îí áåðåò ìîåãî "ëàäüþ", ß áåðó åãî "ñëîíà".
Ýé.. íå âåøàé íîñ
î.. ýòî íàâåðíîå èç-çà òîãî ÷òî, "äåâóøêó áåç ëèöà" çàáèðàþò äîìîé å¸ ðîäèòåëè?
- Äåéñòâèòåëüíî? Êòî-òî èñêàë Àéâó? - Äà, å¸ ðîäèòåëè
- Î îíà íàâåðíîå ÿ îáðàäîâàëàñü - Äà.. íî ïîêà ÷òî, îíè íå çàáåðóò å¸
ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, òû íå ïîìíèøü î ñåìüå, è âíåçàïíî ïîÿâëÿþòñÿ ðîäèòåëè,
è îêàçûâàåòñÿ ÷òî îíè óáèéöû?
èëè àêöèîíåðû.
Êàê áû íå áûëî. Îíà ïàöèåíò
Ìåíÿ íå èíòåðåñóåò êòî å¸ ðîäèòåëè, è êóäà îíà ïîéäåò
ïîíèìàåøü?
Ñåêóíäî÷êó.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Èççè?
- ß æå ãîâîðèëà òåáå, òåáÿ ýòî íå äîëæíî âîëíîâàòü - Íåò, ýòî ìåíÿ âîëíóåò
ß òðåáóþ ÷òî áû âû ñêàçàëè
ß íàäåþñü, ÷òî ìíå ïîñëûøàëîñü, ÷òî ÿ òåáå ÷òî-òî äîëæíà
Õîðîøî... Òû å¸ îòåö? Òû å¸ ìóæ?
Òîãäà îñòàâàéñÿ çäåñü è âîëíóéñÿ î ñâîåé ðàáîòå
Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Ãðåé
Ýì.. ìíå íóæíî íàâåðõ, ïîýòîìó...
íå âûïóñêàé ýòî èç ðóê.
Èäè â ëàáîðàòîðèþ, ñäåëàé òåñòû,
ïðèíåñè ìíå ðåçóëüòàòû, òîëüêî ìíå, è áîëüøå íèêîìó
Ýòî Èççè ×òî ýòî çíà÷èò?
Òû áóäåøü îñòîðîæíà, è íå çàäàâàé ñëèøêîì ìíîãî âîïðîñîâ
Ñåé÷àñ ýòî ëè÷íîå... Åé íóæíû ýòè ðåçóëüòàòû ñåé÷àñ
Õîðîøî
Íè÷åãî ñåáå... Òàêàÿ îãðîìíàÿ èãëà
Ñòàíäàðòíàÿ.. Âû íà÷íåòå ÷óâñòâîâàòü
îíåìåíèå ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò, ïîñëå òîãî êàê ÿ ââåäó ëèäîêàèí, õîðîøî?
Äà.. íåò, ÿ çíàþ. ß ñòàëêèâàëàñü ñ ýòèì
ß çíàþ, ÷òî ýòî èãëà
Ïðîñòî îíà êàæåòñÿ ãîðàçäî áîëüøå
è ñåé÷àñ îíà âîéäåò â ìîþ ñïèíó
- Íåìíîæêî áîëüíî. - Î.. Áîæå
Òû óâåðåííà ÷òî ìíå ñòîèò ïîçâàòü êîãî-íèáóäü? Îäíîãî èç òâîèõ äðóçåé?
Òåáå êòî-íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ, ÷òî áû äåðæàòü òåáÿ çà ðóêó
Íåò... Ñïàñèáî
Òû óâåðåííà?
ÿ ìîãó âçÿòü òåáÿ çà ðóêó,
ïðîñòî... íî îíè ãðóáû, êàê íàæäà÷íàÿ áóìàãà
ß íå ñèëüíî ñæèìàþ.
Ìåðåäèò Ñêàæè ìíå, ãäå îíà
ß íå ìîãó. Åñëè áû îíà õîòåëà, òû óæå çíàë áû...
Îíà õî÷åò, îíà ïðîñòî...
Ó íàñ ïðîñòî íåáîëüøîå íåäîðàçóìåíèå.
Òû çíàåøü êàê áóäåò ãëóïî, åñëè ó íå¸ íåïðèÿòíîñòè
è ÿ íå òàì, ïîòîìó, ÷òî ìû áûëè èäèîòàìè?
Äàâàé æå
Ìåðåäèò... Ïîæàëóéñòà
Îíà íàâåðõó, â ïðîöåäóðíîé "A."
- Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ çíàþ - Ñïàñèáî
Òàê...
Äîêòîð Ìîíòãîìåððè ãîâîðèò, ÷òî âû ìîæåòå çàáðàòü äî÷ü äîìîé
Íî îíà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ïðîöåäóðàõ, êîòîðûå íóæíî äåëàòü äîìà
Íóæíî îáãîâîðèòü ñ âàìè íåêîòîðûå âåùè
- ïðåæäå, ÷åì ìû îòïóñòèì åé äîìîé - ß íå ìîãó
Åñëè õîòèòå, ìû âñ¸ îáñóäèì ñ âàøåì ìóæåì...
Íåò, âû íå ïîíèìàåòå
ß íå ìîãó çàáðàòü å¸ äîìîé
Ýòà äåâóøêà íå ìîÿ äî÷ü
Îíà äåéñòâèòåëüíî ñèëüíî ïîõîæà íà Øàííîí.
Èíîãäà îíà ãîâîðèò, êàê îíà
âû çíàåòå, ïîñëå îïåðàöèè è ïîòåðè ïàìÿòè...
Ìàòü çíàåò ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ðåáåíêà, äîêòîð Êàðååâ
È îíà, íå ìîé ðåáåíîê
- Íî âàø ìóæ.. - Çíàåòå
åñëè îíà íå Øàííîí, òî ìû äî ñèõ ïîð íå çíàåì
ãäå íàøà äî÷ü Âû ïîíèìàåòå?
Îí íóæäàåòñÿ â íåé
êàê ÿ ñêàæó åìó îá ýòîì?
êàê ÿ èì ñêàæó?
- ãîñïîæà Âîèíã... - Äîêòîð Êàðååâ...
íå ìîãëè áû âû ïîçâàòü ìîåãî ìóæà â âåñòèáþëü?
- âàì íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íåé - Ïîæàëóéñòà...
ñêàæèòå åé, ÷òî ìíå î÷åíü æàëü.
ìíîãî ÷åãî ïîìåíÿëîñü.
íåò.. íåò.. íè÷åãî íå ïîìåíÿëîñü
ÿ çàñëóæèâàþ âàøåé ïîääåðæêè Ðè÷àðä
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî ó ìåíÿ îíà åñòü... ×òî ÿ íå ïðèåõàë â Ñèýòë ïðîñòî òàê
òû ïðèåõàë â Ñèýòë, íà÷àòü íîâóþ æèçíü,
è òû å¸ íà÷àë
Ó òåáÿ ôàíòàñòè÷åñêàÿ äåâóøêà
- êîòîðàÿ ëþáèò òåáÿ - ß íå âñòðå÷àë òàêîé â æèçíè
- Íî ìîÿ êàðüåðà - Òû çíàåøü, ÷òî òàêîå áûòü øåôîì,
è âî ÷òî ýòî ïðåâðàòèò òâîþ æèçíü?
