Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részek tartalmából...
Lefeküdtem tegnap éjszaka a nem megfelelõ emberrel.
De a helyzet az, hogy nem éreztem helytelennek.
Ez a mi titkunk, oké?
Hallottunk anyádról.
Azért jöttünk, hogy biztos jól vagy-e.
Mi van ha a férjem felbukkan holnap egy képpel,
hogy hogyan kellene kinéznem, de akkor már késõ,
és egész életemre rossz arcom marad?
Cristina és én együtt voltunk 3 évig.
- Meg akarsz majd hívni? - Hova?
- Az esküvõre. - Kérlek menj el!
Egy beteg kórtörténete
ugyanolyan fontos, mint a tünetei.
Ez segít eldönteni, hogy vajon gyomorégés, vagy szívroham,
hogy vajon a fejfájás egy tumor-e.
Olykor a betegeink megpróbálják újraírni a történetüket.
Állítják, hogy nem dohányoznak,
vagy elfelejtenek megemlíteni bizonyos gyógyszereket.
Ami egy mûtét során
felérhet a halál csókjával.
Figyelmen kívül hagyhatunk, amit akarunk...
De a múltunk...
végül mindig utol fog érni bennünket.
Meredith, csak egy bizonyos mennyiségû segítséget fogad el,
és aztán elkezd fuldokolni.
Ez... Én most fojtogatós vagyok?
Nem. Az ennivaló rendes dolog.
Hanem én... Én viszem túlzásba néha.
Ki hibáztatná magát mindenért?
Miután Ellis meghalt,
adtam neki némi idõt, de itt akarok lenni.
- Könnyebbé akarom tenni neki. - Jó. Igen. Ez nagyszerû.
Csak így tovább! Legyen segítõkész.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Kérsz kávét? - Igen.
Ezt mind te hoztad?
Csak összeszedtem pár dolgot, hogy feltöltsem a hûtõt.
Most hoztál ennivalót a múlt héten.
Igen, ezt kellene minden héten, ha többet akarsz.
Köszönöm.
Erre nem számítottam, és nem kell ezt csinálnod.
- Ez mindenkié? - Persze.
Mennem kell. Beszélnem kell Richarddal,
mielõtt túl elfoglalt lesz a kórházban.
- Viszlát. - Fogsz vele beszélni a...
- Igen. Kívánj szerencsét! - Nem lesz rá szükség.
Csak érje el, hogy figyeljen magára.
Megérdemli, hogy fõnök legyen.
Szép pulóver.
A feleségem.
- Tessék? - A feleségem...
Õ adta nekem.
A pulóvert.
Igazából, az exfeleségem.
- Közös megállapodás. - Tessék?
A válás... közös megállapodás volt.
Barátian váltunk el.
Barátságos fickó vagyok.
- "Barátságos fickó vagyok"? - Sloan.
Az ötödiket nyomta, és kiszállt a harmadikon.
Inkább sétál két emeletet felfelé, minthogy veled flörtöljön.
Inkább mászna felfelé az épületen kívül.
- Nem flörtöltem. - Ha te mondod.
Nem kell zavarban lenned.
Ideje lerázni a rozsdát,
és újra beszállni a játékba.
- Szükséged lesz egy bajtársra. - Meg kell néznem a betegeimet.
Szuper csapatot hoznánk össze.
Nincs jobb a ventricularis rekonstrukciónál
reggeli bemelegítésnek. Ugye?
Oké, hivatalosan is kezdesz idegesítõ,
idegesítõ... és zaklató lenni.
Burke és én eldöntöttük. A következõ hónapban házasságot kötünk.
Mindketten tudjuk, hogy te nem vagy a házasulós fajta.
Te ezt nem tudhatod. Már nem ismersz.
Csak biztosítom, hogy
tisztában légy vele, mirõl maradsz le.
Szeretném, ha asszisztálnál
a mai heterotop szívtranszplantációmban.
Piggyback transzplantáció? Komolyan?
Burke is be akar majd mosakodni, gondolom,
megnézni, hogy kell.
Heterotop transzplantáció. Játssza a játékát.
Kell valami trükk.
Védekezésre kell kényszerítenem.
Üsd le a vezért!
- Soha nem sakkoztál? - Én nem vagyok stréber.
Le kell rombolnom.
Meg kell semmisítenem a saját játékában.
Ez olyan furcsa, nem?
Hogy Susan folyton beugrik így hozzánk.
Mármint, most lettünk csak barátok, vagy félig rokonok,
vagy hogy is nevezzem az elhidegült apa feleségét.
Talán megzavarodtál, mivel gyakorlatilag farkasok közt nevelkedtél,
de az anyák ezt szokták csinálni.
Beugranak, megpakolják a hûtõt.
Szerinted mosna is ránk?
Szerezz magadnak saját mostohát!
Szia.
- Nehéz volt az ügyelet? - Istenem.
Igen, mikor a betegem tályogja
hajnali 4-kor az arcomba robbant.
- Az volt a csúcspont. - Szûz Mária, Istennek szent anyja...
Imádkozzál érettünk, most és...
Iz, csinos vagy.
Egyenesen gyónásról jöttél, a templomból?
Pofa be!
Izzie Stevens vezekel. Valami rosszat csináltál.
Egy rongydarab vagyok.
Remélem, kibírom a napot anélkül, hogy elalszom valahol.
Akarsz egy kávé mellett találkozni?
Délután háromkor. Majd feldoblak.
Igen. Ez jól hangzik, nagyon kedves.
- Jó. - Oké.
Mosoly!
Gyerünk már! Ez nem mosoly.
Láthatom?
Ez én vagyok?
Istenem.
Tudom, hogy ez szörnyen hangzik,
de nem is nézek ki rosszul.
Szerintem a gyönyörû szó illene rá.
Én dögöset mondtam volna.
Én is, de akkor bajban lennék.
- Úgy ám. - Még egy kicsit duzzadt.
Még egy-két nap, és elmondhatjuk, hogy nagyon dögös.
Akkor nem kellene várni a fényképekkel?
Lehetne, de minél hamarabb megcsináljuk,
annál hamarabb szét tudjuk osztani.
A fényképe ott lesz mindenhol. Rendõrségen, a hírekben, az Interneten.
De az arcom teljesen másképp néz ki,
akkor mit érnek a képek?
Meg tudtam õrizni az arccsontjának struktúráját,
szóval az arca eléggé hasonló lehet az eredeti arcával,
plusz... a haja és a szemei ugyanazok.
Azt gondolják... Tényleg azt hiszik, valaki felismerhet engem?
Szerintem, mosolyogjon!
Én mondom, ez a gyónásos dolog,
tényleg mûködik.
Mintha feldolgozná az ember. A bûnünk eltûnik.
Szóval nem kell tovább kerülnöd engem.
De igen. Amíg el nem ül ez a dolog.
Javier Ruggero?
Javier, Ruggero?
El nem ül?
