pl Polish
Grey's Anatomy 3x20 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Uprawia³am wczoraj seks z niew³aœciw¹ osob¹.
Ale rzecz w tym, ¿e nie czu³am siê niew³aœciwie.
To nasza tajemnica, dobrze?
S³yszeliœmy o twojej matce.
Przyszliœmy sprawdziæ, czy wszystko u ciebie dobrze.
A co jeœli mój m¹¿ przyjdzie tu jutro z moim prawdziwym zdjêciem,
ale bêdzie ju¿ za póŸno, a ja bêdê do koñca ¿ycia mieæ nieprawdziw¹ twarz?
By³em z Cristin¹ przez 3 lata.
- Zaprosisz mnie? - Gdzie?
- Na wesele. - IdŸ sobie, proszê.
/Przesz³oœæ pacjenta/
/jest tak wa¿na jak objawy jego choroby./
/To ona pomaga nam zdecydowaæ,/ /czy zgaga zapowiada atak serca,/
/a ból g³owy - guza mózgu./
/Czasami pacjenci opowiadaj¹c/ /swoje historie, k³ami¹./
/Utrzymuj¹, ¿e nigdy nie palili/
/albo zapominaj¹ wspomnieæ,/ /¿e bior¹ leki,/
/które podczas operacji,/
/okazuj¹ gwoŸdziem do trumny./
/Mo¿emy chcieæ o niej zapomnieæ.../
/Ale nasza przesz³oœæ.../
/w koñcu wróci,/ /by nas nawiedzaæ./
Meredith najpierw przyjmie pomocn¹ d³oñ,
a potem czuje siê przyt³oczona.
Czy...? Czy ja j¹ przyt³aczam?
Nie. Warzywa s¹ w sam raz.
Tu chodzi o mnie. Czasami przesadzam.
A kto ma prawo obwiniaæ ciê o wszystko?
Po œmierci Ellis,
da³am jej trochê czasu, ale chcia³am byæ przy niej.
- Chcia³am, by by³o jej ³atwiej. - To dobrze. Œwietnie.
Bylebyœ robi³a to z wyczuciem. Wiesz, b¹dŸ pomocna.
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry.
- Chcesz trochê kawy? - Tak.
To wszystko twoje?
Przynios³am tylko parê rzeczy, ¿eby zape³niæ lodówkê.
Przecie¿ kupowa³aœ je tydzieñ temu.
Ale trzeba to robiæ co tydzieñ, ¿eby by³y na miejscu.
W takim razie, dziêki.
To niespodzianka i naprawdê nie musisz tego robiæ.
- To dla wszystkich? - Oczywiœcie.
Muszê lecieæ. Chcê pogadaæ z Richardem.
zanim w szpitalu zrobiæ siê za du¿y ruch.
- Na razie. - Chcesz z nim pogadaæ o...
Tak. ¯ycz mi szczêœcia. Nie bêdzie ci potrzebne.
Niech ciê tylko wys³ucha.
Zas³ugujesz by zostaæ szefem.
£adny sweter.
Yyy... To moja ¿ona.
- S³ucham? - Moja ¿ona,
ona mi go da³a.
Ten sweter.
A dok³adnie to moja by³a ¿ona.
- Jest polubowny. - S³ucham?
Rozwód przebiega polubownie,
w przyjacielskiej atmosferze.
Ja jestem przyjacielski.
- "Jestem przyjacielski"? - Sloan.
Wcisnê³a pi¹tkê, a wysiad³a na trzecim piêtrze.
Wola³a iœæ pieszo dwa piêtra ni¿ z tob¹ flirtowaæ.
Pewnie wola³aby nawet wspinaæ siê po elewacji tego budynku.
- Nie flirtowa³em. - Gadaj zdrów.
Nie masz powodu byæ zak³opotanym.
Ju¿ czas, ¿ebyœ zrzuci³ z siebie rdzê
i wróci³ do gry.
- Potrzebny ci skrzyd³owy. - Czekaj¹ na mnie pacjenci.
Bylibyœmy œwietnym zespo³em.
Nie ma to jak szybka rekonstrukcja komory serca o poranku, co?
Wiesz, oficjalnie stajesz siê odra¿aj¹cy,
odra¿aj¹cy i molestuj¹cy.
Burke i ja ustaliliœmy datê. Pobieramy siê w przysz³ym miesi¹cu.
Oboje wiemy, ¿e kiepska z ciebie bêdzie ¿onka.
Nie wiesz tego. Nie wiesz, jaka teraz jestem.
Có¿, pewnoœci¹ jesteœ...
zupe³nie pewna tego, co ciê czeka.
Chcia³bym, ¿ebyœ asystowa³a mi
przy hetorotopowym przeszczepie serca.
Przeszczep "na barana"? Powa¿nie?
Burke pewnie te¿ bêdzie chcia³ asystowaæ,
¿eby zobaczyæ jak to siê robi.
Przeszczep heterotopowy. Podbija stawkê.
Potrzebny mi gambit.
Muszê zepchn¹æ go do defensywy.
Zbiæ mu królow¹.
- Nigdy nie gra³aœ w szachy? - Nie jestem dziwad³em.
Muszê go zmia¿d¿yæ.
Muszê rozgromiæ go w jego w³asnej grze.
To dziwne, prawda?
To, ¿e Susan wci¹¿ do nas wpada?
Wiesz, dopiero siê zaprzyjaŸniliœmy, spowinowaciliœmy
czy jak tam nazywa siê pokrewieñstwo z macoch¹.
Mo¿esz czuæ siê zagubiona, skoro wychowywa³aœ siê miêdzy wilkami,
ale tak zachowuj¹ siê matki.
Wpadaj¹, wype³niaj¹ ci po brzegi lodówkê.
Ej, a mo¿e zrobi³aby nam pranie?
ZnajdŸ se w³asn¹ przyszywan¹ matkê.
CzeϾ.
- Mia³aœ kiepsk¹ noc? - O, Bo¿e.
Tak, kiedy ropa z wrzodu mojego pacjenta
rozla³a mi siê po ca³ym fartuchu o 4 nad ranem, to by³ ju¿ szczyt wszystkiego.
Œwiêta Mario, Matko Bo¿a...
Módl siê za nami grzesznymi, teraz i...
Iz, ³adnie wygl¹dasz.
Wracasz w³aœnie od konfesjona³u?
Przymknij siê.
Izzie Stevens odprawia pokutê. NieŸle musia³aœ narozrabiaæ.
Czuje siê jak kupa.
Mam nadziejê, ¿e przetrwam ten dzieñ, nie zasypiaj¹c po drodze.
Chcesz wyskoczyæ na kawê?
O 3-ciej po po³udniu. Przyda ci siê, ¿ebym ciê odebra³.
Tak, tak bêdzie dobrze.
- Dobra. - W porz¹dku.
Uœmiechnij siê.
Hej, no co ty! To nie by³ uœmiech.
Mogê zerkn¹æ?
To ja?
O, mój Bo¿e.
Wiem, ¿e zabrzmi to okropnie,
ale nie wygl¹dam Ÿle.
Gdzieœ zgubi³aœ s³owo "piêknie".
Mia³am powiedzieæ "odlotowo".
Ja te¿, ale wpad³bym w k³opoty.
- ¯ebyœ wiedzia³. - Wci¹¿ trochê swêdzi.
Za dzieñ lub dwa, s³owo "odlotowo" zmienimy na "czadowo".
Nie powinniœmy wiêc poczekaæ jeszcze z tymi zdjêciami?
Mo¿emy, ale im wczeœniej je zrobimy,
tym szybciej pójd¹ w œwiat.
Twoje zdjêcie bêdzie wszêdzie. na policji, w wiadomoœciach, w sieci.
Ale moja twarz wygl¹da przecie¿ inaczej,
to co dadz¹ te zdjêcia?
Uda³o mi siê zachowaæ pewne aspekty struktury twoich koœci,
a wiêc twoja nowa twarz jest podobna do starej,
poza tym twoje... w³osy i oczy s¹ takie same.
Myœlisz, ¿e ktoœ mnie rozpozna?