êàê òû äóìàåøü, êàêîãî ÷åðòà ÿ ðàçâîæóñü
èëè êðàøó ñâîè âîëîñû?
Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü, íå ìîæåøü, åñëè õî÷åøü áûòü øåôîì
- è âû íå ìîãëè áû ýòîãî äåëàòü - íè÷åãî
íå ïåðåêëàäûâàéòå âàøó îøèáêó íà ìîè ïëå÷è
Íå íóæíî.. ß ëó÷øèé êàíäèäàò íà ýòó ðàáîòó
âû çíàåòå ýòî è çíàþ ýòî.. è ýòî åäèíñòâåííûé ìîìåíò
êîòîðûé âàì íóæíî îáäóìàòü.
Ìíå íå íóæíà çàùèòà, Ðè÷àðä, ß íå õî÷ó ýòîãî
ß íå ïûòàþñü çàùèùàòü òåáÿ, Äåðåê
ß ñêàçàë Ýëèñ...
ß îáåùàë åé, ÷òî áóäó çàáîòèòñÿ î å¸ äî÷åðè.
Î. Ìýëëè, Ñòèâåíñ ïîïðîñèëà, ÷òî áû òû áûë çäåñü?
Íåò! Íåò ÿ íå ïðîñèëà
- òîãäà òåáå íóæíî ðàçâåðíóòüñÿ.. - Òû îòäàåøü ñïèííîé ìîçã?
- Ýòî ëè÷íîå äåëî. - ß íå óõîæó
- Äæîðäæ - Íåò
Ðàçðåøèòå ìíå.
Ïðîñòèòå, ÿ íà÷èíàþ
ïðîñòî ñêàæè ìíå êîãäà âñ¸ áóäåò ãîòîâî, õîðîøî?
Õîðîøî..Òû â ïîðÿäêå
ß ïðèøåë ñþäà.
Ïðåêðàñíî.. Ñòèâåíñ,
…
ó ìåíÿ áûë ñåêñ ïðîøëîé íî÷üþ, íå ñ òåì ÷åëîâåêîì
íî äåëî â òîì, ÷òî äëÿ ìåíÿ, ýòî áûëî íå ñëó÷àéíî
ýòî íàø ñåêðåò, õîðîøî?
Ìû ñëûøàëè î òâîåé ìàìå.
ìû çäåñü, ÷òî áû óäîñòîâåðèòñÿ, ÷òî ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî.
÷òî åñëè çàâòðà îáúÿâèòñÿ ìîé ìóæ ñ ôîòîãðàôèåé
íà êîòîðîé ìî¸ èñòèííîå ëèöî, íî áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî
à ÿ áóäó ñ äðóãèì ëèöîì äî êîíöà æèçíè?
Ìû ñ Êðèñòèíîé áûëè âìåñòå 3 ãîäà
- òû íå õî÷åøü ïðèãëàñèòü ìåíÿ? - Êóäà?
- Íà ñâàäüáó - Ïîæàëóéñòà óåçæàé
Èñòîðèÿ áîëåçíè ïàöèåíòà
òàê æå âàæíà, êàê è ñèìïòîìû
ýòî ïîìîãàåò íàì ðåøèòü, èçæîãà ëè ýòî èëè ñåðäå÷íûé ïðèñòóï
èëè ãîëîâíàÿ áîëü
Èíîãäà ïàöèåíòû ïîïðîáóþò ïåðåïèñàòü èõ ñîáñòâåííûå èñòîðèè
îíè áóäóò óòâåðæäàòü, ÷òî îíè íå êóðÿò
èëè çàáóäóò î êàêèõ-íèáóäü íàðêîòèêàõ
èç-çà ÷åãî, â îïåðàöèîííîé
ìîãóò ñòîëêíóòñÿ ñî ñìåðòüþ
Ìû ìîæåì èãíîðèðîâàòü âñ¸ ÷òî çàõî÷åì...
Íî íàøè èñòîðèè..
â êîíå÷íîì ñ÷åòå âñåãäà âåðíóòñÿ
Ìåðåäèò, ïðèìåò íåìíîãî ïîìîùè,
à çàòåì ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ "çàäóøåííîé"
Î.. òàê.. ÿ ïðè÷èíÿþ åé ýòî?
Íåò. Ïî-ïîâîäó ïðîäóêòîâ íå âîëíóéòåñü
Ýòî... Ýòî èç-çà ìåíÿ. ß èíîãäà ïåðåóñåðäñòâîâàë
êòî áû ìîã îáâèíèòü âàñ â ýòîì?
Ïîñëå ñìåðòè Ýëèñ,
ÿ äàëà åé íåìíîãî âðåìåíè, íî ÿ õî÷ó áûòü çäåñü
- ß õî÷ó åé ïîìî÷ü. - Õîðîøî... Äà.. Ýòî çäîðîâî
ß òîæå ïîñòàðàþñü áûòü ïîëåçíûì
- Äîáðîå óòðî - Äîáðîå óòðî
- Õî÷åøü êîôå? - Äà
ýòî âñ¸ âàøå?
ÿ ïðîñòî õî÷ó íåìíîãî ïîïîëíèòü õîëîäèëüíèê.
òû ïîêóïàëà ïðîäóêòû íà ïðîøëîé íåäåëå.
òû ìîæåøü ïîêóïàòü èõ êàæäóþ íåäåëþ, åñëè õî÷åøü áîëüøå
Õîðîøî.... Ñïàñèáî
ýòî íåîæèäàííî, è òåáå íå ñòîèëî ýòîãî äåëàòü
- Ýòî äëÿ âñåõ? - Àáñîëþòíî
Ìíå ïîðà áåæàòü Íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Ðè÷àðäîì
ïîêà îí åù¸ íå ñèëüíî çàíÿò.
- Óâèäèìñÿ - Òû õî÷åøü ñ íèì ïîãîâîðèòü ïî-ïîâîäó...
Äà.Ïîæåëàé ìíå óäà÷è Òû íå íóæäàåøüñÿ â íåé
Ïðîñòî çàñòàâü åãî âûñëóøàòü òåáÿ
Òû çàñëóæèâàåøü áûòü øåôîì
Êðàñèâûé ñâèòåð
Ýì... ìîÿ æåíà.
- ×òî? - Ìîÿ æåíà,
îíà äàëà ìíå åãî.
Ñâèòåð
Ôàêòè÷åñêè, îíà ìîÿ áûâøàÿ æåíà
- Äðóæåñòâåííûå. - Ïðîñòèòå?
Ðàçâîä, îí... îí äðóæåñòâåííûé,
î÷åíü äðóæåñòâåííûé.
ß äðóæåñòâåííûé ïàðåíü
- "ß äðóæåñòâåííûé ïàðåíü"? - Ñëîàí.
Îíà íàæàëà êíîïêó 5-ãî ýòàæà, à âûøëà íà 3-ì
îíà ïðåäïî÷èòàåò èäòè ïåøêîì 2 ýòàæà, ÷åì ôëèðòîâàòü ñ âàìè.
