tr Turkish
Grey's Anatomy 3x20 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"Grey's Anatomy"de daha önce...
Dün gece seviþtim...
yanlýþ biriyle.
Ama olay þu ki, yaparken yanlýþ gelmedi.
Bu bizim sýrrýmýz, tamam mý?
Annenin öldüðünü duyduk.
Ýyi olduðundan emin olmak için buradayýz.
Ya yarýn kocam elinde bana ait olan...
bir fotoðrafla ortaya çýkarsa, çok geç olacak,
ve ben hayatýmýn geri kalanýnda yanlýþ yüzle dolaþacaðým.
Cristina ve ben üç yýl birlikte olduk.
- Beni davet edecek misin? - Nereye?
- Düðüne. - Lütfen git.
Bir hastanýn geçmiþi en az semptomlarý kadar önemlidir.
Bir mide yanmasýnýn kalp krizi mi olduðunu, bir baþ aðrýsýnýn tümör mü olduðunu,
anlamamýza yardým eder.
Bazen hastalar geçmiþlerini yeniden yazmayý denerler.
Sigara içmediklerini iddia ederler, yada bazý ilaçlarý kullandýklarýndan bahsetmeyi unuturlar.
ki bu, ameliyatta, ölümlerine neden olabilir.
Ýstediðimiz kadar görmemezlikten gelebiliriz...
Ama geçmiþimiz...
Eninde sonunda bizi yakalar.
Meredith...biraz yardýmý kabul eder, ve sonra boðuluyormuþ gibi hissetmeye baþlar.
Oh. Bu... Ben boðucu muyum?
Hayýr. Yaptýðýn þey doðru.
Benim. Bazen aþýrýya kaçýyorum.
Þey, bunun için seni kim suçlayabilir?
Ellis öldükten sonra, ona biraz zaman tanýdým, ama burada olmak istiyorum.
Ýþlerin yoluna girmesi için yardým etmek istiyorum.
Evet bu harika. Sadece destek olmak istiyorum. Bilirsin, yardýmcý olmak...
Günaydýn.
- Biraz kahve ister misin? - Evet.
Hepsini sen mi getirdin?
Sadece dolabýný doldurmak için bir kaç þey aldým.
Þey, geçen haftada market alýþveriþi yapmýþtýn.
Evet, eðer daha fazla istiyorsan her hafta yapmalýsýn.
Teþekkür ederim.
Beklenmedik, ve bütün bunlarý yapmana gerek yoktu.
- Bunlar herkes için mi? - Kesinlikle.
Gitmeliyim. Hastanede iþler fazla yoðunlaþmadan Richard'la konuþacaðým.
- Görüþürüz. - Onunla þey hakkýnda mý konuþacaksýn...
Evet. Bana þans dile...
Ýhtiyacýn yok. Sadece seni dinlemesini saðla.
Þef olmayý hak ediyorsun.
Güzel kazak.
Uh...Eþim.
- Ne? - Eþim, bana almýþtý.
Kazaðý.
Aslýnda, eski eþim.
- Dostça. - Afedersin?
Boþanma, dostçaydý,
arkadaþça.
Ben arkadaþ canlýsý biriyim.
"Ben arkadaþ canlýsý biriyim" mi?
Sloan.
Beþe bastý ve üçte indi.
Seninle flört etmektense iki kat yürümeyi tercih etti.
Binanýn dýþýna týrmanmadýðýna dua edelim.
- Flört etmiyordum. - Öyle mi?
Utanmaya gerek yok.
Üzerindeki tozlarý silkeleyip tekrar oyuna dönme zamanýn geldi.
Bir ortaða ihtiyacýn var.
Görmem gereken hastalar var.
Harika bir takým olurduk.
Güne baþlamak için hýzlý bir ventriküloplastiden daha iyisi yok, ha?
Tamam, resmen ürkütücü olmaya baþladýn,
ürkütücü ve...takipçi.
Burke ve ben evlenme tarihini belirledik. Bir dahaki ay evleniyoruz.
Ýkimiz de biliyoruz ki sen...evlenecek bir tip deðilsin.
Bunu bilemezsin. Beni artýk tanýmýyorsun.
Þey, sadece neyi kaçýrdýðýný
anladýðýndan emin olmak için,
heterotopik kalp transplantasyonunda bana yardýmcý olmaný istiyorum.
Ne, piggyback transplantasyonu mu? Ciddi misin?
Burke de girmek isteyecektir, eminim,
nasýl yapýldýðýðýný görmek için.
Heterotopik transplantasyon. Oyununu agresifleþtiriyor.
Bir oyun stratejisine ihtiyacým var.
Onu savunmaya geçmeye zorlamalýyým.
Vezirini almalýyým.