Myœlê, ¿e powinnaœ siê uœmiechaæ.
Mówiê ci, ca³a ta spowiedŸ...
To naprawdê dzia³a.
Czuje siê jak ksi¹¿ka po erracie. Nasz grzech zosta³ zmazany.
Nie musisz wiêc ju¿ mnie unikaæ.
Muszê. Dopóki to nie przejdzie.
Javier Ruggero?
Javier... Ruggero?
Przejdzie?
Co to ma znaczyæ?
Kiedy Meredith i ja...
Wiesz, w koñcu, mi przesz³o. Minê³o.
Mówisz o tym smutnym stosunku?
Ten smutny, tragiczny, wywo³uj¹cy depresjê stosunek,
który mia³eœ z Meredith, porównujesz...
- do... - Nie mogê.
Rozumiesz? IdŸ st¹d. Na razie sobie idŸ.
Javier... Ruggero?
Czy Pani jest dr Isobel Stevens?
Tak.
jeœli nazywa siê Pan Ruggero, zajmie siê Panem dr O'Malley.
Dr Stevens...
My...
Nasza... córka ma bia³aczkê
i potrzebuje operacji przeszczepu szpiku kostnego.
Szukaj¹ wiêc Pañstwo hematologii.
Jest na 3-cim piêtrze w zachodnim skrzydle. Za tymi podwójnymi drzwiami,
drugi rz¹d wind po...
...po prawej.
Przykro mi z powodu Pañstwa córki.
Ale Seattle Grace to
jeden z najlepszych oœrodków transplantologii szpiku w tym kraju.
Jesli Pañstwo chc¹, mogê was tam zaprowadziæ.
Nie, to nie to...
Jest Pani tak strasznie podobna do naszej córki.
Jesteœmy Dustin i Caroline Klein.
Jesteœmy rodzicami Hanny.
Jesteœmy jej...
Jesteœmy rodzicami Pani córki.
Jest Pani biologiczn¹ matk¹ Hanny
CHIRURDZY Odcinek 3x20
TIME AFTER TIME (Raz za razem)
T³umaczenie: GA TEAM Xionc & Fresque
Kilka miesiêcy temu wykryto u Hanny
ostr¹ bia³aczkê szpikow¹ przewlek³¹.
OdnaleŸliœmy wiêc Pani¹,
i wiemy, ¿e to niew³aœciwe, ale...
Ona potrzebuje przeszczepu. Wszystko by³o ju¿ gotowe.
- Mieliœmy dawcê. - Ale jej dawca zmar³.
Krajowy Rejestr Dawców zadzwoni³ wczoraj w nocy do onkologa Hanny.
Jakby Hannah nie mia³a wystarczaj¹cego pecha.
Nigdy byœmy o to nie prosili.
Nie chcieliœmy Pani nawet tym zawracaæ g³owy.
Ale wczoraj w nocy, wszystko siê zmieni³o.
Nie... Oczywiœcie...
Oczywiœcie bêdê dawc¹. Tyle ¿e...
Rodzic biologiczny nie jest zazwyczaj dobrym dawc¹.
Mam tylko 50 procent szansy na zostanie dawc¹.
By³oby dla niej lepiej, gdybyœcie
wrócili Pañstwo do listy dawców i czekali.
Wiem...
Kiedy j¹ Pani odda³a,
przysiêgaliœmy dbaæ o ni¹,
chroniæ j¹,
ale przed tym jej nie obronimy.
To sprawa genów.
Teraz pani musi o ni¹ zadbaæ.
Z ka¿dym dniem jest coraz bardziej chora.
A jeœli bêdziemy mieæ szczêœcie,
mo¿e siê okazaæ, ¿e szansa jest wiêksza ni¿ 50 procent.
Czy ona...
Czy ona tu jest?
Bo¿e, pewnie jest przera¿ona.
Jest na górze z moj¹ matk¹.
Czy mogê...
Chcia³abym... Chcia³abym j¹ poznaæ.
Musimy o to zapytaæ Hannê.
Jeœli ona siê zgodzi,
my nie bêdziemy mieæ nic przeciwko.
Isobel...
Nasza córka mo¿e umrzeæ.
Charles... To jest dr Burke.
Zaprosi³em go do asystowania przy operacji.
- Jak siê Pan ma, doktorze Burke? - Gra Pan sam ze sob¹?
To odwraca moj¹ uwagê od faktu,
¿e za parê godzin bêdziecie trzymaæ swoje rêce w mojej piersi.
A to, Charlesie, jest moja by³a studentka...
Sk¹din¹d fantastyczna szachistka, dr Cristina Yang.
A wkrótce dr Cristina Burke.
Pobieramy siê w przysz³ym miesi¹cu.
Moje gratulacje.
Dziêkujê Panu.
Mo¿e zechcia³aby Pani wyt³umaczyæ...
na czym polega operacja, dr Yang.
Oczywiœcie.
Panie Redford,
zamiast zast¹piæ Pana obecne serce nowym,
umieœcimy je obok tego nowego serca,
dos³ownie wk³adaj¹c je "na barana".
Dwa serce pompuj¹c razem krew, podziel¹ siê prac¹.
To taka...
Taka dru¿yna marzeñ.
Dok³adnie mówi¹c,
nowe serce bêdzie pompowaæ krew do organizmu,
a Pana stare serce - do p³uc.
Bardziej przypomina to taktykê "dzieli i rz¹dŸ".
Nie uwa¿a Pani, dr Yang?
Brzmi to trochê ryzykownie?
Wszystkie operacje obarczone s¹ pewnym ryzykiem,
ale dr Marlowe jest pionerem na tym polu.
A dr Burke to jeden z najlepszych kardiochirurgów w kraju.
Oczywiœcie to ja bêdê prowadzi³ operacjê.
Nie ma siê wiêc czym przejmowaæ.
Wybra³ Pan najlepszego cz³owieka do tego zadania.
Co to mia³o znaczyæ?
To mój ko³tuñski, pasywno-agresywny,
anglikowaty ex-ch³opak stara³ siê udowodniæ,
¿e wybra³ niew³aœciwego faceta.
Wiem, wiem i zupe³nie mnie to nie rusza,
dopóki mogê siê czegoœ nauczyæ.
Ale ja mówi³em o tobie.
Co to mia³o znaczyæ?
Bêdziesz musia³ przyzwyczaiæ siê do
mojego s³odkiego i mi³ego wcielenia przez jakiœ czas.
A to bêdzie fajne.
Przymknij siê.
To w³aœnie ty.
Czeœæ, Widzia³em Avê.
Wygl¹da fantastycznie.
Rzeczywiœcie. Sloan odwali³ kawa³ roboty.
Ty te¿ siê masz w tym swój udzia³.
Robiê, co do mnie nale¿y.
Jezu... Nie umiesz przyj¹æ komplementu...
Nie chcê, ¿eby ludzie myœleli...
¯e co, ¿e tworzysz sobie kobietê doskona³¹?
Dr Montgomery, w³aœnie dzwonili z policji.
Ju¿ tu jad¹. Chyba znaleŸli rodzinê naszej NN.
Z pewnoœci¹ uwa¿a³eœ, ¿e musisz byæ uczciwy, kiedy og³asza³eœ,
¿e szukasz kogoœ, kto zast¹pi ciê na stanowisku szefa.
Zapewniæ wszystkim równe szanse.
Tak by³o.
- Mo¿emy ju¿ zakoñczyæ te podchody? - To nie s¹ podchody.
Obieca³eœ mi t¹ fuchê, kiedy tu przyje¿d¿a³em.
- Dlatego tu przyjecha³em. - Nie, przyjecha³eœ tu,
bo rozlecia³o siê twoje ma³¿eñstwo, bo musia³eœ znaleŸæ odskoczniê.
Mieliœmy porozumienie, a teraz ka¿esz mi
braæ udzia³ w wyœcigu z innymi rezydentami w tym szpitalu.
Poza tym s³ysza³em, ¿e dajesz Marlowe'owi specjalne przywileje,
¿eby móg³ zrobiæ ten przeszczep heterotopowy.
To jest szpital naukowy, Derek.