×åðò, äà îíà ãîòîâà çàíèìàòüñÿ ñêàëîëàçàíèåì
- ß íå ôëèðòîâàë - ×òî âû ãîâîðèòå
Íå íóæíî âîëíîâàòüñÿ.
Ïðèøëî âðåìÿ ïåðåñòàòü "ðæàâåòü"
è âåðíóòñÿ â èãðó.
- Âàì íóæåí "çàâîäèëà" - Ó ìåíÿ ïàöèåíòû, êîòîðûõ íóæíî îñìîòðåòü
Ñ íàñ áû ïîëó÷èëàñü õîðîøàÿ êîìàíäà
×òî-òî ïîõîæåå íà æåëóäî÷êîâóþ ðåêîíñòðóêöèþ
ñ ñàìîãî óòðà, à?
Òû ñòàíîâèøüñÿ çàíóäíûì
çàíóäíûì è.. áåãàþùåãî ïî ïÿòàì.
Ìû ñ Áåðêîì íàçíà÷èëè äàòó. Ìû ïîæåíèìñÿ â ñëåäóþùåì ìåñÿöå
Ìû îáà çíàåì, ÷òî òû íå ïîääåðæèâàåøü áðàêîñî÷åòàíèå
Òû íå çíàåøü ýòîãî. Òû áîëüøå ìåíÿ íå çíàåøü
äóìàþ, äîñòàòî÷íî õîðîøî...
÷òî áû óáåäèòñÿ îò ÷åãî òû îòêàçûâàåøüñÿ.
ß õîòåë áû, ÷òîáû òû àññèñòèðîâàëà ìíå
íà ìîåé ïåðåñàäêå ñåðäöà.
÷òî, êîìáèíèðîâàííàÿ ïåðåñàäêà? Ñåðü¸çíî?
ß äóìàþ, ÷òî Áåðê òîæå çàõî÷åò,
ïîñìîòðåòü êàê ýòî ïðîéäåò.
Êîìáèíèðîâàííàÿ ïåðåñàäêà Îí óñëîæíÿåò ñâîþ èãðó.
ìíå íóæåí óìíûé õîä
ìíå íóæíî çàñòàâèòü åãî îáîðîíÿòüñÿ
è âçÿòü åãî êîðîëåâó
- Òû íèêîãäà íå èãðàëà â øàõìàòû? - ß íå "áîëüíàÿ"
ß äîëæíà ïîáåäèòü åãî.
Ìíå íóæíî óíè÷òîæèòü åãî èç ñîáñòâåííîé èãðû
Òàê ýòî íåíîðìàëüíî, âåðíî,
÷òî Ñüþçàí îñòà¸òñÿ íà ñâîåé ïîçèöèè?
ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ñòàëè ïðîñòî äðóçüÿìè, èëè ïîëó-ñâÿçàííûìè
èëè íåçàâèñèìî îò òîãî, çâîíèøü ëè òû æåíå, ñâîåãî îòöà
òû ìîæåøü áûòü íàñòîðîæåí
âîò ÷òî äåëàåò ìàòü.
Îíà çàõîäèò, îíà íàïîëíÿåò õîëîäèëüíèê
äóìàåøü îíà ìîãëà áû íàì ñòèðàòü?
Ýé, çàâåäè ñåáå ñâîþ ìàìó
Ýé
- Ïëîõàÿ íî÷íàÿ ñìåíà? - Î, Áîæå
äà êîãäà ó ìîåãî ïàöèåíòà íàðûâ
ïîñòîÿííî, äî 4-õ óòðà,
- çòî ïëîõî - Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ
Ïðîñòè íàñ ãðåøíèêîâ
Èççè, îòëè÷íî âûãëÿäèøü
òû òîëüêî èç öåðêâè?
Çàòêíèñü
Èççè Ñòèâåíñ êàåòñÿ. Òû ñäåëàëà ÷òî-òî ïëîõîå
Î.. ÿ ñåáÿ òàê ïëîõî ÷óâñòâóþ
Äóìàþ, ÿ íå "îòêëþ÷óñü" âî âðåìÿ ðàáîòû.
Õî÷åøü ÿ ñäåëàþ òåáå êîôå?
Òåáå íóæíî áûëî ðàçáóäèòü ìåíÿ
Äà.. Çâó÷èò çäîðîâî, äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî.
- Õîðîøî - Õîðîøî
Óëûáàéñÿ
Î.. Äàâàé æå.... Ýòî æå íå óëûáêà
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü?
Ýòî ÿ?
Áîæå ìîé!
ß çíàþ ýòî áóäåò çâó÷àòü óæàñíî,
íî ÿ íå ïëîõî âûãëÿæó
ß äóìàþ, ÷òî ñëîâî "êðàñèâàÿ" áóäåò ñàìûì ïîäõîäÿùèì
ß õîòåëà ñêàçàòü "ãîðÿ÷åíüêàÿ"
ß áû òîæå, íî ó ìåíÿ áûëè áû íåïðèÿòíîñòè
Ó òåáÿ îíè áûëè áû ëèöî áóäåò íåìíîãî îïóõøèì
Äåíü èëëè äâà, È âñ¸ áóäåò îòëè÷íî.
íåëüçÿ ïîäîæäàòü, ÷òî áû ïîòîì ñäåëàòü ôîòî?
ìû ìîãëè áû, íî ÷åì ðàíüøå ìû èõ ñäåëàåì,
òåì áûñòðåå òû óåäåøü äîìîé
òâîè ôîòîãðàôèè áóäóò âåçäå, â ïîëèöèè, â íîâîñòÿõ, â èíòåðíåòå
íî ìî¸ ëèöî áóäåò îòëè÷àåòñÿ
îò òîãî, êàêîå îíî ñåé÷àñ?
Ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü ñòðóêòóðó êîñòè
ïîýòîìó âàøå ëèöî íå ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåæíåãî,
ïëþñ âàøè...âàøè âîëîñû è âàøè ãëàçà îñòàëèñü ïðåæíèìè
Äóìàåòå... Âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî êòî-íèáóäü ñìîæåò ðàñïîçíàòü ìåíÿ?
ß äóìàþ, ÷òî ñòîèò óëûáàòüñÿ
ß ãîâîðþ, òåáå î âåðîèñïîâåäàíèè
ýòî... ýòî ïîìîãàåò.
Ýòî ïîõîæå íà òî, ÷òî ìû êàê íîâûå Íàø ãðåõ êóäà-òî óõîäèò
Òàê ÷òî òåáå íå íóæíî ïðîäîëæàòü ìåíÿ èçáåãàòü
Äà, ÿ èçáåãàþ Ïîêà âñ¸ íå ïðîéäåò
Äæàâüåð Ðóäæåððî?
Äæàâüåð, ýì, Ðóäæåððî?
Ïðîéäåò?
÷òî ýòî çíà÷èò?
Êîãäà Ìåðåäèò è ÿ, ýì...
â èòîãå, òû çíàåøü, ýòî ïðîøëî... Ýòî ïðîøëî
òû èìååøü ââèäó "ñêó÷íûé" ñåêñ?