Mit jelentsen ez?
Mikor Meredith és én...
Végül is, tudod, elült a dolog. Elmúlt.
A szomorú szexre gondolsz?
A szomorú, tragikus, depressziókeltõ szex,
amit Meredith-el folytattál ugyanolyan,
mint... - Nem vagyok rá képes.
Oké? Hagyj! Csak most, hagyj békén!
Javier... Ruggero?
Maga Dr. Isobel Stevens?
Igen.
Ha ön Mr. Ruggero, akkor tartson Dr. O'Malleyval.
Dr. Stevens...
Mi...
A... a lányunk leukémiás,
és csontvelõ-átültetésre van szüksége.
Maguk... akkor a hematológiát keresik.
A nyugati szárnyban a harmadikon. Menjenek át azon a dupla ajtón,
és a második lifttel...
jobb oldalon.
Nagyon sajnálom a lányukat.
De a Seattle Graceben van a legjobb
csontvelõ átültetési központ a régióban.
Ha szeretnék, elkísérhetem magukat személyesen.
Nem, nem. Csak arról van szó...
Annyira hasonlít a lányunkra.
Dustin és Caroline Klein vagyunk.
Mi vagyunk Hannah szülei.
Mi vagyunk...
a maga lányának a szülei.
Maga Hannah szülõanyja.
Hannahnál néhány hónapja
akut myeloid leukémiát diagnosztizáltak.
Felkerestük magát,
és tudjuk, hogy ez helytelen, de...
Transzplantációra van szüksége. Már készen álltunk.
- Volt egy donorunk. - Igen, a donora meghalt.
A nyilvántartás tegnap éjjel hívta Hannah donorát.
Mintha Hannaht nem hagyta volna már el eleve a szerencse.
Soha nem kérnénk.
Nem állt szándékunkban zaklatni magát.
De tegnap éjjel minden megváltozott.
Nem. Természetesen.
Természetesen leszek donor. Csak...
Egy biológiai szülõ általában nem jó donor.
Csak félig egyezik.
Hannahnak valószínûleg jobb lenne
visszakerülnie a donorlistára és várni.
Tudom...
Mikor lemondott róla,
megígértük, hogy gondját viseljük,
hogy vigyázunk rá,
de ettõl nem tudom megvédeni.
Ez genetikai.
Magának kell gondoskodnia róla.
Minden nappal egyre betegebb lesz.
És... és ha szerencsénk van,
maga... talán több, mint felében egyezik.
Ha...
Itt van?
Istenem, biztosan fél.
Odafent van édesanyámmal.
Lehetne...
Szeretnék találkozni vele.
Meg kell beszélnünk Hannahval.
De ha egyetért,
persze, hogy találkozhat vele.
Isobel...
A lányunk meghalhat.
Charles... Õ itt Dr. Burke.
Felkértem, hogy asszisztáljon a mûtétben.
- Hogy van Dr. Burke? - Maga ellen játszik?
Segít elterelni a figyelmemet arról, hogy maguk majd
a mellkasomba fognak kotorászni néhány óra múlva.
És õ itt, Charles, egy régebbi tanulóm...
Õ is nagy sakkjátékos... Dr. Cristina Yang.
Hamarosan Dr. Cristina Burke.
Megházasodunk a jövõ hónapban.
Gratulálok.
Köszönöm, uram.
Talán szeretné elmagyarázni...
a beavatkozást, Dr. Yang.
Természetesen.
Mr. Redford,
ahelyett, hogy kicserélnénk a jelenlegi szívét,
hozzácsatoljuk az új szívet,
gyakorlatilag sorba kötve.
A két szív együtt dobog, megosztja a munkát.
Ez...
Mint egy tökéletes csapat.
Pontosabban,
az új szív fogja a testben keringetni a vért,
amíg az eredeti szív a tüdõ vérét pumpálja.
Inkább olyan "oszt meg és uralkodj" elv.
Nem gondolja, Dr. Yang?
Kockázatosnak hangzik.
Minden mûtét jelent valamennyi kockázatot,
de Dr. Marlowe ennek az eljárásnak az úttörõje.
És Dr. Burke az egyik legnagyobb szívsebész
az államban. - Én leszek ott a fõnök, természetesen.
Szóval nincs miért aggódnia.
A legjobb embert választotta a feladatra.
Mi volt ez?
Ez volt az én aljas, passzív-agresszív
volt barátom, aki meg akarta nekem mutatni,
hogy rossz embert választottam.
Tudom, és ezzel semmi bajom,
amíg tanulhatok valamit.
Igazából én rólad beszéltem.
Mi volt ez?
Ki kell tartanod mellettem,
kedvesen, mosolygósan egy ideig.
Ez érdekes változás.
Pofa be!
Ez már ismerõsebb.
Láttam Ava-t.
Hihetetlen jól néz ki.
Igen, igen. Sloan összehozta.
Igen, de biztos a te kezed is benne volt.
Csak a munkámat végeztem.
Jézusom. Nem fogadsz el egy dicséretet.
Én csak nem akarom, hogy az emberek azt gondolják...
Mit, hogy próbálsz egy tökéletes nõt felépíteni?
Dr. Montgomery, a rendõrség telefonált.
Már úton vannak ide. Szerintük megtalálták Jane Doe családját.
Biztosan úgy érzed, hogy igazságosnak kell lenned, mikor bejelentetted,
hogy olyat keresel, aki majd átveszi a székedet.
Mindenkinek esélyt adsz a ringben.
Így igaz.
- Ejthetnénk ezt a kis trükköt? - Ez nem valami trükk.
Nekem ígérted a munkát, mikor idejöttem.
- Ezért jöttem ide. - Nem, te azért jöttél,
mert a házasságod darabjaira hullott, és te le akartál lépni...
Megegyeztünk, erre most meg ugyanúgy
ugráltatsz engem, mint a többi jelöltet.
És úgy hallottam különleges elõnyöket adsz Marlowe-nak,
hogy megcsináljon egy piggyback mûtétet.
Ez egy oktató kórház, Derek.
A meghallgatásom nem ment olyan jól, mint reméltem.
Szeretném, ha támogatnál a tanács elõtt.
Ismered a megbízóleveleimet. Tudod, hogy készen állok.
- Én csak egy szavazat vagyok. - Egy erõs szavazat.
Nem érzem jól magam.
Mi van ezzel a lánnyal?
Nézze, nem tudok beszélni magával, ha ilyen hangokat ad ki,
szóval szedje össze magát, és jöjjön ki!
Most!
Van egy 11 éves lányom.
Csontvelõ-átültetésre szorul.
Lehetséges, hogy jó donor legyek.
Kérem, ne mondja el senkinek! Kérem!
Ez nem olyan fejezete az életemnek, amit...
Megértem.
Itt van...
A gyerek...
Fel kellene mennem a Gyerekosztályra,
és találkozni vele most, és...
Mármint, már gondoltam erre a pillanatra...
hogyan néznék ki...