Rozmowa z zarz¹dem nie wypad³a mi, tak jak bym sobie ¿yczy³.
Chcia³bym mieæ twoje poparcie.
Znasz moje umiejêtnoœci. Wiesz, ¿e jestem gotowy.
- Mam tylko jeden g³os. - Ale to bardzo silny g³os.
Nie czujê siê dobrze.
A jej co siê sta³o?
Nie mogê z tob¹ rozmawiaæ, kiedy tak siê ma¿esz,
wiêc pozbieraj siê do kupy i wy³aŸ stamt¹d.
Natychmiast.
Mam 11-letni¹ córkê.
Wymaga przeszczepu szpiku kostnego.
Jestem potencjalnym dobrym dawc¹.
Proszê nie mówiæ nikomu. Proszê.
To nie jest czêœæ mojej przesz³oœci, o której...
Rozumiem.
Ona tu jest...
Moja córka...
I mam nied³ugo iœæ na pediatriê,
¿eby siê z ni¹ zobaczyæ, a...
Czêsto myœla³am o tej chwili...
Jak bym wygl¹da³a...
Co mia³abym powiedzieæ.
Ale myœla³am, ¿e bêdê wtedy starsza,
bardziej pouk³adana, bardziej dojrza³a.
Myœla³am, ¿e ona bêdzie starsza.
I nigdy nie przesz³o mi przez myœl, ¿e mog³aby byæ chora.
Bo¿e... Nie wiem, co mam robiæ.
Nie wiem, co zrobiæ. Co mam zrobiæ?
Kochamy nasz¹ Shannon,
ale nigdy nie uk³ada³o nam siê z jej mê¿em.
- Wiêc ona ma mê¿a? - Mia³a.
Pewnego dnia, kiedy by³a w pracy, on spakowa³ siê i znikn¹³.
Nie chcia³ mieæ dziecka. Ale ona pojecha³a za nim,
choæ by³a w ci¹¿y.
Nie odzywa³a siê do nas od miesiêcy,
i nagle dziœ, zobaczyliœmy jej zdjêcie w TV.
Panie i Pani Waring, kobieta, któr¹ znaleŸliœmy,
jeœli ona jest pañstwa córk¹...
ma inny nos i podbródek, ale powiedziano nam,
¿e jej twarz siê, wie Pani, zmieni³a.
Znaj¹ Pañstwo mo¿e grupê krwi swojej córki?
B Rh+.
Powinniœmy zauwa¿yæ jakieœ szczególne znaki, mo¿e przesz³a jakieœ operacje?
W wieku 12 lat mia³a wyciête migda³ki.
To ona, prawda?
To Shannon?
Susan.
Czeœæ, Meredith. Cieszê siê, ¿e ciê znalaz³am.
- Dwa razy dziennie. - Przysz³am nie w porê?
Wiem, ¿e zawsze jesteœ zajêta, ale...
Tak, jestem zajêta. Pracujê.
Dobrze. Ja tylko...
Wiesz, ja naprawdê chcia³abym z tob¹ pogadaæ.
Chcia³abym, ¿ebyœmy znalaz³y czas, ¿eby usi¹œæ i pogadaæ...
Przepraszam. Tego ju¿ za wiele.
Wiele za wiele. Wci¹¿ za mn¹ ³azisz.
Nie mogê byæ twoj¹ córk¹, ani dobrym uczynkiem do spe³nienia
albo czymœ co trzeba naprawiæ.
- Nie próbujê... - Nie, nie.
Przestañ mówiæ, dobrze?
Przestañ mi matkowaæ.
Po prostu przestañ.
Ma oko³o 35 lat, jest brunetk¹ i jest w ósmym miesi¹cu ci¹¿y.
Jeœli j¹ poznajecie, proszê...
Moje piêkne zdjêcie by³o w wiadomoœciach
ju¿ co najmniej tuzin razy.
Przyznaj siê...
Bêdziesz têskni³, kiedy moja cudowna rodzina przyjedzie mnie zabraæ.
Nie wiesz, czy s¹ cudowni. Otwórz usta.
Coœ nie tak z moim gard³em?
A sk¹d mam wiedzieæ? Jeszcze go nie obejrza³em.
- Otwórz usta. - Nie, póki nie powiesz mi...
Zaczekaj.
Ktoœ mnie rozpozna³, prawda?
Alex... Alex, musisz mi powiedzieæ kto to, proszê.
Ich córka ma grupê krwi B Rh+.
Jest w twoim wieku. Jest w ci¹¿y.
Ma twój wzrost, twój kolor w³osów,
i nie ma migda³ków.
Mo¿esz wiêc otworzyæ usta?
Tak. Powiedz mi proszê, ¿e nie mam migda³ków.
- Powiedz "A". - Aaaa...
Nie masz migda³ków.
Shannon?
Prosi³em pañstwa, ¿ebyœcie zaczekali.
- Muszê wykonaæ badania... - Alex...
W porz¹dku.
Masz na imiê...
Shannon Marie.
Marie to imiê mojej matki...
Twojej babki.
Shannon Marie.
Dobra, wypisz pacjentów z ³ó¿ek 1 i 3.
Do tej z dwójki podeœlij kogoœ z opieki spo³ecznej.
Za³atw to dla mnie, O'Malley.
- Nie bêdzie mnie trochê. - Dlaczego?
- Coœ nie tak z Iz? - Nie zajmuj siê teraz problemami Stevens.
Czym siê masz zajmowaæ? Chorymi ludŸmi...
Tymi wszystkimi chorymi, dopóki nie wrócê. Zrozumiano?
Dr Bailey, zrobi³am badania w sali nr 1.
Ten facet ma pêkniêcie. Mogê asystowaæ?
Nie, nie mo¿esz asystowaæ.
Zostaniesz tu teraz z O'Malleyem.
Coœ siê sta³o Izzie?
£ó¿ka od 7 do 13. Zacznij od numeru 8.
Nie kontroluje oddawania moczu.
Po pierwsze, Panie Redford,
podczas gdy dr Marlowe przygotowuje operacjê,
ja zbadam serce dawcy.
Przykro mi, ale w³aœciwie,
to ja bêdê bada³ serce dawcy.
chcê byæ pewien, ¿e wylot cewki wewn¹trzkomorowej jest zaszyty.
Niech Pan kontynuuje.
Potem ja otworzê Pana i pod³¹czê do sztucznego serca,
a wtedy my po³¹czymy lewy przedsionek
- potem prawy przedsionek... - ¯y³¹ g³ówn¹ przedni¹.
To u³atwi póŸniejsze biopsje tkanki serca.
Nie czyta³ Pan mojego artyku³u w...
"Miesiêczniku kardiochirurgicznym" z ubieg³ego roku.
Prawda?
Cristina ma chyba jego kopiê.
- Cristina, mogê? - Ach, oczywiœcie.
A có¿ to takiego?
Sprawdzam ró¿ne kolory.
Na ten wielki dzieñ, jak przypuszczam?
Myœlê nad...
...koralowym.
Szefie, proszê tu przyjœæ. Chcê panu coœ pokazaæ.
Jestem zajêty, Sloan.
Potrzebujê nowych informacji o pacjencie z sali 3129.
- Witam. - CzeϾ.
Ju¿. Mam je tutaj.
£adne tenisówki. Biegasz?
Tak.
Ja te¿.
Mo¿e kiedyœ powinniœmy pobiegaæ razem.
Jasne.
Mogê pomóc w czymœ jeszcze, doktorze Sloan?
Nie, wszystko w porz¹dku.
Skrzyd³owy.
Hannah ju¿ tu jest?
Tak.
Jak j¹ zobaczysz, bêdziesz wiedzia³a co robiæ.
To chyba mi³o wiedzieæ, ¿e ma takich rodziców,
którzy o ni¹ walcz¹,
myœl¹ o tym, czego ona chce,
staraj¹ siê, j¹ uszczêœliwiæ, tak jak ty byœ to robi³a.
To nie znaczy, ¿e nie chcesz, by ona ciê chcia³a.
Ja...
Ona jest taka zmêczona.