"ñêó÷íûé", "òðàãè÷íûé", âûçûâàþùèé äåïðåññèþ ñåêñ
êîòîðûé áûë ó òåáÿ ñ Ìåðåäèò
- êàê.. - ß íå ìîãó
Õîðîøî? Îòñòóïè...
Äæàâüåð... Ðóäæåððî?
Âû äîêòîð Èçàáåëü Ñòèâåíñ?
Äà
Åñëè âû Ðóäæåððî, òî âàì íóæíî ê äîêòîðó Î.Ìýëëè
Ýì.. äîêòîð Ñòèâåíñ...
Ìû.. ýì.....
Íàøà ... Ó íàøåé äî÷åðè ëåéêåìèÿ
è íóæäàåòñÿ â ïåðåñàäêå êîñòíîãî ìîçãà.
Âû... ýì..., âàì íóæíà ãåìàòîëîãèÿ
Ýòî íà òðåòèé ýòàæ ×åðåç ýòè äâîéíûå äâåðè
è ê ëèôòó...
ñïðàâà
ß òàê ñîæàëåþ î âàøåé äî÷åðè.
Íî â Ñèýòë Ãðåéñ îäèí èç ëó÷øèõ
öåíòðîâ ïî ïåðåñàäêå êîñòíîãî ìîçãà â ñòðàíå
Åñëè âû õîòèòå ÿ ìîãó âàñ ñàìà òóäà ïðîâåñòè.
íåò.. íåò.. ïðîñòî...
Âû î÷åíü ïîõîæè íà äî÷ü.
Ìû - Äàñòèí è Êàðîëèíà Êëàéí.
Ìû ðîäèòåëè Õàííû.
Ìû å¸..
ìû - ðîäèòåëè âàøåé äî÷åðè
Âû íàñòîÿùàÿ ìàòü Õàííû.
Õàííå áûë ïîñòàâëåí äèàãíîç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä
îñòðîé ëåéêèìèè ñïèííîãî ìîçãà.
ìû.. ýì..ìû âàñ èñêàëè,
è ìû çíàåì ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî, íî...
Åé íóæíà ïåðåñàäêà. Ìû... Ìû áûëè âûíóæäåíû ïðèäòè
- Ó íàñ áûë äîíîð. - Äà, å¸ äîíîð óìåð
Â÷åðà íàì ïîçâîíèëà îíêîëîã Õàííû
Î÷åâèäíî èç-çà òîãî, ÷òî Õàííà íå èìåëà äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà íåóäà÷ â æèçíè
è ìû íèêîãäà áû íå ïðîñèëè
ó íàñ íå áûëî íèêàêîãî íàìåðåíèÿ áåñïîêîèòü âàñ êîãäà-ëèáî.
Íî â÷åðà âñ¸ èçìåíèëîñü
Íåò. Êîíå÷íî
Êîíå÷íî ÿ ãîòîâî áûòü äîíîðîì. Íî òîëüêî...
Áèîëîãè÷åñêèé ðîäèòåëü îáû÷íî íå ãîäèòñÿ äëÿ äîíîðñòâà
Øàíñû î÷åíü ìàëû
ß äóìàþ äëÿ Õàííû áûëî áû ëó÷øå
ñíîâà ñòàòü â ñïèñîê äîíîðîâ è æäàòü.
ß çíàþ..
Êîãäà âû áðîñèëè å¸,
ìû îáåùàëè çàáîòèòñÿ î íåé,
äåðæàòü å¸ â áåçîïàñíîñòè,
íî ÿ... ÿ íå ìîãó çàùèòèòü å¸ îò ýòîãî.
ýòî ãåíåòè÷åñêîå.
Âû äîëæíû ïîçàáîòèòñÿ î íåé
Êàæäûé äåíü ìû æäåì, íî åé ñòàíîâèòñÿ õóæå
È..è áûëî áû ëó÷øå,
åñëè áû âû ïîçàáîòèëèñü
Îíà...
Îíà çäåñü?
Áîæå, îíà íàâåðíîå íàïóãàíà
Îíà íàâåðõó ñ ìîåé ìàìîé.
ìîãó ÿ..
ß áû...ß áû õîòåëà ïðîâåäàòü å¸
Ìû... Íàì íóæíî ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ Õàííîé
È åñëè îíà ñîãëàñèòñÿ,
êîíå÷íî ìû òîæå ñîãëàñèìñÿ
Èçàáåëü...
Íàøà äî÷ü ìîæåò óìåðåòü.
×àðëüç... Ýòî äîêòîð Áåðê.
ß ïðèãëàñèë åãî àññèñòèðîâàòü íà îïåðàöèè.
- êàê äåëà äîêòîð Áåðê? - Î.. Âû èãðàåòå ñàìè ñ ñîáîé?
Ýòî îòâëåêàåò ìåíÿ îò ìûñëåé òîãî,
÷òî ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ, âàøè ðóêè áóäóò â ìîåé ãðóäè
à ýòî ìîé áûâøèé ñòóäåíò, ×àðëüç...
îãðîìíûé øàõìàòèñò... Äîêòîð Êðèñòèíà ßíã.
ñêîðî áóäåò äîêòîð Êðèñòèíà Áåðê.
ìû ñîáèðàåìñÿ ïîæåíèòñÿ â ñëåäóþùåì ìåñÿöå
Ïîçäðàâëÿþ
ñïàñèáî, ñýð
âîçìîæíî âû õîòåëè áû îáúÿñíèòü î...
îïåðàöèè, Äîêòîð ßíã.
Êîíå÷íî.
Ìèñòåð Ðåäôîðä,
âìåñòî çàìåíû âàøåãî ñåðäöà,
ìû ñîáèðàåìñÿ ïðèñîåäèíèòü åãî ê íîâîìó ñåðäöó,
êàê-áóäòî åäèíîå öåëîå
äâà ñåðäöà áóäóò êà÷àòü âìåñòå, ðàçäåëÿÿ ìåæäó ñîáîé íàãðóçêó.
Ýò.. ýì...
Ýòî îòëè÷íàÿ êîìàíäà.
Òî÷íåå,
íîâîå ñåðäöå áóäåò öèðêóëèðîâàòü êðîâü ïî òåëó,
â òî âðåìÿ, êàê ðîäíîå ñåðäöå, áóäåò êà÷àòü êðîâü ê ëåãêèì.
î÷åíü ñëîæíàÿ ïðîöåäóðà.
ýòî âû õîòåëè ñêàçàòü äîêòîð ßíã?
Çâó÷èò ðèñêîâàííî?
âñå îïåðàöèè ðèñêîâàííû,
íî äîêòîð Ìàðëîó çàâåäóåò ýòîé îïåðàöèåé
è äîêòîð Áåðê îäèí èç èçâåñòíåéøèõ êàðäèîõèðóðãîâ
- â ñòðàíå. - ß áóäó î÷åíü âíèìàòåëåí
ïîýòîìó âàì íå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ
âû âûáðàëè ëó÷øåãî ÷åëîâåêà
÷òî ýòî áûëî?