- Hiç satranç oynamadýn mý? - Ben inek deðilim.
Onu ezmeliyim.
Onu kendi oyunuyla yok etmeliyim.
Garip deðil mi, yani Susan'ýn böyle sýk sýk uðramasý?
Yani, arkadaþ yada yarý akraba, yada babanýn yeni karýsýna ne denirse öyle birþey olduk.
Sen kurtlar tarafýndan büyütüldüðün için sana garip gelebilir,
ama anneler böyle davranýr.
Uðrarlar, buzdolabýný doldururlar.
Hey, dostum, çamaþýlarýmýzý yýkar belki.
Hey, git kendine sahte bir anne bul.
Hey.
- Kötü bir nöbet miydi? - Oh, tanrým.
Evet, gecenin dördünde hastamýn yapýþkan apsesi üzerime sýçradýðý zaman,
- bu en kötüsüydü. - Kutsal Meryem, Ýsa'nýn annesi,
biz günahkarlar için dua et, ve...
Iz, hoþ görünüyorsun.
Kiliseden günah çýkarmaktan mý geliyorsun?
Kapa çeneni.
Izzie Stevens günah çýkarýyor. Kötü bir þey yapmýþ olmalýsýn.
Oh, kafam çatlayacak gibi. Umarým günü uyuya kalmadan bitirebilirim.
Kahve içmeye gitmek ister misin?
15:00. Beni alýrsýn.
Evet. Güzel olur, gerçekten.
- Güzel. - Tamam.
Gülümse.
Oh, hadi ama. Bu gülücük deðil.
Bakabilir miyim?
Bu ben miyim?
Oh, tanrým.
Bu kulaða korkunç gelecek biliyorum, ama çirkin deðilmiþim.
Sanýrým aradýðýn kelime güzel.
Ben seksi derdim.
Ben de, ama sanýrým bu baþýmý balaya sokar.
Evet sokar.
Hala biraz ödem var. Bir iki gün içinde o da gider.
O zaman resmi daha sonra çeksek daha iyi olmaz mýydý?
Olurdu, ama ne kadar erken çekersek, o kadar erken etrafa daðýtýrýz.
Resimlerin her yerde olacak...
Poliste, haberlerde, internette.
Ama yüzüm tamamen deðiþik görünüyor, resimler ne iþe yarayacak?
Yüzündeki kemik yapýnýn ana hatlarýný korudum,
o yüzden, yüzün eski yüzünle benzerlikler taþýyor,
artý, saçýn ve gözlerin ayný.
Sence...Gerçekten birileri beni tanýyabilecek mi?
Bence gülümsemelisin.
Cidden, bu günah çýkarma iþi,
gerçekten iþe yarýyor.
Yeniden baþlamak gibi. Günahlarýmýz gidiyor.
Görüyorsun, beni görmemezlikten gelmek zorunda deðilsin.
Evet, zorundayým. Her þey unutulana kadar, zorundayým.
Javier Ruggero?
Javier, uh, Ruggero?
Unutuluna kadar mý?
Bu da ne demek oluyor þimdi?
Meredith ve ben þey yaptýðýmýz zaman, uh...sonunda, unutuldu...geçti.
Üzücü seksi mi kastediyorsun?
Meredith'le yaptýðýn üzücü, trajik, depresyon sonucu olan seks ayný mý...
Yapamam.
Tamam mý? Uzak dur. Þimdilik, uzak dur.
Javier... Ruggero?
- Dr. Isabel Stevens siz misiniz? - Evet.
Uh, eðer bay Ruggero'ysanýz, buradan, sizinle Dr. O'malley ilgilenecek.
Uh, Dr. Stevens...
Biz, uh...Bizim ký...Bizim kýzýmýz lösemi
ve kemik iliði transplantasyonuna ihtiyacý var.
Siz, uh, hematolojiyi arýyorsunuz.
Üçünçü katta batýda...Þu iki kapýdan geçince,
saðdan...saðdan ikinci asansör.
Kýzýnýz için üzgünüm.
Ama Seattle Grace ülkedeki en iyi kemik iliði transplantasyon merkezlerinden biridir.
Eðer isterseniz yukarý sizi ben götürebilirim.
Hayýr, hayýr, sadece...
Kýzýmýza çok benziyorsun.
Biz Dustin ve Caroline Klein'ýz.
Biz Hannah'ýn anne babasýyýz.
Biz onun...
Biz kýzýnýn ailesiyiz.
Sen Hannah'ýn biyolojik annesisin.
Hannah bir kaç ay önce akut myeloid lösemi tanýsý aldý.
Biz, uh, seni aradýk, ve bunun yanlýþ olduðunu biliyoruz, ama...
Transplantasyona ihtiyacý var. Biz.. Biz hazýrdýk.