Zostawiliœmy decyzjê Hannie, ale ona nie jest jeszcze gotowa.
- Przykro mi. - Nie chcieliœmy jej zmuszaæ.
- Mo¿e innym razem? - Kiedy poczuje siê lepiej.
Ale¿ oczywiœcie.
Rozumiem.
Przepraszam, ale... Co z przeszczepem?
Stevens.
Hej, popatrz na mnie. Popatrz¿e.
Twoja córka...
Mo¿esz chcieæ, ¿eby ciê pozna³a pewnego dnia,
ale musi prze¿yæ,
jeœli ma jeszcze mieæ na to szansê.
Przepraszam.
Oczywiœcie, ¿e tak. Jestem gotowa. Zaczynajmy.
Wiesz co? Jestem nauczycielk¹.
Uczê drug¹ klasê w podstawówce w North Bend.
- Ooo... - Przynajmniej tak by³o, dopóki...
Wrócisz do pracy, kiedy tylko zechcesz.
Uwielbiaj¹ ciê. Kiedy bêdziemy mogli zabraæ j¹ do domu?
Chcecie zabraæ j¹ do...?
North Bend. Przygotowaliœmy dla niej pokój.
Mama ma wszystkie twoje ksi¹¿ki i listy. I pamiêtniki.
- Pisa³am pamiêtniki? - Oko³o oœmiuset.
Wiêc jeœli wszystkiego nie pamiêtasz,
to na pewno wkrótce sobie przypomnisz.
S³ysza³eœ?
Mogê jechaæ, prawda?
Có¿, wci¹¿ podajemy ci do¿ylnie antybiotyki,
i mo¿emy tu z bliska przygl¹daæ siê dziecku.
Ale mo¿esz to sprawiæ, prawda?
Dalej, Alex. Nie zachowuj siê jak lekarz. Pomó¿ mi st¹d wyjœæ.
Dr Montgomery nakaza³a ci le¿eæ i odpoczywaæ a¿ do porodu.
Ale zapytam. Mo¿e... Mo¿e bêdziesz mog³a jechaæ do domu.
Do domu. Juppi!
- CzeϾ. - CzeϾ.
- Wszystko w porz¹dku? Wygl¹dasz... - Okropnie. Jestem w okropnym nastroju.
Nakrzycza³am na Susan.
Myœlê, ¿e odstraszy³am moj¹ przyszywan¹ matkê na amen.
Potrzebujesz pocieszenia?
Nie.
Ja te¿ nie. Wszystko bêdzie w porz¹dku.
- Tak myœlisz? - Tak, Susan zrozumie.
Jak posz³o z szefem?
Mniej wiêcej tak, jak tobie z Susan.
Tworzymy niez³y zespó³.
Czeka³em na was w sali naprawdê starszego pana od 20 minut.
Co siê sta³o?
Przepraszam. Zdecydowaliœmy, ¿e bêdziemy jeœæ dzisiaj tutaj.
- Nikt mi nic nie powiedzia³. - Wie ktoœ...?
Przesuñ siê.
Wie ktoœ, co siê dzieje z Izzie? Coœ siê dzieje.
Czemu jej sam nie zapytasz?
Zrobi³bym tak, gdybym wiedzia³, gdzie ona jest.
Przynios³am ci lunch.
Masz coœ na paznokciach.
Staram siê odstraszyæ boga kardiochirurgii.
£adnymi palcami?
On zbi³ moj¹ wie¿ê, ja jego goñca.
Hej, jajog³owy.
Jesteœ smutny, bo rodzina "dziewczyny bez twarzy" zabiera j¹ do domu?
Naprawdê ktoœ zjawi³ siê po Avê?
Tak, rodzice.
- Musia³o bardzo jej ul¿yæ. - O ile nie s¹ do niczego.
Wyobra¿asz sobie? Nie pamiêtasz swojej rodziny, a oni siê zjawiaj¹
i okazuje siê, ¿e s¹ psychopatami?
Albo nadopiekuñczy.
Obojêtnie. Ona jest pacjentk¹.
Nie obchodzi mnie, kim s¹ jej rodzice i gdzie j¹ zabieraj¹.
Coœ jeszcze?
Chwileczkê.
Co siê dzieje z Izzie?
Mówi³am ci. Nie twoja sprawa.
To jest moja sprawa. Domagam siê wyjaœnieñ.
Mam nadziejê, ¿e nie us³ysza³am w³aœnie, ¿e siê domagasz.
Jesteœ jej ojcem? Jesteœ jej mê¿em?
Wiêc siedŸ tu i skoncentruj swój umys³ na swojej robocie.
S³ysza³eœ?
Grey.
Muszê byæ na górze,
wiêc nie spuszczaj z tego oczu.
Zanieœ to do laboratorium, poczekaj na wyniki,
przynieœ wyniki prosto do mnie i nikogo innego.
To Izzie. O co chodzi?
Bêdziesz dyskretna i nie bêdziesz zadawaæ pytañ.
To jest sprawa prywatna.
Potrzebne s¹ te wyniki, natychmiast.
Dobrze.
To du¿a ig³a.
Standardowa.
Powinnaœ poczuæ odrêtwienie po jakichœ 10 minutach od momentu wstrzykniêcia lidokainy.
Tak, wiem.
Robi³am ju¿ kiedyœ znieczulenie zewn¹trzoponowe.
Znam t¹ ig³ê.
Tylko wydaje siê jakoœ wiêksza, gdy mam j¹ mieæ wbit¹ we w³asny krêgos³up.
Ma³e uk³ucie.
O bo¿e.
Jesteœ pewna?
Mogê zadzwoniæ po kogoœ z twoich przyjació³,
Potrzebujesz kogoœ, kto bêdzie ciê trzyma³ za rêkê.
Nie.
Dziêkujê.
Na pewno?
Mogê du¿o znieœæ, tylko...
s¹ szorstkie jak papier œcierny.
Ma³y nacisk.
Meredith...
Powiedz mi, gdzie ona jest.
Nie mogê.
Gdyby chcia³a, to byœ wiedzia³.
Chce, tylko....
Mieliœmy znowu jedn¹ z tych naszych g³upich k³ótni.
Wiesz, jakie to nie w porz¹dku, jeœli ona ma problemy,
a mnie przy niej nie ma, bo zachowujemy siê jak kretyni?
Meredith, proszê.
Jest na górze, w pokoju zabiegowym A.
Tyle wiem.
Dziêkujê.
Wiêc...
Dr Montgomery mówi, ¿e mo¿ecie zabraæ córkê do domu.
Chce jednak porozmawiaæ z jej lokalnym centrum po³o¿niczo-ginekologicznym.
Jest parê spraw, które chce za³atwiæ zanim j¹ st¹d zwolnimy.
Nie mogê...
Mogê za³atwiæ to z pani mê¿em, jeœli...
Nie rozumie pan.
Nie mogê zabraæ jej do domu.
Ta dziewczyna nie jest moj¹ córk¹.
Jest okropnie podobna do Shannon.
Czasami nawet brzmi jak ona.
Mo¿e ze wzglêdu na operacjê i utratê pamiêci...
Matka potrafi rozpoznaæ swoje dziecko dr Karev.
A to nie jest moje dziecko.
Ale pani m¹¿ jest...
Niech pan pos³ucha.
Jeœli to nie Shannon, to ci¹gle nie wiemy, gdzie nasza córeczka jest.
Rozumie pan?
On chce, ¿eby to by³a ona.
Jak mam mu powiedzieæ?
Jak powiedzieæ im obojgu?
Pani Waring...
Doktorze Karev...
Przeka¿e pan mojemu mê¿owi, ¿e czekam w holu?
Musi jej to pani powiedzieæ sama.
Proszê powiedzieæ jej, ¿e mi przykro.
Pozmienia³o siê.
Nie, nic siê zmieni³o.
Zas³ugujê na twoje poparcie, Richard.
Powiedz, ¿e je mam.
Powiedz, ¿e nie przeprowadzi³em siê do Seattle na daremno.
Przeprowadzi³eœ siê do Seattle, ¿eby zacz¹æ nowe ¿ycie. I zacz¹³eœ.