ýòî áûëà íåóäà÷íàÿ ïîïûòêà
ìîåãî áûâøåãî ïàðíÿ ïîêàçàòü ìåíÿ
ÿ âûáðàëà íå òîãî ïàðíÿ.
ß çíàþ, è ÿ óæå â ïîðÿäêå
âñåãäà ÷åìó-òî ó÷èøüñÿ
Âîîáùå-òî ÿ ñïðîñèë ïðî òåáÿ
÷òî ýòî áûëî?
òåáå íóæíî áûòü ñî ìíîé
ìèëûì è íåæíûì ñî ìíîþ, íåêîòîðîå âðåìÿ
Ýòî âñ¸ õîðîøî èçìåíèò òåìï.
Çàìîë÷è
ýòî áîëüøå ïîõîæå íà ýòî.
ïðèâåò, ÿ âèäåëà Ýéâó
Îíà âûãëÿäèò ïîòðÿñàþùå
Äà... Ñëîàí ñïðàâèëñÿ
äà, íî â ýòîì è òâîÿ çàñëóãà
ïðîñòî äåëàþ ñâîþ ðàáîòó.
Çäîðîâî. Òû íå ïðèíèìàåøü êîìïëèìåíò
ÿ ïðîñòî íå õî÷ó, ÷òî áû ëþäè äóìàëè..
òû ïûòàåøüñÿ ñîçäàòü ñîâåðøåííóþ æåíùèíó?
Äîêòîð Ìîíòãîìåððè, òîëüêî ÷òî çâîíèëè èç ïîëèöèè
Îíè íà ïóòè ñþäà..Îíè äóìàþò ÷òî íàøëè ðîäíûõ Äæåí Äî
ÿ ïðåäñòàâëÿþ ÷òî âû ÷óâñòâîâàëè, êîãäà çàÿâèëè î òîì,
÷òî èùèòå êîãî-íèáóäü íà ñâîå ìåñòî
Äàéòå êàæäîìó ïîïûòêó ïðîÿâèòü ñåáÿ.
ß äàë
- ìû ìîæåì ìèíîâàòü ýòó ïåòëþ? - Ýòî íå ïåòëÿ
Âû îáåùàëè ìíå ðàáîòó, êîãäà ÿ ïðèåõàë ñþäà
- Èç-çà ýòîãî ÿ è ïðèåõàë - Íåò, òû ïðèåõàë
ïîòîìó, ÷òî òâîé áðàê ðóõíóë, è òåáå íóæíî áûëî óåõàòü
Ó íàñ áûëî âçàèìîïîíèìàíèå,
òåïåðü âñ¸ ïî-äðóãîìó â ýòîé áîëüíèöå
è ÿ ñëûøàë âû äàëè Ìàðëîó îïðåäåëåííûå ïðèâèëåãèè
äåëàòü êîìáèíèðîâàííóþ îïåðàöèþ.
Äåðåê, ýòî ó÷åáíàÿ áîëüíèöà
ìî¸ èíòåðâüþ íå ïðîøëî òàê, êàê ÿ õîòåë.
ÿ õîòåë âàøåé ïîääåðæêè íà ïðàâëåíèè.
Âû çíàåòå âñå ìîè çàñëóãè... È âû çíàåòå, ÷òî ÿ ãîòîâ
- È ìåíÿ òîëüêî îäèí "ãîëîñ". - Ýòîò "ãîëîñ", ìíîãî ÷åãî çíà÷èò
ß ñåáÿ ïëîõî ÷óâñòâóþ
÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòîé äåâóøêîé?
ÿ íå ìîãó ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü, êîãäà ñëûøó ýòè çâóêè
ïîýòîìó ñîáåðèñü è âûõîäè ñþäà.
Ñåé÷àñ
Ó ìåíÿ åñòü 11-ëåòíÿÿ äî÷ü
îíà íóæäàåòñÿ â ïåðåñàäêå ñïèííîãî ìîçãà
è ó ìåíÿ õîðîøåå ñîîòâåòñòâèå
Ïîæàëóéñòà íå ãîâîðèòå íèêîìó Ïîæàëóéñòà
ýòî íå ãëàâà èç ìîåé èñòîðèè, ýòî...
ß ïîíèìàþ
îíà çäåñü..
Ìîé ðåáåíîê...
è ÿ íàâåðíîå, ïîéäó â ïåäèàòðèþ
è óâèæó å¸, ïðÿìî ñåé÷àñ, è...
ÿ äóìàëà îá ýòîì ìîìåíòå...
êàê ýòî áóäåò âûãëÿäåòü...
÷òî ÿ áóäó ãîâîðèòü.
íî ÿ äóìàëà ýòî áóäåò ïîçæå,
ÿ áóäó ñòàðøå, áîëåå âçðîñëåå
ÿ äóìàëà, ÷òî îíà áóäåò âçðîñëåå
è íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî îíà áóäåò áîëüíà
Î. Áîæå ß íå çíàþ ÷òî ìíå äåëàòü.
ß íå çíàþ ÷òî ìíå äåëàòü ×òî ìíå äåëàòü?
Ìû ëþáèì íàøó Øàííîí,
íî íèêîãäà íå îáõîäèëèñü áåç îñòðîóìèÿ å¸ ìóæà
- Òàê ó íå¸ åñòü ìóæ? - Áûë
îäíàæäû, êîãäà îíà áûëà íà ðàáîòå îí ñîáðàë âåùè è èñ÷åç.
Îí íå õîòåë ðåáåíêà Íî îíà ïîøëà çà íèì,
êàê ðàç êîãäà áûëà áåðåìåííîé.
ìû íè÷åãî íå ñëûøàëè îò íå¸ ìåñÿöàìè,
è ñåãîäíÿ ìû óâèäåëè å¸ ôîòîãðàôèþ ïî òåëåâèçîðó.
ìèñòåð è ìèññ Âîèíã, æåíùèíà, êîòîðóþ ìû íàøëè
- åñëè îíà âàøà äî÷ü... - Õîðîøî
ó íå¸ îòëè÷àåòñÿ íîñ è ïîäáîðîäîê, íî îíè ãîâîðèëè
îíè ñêàçàëè, ÷òî å¸ ëèöî áûëî èçìåíåíî
âû çíàåòå ãðóïïó êðîâè âàøåé äî÷åðè?
ó íå¸ 2 ïîëîæèòåëüíàÿ.
êàêèå-íèáóäü ìåäèöèíñêèå îáñëåäîâàíèÿ, îïåðàöèè âû òîæå äîëæíû çíàòü ïðî íèõ?
ýì, åé óäàëèëè å¸ ìèíäàëèíû, êîãäà å¸ áûëî 12 ëåò
Ýòî îíà, íå òàê ëè?
Ýòî Øàííîí.
Ñüþçåí
Ìåðåäèò, ïðèâåò ß òàê ðàäà ÷òî íàøëà òåáÿ
- Äâàæäû çà äåíü. - ýòî ïëîõî?
ÿ çíàþ òû âñåãäà çàíÿòà, íî...
Äà, íåò, ß çàíÿòà. ß íà ðàáîòå.
Õîðîøî, ÿ áûëà.. ýì..