Mit mondanák.
De azt hittem, öregebb leszek,
összeszedettebb, érettebb.
Azt hittem, õ is idõsebb lesz.
És soha nem gondoltam arra, hogy beteg lenne.
Istenem. Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, mit tegyek. Mit tegyek?
Szeretjük Shannont,
de sosem jöttünk ki jól a férjével.
- Szóval van férje? - Volt.
Egy nap, amikor Shannon dolgozott, összepakolt és eltûnt.
Nem akart gyereket. De Shannon utána ment
még így, terhesen is.
Hónapok óta nem hallottunk róla,
és aztán ma, megláttuk a képét a tévében.
Mr. és Mrs. Waring, ha a nõ, akit találtunk,
az önök lánya... - Nos,
az orra más, és az álla is, de azt mondták,
hogy az arca megváltozott.
Nem tudják véletlenül a lányuk vércsoportját?
B pozitív.
Bármilyen betegség, vagy mûtét, amirõl tudnunk kellene.
Kivették a manduláit 12 éves korában.
Õ az, ugye?
Shannon az.
Susan.
Meredith, szia. Annyira örülök, hogy megtaláltalak.
- Kétszer is egy nap. - Rosszkor jöttem?
Tudom, hogy mindig dolgod van...
Igen, nem nagyon érek rá. Dolgozom.
Oké, én...
Tudod, igazából csak szerettem volna beszélgetni.
Szerettem volna alkalmat találni, hogy leüljünk...
Ne haragudj! Ez túl sok.
Túlontúl sok. Folyton felbukkansz.
Nem lehetek a lányod, vagy a jótékonyságod alanya,
vagy olyasmi, amit helyre kellene hoznod.
- Én nem azt akarom... - Nem, nem.
Elég a beszédbõl, jó?
Ne anyáskodj!
Elég!
30-as éveiben jár, barna hajú és terhes.
Ha felismerik, kérjük...
Az elbûvölõ fotóm benne volt a hírekben
már vagy egy tucatszor.
Ismerd el... Hiányozni fogok,
mikor majd a puccos családom eljön, hogy elvigyen.
Nem tudhatod, hogy puccosak-e. Nyisd ki!
Miért, mi a baj a torkommal?
Honnan tudhatnám? Még sohasem néztem bele.
- Most nyisd nagyra! - Nem, amíg nem mondod el...
Várj!
Valaki felismert engem, ugye?
Alex... Alex, el kell mondanod, ki az, kérlek!
A lányuk vércsoportja B pozitív.
Veled korú. És terhes.
Egyezik a magasság, a hajszín,
és nincsenek mandulái.
Most már akkor kinyitod?
Igen. Kérlek, mondd, hogy nincsenek manduláim!
Nincs mandula.
Shannon?
Mr. és Mrs. Waring, kértem magukat, hogy várjanak.
- Be kell fejeznem a vizsgálatot... - Alex...
Semmi gond.
A neved...
Shannon Marie.
Marie az anyám neve volt...
A nagyanyádé.
Shannon Marie.
Oké, bocsássa el az egyes és a hármas ágyast.
A ketteshez szociális munkás kell.
Intézze el ezeket O'Malley.
- Nem leszek itt most egy ideig. - Miért?
- Mi van Izzievel? - Hogy mi van Stevensszel,
az nem tartozik magára.
Mi tartozik magára? A beteg emberek...
Ez az összes beteg ember, amíg vissza nem jövök, megértette?
Dr. Bailey, most voltam az egyes traumán.
A fickónak perforációja van. Bemosakodhatok?
Nem, nem mosakodhat be.
Maga most itt marad O'Malleyval.
Mi van Izzievel?
7-estõl 13-ig. Kezdd a 8-as ággyal!
Nem igazán tudja visszatartani a vizeletét.
Elõször is, Mr. Redford,
amíg Dr. Marlowe elõkészíti a mûtéti területet,
én megvizsgálom a donorszívet.
Igazából, elnézést,
de én fogom a donorszívet megvizsgálni.
meg akarok bizonyosodni, hogy a VCI szájadék jól meg legyen varrva.
Nos, folytassa!
Akkor én felnyitom a mellkasát, és bypassra tesszük,
amikor is csatlakoztatjuk a bal pitvarát,
majd a jobb pitvarát... - Vena cava superior.
Az egyszerûsíti az azonnali szívbiopsziát.
Nem olvasta el a cikkemet a
"Havi Szív- és Mellkassebészet"-ben tavaly.
Ugye?
Szerintem, Cristinánál van belõle egy példány.
- Cristina, szabad? - Hát persze.
Mi a fene az?
Próbálom a színeket.
A nagy napra, gondolom?
Gondolkodom a...
korallon.
Fõnök, gyere csak! Mutatni akarok valamit.
Nem érek rá, Sloan.
Kellene a kórlapja a 3129-ben fekvõ betegemnek.
- Üdv. - 'Napot.
Oké. Pont itt van.
Tetszik a cipõje. Maga futó?
Igen.
Én is.
Talán elmehetnénk egyszer futni.
Persze.
Segíthetek még bármi másban, Dr. Sloan?
Nem. Köszönöm.
Bajtárs.
Hannah most odabent van?
Igen.
Ha meglátja, tudni fogja, hogy mit tegyen.
Jó tudni, hogy ilyen szülei vannak,
akik harcolnak érte.
Gondolnak arra, mit szeretne a kislány,
próbálják boldoggá tenni, ahogy maga tette volna.
Ez még nem jelenti, hogy ne akarná ennek a lánynak a szeretetét.
Én...
Õ olyan, olyan fáradt.
Mondtuk Hannahnak, és még nem áll készen.
- Sajnálom. - Nem akarjuk erõltetni.
Talán majd máskor? Mikor jobban lesz.
Persze, rendben.
Megértem.
Sajnálom, de... a transzplantáció?
Stevens.
Hé, nézzen ide! Nézzen ide!
A lánya...
Vágyhat a szeretetére egész nap,
de neki itt kell maradnia,
hogy egyáltalán legyen újra esélye.
Sajnálom.
Persze. Készen állok. Kezdjük!
Ezt találd ki! Tanár vagyok.
Másodikosokat tanítok a North Bend Általánosban.
Vagyis legalábbis amíg...
Visszaszerezhetjük a munkádat, amikor csak akarod.
Szeretnek téged. Mikor vihetjük majd haza?
Még rendbe akarjuk...
North Bend. Csináltunk neki egy szobát.
Anyád összeszedte az összes könyved, leveleidet és naplóidat.
- Naplókat vezettem? - Talán 800-at is.
Szóval még ha nem is emlékszel mindenre,
majd fogsz.
Hallod ezt?
Mehetek, igaz?
Még vénás antibiotikumokat kapsz,
és elég szorosan megfigyeljük a kisbabát.
Igen, de összejöhet a dolog, igaz?