M
…
Uprawia³am wczoraj seks z niew³aœciw¹ osob¹.
Ale rzecz w tym, ¿e nie czu³am siê niew³aœciwie.
To nasza tajemnica, dobrze?
S³yszeliœmy o twojej matce.
Przyszliœmy sprawdziæ, czy wszystko u ciebie dobrze.
A co jeœli mój m¹¿ przyjdzie tu jutro z moim prawdziwym zdjêciem,
ale bêdzie ju¿ za póŸno, a ja bêdê do koñca ¿ycia mieæ nieprawdziw¹ twarz?
By³em z Cristin¹ przez 3 lata.
- Zaprosisz mnie? - Gdzie?
- Na wesele. - IdŸ sobie, proszê.
/Przesz³oœæ pacjenta/
/jest tak wa¿na jak objawy jego choroby./
/To ona pomaga nam zdecydowaæ,/ /czy zgaga zapowiada atak serca,/
/a ból g³owy - guza mózgu./
/Czasami pacjenci opowiadaj¹c/ /swoje historie, k³ami¹./
/Utrzymuj¹, ¿e nigdy nie palili/
/albo zapominaj¹ wspomnieæ,/ /¿e bior¹ leki,/
/które podczas operacji,/
/okazuj¹ gwoŸdziem do trumny./
/Mo¿emy chcieæ o niej zapomnieæ.../
/Ale nasza przesz³oœæ.../
/w koñcu wróci,/ /by nas nawiedzaæ./
Meredith najpierw przyjmie pomocn¹ d³oñ,
a potem czuje siê przyt³oczona.
Czy...? Czy ja j¹ przyt³aczam?
Nie. Warzywa s¹ w sam raz.
Tu chodzi o mnie. Czasami przesadzam.
A kto ma prawo obwiniaæ ciê o wszystko?
Po œmierci Ellis,
da³am jej trochê czasu, ale chcia³am byæ przy niej.
- Chcia³am, by by³o jej ³atwiej. - To dobrze. Œwietnie.
Bylebyœ robi³a to z wyczuciem. Wiesz, b¹dŸ pomocna.
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry.
- Chcesz trochê kawy? - Tak.
To wszystko twoje?
Przynios³am tylko parê rzeczy, ¿eby zape³niæ lodówkê.
Przecie¿ kupowa³aœ je tydzieñ temu.
Ale trzeba to robiæ co tydzieñ, ¿eby by³y na miejscu.
W takim razie, dziêki.
To niespodzianka i naprawdê nie musisz tego robiæ.
- To dla wszystkich? - Oczywiœcie.
Muszê lecieæ. Chcê pogadaæ z Richardem.
zanim w szpitalu zrobiæ siê za du¿y ruch.
- Na razie. - Chcesz z nim pogadaæ o...
Tak. ¯ycz mi szczêœcia. Nie bêdzie ci potrzebne.
Niech ciê tylko wys³ucha.
Zas³ugujesz by zostaæ szefem.
£adny sweter.
Yyy... To moja ¿ona.
- S³ucham? - Moja ¿ona,
ona mi go da³a.
Ten sweter.
A dok³adnie to moja by³a ¿ona.
- Jest polubowny. - S³ucham?
Rozwód przebiega polubownie,
w przyjacielskiej atmosferze.
Ja jestem przyjacielski.
- "Jestem przyjacielski"? - Sloan.
Wcisnê³a pi¹tkê, a wysiad³a na trzecim piêtrze.
Wola³a iœæ pieszo dwa piêtra ni¿ z tob¹ flirtowaæ.
Pewnie wola³aby nawet wspinaæ siê po elewacji tego budynku.
- Nie flirtowa³em. - Gadaj zdrów.
Nie masz powodu byæ zak³opotanym.
Ju¿ czas, ¿ebyœ zrzuci³ z siebie rdzê
i wróci³ do gry.
- Potrzebny ci skrzyd³owy. - Czekaj¹ na mnie pacjenci.
Bylibyœmy œwietnym zespo³em.
Nie ma to jak szybka rekonstrukcja komory serca o poranku, co?
Wiesz, oficjalnie stajesz siê odra¿aj¹cy,
odra¿aj¹cy i molestuj¹cy.
Burke i ja ustaliliœmy datê. Pobieramy siê w przysz³ym miesi¹cu.
Oboje wiemy, ¿e kiepska z ciebie bêdzie ¿onka.
Nie wiesz tego. Nie wiesz, jaka teraz jestem.
Có¿, pewnoœci¹ jesteœ...
zupe³nie pewna tego, co ciê czeka.
Chcia³bym, ¿ebyœ asystowa³a mi
przy hetorotopowym przeszczepie serca.
Przeszczep "na barana"? Powa¿nie?
Burke pewnie te¿ bêdzie chcia³ asystowaæ,
¿eby zobaczyæ jak to siê robi.
Przeszczep heterotopowy. Podbija stawkê.
Potrzebny mi gambit.
Muszê zepchn¹æ go do defensywy.
Zbiæ mu królow¹.
- Nigdy nie gra³aœ w szachy? - Nie jestem dziwad³em.
Muszê go zmia¿d¿yæ.
Muszê rozgromiæ go w jego w³asnej grze.
To dziwne, prawda?
To, ¿e Susan wci¹¿ do nas wpada?
Wiesz, dopiero siê zaprzyjaŸniliœmy, spowinowaciliœmy
czy jak tam nazywa siê pokrewieñstwo z macoch¹.
Mo¿esz czuæ siê zagubiona, skoro wychowywa³aœ siê miêdzy wilkami,
ale tak zachowuj¹ siê matki.
Wpadaj¹, wype³niaj¹ ci po brzegi lodówkê.
Ej, a mo¿e zrobi³aby nam pranie?
ZnajdŸ se w³asn¹ przyszywan¹ matkê.
CzeϾ.
- Mia³aœ kiepsk¹ noc? - O, Bo¿e.
Tak, kiedy ropa z wrzodu mojego pacjenta
rozla³a mi siê po ca³ym fartuchu o 4 nad ranem, to by³ ju¿ szczyt wszystkiego.
Œwiêta Mario, Matko Bo¿a...
Módl siê za nami grzesznymi, teraz i...
Iz, ³adnie wygl¹dasz.
Wracasz w³aœnie od konfesjona³u?
Przymknij siê.
Izzie Stevens odprawia pokutê. NieŸle musia³aœ narozrabiaæ.
Czuje siê jak kupa.
Mam nadziejê, ¿e przetrwam ten dzieñ, nie zasypiaj¹c po drodze.
Chcesz wyskoczyæ na kawê?
O 3-ciej po po³udniu. Przyda ci siê, ¿ebym ciê odebra³.
Tak, tak bêdzie dobrze.
- Dobra. - W porz¹dku.
Uœmiechnij siê.
Hej, no co ty! To nie by³ uœmiech.
Mogê zerkn¹æ?
To ja?
O, mój Bo¿e.
Wiem, ¿e zabrzmi to okropnie,
ale nie wygl¹dam Ÿle.
Gdzieœ zgubi³aœ s³owo "piêknie".
Mia³am powiedzieæ "odlotowo".
Ja te¿, ale wpad³bym w k³opoty.
- ¯ebyœ wiedzia³. - Wci¹¿ trochê swêdzi.
Za dzieñ lub dwa, s³owo "odlotowo" zmienimy na "czadowo".
Nie powinniœmy wiêc poczekaæ jeszcze z tymi zdjêciami?
Mo¿emy, ale im wczeœniej je zrobimy,
tym szybciej pójd¹ w œwiat.
Twoje zdjêcie bêdzie wszêdzie. na policji, w wiadomoœciach, w sieci.
Ale moja twarz wygl¹da przecie¿ inaczej,
to co dadz¹ te zdjêcia?
Uda³o mi siê zachowaæ pewne aspekty struktury twoich koœci,
a wiêc twoja nowa twarz jest podobna do starej,
poza tym twoje... w³osy i oczy s¹ takie same.
Myœlisz, ¿e ktoœ mnie rozpozna?