ß òàê áû õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ.
òàê áû õîòåëà ïîñèäåòü è ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ...
Ïðîñòè. Ýòî ñëèøêîì äîëãî.
ñëèøêîì äîëãî. Òû îïÿòü ïðîäîëæàåøü.
ß íå ìîãó áûòü òâîåé äî÷åðüþ, èëè òîé
êîòîðîé íóæíà ïîääåðæêà.
- ß íå ïûòàþñü.. - Íåò, íåò
ïðåêðàòè, õîðîøî?
ïðåêðàòè ïðîÿâëÿòü ìàòåðèíñêóþ çàáîòó
ïðîñòî îñòàíîâèñü
Äåâóøêå îêîëî 30 ëåò, áðþíåòêà, íà 8-ì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè
åñëè êòî-íèáóäü óçíàåò å¸, ïîæàëóéñòà.....
ìîé î÷àðîâàòåëüíûé êàäð â íîâîñòÿõ
óæå ñ 10-é ðàç.
ïðèçíàé, ÷òî... òû áóäåøü ñêó÷àòü ïî ìíå
êîãäà îáúÿâèòñÿ ìîÿ "âîîáðàæàåìàÿ" ñåìüÿ è çàáåðåò ìåíÿ îòñþäà
òû æå íå çíàåøü ÷òî îíà "âîîáðàæàåìàÿ" Îòêðûâàé
×òî ó ìåíÿ ñ ãîðëîì?
êàê ÿ ìîãó çíàòü? ß åù¸ íå âèäåë íè÷åãî
- ïîýòîìó îòêðûâàé ðîò. - íåò... íåò, ïîêà òû ìíå íå ñêàæåøü...
Ïîäîæäè
êòî-òî óæå óçíàë ìåíÿ, íå òàê ëè?
Àëåêñ... Àëåêñ òû äîëæåí ìíå ñêàçàòü êòî ýòî, ïîæàëóéñòà
Ó èõ äî÷åðè 2-ÿ ïîëîæèòåëüíàÿ ãðóïïà êðîâè.
Îíà òâîåãî âîçðàñòà Îíà áåðåìåííà
òâîåãî ðîñòà, òâîé öâåò âîëîñ
è ó íå¸ íåò ìèíäàëèí
òàê òåïåðü òû ñîáèðàåøüñÿ îòêðûòü ðîò?
Äâ.. Ïîæàëóéñòà ñêàæè ìíå ÷òî ó ìåíÿ íåò ìèíäàëèí.
- Ñêàæè "À" - "À"
Íåò ìèíäàëèí
Øàííîí?
ß æå ïðîñèë âàñ ïîäîæäàòü
- Ìíå íóæíî çàêîí÷èòü íåñêîëüêî òåñòîâ.. - Àëåêñ.
Âñ¸ õîðîøî.
Òâî¸ èìÿ...
Øàííîí Ìýðè.
ìîþ ìàìó çâàëè Ìýðè...
Òâîþ áàáóøêó.
Øàííîí Ìýðè.
Ðàçáåðèñü ñî ïåðâîé è òðåòåé êðîâàòüþ
íà âòîðóþ íóæåí ðàáîòíèê ïàòðîíàæà
ñäåëàé ýòî çà ìåíÿ, Î.Ìýëëè
- Ìíå íóæíî îòëó÷èòñÿ íà íåêîòîðîå âðåìÿ. - Çà÷åì?
- ×òî ñëó÷èëîñü ñ Èççè? - ×òî ñëó÷èëîñü ñî Ñòèâåíñ
ýòî íå äîëæíî òåáÿ áåñïîêîèòü
çíàåøü êòî äîëæåí òåáÿ áåñïîêîèòü? Áîëüíûå ëþäè...
Âñå ýòè áîëüíûå ëþäè... ïîêà ÿ íå âåðíóñü. Ïîíÿë?
Äîêòîð Áåëè, òîëüêî ñïðîøó.
Ó ïàðíÿ â òðàâìîïóíêòå ïðîáëåìû. Ìîãó ÿ èì çàíÿòüñÿ
Íåò, òû íå ìîæåøü
ýì.. òû ñ Î.Ìýëëè çäåñü è ñåé÷àñ.
÷òî ñëó÷èëîñü ñ Èççè?
Êðîâàòè ñ 7 ïî 13. Íà÷èíàé ñ 8
îí íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ìî÷åèñïóñêàíèå.
Ïåðâîå, ìèñòåð Ðåäôîðä,
ïîêà äîêòîð Ìàðëîó ïîäãîòîâèò îïåðàöèîííóþ,
ß áóäó çàíèìàòüñÿ ñåðäöåì äîíîðà.
ìíå æàëü
ß çàéìóñü ñåðäöåì äîíîðà.
ÿ õî÷ó áûòü óâåðåí ÷òî ñ íèì âñ¸ â ïîðÿäêå
Õîðîøî... Ïðîäîëæàéòå.
Òîãäà ÿ îòêðîþ âàøó ãðóäíóþ êëåòêó è ïîäãîòîâëþ âàñ ê "ñåðäå÷íîìó îáõîäó ",
â òîì ìåñòå ãäå ìû áóäåì ñîåäèíÿòü ëåâîå ïðåäñåðäèå
- ïîòîì ïðàâîå ïðåäñåðäèå... - Âûøå ïîëîé âåíû.
Ýòî óïðîñòèò ïîñëåäóþùèå ñåðäå÷íûå áèîïñèè
âû íå ÷èòàëè ìîþ ñòàòüþ...
åæåìåñÿ÷íîì æóðíàëå î êàðäèîëîãèè
íå ÷èòàëè? à?
ß äóìàþ ÷òî ó Êðèñòèíû åñòü êîïèÿ ñòàòüè.
- Êðèñòèíà, ìîãó ÿ? - Î.. êîíå÷íî
÷òî ýòî?
à... ïðîáóþ ðàçíûå öâåòà.
â òå÷åíèè âñåãî äíÿ, êàê ÿ ïîíèìàþ?
ß äóìàþ... ýì..
Êîðàëë
Øåô.. èäåìòå ñþäà. ß õî÷ó âàì ïîêàçàòü êîå-÷òî
ß çàíÿò, Ñëîàí.
Ìíå íóæíû îáíîâëåíèÿ î ïàöèåíòå èç 3129 ïàëàòû.
- Î.. çäðàâñòâóéòå - Ïðèâåò
Õîðîøî.. Ñåé÷àñ ïîñìîòðþ
Ìíå íðàâÿòñÿ ýòè òàïî÷êè Òû áåãóí?
Äà
ß òîæå
Âîçìîæíî ìû ìîæåì ïðîáåæàòüñÿ êîãäà-íèáóäü
Êîíå÷íî
×åì-íèáóäü åù¸ ìîãó ïîìî÷ü äîêòîð Ñëîàí?
Íåò.. Âñ¸ õîðîøî
"Çàâîäèëà"
Õàííà ñåé÷àñ çäåñü?