Ugyan már, Alex. Ne doktorozz velem! Segíts, hogy hazaengedjenek!
Dr. Montgomery szigorú ágynyugalmat rendelt a szülésig.
De megkérdezem. Talán... Talán otthon is menni fog.
Otthon.
- Szia. - Szia.
- Jól vagy? - Szörnyen vagyok. Szörnyû a hangulatom.
Lehurrogtam Susant.
Azt hiszem örökre elzavartam a kamu anyámat.
Kell egy kis felvidítás?
Nem.
Nekem sem. Minden rendben lesz.
- Gondolod? - Igen, Susan rendben lesz.
Hogy alakult a fõnökkel?
Kábé ahogy neked Susannel.
Jó kis csapat vagyunk.
Vártalak titeket
a nagyon-nagyon öreg pasasnál. Mi történt?
Bocsi. Úgy döntöttünk, hogy ma lent eszünk.
- Senki sem szólt. - Senki...
Félre!
Senki nem tudja, mi van Izzievel?
Valami van.
Miért nem kérdezed meg tõle te magad?
Persze. Megkérdezném, ha tudnám, hol van.
Hoztam neked ebédet.
Fura dolgok vannak a körmeiden.
Próbálom elijeszteni a cardio-Istent.
Csinos kis ujjakkal?
Õ levette a bástyámat, én ütöm a futóját.
Hé, mogorva fej!
Talán szomorú vagy, mert az arctalan lányt hazaviszi a családja?
- Tényleg? Valaki jelentkezett Ava-ért? - Igen, a szülei.
- Biztosan örül. - Ja, hacsak nem szívás.
El tudod képzelni, hogy nem emlékszel egy családra, és egyszer csak jönnek,
és kiderül, hogy õrült gyilkosok?
Vagy túlságosan törõdõk.
Tökmindegy. Õ egy beteg.
Nem érdekel, kik a szülei, és hogy hova megy.
Továbbléphetünk?
Egy másodperc.
Mi van Izzievel?
- Mondtam, nem tartozik magára. - De, rám tartozik.
Követelem, hogy elmondja.
Remélem nem azt hallottam éppen, hogy "követelem"!
Maga talán az apja? Vagy a férje?
Akkor maradjon itt és koncentráljon a munkájára!
Hallotta?
Grey.
Nézze, nekem fel kell mennem, szóval...
ne vegye le ezekrõl a szemét!
Vigye a laborba, várja meg a teszteket,
hozza vissza az eredményt egyenesen nekem, senki másnak.
Ez Izzie. Mirõl van szó?
Maga diszkrét lesz és nem tesz fel egy csomó kérdést.
Ez egy magánjellegû dolog. Azonnal kellenek az eredmények.
Oké.
Ez egy nagy tû.
Ez a standard. Elkezdi majd érezni
a zsibbadást olyan 10 perccel a Lidocain beadása után, oké?
Igen. Tudom. Adtam már be epidurált.
Ismerem azt a tût.
Csak valahogy most sokkal nagyobbnak tûnik,
hogy az én gerincem felé tart.
- Kis szúrás. - Istenem.
Biztos ne hívjak ide valakit? Az egyik barátját?
Szüksége lesz valakire, aki fogja a kezét.
Nem. Köszönöm.
Biztos benne?
Igen, sok terhet el tudunk viselni,
de... ez durva, mint a dörzspapír.
Egy kis nyomás.
Mondd el, hol van!
Nem tehetem. Ha azt akarja, hogy tudd...
Akarja. Csak...
Csak volt egy újabb hülye veszekedésünk.
Tudod, mennyire nem jó, ha tényleg bajban van,
és én nem lehetek ott, mert éppen hülyék voltunk?
Ugyan már!
Meredith, kérlek!
Odafent van az "A" kismûtõben.
- Csak ennyit tudok. - Köszönöm.
Szóval...
Dr. Montgomery szerint hazavihetik a lányukat.
De beszélni akar majd a helyi szülész-nõgyógyásszal.
Van pár dolog, amit át akar venni,
mielõtt elengedjük. - Nem lehet.
Oké. Akkor végigmehetünk az egészen a férjével...
Nem, maga nem érti.
Nem tudom hazavinni.
Ez a lány nem a lányom.
Borzasztóan hasonlít Shannonra.
Néha még a hangja is olyan.
Tudja, a mûtét és a memória kiesés miatt...
Egy anya ismeri a saját lányát, Dr. Karev.
És õ nem az én lányom.
- De a férje... - Nézze,
ha õ itt nem Shannon, továbbra sem tudjuk,
hol van a mi lányunk. Megértette?
Azt akarja hinni, hogy õ az.
Hogyan mondhatnám el neki?
Hogy mondjam ezt el bármelyiküknek?
- Mrs. Waring... - Dr. Karev...
Megkérné a férjem, hogy találkozzon velem a hallban?
- Nézzen a szemébe! - Kérem.
Mondja neki, hogy sajnálom.
A dolgok változtak.
Nem, nem. Semmi sem változott.
Kiérdemlem a támogatásodat, Richard.
Mondd, hogy megvan. Hogy nem a semmiért költöztem Seattlebe.
Új életet kezdeni költöztél Seattlebe,
és így is tettél.
Van egy fantasztikus nõ,
aki szeret téged. - Itt nem a magánéletemrõl van szó.
- Hanem a karrieremrõl. - Tudod, hogy ez a munka
mit csinál az életeddel?
Mit gondolsz, mi a fenéért váltam el,
vagy festettem be a hajam?
Nem tehetsz meg mindent, nem, ha fõnök leszel.
- Te nem tudtad megtenni. - Ahogyan te sem.
Ne hárítsd a hibáidat rám!
Én vagyok a legjobb jelölt erre a munkára.
Te tudod, én is tudom, és ez az egyetlen tényezõ,
amit figyelembe kell venned.
Nincs szükségem a védelmedre, Richard, nem kérek belõle.
Nem téged próbállak védeni, Derek.
Megmondtam Ellisnek.
Megígértem neki, hogy vigyázni fogok a lányára.
O'Malley, Stevens kérte, hogy idejöjjön?
Nem. Én nem.
- Akkor forduljon meg és... - Csontvelõt adsz?
- Ez magánügy. - Nem megyek el.
- George. - Nem.
Kényszerítsen!
Bocsi, most elkezdem.
Csak szóljon, ha csinál valamit, oké?
Jól vagy.
Semmi baj.
Jó. Stevens, én elmegyek.
Hacsak nem akarja, hogy hívjam a biztonságiakat.
Megleszek.
Köszönöm.
Azt mondtad, hagyjalak.
Azt nem mondtad, hogy lyukat fúratsz a fene ette csípõdbe.
Kinek?
Mi az a személyes ügy?
Oké, kezdem, ha készen áll.
Igen?
Szia, Callie.
Szóval ha át tudnád venni ezt a kettõt,
akkor lenne idõm... - Nem, nem.