Myœlê, ¿e powinnaœ siê uœmiechaæ.
Mówiê ci, ca³a ta spowiedŸ...
To naprawdê dzia³a.
Czuje siê jak ksi¹¿ka po erracie. Nasz grzech zosta³ zmazany.
Nie musisz wiêc ju¿ mnie unikaæ.
Muszê. Dopóki to nie przejdzie.
Javier Ruggero?
Javier... Ruggero?
Przejdzie?
Co to ma znaczyæ?
Kiedy Meredith i ja...
Wiesz, w koñcu, mi przesz³o. Minê³o.
Mówisz o tym smutnym stosunku?
Ten smutny, tragiczny, wywo³uj¹cy depresjê stosunek,
który mia³eœ z Meredith, porównujesz...
- do... - Nie mogê.
Rozumiesz? IdŸ st¹d. Na razie sobie idŸ.
Javier... Ruggero?
Czy Pani jest dr Isobel Stevens?
Tak.
jeœli nazywa siê Pan Ruggero, zajmie siê Panem dr O'Malley.
Dr Stevens...
My...
Nasza... córka ma bia³aczkê
i potrzebuje operacji przeszczepu szpiku kostnego.
Szukaj¹ wiêc Pañstwo hematologii.
Jest na 3-cim piêtrze w zachodnim skrzydle. Za tymi podwójnymi drzwiami,
drugi rz¹d wind po...
...po prawej.
Przykro mi z powodu Pañstwa córki.
Ale Seattle Grace to
jeden z najlepszych oœrodków transplantologii szpiku w tym kraju.
Jesli Pañstwo chc¹, mogê was tam zaprowadziæ.
Nie, to nie to...
Jest Pani tak strasznie podobna do naszej córki.
Jesteœmy Dustin i Caroline Klein.
Jesteœmy rodzicami Hanny.
Jesteœmy jej...
Jesteœmy rodzicami Pani córki.
Jest Pani biologiczn¹ matk¹ Hanny
CHIRURDZY Odcinek 3x20
TIME AFTER TIME (Raz za razem)
T³umaczenie: GA TEAM Xionc & Fresque
Kilka miesiêcy temu wykryto u Hanny
ostr¹ bia³aczkê szpikow¹ przewlek³¹.
OdnaleŸliœmy wiêc Pani¹,
i wiemy, ¿e to niew³aœciwe, ale...
Ona potrzebuje przeszczepu. Wszystko by³o ju¿ gotowe.
- Mieliœmy dawcê. - Ale jej dawca zmar³.
Krajowy Rejestr Dawców zadzwoni³ wczoraj w nocy do onkologa Hanny.
Jakby Hannah nie mia³a wystarczaj¹cego pecha.
Nigdy byœmy o to nie prosili.
Nie chcieliœmy Pani nawet tym zawracaæ g³owy.
Ale wczoraj w nocy, wszystko siê zmieni³o.
Nie... Oczywiœcie...
Oczywiœcie bêdê dawc¹. Tyle ¿e...
Rodzic biologiczny nie jest zazwyczaj dobrym dawc¹.
Mam tylko 50 procent szansy na zostanie dawc¹.
By³oby dla niej lepiej, gdybyœcie
wrócili Pañstwo do listy dawców i czekali.
Wiem...
Kiedy j¹ Pani odda³a,
przysiêgaliœmy dbaæ o ni¹,
chroniæ j¹,
ale przed tym jej nie obronimy.
To sprawa genów.
Teraz pani musi o ni¹ zadbaæ.
Z ka¿dym dniem jest coraz bardziej chora.
A jeœli bêdziemy mieæ szczêœcie,
mo¿e siê okazaæ, ¿e szansa jest wiêksza ni¿ 50 procent.
Czy ona...
Czy ona tu jest?
Bo¿e, pewnie jest przera¿ona.
Jest na górze z moj¹ matk¹.
Czy mogê...
Chcia³abym... Chcia³abym j¹ poznaæ.
Musimy o to zapytaæ Hannê.
Jeœli ona siê zgodzi,
my nie bêdziemy mieæ nic przeciwko.
Isobel...
Nasza córka mo¿e umrzeæ.
Charles... To jest dr Burke.
Zaprosi³em go do asystowania przy operacji.
- Jak siê Pan ma, doktorze Burke? - Gra Pan sam ze sob¹?
To odwraca moj¹ uwagê od faktu,
¿e za parê godzin bêdziecie trzymaæ swoje rêce w mojej piersi.
A to, Charlesie, jest moja by³a studentka...
Sk¹din¹d fantastyczna szachistka, dr Cristina Yang.
A wkrótce dr Cristina Burke.
Pobieramy siê w przysz³ym miesi¹cu.
Moje gratulacje.
Dziêkujê Panu.
Mo¿e zechcia³aby Pani wyt³umaczyæ...
na czym polega operacja, dr Yang.
Oczywiœcie.
Panie Redford,
zamiast zast¹piæ Pana obecne serce nowym,
umieœcimy je obok tego nowego serca,
dos³ownie wk³adaj¹c je "na barana".
Dwa serce pompuj¹c razem krew, podziel¹ siê prac¹.
To taka...
Taka dru¿yna marzeñ.
Dok³adnie mówi¹c,
nowe serce bêdzie pompowaæ krew do organizmu,
a Pana stare serce - do p³uc.
Bardziej przypomina to taktykê "dzieli i rz¹dŸ".
Nie uwa¿a Pani, dr Yang?
Brzmi to trochê ryzykownie?
Wszystkie operacje obarczone s¹ pewnym ryzykiem,
ale dr Marlowe jest pionerem na tym polu.
A dr Burke to jeden z najlepszych kardiochirurgów w kraju.
Oczywiœcie to ja bêdê prowadzi³ operacjê.
Nie ma siê wiêc czym przejmowaæ.
Wybra³ Pan najlepszego cz³owieka do tego zadania.
Co to mia³o znaczyæ?
To mój ko³tuñski, pasywno-agresywny,
anglikowaty ex-ch³opak stara³ siê udowodniæ,
¿e wybra³ niew³aœciwego faceta.
Wiem, wiem i zupe³nie mnie to nie rusza,
dopóki mogê siê czegoœ nauczyæ.
Ale ja mówi³em o tobie.
Co to mia³o znaczyæ?
Bêdziesz musia³ przyzwyczaiæ siê do
mojego s³odkiego i mi³ego wcielenia przez jakiœ czas.
A to bêdzie fajne.
Przymknij siê.
To w³aœnie ty.
Czeœæ, Widzia³em Avê.
Wygl¹da fantastycznie.
Rzeczywiœcie. Sloan odwali³ kawa³ roboty.
Ty te¿ siê masz w tym swój udzia³.
Robiê, co do mnie nale¿y.
Jezu... Nie umiesz przyj¹æ komplementu...
Nie chcê, ¿eby ludzie myœleli...
¯e co, ¿e tworzysz sobie kobietê doskona³¹?
Dr Montgomery, w³aœnie dzwonili z policji.
Ju¿ tu jad¹. Chyba znaleŸli rodzinê naszej NN.
Z pewnoœci¹ uwa¿a³eœ, ¿e musisz byæ uczciwy, kiedy og³asza³eœ,
¿e szukasz kogoœ, kto zast¹pi ciê na stanowisku szefa.
Zapewniæ wszystkim równe szanse.
Tak by³o.
- Mo¿emy ju¿ zakoñczyæ te podchody? - To nie s¹ podchody.
Obieca³eœ mi t¹ fuchê, kiedy tu przyje¿d¿a³em.
- Dlatego tu przyjecha³em. - Nie, przyjecha³eœ tu,
bo rozlecia³o siê twoje ma³¿eñstwo, bo musia³eœ znaleŸæ odskoczniê.
Mieliœmy porozumienie, a teraz ka¿esz mi
braæ udzia³ w wyœcigu z innymi rezydentami w tym szpitalu.
Poza tym s³ysza³em, ¿e dajesz Marlowe'owi specjalne przywileje,
¿eby móg³ zrobiæ ten przeszczep heterotopowy.
To jest szpital naukowy, Derek.