Äà
Êîãäà óâèäèøü å¸, áóäåøü çíàòü, ÷òî äåëàòü
íàâåðíîå õîðîøî çíàòü, ÷òî ó íå¸ åñòü ðîäèòåëè,
êîòîðûå áîðþòñÿ çà íå¸
äóìàé î òîì, ÷åãî îíà õî÷åò,
ïîïðîáóé ñäåëàòü å¸ ñ÷àñòëèâîé, êàê áóäòî òû íà å¸ ìåñòå
ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òà äåâî÷êà íå õî÷åò òåáÿ âèäåòü
ß...
îíà.. îíà òàê óñòàëà
Îíà åù¸ íå ãîòîâà.
- Ìíå æàëü - Ìû íå õîòèì òðåâîæèòü å¸
ìîæåò â äðóãîé ðàç? Êîãäà åé ñòàíåò ëó÷øå
Íåò, êîíå÷íî
ß ïîíèìàþ
Ïðîñòèòå íî... ïåðåñàäêà?
Ñòèâåíñ
ïîñìîòðè íà ìåíÿ. ïîñìîòðè íà ìåíÿ
Òâîÿ äåâî÷êà...
òû ìîæåøü õîòåòü, õîòåòü ýòîãî âåñü äåíü
íî îíà äîëæíà áûòü çäåñü
åñëè îíà õî÷åò èìåòü òàêîé øàíñ åù¸ êîãäà-íèáóäü.
Ïðîñòèòå
Êîíå÷íî... Äà ß ãîòîâà, äàâàéòå ïðèñòóïèì
ýé.. îêàçûâàåòñÿ.. ß ó÷èòåëü
ÿ ðàáîòàëà ïðåïîäàâàòåëåì
- Î.. - ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà ýòî íå ñëó÷èëîñü
òû ìîæåøü âåðíóòñÿ ê ðàáîòå â ëþáîå âðåìÿ
Òàì òåáÿ âñå ëþáÿò. Êîãäà ìû ñìîæåì çàáðàòü åé äîìîé?
Âû õîòèòå çàáðàòü å¸.....
íàçàä Ó íàñ åñòü äëÿ íå¸ êîìíàòà.
ó òâîåé ìàìû åñòü âñå òâîè êíèãè, è ïèñüìà, è äíåâíèêè
- ó ìåíÿ áûëè äíåâíèêè? - î÷åíü ìíîãî
äàæå åñëè òû ñåé÷àñ íè÷åãî íå ïîìíèøü ñåé÷àñ,
òû âñïîìíèøü
ñëûøèøü ýòî?
ÿ ìîãó èäòè, âåðíî?
òåáå åù¸ ïîñòîÿííî äàþò àíòèáèîòèêè,
è ìû ðåãóëÿðíî íàáëþäàåì çà ñîñòîÿíèåì ðåáåíêà.
äà, íî òû æå ìîæåøü âñ¸ ðåøèòü, âåðíî?
Äàâàé æå Àëåêñ Ïîìîãè ìíå âûáðàòüñÿ îòñþäà
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè íàçíà÷èëà òåáå ïîñòåëüíûé ðåæèì, ïîêà íå íà÷íóòñÿ ðîäû
Íî ÿ ñïðîøó. Âîçìîæíî... Âîçìîæíî òû îòïðàâèøüñÿ äîìîé
Äîìîé... Êðóòî
- Ýé.. - Ýé...
- òû â ïîðÿäêå? Âûãëÿäèøü... - Óæàñíî. Ó ìåíÿ óæàñíîå íàñòðîåíèå
ß âîïèëà íà Ñüþçåí
ß äóìàþ, ÷òî îòïóãíóëà ìîþ "âòîðóþ" ìàìó íàâñåãäà
Ýì.. Íóæíà ïîääåðæêà?
Íåò
Ìíå òîæå... Âñ¸ áóäåò õîðîøî
- Äóìàåøü? - Äà.. Ñî Ñüþçåí âñ¸ áóäåò õîðîøî
Íó à ó òåáÿ ñ øåôîì?
Òàê æå, êàê è ó òåáÿ è Ñüþçåí
Âàó... Èç íàñ ïîëó÷àåòñÿ õîðîøàÿ êîìàíäà
ÿ æäàë òåáÿ
ÿ æäàë òåáÿ 20 ìèíóò... ×òî ñëó÷èëîñü?
Ïðîñòè. Ìû ðåøèëè îáåäàòü ïðÿìî çäåñü.
- Íèêòî íå ñêàæåò ìíå.. - Êòî-íèáóäü...
Ïîäâèíüñÿ
êòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Èççè?
ñ íåé ÷òî-òî ïðîèñõîäèò
ïî÷åìó òû ïðîñòî ñàì íå ñïðîñèøü?
Ïðåêðàñíî.. ß áû ñïðîñèë åñëè áû çíàë ãäå îíà
ß ïðèíåñëà òåáå ïîåñòü
÷òî ýòî ñ òâîèìè ðóêàìè?
ß ïûòàþñü îòïóãíóòü "Êàðäèî-Áîãà"
Ñ ïîìîùüþ ñèìïàòè÷íûõ, ñèìïàòè÷íûõ ïàëüöåâ?
Îí áåðåò ìîåãî "ëàäüþ", ß áåðó åãî "ñëîíà".
Ýé.. íå âåøàé íîñ
î.. ýòî íàâåðíîå èç-çà òîãî ÷òî, "äåâóøêó áåç ëèöà" çàáèðàþò äîìîé å¸ ðîäèòåëè?
- Äåéñòâèòåëüíî? Êòî-òî èñêàë Àéâó? - Äà, å¸ ðîäèòåëè
- Î îíà íàâåðíîå ÿ îáðàäîâàëàñü - Äà.. íî ïîêà ÷òî, îíè íå çàáåðóò å¸
ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, òû íå ïîìíèøü î ñåìüå, è âíåçàïíî ïîÿâëÿþòñÿ ðîäèòåëè,
è îêàçûâàåòñÿ ÷òî îíè óáèéöû?
èëè àêöèîíåðû.
Êàê áû íå áûëî. Îíà ïàöèåíò
Ìåíÿ íå èíòåðåñóåò êòî å¸ ðîäèòåëè, è êóäà îíà ïîéäåò
ïîíèìàåøü?
Ñåêóíäî÷êó.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Èççè?
- ß æå ãîâîðèëà òåáå, òåáÿ ýòî íå äîëæíî âîëíîâàòü - Íåò, ýòî ìåíÿ âîëíóåò
ß òðåáóþ ÷òî áû âû ñêàçàëè
ß íàäåþñü, ÷òî ìíå ïîñëûøàëîñü, ÷òî ÿ òåáå ÷òî-òî äîëæíà
Õîðîøî... Òû å¸ îòåö? Òû å¸ ìóæ?
Òîãäà îñòàâàéñÿ çäåñü è âîëíóéñÿ î ñâîåé ðàáîòå
Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Ãðåé
Ýì.. ìíå íóæíî íàâåðõ, ïîýòîìó...
íå âûïóñêàé ýòî èç ðóê.
Èäè â ëàáîðàòîðèþ, ñäåëàé òåñòû,
ïðèíåñè ìíå ðåçóëüòàòû, òîëüêî ìíå, è áîëüøå íèêîìó
Ýòî Èççè ×òî ýòî çíà÷èò?