Nem dolgozni jöttem. É
…
Lefeküdtem tegnap éjszaka a nem megfelelõ emberrel.
De a helyzet az, hogy nem éreztem helytelennek.
Ez a mi titkunk, oké?
Hallottunk anyádról.
Azért jöttünk, hogy biztos jól vagy-e.
Mi van ha a férjem felbukkan holnap egy képpel,
hogy hogyan kellene kinéznem, de akkor már késõ,
és egész életemre rossz arcom marad?
Cristina és én együtt voltunk 3 évig.
- Meg akarsz majd hívni? - Hova?
- Az esküvõre. - Kérlek menj el!
Egy beteg kórtörténete
ugyanolyan fontos, mint a tünetei.
Ez segít eldönteni, hogy vajon gyomorégés, vagy szívroham,
hogy vajon a fejfájás egy tumor-e.
Olykor a betegeink megpróbálják újraírni a történetüket.
Állítják, hogy nem dohányoznak,
vagy elfelejtenek megemlíteni bizonyos gyógyszereket.
Ami egy mûtét során
felérhet a halál csókjával.
Figyelmen kívül hagyhatunk, amit akarunk...
De a múltunk...
végül mindig utol fog érni bennünket.
Meredith, csak egy bizonyos mennyiségû segítséget fogad el,
és aztán elkezd fuldokolni.
Ez... Én most fojtogatós vagyok?
Nem. Az ennivaló rendes dolog.
Hanem én... Én viszem túlzásba néha.
Ki hibáztatná magát mindenért?
Miután Ellis meghalt,
adtam neki némi idõt, de itt akarok lenni.
- Könnyebbé akarom tenni neki. - Jó. Igen. Ez nagyszerû.
Csak így tovább! Legyen segítõkész.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Kérsz kávét? - Igen.
Ezt mind te hoztad?
Csak összeszedtem pár dolgot, hogy feltöltsem a hûtõt.
Most hoztál ennivalót a múlt héten.
Igen, ezt kellene minden héten, ha többet akarsz.
Köszönöm.
Erre nem számítottam, és nem kell ezt csinálnod.
- Ez mindenkié? - Persze.
Mennem kell. Beszélnem kell Richarddal,
mielõtt túl elfoglalt lesz a kórházban.
- Viszlát. - Fogsz vele beszélni a...
- Igen. Kívánj szerencsét! - Nem lesz rá szükség.
Csak érje el, hogy figyeljen magára.
Megérdemli, hogy fõnök legyen.
Szép pulóver.
A feleségem.
- Tessék? - A feleségem...
Õ adta nekem.
A pulóvert.
Igazából, az exfeleségem.
- Közös megállapodás. - Tessék?
A válás... közös megállapodás volt.
Barátian váltunk el.
Barátságos fickó vagyok.
- "Barátságos fickó vagyok"? - Sloan.
Az ötödiket nyomta, és kiszállt a harmadikon.
Inkább sétál két emeletet felfelé, minthogy veled flörtöljön.
Inkább mászna felfelé az épületen kívül.
- Nem flörtöltem. - Ha te mondod.
Nem kell zavarban lenned.
Ideje lerázni a rozsdát,
és újra beszállni a játékba.
- Szükséged lesz egy bajtársra. - Meg kell néznem a betegeimet.
Szuper csapatot hoznánk össze.
Nincs jobb a ventricularis rekonstrukciónál
reggeli bemelegítésnek. Ugye?
Oké, hivatalosan is kezdesz idegesítõ,
idegesítõ... és zaklató lenni.
Burke és én eldöntöttük. A következõ hónapban házasságot kötünk.
Mindketten tudjuk, hogy te nem vagy a házasulós fajta.
Te ezt nem tudhatod. Már nem ismersz.
Csak biztosítom, hogy
tisztában légy vele, mirõl maradsz le.
Szeretném, ha asszisztálnál
a mai heterotop szívtranszplantációmban.
Piggyback transzplantáció? Komolyan?
Burke is be akar majd mosakodni, gondolom,
megnézni, hogy kell.
Heterotop transzplantáció. Játssza a játékát.
Kell valami trükk.
Védekezésre kell kényszerítenem.
Üsd le a vezért!
- Soha nem sakkoztál? - Én nem vagyok stréber.
Le kell rombolnom.
Meg kell semmisítenem a saját játékában.
Ez olyan furcsa, nem?
Hogy Susan folyton beugrik így hozzánk.
Mármint, most lettünk csak barátok, vagy félig rokonok,
vagy hogy is nevezzem az elhidegült apa feleségét.
Talán megzavarodtál, mivel gyakorlatilag farkasok közt nevelkedtél,
de az anyák ezt szokták csinálni.
Beugranak, megpakolják a hûtõt.
Szerinted mosna is ránk?
Szerezz magadnak saját mostohát!
Szia.
- Nehéz volt az ügyelet? - Istenem.
Igen, mikor a betegem tályogja
hajnali 4-kor az arcomba robbant.
- Az volt a csúcspont. - Szûz Mária, Istennek szent anyja...
Imádkozzál érettünk, most és...
Iz, csinos vagy.
Egyenesen gyónásról jöttél, a templomból?
Pofa be!
Izzie Stevens vezekel. Valami rosszat csináltál.
Egy rongydarab vagyok.
Remélem, kibírom a napot anélkül, hogy elalszom valahol.
Akarsz egy kávé mellett találkozni?
Délután háromkor. Majd feldoblak.
Igen. Ez jól hangzik, nagyon kedves.
- Jó. - Oké.
Mosoly!
Gyerünk már! Ez nem mosoly.
Láthatom?
Ez én vagyok?
Istenem.
Tudom, hogy ez szörnyen hangzik,
de nem is nézek ki rosszul.
Szerintem a gyönyörû szó illene rá.
Én dögöset mondtam volna.
Én is, de akkor bajban lennék.
- Úgy ám. - Még egy kicsit duzzadt.
Még egy-két nap, és elmondhatjuk, hogy nagyon dögös.
Akkor nem kellene várni a fényképekkel?
Lehetne, de minél hamarabb megcsináljuk,
annál hamarabb szét tudjuk osztani.
A fényképe ott lesz mindenhol. Rendõrségen, a hírekben, az Interneten.
De az arcom teljesen másképp néz ki,
akkor mit érnek a képek?
Meg tudtam õrizni az arccsontjának struktúráját,
szóval az arca eléggé hasonló lehet az eredeti arcával,
plusz... a haja és a szemei ugyanazok.
Azt gondolják... Tényleg azt hiszik, valaki felismerhet engem?
Szerintem, mosolyogjon!
Én mondom, ez a gyónásos dolog,
tényleg mûködik.
Mintha feldolgozná az ember. A bûnünk eltûnik.
Szóval nem kell tovább kerülnöd engem.
De igen. Amíg el nem ül ez a dolog.
Javier Ruggero?
Javier, Ruggero?
El nem ül?
Mit jelentsen ez?