Rozmowa z zarz¹dem nie wypad³a mi, tak jak bym sobie ¿yczy³.
Chcia³bym mieæ twoje poparcie.
Znasz moje umiejêtnoœci. Wiesz, ¿e jestem gotowy.
- Mam tylko jeden g³os. - Ale to bardzo silny g³os.
Nie czujê siê dobrze.
A jej co siê sta³o?
Nie mogê z tob¹ rozmawiaæ, kiedy tak siê ma¿esz,
wiêc pozbieraj siê do kupy i wy³aŸ stamt¹d.
Natychmiast.
Mam 11-letni¹ córkê.
Wymaga przeszczepu szpiku kostnego.
Jestem potencjalnym dobrym dawc¹.
Proszê nie mówiæ nikomu. Proszê.
To nie jest czêœæ mojej przesz³oœci, o której...
Rozumiem.
Ona tu jest...
Moja córka...
I mam nied³ugo iœæ na pediatriê,
¿eby siê z ni¹ zobaczyæ, a...
Czêsto myœla³am o tej chwili...
Jak bym wygl¹da³a...
Co mia³abym powiedzieæ.
Ale myœla³am, ¿e bêdê wtedy starsza,
bardziej pouk³adana, bardziej dojrza³a.
Myœla³am, ¿e ona bêdzie starsza.
I nigdy nie przesz³o mi przez myœl, ¿e mog³aby byæ chora.
Bo¿e... Nie wiem, co mam robiæ.
Nie wiem, co zrobiæ. Co mam zrobiæ?
Kochamy nasz¹ Shannon,
ale nigdy nie uk³ada³o nam siê z jej mê¿em.
- Wiêc ona ma mê¿a? - Mia³a.
Pewnego dnia, kiedy by³a w pracy, on spakowa³ siê i znikn¹³.
Nie chcia³ mieæ dziecka. Ale ona pojecha³a za nim,
choæ by³a w ci¹¿y.
Nie odzywa³a siê do nas od miesiêcy,
i nagle dziœ, zobaczyliœmy jej zdjêcie w TV.
Panie i Pani Waring, kobieta, któr¹ znaleŸliœmy,
jeœli ona jest pañstwa córk¹...
ma inny nos i podbródek, ale powiedziano nam,
¿e jej twarz siê, wie Pani, zmieni³a.
Znaj¹ Pañstwo mo¿e grupê krwi swojej córki?
B Rh+.
Powinniœmy zauwa¿yæ jakieœ szczególne znaki, mo¿e przesz³a jakieœ operacje?
W wieku 12 lat mia³a wyciête migda³ki.
To ona, prawda?
To Shannon?
Susan.
Czeœæ, Meredith. Cieszê siê, ¿e ciê znalaz³am.
- Dwa razy dziennie. - Przysz³am nie w porê?
Wiem, ¿e zawsze jesteœ zajêta, ale...
Tak, jestem zajêta. Pracujê.
Dobrze. Ja tylko...
Wiesz, ja naprawdê chcia³abym z tob¹ pogadaæ.
Chcia³abym, ¿ebyœmy znalaz³y czas, ¿eby usi¹œæ i pogadaæ...
Przepraszam. Tego ju¿ za wiele.
Wiele za wiele. Wci¹¿ za mn¹ ³azisz.
Nie mogê byæ twoj¹ córk¹, ani dobrym uczynkiem do spe³nienia
albo czymœ co trzeba naprawiæ.
- Nie próbujê... - Nie, nie.
Przestañ mówiæ, dobrze?
Przestañ mi matkowaæ.
Po prostu przestañ.
Ma oko³o 35 lat, jest brunetk¹ i jest w ósmym miesi¹cu ci¹¿y.
Jeœli j¹ poznajecie, proszê...
Moje piêkne zdjêcie by³o w wiadomoœciach
ju¿ co najmniej tuzin razy.
Przyznaj siê...
Bêdziesz têskni³, kiedy moja cudowna rodzina przyjedzie mnie zabraæ.
Nie wiesz, czy s¹ cudowni. Otwórz usta.
Coœ nie tak z moim gard³em?
A sk¹d mam wiedzieæ? Jeszcze go nie obejrza³em.
- Otwórz usta. - Nie, póki nie powiesz mi...
Zaczekaj.
Ktoœ mnie rozpozna³, prawda?
Alex... Alex, musisz mi powiedzieæ kto to, proszê.
Ich córka ma grupê krwi B Rh+.
Jest w twoim wieku. Jest w ci¹¿y.
Ma twój wzrost, twój kolor w³osów,
i nie ma migda³ków.
Mo¿esz wiêc otworzyæ usta?
Tak. Powiedz mi proszê, ¿e nie mam migda³ków.
- Powiedz "A". - Aaaa...
Nie masz migda³ków.
Shannon?
Prosi³em pañstwa, ¿ebyœcie zaczekali.
- Muszê wykonaæ badania... - Alex...
W porz¹dku.
Masz na imiê...
Shannon Marie.
Marie to imiê mojej matki...
Twojej babki.
Shannon Marie.
Dobra, wypisz pacjentów z ³ó¿ek 1 i 3.
Do tej z dwójki podeœlij kogoœ z opieki spo³ecznej.
Za³atw to dla mnie, O'Malley.
- Nie bêdzie mnie trochê. - Dlaczego?
- Coœ nie tak z Iz? - Nie zajmuj siê teraz problemami Stevens.
Czym siê masz zajmowaæ? Chorymi ludŸmi...
Tymi wszystkimi chorymi, dopóki nie wrócê. Zrozumiano?
Dr Bailey, zrobi³am badania w sali nr 1.
Ten facet ma pêkniêcie. Mogê asystowaæ?
Nie, nie mo¿esz asystowaæ.
Zostaniesz tu teraz z O'Malleyem.
Coœ siê sta³o Izzie?
£ó¿ka od 7 do 13. Zacznij od numeru 8.
Nie kontroluje oddawania moczu.
Po pierwsze, Panie Redford,
podczas gdy dr Marlowe przygotowuje operacjê,
ja zbadam serce dawcy.
Przykro mi, ale w³aœciwie,
to ja bêdê bada³ serce dawcy.
chcê byæ pewien, ¿e wylot cewki wewn¹trzkomorowej jest zaszyty.
Niech Pan kontynuuje.
Potem ja otworzê Pana i pod³¹czê do sztucznego serca,
a wtedy my po³¹czymy lewy przedsionek
- potem prawy przedsionek... - ¯y³¹ g³ówn¹ przedni¹.
To u³atwi póŸniejsze biopsje tkanki serca.
Nie czyta³ Pan mojego artyku³u w...
"Miesiêczniku kardiochirurgicznym" z ubieg³ego roku.
Prawda?
Cristina ma chyba jego kopiê.
- Cristina, mogê? - Ach, oczywiœcie.
A có¿ to takiego?
Sprawdzam ró¿ne kolory.
Na ten wielki dzieñ, jak przypuszczam?
Myœlê nad...
...koralowym.
Szefie, proszê tu przyjœæ. Chcê panu coœ pokazaæ.
Jestem zajêty, Sloan.
Potrzebujê nowych informacji o pacjencie z sali 3129.
- Witam. - CzeϾ.
Ju¿. Mam je tutaj.
£adne tenisówki. Biegasz?
Tak.
Ja te¿.
Mo¿e kiedyœ powinniœmy pobiegaæ razem.
Jasne.
Mogê pomóc w czymœ jeszcze, doktorze Sloan?
Nie, wszystko w porz¹dku.
Skrzyd³owy.
Hannah ju¿ tu jest?
Tak.
Jak j¹ zobaczysz, bêdziesz wiedzia³a co robiæ.
To chyba mi³o wiedzieæ, ¿e ma takich rodziców,
którzy o ni¹ walcz¹,
myœl¹ o tym, czego ona chce,
staraj¹ siê, j¹ uszczêœliwiæ, tak jak ty byœ to robi³a.
To nie znaczy, ¿e nie chcesz, by ona ciê chcia³a.
Ja...
Ona jest taka zmêczona.
Zostawiliœmy decyzjê Hannie, ale ona nie jest jeszcze gotowa.