Òû áóäåøü îñòîðîæíà, è íå çàäàâàé ñëèøêîì ìíîãî âîïðîñîâ
Ñåé÷àñ ýòî ëè÷íîå... Åé íóæíû ýòè ðåçóëüòàòû ñåé÷àñ
Õîðîøî
Íè÷åãî ñåáå... Òàêàÿ îãðîìíàÿ èãëà
Ñòàíäàðòíàÿ.. Âû íà÷íåòå ÷óâñòâîâàòü
îíåìåíèå ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò, ïîñëå òîãî êàê ÿ ââåäó ëèäîêàèí, õîðîøî?
Äà.. íåò, ÿ çíàþ. ß ñòàëêèâàëàñü ñ ýòèì
ß çíàþ, ÷òî ýòî èãëà
Ïðîñòî îíà êàæåòñÿ ãîðàçäî áîëüøå
è ñåé÷àñ îíà âîéäåò â ìîþ ñïèíó
- Íåìíîæêî áîëüíî. - Î.. Áîæå
Òû óâåðåííà ÷òî ìíå ñòîèò ïîçâàòü êîãî-íèáóäü? Îäíîãî èç òâîèõ äðóçåé?
Òåáå êòî-íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ, ÷òî áû äåðæàòü òåáÿ çà ðóêó
Íåò... Ñïàñèáî
Òû óâåðåííà?
ÿ ìîãó âçÿòü òåáÿ çà ðóêó,
ïðîñòî... íî îíè ãðóáû, êàê íàæäà÷íàÿ áóìàãà
ß íå ñèëüíî ñæèìàþ.
Ìåðåäèò Ñêàæè ìíå, ãäå îíà
ß íå ìîãó. Åñëè áû îíà õîòåëà, òû óæå çíàë áû...
Îíà õî÷åò, îíà ïðîñòî...
Ó íàñ ïðîñòî íåáîëüøîå íåäîðàçóìåíèå.
Òû çíàåøü êàê áóäåò ãëóïî, åñëè ó íå¸ íåïðèÿòíîñòè
è ÿ íå òàì, ïîòîìó, ÷òî ìû áûëè èäèîòàìè?
Äàâàé æå
Ìåðåäèò... Ïîæàëóéñòà
Îíà íàâåðõó, â ïðîöåäóðíîé "A."
- Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ çíàþ - Ñïàñèáî
Òàê...
Äîêòîð Ìîíòãîìåððè ãîâîðèò, ÷òî âû ìîæåòå çàáðàòü äî÷ü äîìîé
Íî îíà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ïðîöåäóðàõ, êîòîðûå íóæíî äåëàòü äîìà
Íóæíî îáãîâîðèòü ñ âàìè íåêîòîðûå âåùè
- ïðåæäå, ÷åì ìû îòïóñòèì åé äîìîé - ß íå ìîãó
Åñëè õîòèòå, ìû âñ¸ îáñóäèì ñ âàøåì ìóæåì...
Íåò, âû íå ïîíèìàåòå
ß íå ìîãó çàáðàòü å¸ äîìîé
Ýòà äåâóøêà íå ìîÿ äî÷ü
Îíà äåéñòâèòåëüíî ñèëüíî ïîõîæà íà Øàííîí.
Èíîãäà îíà ãîâîðèò, êàê îíà
âû çíàåòå, ïîñëå îïåðàöèè è ïîòåðè ïàìÿòè...
Ìàòü çíàåò ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ðåáåíêà, äîêòîð Êàðååâ
È îíà, íå ìîé ðåáåíîê
- Íî âàø ìóæ.. - Çíàåòå
åñëè îíà íå Øàííîí, òî ìû äî ñèõ ïîð íå çíàåì
ãäå íàøà äî÷ü Âû ïîíèìàåòå?
Îí íóæäàåòñÿ â íåé
êàê ÿ ñêàæó åìó îá ýòîì?
êàê ÿ èì ñêàæó?
- ãîñïîæà Âîèíã... - Äîêòîð Êàðååâ...
íå ìîãëè áû âû ïîçâàòü ìîåãî ìóæà â âåñòèáþëü?
- âàì íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íåé - Ïîæàëóéñòà...
ñêàæèòå åé, ÷òî ìíå î÷åíü æàëü.
ìíîãî ÷åãî ïîìåíÿëîñü.
íåò.. íåò.. íè÷åãî íå ïîìåíÿëîñü
ÿ çàñëóæèâàþ âàøåé ïîääåðæêè Ðè÷àðä
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî ó ìåíÿ îíà åñòü... ×òî ÿ íå ïðèåõàë â Ñèýòë ïðîñòî òàê
òû ïðèåõàë â Ñèýòë, íà÷àòü íîâóþ æèçíü,
è òû å¸ íà÷àë
Ó òåáÿ ôàíòàñòè÷åñêàÿ äåâóøêà
- êîòîðàÿ ëþáèò òåáÿ - ß íå âñòðå÷àë òàêîé â æèçíè
- Íî ìîÿ êàðüåðà - Òû çíàåøü, ÷òî òàêîå áûòü øåôîì,
è âî ÷òî ýòî ïðåâðàòèò òâîþ æèçíü?
êàê òû äóìàåøü, êàêîãî ÷åðòà ÿ ðàçâîæóñü
èëè êðàøó ñâîè âîëîñû?
Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü, íå ìîæåøü, åñëè õî÷åøü áûòü øåôîì
- è âû íå ìîãëè áû ýòîãî äåëàòü - íè÷åãî
íå ïåðåêëàäûâàéòå âàøó îøèáêó íà ìîè ïëå÷è
Íå íóæíî.. ß ëó÷øèé êàíäèäàò íà ýòó ðàáîòó
âû çíàåòå ýòî è çíàþ ýòî.. è ýòî åäèíñòâåííûé ìîìåíò
êîòîðûé âàì íóæíî îáäóìàòü.
Ìíå íå íóæíà çàùèòà, Ðè÷àðä, ß íå õî÷ó ýòîãî
ß íå ïûòàþñü çàùèùàòü òåáÿ, Äåðåê
ß ñêàçàë Ýëèñ...
ß îáåùàë åé, ÷òî áóäó çàáîòèòñÿ î å¸ äî÷åðè.
Î. Ìýëëè, Ñòèâåíñ ïîïðîñèëà, ÷òî áû òû áûë çäåñü?
Íåò! Íåò ÿ íå ïðîñèëà
- òîãäà òåáå íóæíî ðàçâåðíóòüñÿ.. - Òû îòäàåøü ñïèííîé ìîçã?
- Ýòî ëè÷íîå äåëî. - ß íå óõîæó
- Äæîðäæ - Íåò
Ðàçðåøèòå ìíå.
Ïðîñòèòå, ÿ íà÷èíàþ
ïðîñòî ñêàæè ìíå êîãäà âñ¸ áóäåò ãîòîâî, õîðîøî?
Õîðîøî..Òû â ïîðÿäêå
ß ïðèøåë ñþäà.
Ïðåêðàñíî.. Ñòèâåíñ,
…