Mikor Meredith és én...
Végül is, tudod, elült a dolog. Elmúlt.
A szomorú szexre gondolsz?
A szomorú, tragikus, depressziókeltõ szex,
amit Meredith-el folytattál ugyanolyan,
mint... - Nem vagyok rá képes.
Oké? Hagyj! Csak most, hagyj békén!
Javier... Ruggero?
Maga Dr. Isobel Stevens?
Igen.
Ha ön Mr. Ruggero, akkor tartson Dr. O'Malleyval.
Dr. Stevens...
Mi...
A... a lányunk leukémiás,
és csontvelõ-átültetésre van szüksége.
Maguk... akkor a hematológiát keresik.
A nyugati szárnyban a harmadikon. Menjenek át azon a dupla ajtón,
és a második lifttel...
jobb oldalon.
Nagyon sajnálom a lányukat.
De a Seattle Graceben van a legjobb
csontvelõ átültetési központ a régióban.
Ha szeretnék, elkísérhetem magukat személyesen.
Nem, nem. Csak arról van szó...
Annyira hasonlít a lányunkra.
Dustin és Caroline Klein vagyunk.
Mi vagyunk Hannah szülei.
Mi vagyunk...
a maga lányának a szülei.
Maga Hannah szülõanyja.
Hannahnál néhány hónapja
akut myeloid leukémiát diagnosztizáltak.
Felkerestük magát,
és tudjuk, hogy ez helytelen, de...
Transzplantációra van szüksége. Már készen álltunk.
- Volt egy donorunk. - Igen, a donora meghalt.
A nyilvántartás tegnap éjjel hívta Hannah donorát.
Mintha Hannaht nem hagyta volna már el eleve a szerencse.
Soha nem kérnénk.
Nem állt szándékunkban zaklatni magát.
De tegnap éjjel minden megváltozott.
Nem. Természetesen.
Természetesen leszek donor. Csak...
Egy biológiai szülõ általában nem jó donor.
Csak félig egyezik.
Hannahnak valószínûleg jobb lenne
visszakerülnie a donorlistára és várni.
Tudom...
Mikor lemondott róla,
megígértük, hogy gondját viseljük,
hogy vigyázunk rá,
de ettõl nem tudom megvédeni.
Ez genetikai.
Magának kell gondoskodnia róla.
Minden nappal egyre betegebb lesz.
És... és ha szerencsénk van,
maga... talán több, mint felében egyezik.
Ha...
Itt van?
Istenem, biztosan fél.
Odafent van édesanyámmal.
Lehetne...
Szeretnék találkozni vele.
Meg kell beszélnünk Hannahval.
De ha egyetért,
persze, hogy találkozhat vele.
Isobel...
A lányunk meghalhat.
Charles... Õ itt Dr. Burke.
Felkértem, hogy asszisztáljon a mûtétben.
- Hogy van Dr. Burke? - Maga ellen játszik?
Segít elterelni a figyelmemet arról, hogy maguk majd
a mellkasomba fognak kotorászni néhány óra múlva.
És õ itt, Charles, egy régebbi tanulóm...
Õ is nagy sakkjátékos... Dr. Cristina Yang.
Hamarosan Dr. Cristina Burke.
Megházasodunk a jövõ hónapban.
Gratulálok.
Köszönöm, uram.
Talán szeretné elmagyarázni...
a beavatkozást, Dr. Yang.
Természetesen.
Mr. Redford,
ahelyett, hogy kicserélnénk a jelenlegi szívét,
hozzácsatoljuk az új szívet,
gyakorlatilag sorba kötve.
A két szív együtt dobog, megosztja a munkát.
Ez...
Mint egy tökéletes csapat.
Pontosabban,
az új szív fogja a testben keringetni a vért,
amíg az eredeti szív a tüdõ vérét pumpálja.
Inkább olyan "oszt meg és uralkodj" elv.
Nem gondolja, Dr. Yang?
Kockázatosnak hangzik.
Minden mûtét jelent valamennyi kockázatot,
de Dr. Marlowe ennek az eljárásnak az úttörõje.
És Dr. Burke az egyik legnagyobb szívsebész
az államban. - Én leszek ott a fõnök, természetesen.
Szóval nincs miért aggódnia.
A legjobb embert választotta a feladatra.
Mi volt ez?
Ez volt az én aljas, passzív-agresszív
volt barátom, aki meg akarta nekem mutatni,
hogy rossz embert választottam.
Tudom, és ezzel semmi bajom,
amíg tanulhatok valamit.
Igazából én rólad beszéltem.
Mi volt ez?
Ki kell tartanod mellettem,
kedvesen, mosolygósan egy ideig.
Ez érdekes változás.
Pofa be!
Ez már ismerõsebb.
Láttam Ava-t.
Hihetetlen jól néz ki.
Igen, igen. Sloan összehozta.
Igen, de biztos a te kezed is benne volt.
Csak a munkámat végeztem.
Jézusom. Nem fogadsz el egy dicséretet.
Én csak nem akarom, hogy az emberek azt gondolják...
Mit, hogy próbálsz egy tökéletes nõt felépíteni?
Dr. Montgomery, a rendõrség telefonált.
Már úton vannak ide. Szerintük megtalálták Jane Doe családját.
Biztosan úgy érzed, hogy igazságosnak kell lenned, mikor bejelentetted,
hogy olyat keresel, aki majd átveszi a székedet.
Mindenkinek esélyt adsz a ringben.
Így igaz.
- Ejthetnénk ezt a kis trükköt? - Ez nem valami trükk.
Nekem ígérted a munkát, mikor idejöttem.
- Ezért jöttem ide. - Nem, te azért jöttél,
mert a házasságod darabjaira hullott, és te le akartál lépni...
Megegyeztünk, erre most meg ugyanúgy
ugráltatsz engem, mint a többi jelöltet.
És úgy hallottam különleges elõnyöket adsz Marlowe-nak,
hogy megcsináljon egy piggyback mûtétet.
Ez egy oktató kórház, Derek.
A meghallgatásom nem ment olyan jól, mint reméltem.
Szeretném, ha támogatnál a tanács elõtt.
Ismered a megbízóleveleimet. Tudod, hogy készen állok.
- Én csak egy szavazat vagyok. - Egy erõs szavazat.
Nem érzem jól magam.
Mi van ezzel a lánnyal?
Nézze, nem tudok beszélni magával, ha ilyen hangokat ad ki,
szóval szedje össze magát, és jöjjön ki!
Most!
Van egy 11 éves lányom.
Csontvelõ-átültetésre szorul.
Lehetséges, hogy jó donor legyek.
Kérem, ne mondja el senkinek! Kérem!
Ez nem olyan fejezete az életemnek, amit...
Megértem.
Itt van...
A gyerek...
Fel kellene mennem a Gyerekosztályra,
és találkozni vele most, és...
Mármint, már gondoltam erre a pillanatra...
hogyan néznék ki...