- Przykro mi. - Nie chcieliœmy jej zmuszaæ.
- Mo¿e innym razem? - Kiedy poczuje siê lepiej.
Ale¿ oczywiœcie.
Rozumiem.
Przepraszam, ale... Co z przeszczepem?
Stevens.
Hej, popatrz na mnie. Popatrz¿e.
Twoja córka...
Mo¿esz chcieæ, ¿eby ciê pozna³a pewnego dnia,
ale musi prze¿yæ,
jeœli ma jeszcze mieæ na to szansê.
Przepraszam.
Oczywiœcie, ¿e tak. Jestem gotowa. Zaczynajmy.
Wiesz co? Jestem nauczycielk¹.
Uczê drug¹ klasê w podstawówce w North Bend.
- Ooo... - Przynajmniej tak by³o, dopóki...
Wrócisz do pracy, kiedy tylko zechcesz.
Uwielbiaj¹ ciê. Kiedy bêdziemy mogli zabraæ j¹ do domu?
Chcecie zabraæ j¹ do...?
North Bend. Przygotowaliœmy dla niej pokój.
Mama ma wszystkie twoje ksi¹¿ki i listy. I pamiêtniki.
- Pisa³am pamiêtniki? - Oko³o oœmiuset.
Wiêc jeœli wszystkiego nie pamiêtasz,
to na pewno wkrótce sobie przypomnisz.
S³ysza³eœ?
Mogê jechaæ, prawda?
Có¿, wci¹¿ podajemy ci do¿ylnie antybiotyki,
i mo¿emy tu z bliska przygl¹daæ siê dziecku.
Ale mo¿esz to sprawiæ, prawda?
Dalej, Alex. Nie zachowuj siê jak lekarz. Pomó¿ mi st¹d wyjœæ.
Dr Montgomery nakaza³a ci le¿eæ i odpoczywaæ a¿ do porodu.
Ale zapytam. Mo¿e... Mo¿e bêdziesz mog³a jechaæ do domu.
Do domu. Juppi!
- CzeϾ. - CzeϾ.
- Wszystko w porz¹dku? Wygl¹dasz... - Okropnie. Jestem w okropnym nastroju.
Nakrzycza³am na Susan.
Myœlê, ¿e odstraszy³am moj¹ przyszywan¹ matkê na amen.
Potrzebujesz pocieszenia?
Nie.
Ja te¿ nie. Wszystko bêdzie w porz¹dku.
- Tak myœlisz? - Tak, Susan zrozumie.
Jak posz³o z szefem?
Mniej wiêcej tak, jak tobie z Susan.
Tworzymy niez³y zespó³.
Czeka³em na was w sali naprawdê starszego pana od 20 minut.
Co siê sta³o?
Przepraszam. Zdecydowaliœmy, ¿e bêdziemy jeœæ dzisiaj tutaj.
- Nikt mi nic nie powiedzia³. - Wie ktoœ...?
Przesuñ siê.
Wie ktoœ, co siê dzieje z Izzie? Coœ siê dzieje.
Czemu jej sam nie zapytasz?
Zrobi³bym tak, gdybym wiedzia³, gdzie ona jest.
Przynios³am ci lunch.
Masz coœ na paznokciach.
Staram siê odstraszyæ boga kardiochirurgii.
£adnymi palcami?
On zbi³ moj¹ wie¿ê, ja jego goñca.
Hej, jajog³owy.
Jesteœ smutny, bo rodzina "dziewczyny bez twarzy" zabiera j¹ do domu?
Naprawdê ktoœ zjawi³ siê po Avê?
Tak, rodzice.
- Musia³o bardzo jej ul¿yæ. - O ile nie s¹ do niczego.
Wyobra¿asz sobie? Nie pamiêtasz swojej rodziny, a oni siê zjawiaj¹
i okazuje siê, ¿e s¹ psychopatami?
Albo nadopiekuñczy.
Obojêtnie. Ona jest pacjentk¹.
Nie obchodzi mnie, kim s¹ jej rodzice i gdzie j¹ zabieraj¹.
Coœ jeszcze?
Chwileczkê.
Co siê dzieje z Izzie?
Mówi³am ci. Nie twoja sprawa.
To jest moja sprawa. Domagam siê wyjaœnieñ.
Mam nadziejê, ¿e nie us³ysza³am w³aœnie, ¿e siê domagasz.
Jesteœ jej ojcem? Jesteœ jej mê¿em?
Wiêc siedŸ tu i skoncentruj swój umys³ na swojej robocie.
S³ysza³eœ?
Grey.
Muszê byæ na górze,
wiêc nie spuszczaj z tego oczu.
Zanieœ to do laboratorium, poczekaj na wyniki,
przynieœ wyniki prosto do mnie i nikogo innego.
To Izzie. O co chodzi?
Bêdziesz dyskretna i nie bêdziesz zadawaæ pytañ.
To jest sprawa prywatna.
Potrzebne s¹ te wyniki, natychmiast.
Dobrze.
To du¿a ig³a.
Standardowa.
Powinnaœ poczuæ odrêtwienie po jakichœ 10 minutach od momentu wstrzykniêcia lidokainy.
Tak, wiem.
Robi³am ju¿ kiedyœ znieczulenie zewn¹trzoponowe.
Znam t¹ ig³ê.
Tylko wydaje siê jakoœ wiêksza, gdy mam j¹ mieæ wbit¹ we w³asny krêgos³up.
Ma³e uk³ucie.
O bo¿e.
Jesteœ pewna?
Mogê zadzwoniæ po kogoœ z twoich przyjació³,
Potrzebujesz kogoœ, kto bêdzie ciê trzyma³ za rêkê.
Nie.
Dziêkujê.
Na pewno?
Mogê du¿o znieœæ, tylko...
s¹ szorstkie jak papier œcierny.
Ma³y nacisk.
Meredith...
Powiedz mi, gdzie ona jest.
Nie mogê.
Gdyby chcia³a, to byœ wiedzia³.
Chce, tylko....
Mieliœmy znowu jedn¹ z tych naszych g³upich k³ótni.
Wiesz, jakie to nie w porz¹dku, jeœli ona ma problemy,
a mnie przy niej nie ma, bo zachowujemy siê jak kretyni?
Meredith, proszê.
Jest na górze, w pokoju zabiegowym A.
Tyle wiem.
Dziêkujê.
Wiêc...
Dr Montgomery mówi, ¿e mo¿ecie zabraæ córkê do domu.
Chce jednak porozmawiaæ z jej lokalnym centrum po³o¿niczo-ginekologicznym.
Jest parê spraw, które chce za³atwiæ zanim j¹ st¹d zwolnimy.
Nie mogê...
Mogê za³atwiæ to z pani mê¿em, jeœli...
Nie rozumie pan.
Nie mogê zabraæ jej do domu.
Ta dziewczyna nie jest moj¹ córk¹.
Jest okropnie podobna do Shannon.
Czasami nawet brzmi jak ona.
Mo¿e ze wzglêdu na operacjê i utratê pamiêci...
Matka potrafi rozpoznaæ swoje dziecko dr Karev.
A to nie jest moje dziecko.
Ale pani m¹¿ jest...
Niech pan pos³ucha.
Jeœli to nie Shannon, to ci¹gle nie wiemy, gdzie nasza córeczka jest.
Rozumie pan?
On chce, ¿eby to by³a ona.
Jak mam mu powiedzieæ?
Jak powiedzieæ im obojgu?
Pani Waring...
Doktorze Karev...
Przeka¿e pan mojemu mê¿owi, ¿e czekam w holu?
Musi jej to pani powiedzieæ sama.
Proszê powiedzieæ jej, ¿e mi przykro.
Pozmienia³o siê.
Nie, nic siê zmieni³o.
Zas³ugujê na twoje poparcie, Richard.
Powiedz, ¿e je mam.
Powiedz, ¿e nie przeprowadzi³em siê do Seattle na daremno.
Przeprowadzi³eœ siê do Seattle, ¿eby zacz¹æ nowe ¿ycie. I zacz¹³eœ.
M
…