Mit mondanák.
De azt hittem, öregebb leszek,
összeszedettebb, érettebb.
Azt hittem, õ is idõsebb lesz.
És soha nem gondoltam arra, hogy beteg lenne.
Istenem. Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, mit tegyek. Mit tegyek?
Szeretjük Shannont,
de sosem jöttünk ki jól a férjével.
- Szóval van férje? - Volt.
Egy nap, amikor Shannon dolgozott, összepakolt és eltûnt.
Nem akart gyereket. De Shannon utána ment
még így, terhesen is.
Hónapok óta nem hallottunk róla,
és aztán ma, megláttuk a képét a tévében.
Mr. és Mrs. Waring, ha a nõ, akit találtunk,
az önök lánya... - Nos,
az orra más, és az álla is, de azt mondták,
hogy az arca megváltozott.
Nem tudják véletlenül a lányuk vércsoportját?
B pozitív.
Bármilyen betegség, vagy mûtét, amirõl tudnunk kellene.
Kivették a manduláit 12 éves korában.
Õ az, ugye?
Shannon az.
Susan.
Meredith, szia. Annyira örülök, hogy megtaláltalak.
- Kétszer is egy nap. - Rosszkor jöttem?
Tudom, hogy mindig dolgod van...
Igen, nem nagyon érek rá. Dolgozom.
Oké, én...
Tudod, igazából csak szerettem volna beszélgetni.
Szerettem volna alkalmat találni, hogy leüljünk...
Ne haragudj! Ez túl sok.
Túlontúl sok. Folyton felbukkansz.
Nem lehetek a lányod, vagy a jótékonyságod alanya,
vagy olyasmi, amit helyre kellene hoznod.
- Én nem azt akarom... - Nem, nem.
Elég a beszédbõl, jó?
Ne anyáskodj!
Elég!
30-as éveiben jár, barna hajú és terhes.
Ha felismerik, kérjük...
Az elbûvölõ fotóm benne volt a hírekben
már vagy egy tucatszor.
Ismerd el... Hiányozni fogok,
mikor majd a puccos családom eljön, hogy elvigyen.
Nem tudhatod, hogy puccosak-e. Nyisd ki!
Miért, mi a baj a torkommal?
Honnan tudhatnám? Még sohasem néztem bele.
- Most nyisd nagyra! - Nem, amíg nem mondod el...
Várj!
Valaki felismert engem, ugye?
Alex... Alex, el kell mondanod, ki az, kérlek!
A lányuk vércsoportja B pozitív.
Veled korú. És terhes.
Egyezik a magasság, a hajszín,
és nincsenek mandulái.
Most már akkor kinyitod?
Igen. Kérlek, mondd, hogy nincsenek manduláim!
Nincs mandula.
Shannon?
Mr. és Mrs. Waring, kértem magukat, hogy várjanak.
- Be kell fejeznem a vizsgálatot... - Alex...
Semmi gond.
A neved...
Shannon Marie.
Marie az anyám neve volt...
A nagyanyádé.
Shannon Marie.
Oké, bocsássa el az egyes és a hármas ágyast.
A ketteshez szociális munkás kell.
Intézze el ezeket O'Malley.
- Nem leszek itt most egy ideig. - Miért?
- Mi van Izzievel? - Hogy mi van Stevensszel,
az nem tartozik magára.
Mi tartozik magára? A beteg emberek...
Ez az összes beteg ember, amíg vissza nem jövök, megértette?
Dr. Bailey, most voltam az egyes traumán.
A fickónak perforációja van. Bemosakodhatok?
Nem, nem mosakodhat be.
Maga most itt marad O'Malleyval.
Mi van Izzievel?
7-estõl 13-ig. Kezdd a 8-as ággyal!
Nem igazán tudja visszatartani a vizeletét.
Elõször is, Mr. Redford,
amíg Dr. Marlowe elõkészíti a mûtéti területet,
én megvizsgálom a donorszívet.
Igazából, elnézést,
de én fogom a donorszívet megvizsgálni.
meg akarok bizonyosodni, hogy a VCI szájadék jól meg legyen varrva.
Nos, folytassa!
Akkor én felnyitom a mellkasát, és bypassra tesszük,
amikor is csatlakoztatjuk a bal pitvarát,
majd a jobb pitvarát... - Vena cava superior.
Az egyszerûsíti az azonnali szívbiopsziát.
Nem olvasta el a cikkemet a
"Havi Szív- és Mellkassebészet"-ben tavaly.
Ugye?
Szerintem, Cristinánál van belõle egy példány.
- Cristina, szabad? - Hát persze.
Mi a fene az?
Próbálom a színeket.
A nagy napra, gondolom?
Gondolkodom a...
korallon.
Fõnök, gyere csak! Mutatni akarok valamit.
Nem érek rá, Sloan.
Kellene a kórlapja a 3129-ben fekvõ betegemnek.
- Üdv. - 'Napot.
Oké. Pont itt van.
Tetszik a cipõje. Maga futó?
Igen.
Én is.
Talán elmehetnénk egyszer futni.
Persze.
Segíthetek még bármi másban, Dr. Sloan?
Nem. Köszönöm.
Bajtárs.
Hannah most odabent van?
Igen.
Ha meglátja, tudni fogja, hogy mit tegyen.
Jó tudni, hogy ilyen szülei vannak,
akik harcolnak érte.
Gondolnak arra, mit szeretne a kislány,
próbálják boldoggá tenni, ahogy maga tette volna.
Ez még nem jelenti, hogy ne akarná ennek a lánynak a szeretetét.
Én...
Õ olyan, olyan fáradt.
Mondtuk Hannahnak, és még nem áll készen.
- Sajnálom. - Nem akarjuk erõltetni.
Talán majd máskor? Mikor jobban lesz.
Persze, rendben.
Megértem.
Sajnálom, de... a transzplantáció?
Stevens.
Hé, nézzen ide! Nézzen ide!
A lánya...
Vágyhat a szeretetére egész nap,
de neki itt kell maradnia,
hogy egyáltalán legyen újra esélye.
Sajnálom.
Persze. Készen állok. Kezdjük!
Ezt találd ki! Tanár vagyok.
Másodikosokat tanítok a North Bend Általánosban.
Vagyis legalábbis amíg...
Visszaszerezhetjük a munkádat, amikor csak akarod.
Szeretnek téged. Mikor vihetjük majd haza?
Még rendbe akarjuk...
North Bend. Csináltunk neki egy szobát.
Anyád összeszedte az összes könyved, leveleidet és naplóidat.
- Naplókat vezettem? - Talán 800-at is.
Szóval még ha nem is emlékszel mindenre,
majd fogsz.
Hallod ezt?
Mehetek, igaz?
Még vénás antibiotikumokat kapsz,
és elég szorosan megfigyeljük a kisbabát.
Igen, de összejöhet a dolog, igaz?
Ugyan már, Alex. Ne doktorozz velem! Segíts, hogy hazaengedjenek!
Dr. Montgomery szigorú ágynyugalmat rendelt a szülésig.
De megkérdezem. Talán... Talán otthon is menni fog.
Otthon.
- Szia. - Szia.
- Jól vagy? - Szörnyen vagyok. Szörnyû a hangulatom.
Lehurrogtam Susant.
Azt hiszem örökre elzavartam a kamu anyámat.
Kell egy kis felvidítás?
Nem.
Nekem sem. Minden rendben lesz.
- Gondolod? - Igen, Susan rendben lesz.
Hogy alakult a fõnökkel?
Kábé ahogy neked Susannel.
Jó kis csapat vagyunk.
Vártalak titeket
a nagyon-nagyon öreg pasasnál. Mi történt?
Bocsi. Úgy döntöttünk, hogy ma lent eszünk.
- Senki sem szólt. - Senki...
Félre!
Senki nem tudja, mi van Izzievel?
Valami van.
Miért nem kérdezed meg tõle te magad?
Persze. Megkérdezném, ha tudnám, hol van.
Hoztam neked ebédet.
Fura dolgok vannak a körmeiden.
Próbálom elijeszteni a cardio-Istent.
Csinos kis ujjakkal?
Õ levette a bástyámat, én ütöm a futóját.
Hé, mogorva fej!
Talán szomorú vagy, mert az arctalan lányt hazaviszi a családja?
- Tényleg? Valaki jelentkezett Ava-ért? - Igen, a szülei.
- Biztosan örül. - Ja, hacsak nem szívás.
El tudod képzelni, hogy nem emlékszel egy családra, és egyszer csak jönnek,
és kiderül, hogy õrült gyilkosok?
Vagy túlságosan törõdõk.
Tökmindegy. Õ egy beteg.
Nem érdekel, kik a szülei, és hogy hova megy.
Továbbléphetünk?
Egy másodperc.
Mi van Izzievel?
- Mondtam, nem tartozik magára. - De, rám tartozik.
Követelem, hogy elmondja.
Remélem nem azt hallottam éppen, hogy "követelem"!
Maga talán az apja? Vagy a férje?
Akkor maradjon itt és koncentráljon a munkájára!
Hallotta?
Grey.
Nézze, nekem fel kell mennem, szóval...
ne vegye le ezekrõl a szemét!
Vigye a laborba, várja meg a teszteket,
hozza vissza az eredményt egyenesen nekem, senki másnak.
Ez Izzie. Mirõl van szó?
Maga diszkrét lesz és nem tesz fel egy csomó kérdést.
Ez egy magánjellegû dolog. Azonnal kellenek az eredmények.
Oké.
Ez egy nagy tû.
Ez a standard. Elkezdi majd érezni
a zsibbadást olyan 10 perccel a Lidocain beadása után, oké?
Igen. Tudom. Adtam már be epidurált.
Ismerem azt a tût.
Csak valahogy most sokkal nagyobbnak tûnik,
hogy az én gerincem felé tart.
- Kis szúrás. - Istenem.
Biztos ne hívjak ide valakit? Az egyik barátját?
Szüksége lesz valakire, aki fogja a kezét.
Nem. Köszönöm.
Biztos benne?
Igen, sok terhet el tudunk viselni,
de... ez durva, mint a dörzspapír.
Egy kis nyomás.
Mondd el, hol van!
Nem tehetem. Ha azt akarja, hogy tudd...
Akarja. Csak...
Csak volt egy újabb hülye veszekedésünk.
Tudod, mennyire nem jó, ha tényleg bajban van,
és én nem lehetek ott, mert éppen hülyék voltunk?
Ugyan már!
Meredith, kérlek!
Odafent van az "A" kismûtõben.
- Csak ennyit tudok. - Köszönöm.
Szóval...
Dr. Montgomery szerint hazavihetik a lányukat.
De beszélni akar majd a helyi szülész-nõgyógyásszal.
Van pár dolog, amit át akar venni,
mielõtt elengedjük. - Nem lehet.
Oké. Akkor végigmehetünk az egészen a férjével...
Nem, maga nem érti.
Nem tudom hazavinni.
Ez a lány nem a lányom.
Borzasztóan hasonlít Shannonra.
Néha még a hangja is olyan.
Tudja, a mûtét és a memória kiesés miatt...
Egy anya ismeri a saját lányát, Dr. Karev.
És õ nem az én lányom.
- De a férje... - Nézze,
ha õ itt nem Shannon, továbbra sem tudjuk,
hol van a mi lányunk. Megértette?
Azt akarja hinni, hogy õ az.
Hogyan mondhatnám el neki?
Hogy mondjam ezt el bármelyiküknek?
- Mrs. Waring... - Dr. Karev...
Megkérné a férjem, hogy találkozzon velem a hallban?
- Nézzen a szemébe! - Kérem.
Mondja neki, hogy sajnálom.
A dolgok változtak.
Nem, nem. Semmi sem változott.
Kiérdemlem a támogatásodat, Richard.
Mondd, hogy megvan. Hogy nem a semmiért költöztem Seattlebe.
Új életet kezdeni költöztél Seattlebe,
és így is tettél.
Van egy fantasztikus nõ,
aki szeret téged. - Itt nem a magánéletemrõl van szó.
- Hanem a karrieremrõl. - Tudod, hogy ez a munka
mit csinál az életeddel?
Mit gondolsz, mi a fenéért váltam el,
vagy festettem be a hajam?
Nem tehetsz meg mindent, nem, ha fõnök leszel.
- Te nem tudtad megtenni. - Ahogyan te sem.
Ne hárítsd a hibáidat rám!
Én vagyok a legjobb jelölt erre a munkára.
Te tudod, én is tudom, és ez az egyetlen tényezõ,
amit figyelembe kell venned.
Nincs szükségem a védelmedre, Richard, nem kérek belõle.
Nem téged próbállak védeni, Derek.
Megmondtam Ellisnek.
Megígértem neki, hogy vigyázni fogok a lányára.
O'Malley, Stevens kérte, hogy idejöjjön?
Nem. Én nem.
- Akkor forduljon meg és... - Csontvelõt adsz?
- Ez magánügy. - Nem megyek el.
- George. - Nem.
Kényszerítsen!
Bocsi, most elkezdem.
Csak szóljon, ha csinál valamit, oké?
Jól vagy.
Semmi baj.
Jó. Stevens, én elmegyek.
Hacsak nem akarja, hogy hívjam a biztonságiakat.
Megleszek.
Köszönöm.
Azt mondtad, hagyjalak.
Azt nem mondtad, hogy lyukat fúratsz a fene ette csípõdbe.
Kinek?
Mi az a személyes ügy?
Oké, kezdem, ha készen áll.
Igen?
Szia, Callie.
Szóval ha át tudnád venni ezt a kettõt,
akkor lenne idõm... - Nem, nem.
Nem dolgozni jöttem. É
…