- Bir donörümüz vardý. - Evet, donörü öldü.
Düngece Hannah'ýn onkoluðunu aramýþlar.
Sanki Hannah yeterince kötü þansa sahip deðilmiþ gibi.
Ve asla istemezdik. Yani, seni rahatsýz etmek gibi bir niyetimiz yoktu, asla.
Ama dün gece her þey deðiþti.
Hayýr. Elbette. Elbette baðýþlarým.
Sadece...
Biyolojik anne her zaman uyumlu bir donör deðildir.
Genlerin sadece yarýsý benden.
Hannah'ýn donör listesine dönüp beklemesi muhtemelen daha iyi olur.
Biliyorum...
Sen onu evlatlýk verdiðin zaman,
ona bakacaðýmýza söz verdik,
onu koruyacaðýmýza,
ama onu bundan koruyamam ki.
Genetik.
Onunla ilgilenmelisin.
Beklediðimiz her gün, o daha kötüleþiyor.
Ve...Ve eðer þanslýysak,
sen...senin iliðin tam uyumlu olur.
Evet.
O...
O burada mý?
Tanrým, korkmuþ olmalý.
Üst katta annemle birlikte.
Ben...
Ben...onunla tanýþmak isterdim.
Biz...Biz Hannah'a sormalýyýz.
Eðer o kabul ederse,
elbette bizim için sorun olmaz.
Isabel...
Kýzýmýz ölebilir.
Charles...
Bu Dr. Burke.
Ameliyata yardýmcý olmasý için onu çaðýrdým.
- Nasýlsýnýz, Dr. Burke? - Oh, kendi kendinize mi oynuyorsunuz?
Bir kaç saat sonra ellerinizi göðsümün içine sokacaðýnýz gerçeðini unutmamý saðlýyor.
Ve bu, Charles, benim eski bir öðrencim...
Güçlü bir satranç oyuncusu...Dr. Cristina Yang.
Yakýnda Dr. Cristina Burke olacak.
Evleneceðiz...gelecek ay.
Tebrikler.
Teþekkürler, efendim.
Dr. Yang belki bize... ameliyatý anlatmak istersiniz.
Kesinlikle.
Bay Redford,
kendi kalbinizi deðiþtirmek yerine,
ona yeni bir kalp ekleyeceðiz,
aslýnda onu destekleyeceðiz.
Ýki kalp birlikte atacak, iþi paylaþacak. Bu, uh...
Mükemmel bir takým.
Daha doðrusu, yeni kalp kaný vücuda gönderecek,
bu esnada eski kalb kaný akciðerlere pompalayacak.
Daha çok böl ve fethet yaklaþýmý. Öyle deðil mi, Dr. Yang?
Riskli görünüyor?
Bütün ameliyatlar belirli bir risk taþýr,
ama Dr. Marlowe bu prosedürün ustasýdýr.
Ve Dr. Burke de ülkenin en iyi kardiyotorasik cerrahlarýndandýr.
Þey, kontrol bende olacak, elbette. O yüzden endiþelenecek bir þey yok.
Bu iþ için en iyisini seçtin.
O da neydi?
Bu benim kendini beðenmiþ, pasif agresif,
eski sevgilimin bana yanlýþ erkeði seçtiðimi göstermeye çalýþmasýydý.
Biliyorum, ve bir þeyler öðrendiðim sürece...
...bununla sorunum yok.
Ben aslýnda senden bahsediyordum.
O da neydi?
Bir süre benim hoþ ve tatlý halime katlanacaksýn...
...kýsa bir süre.
Bu hoþ bir deðiþiklik olur.
Kapa çeneni.
Mm, bu daha iyi.
Hey, Ava'yý gördüm.
Harika görünüyor.
Evet, evet, öyle. Sloan harika iþ çýkardý.
Evet, þey, seninde bunda epey katkýn var.
Sadece iþimi yapýyorum.
Jeez. Ýltifat kabul edemiyorsun.
Þey, sadece insanlarýn þey gibi düþünmesini istemiyorum...
Ne, mükemmel kadýný yaratmaya çalýþtýðýný mý?
Dr. Montgomery, polis aradý.
Buraya geliyorlarmýþ. Jane Doe'nun ailesini bulmuþlar sanýrým.
Þef olmak için senin yerine birini aradýðýný duyurduðun zaman...
...herkese eþit davranmak zorunda olduðunu hissettiðine eminim.
Herkese bir þans vermek istedin.
Evet.
- Bu oyuna bir son verebilir miyiz artýk? - Bu bir oyun deðil.
Buraya geldiðimde bana iþ için söz verdin. Bu yüzden buraya geldim.
Hayýr, geldin çünkü evliliðin parçalanmýþtý. Oradan uzaklaþmalýydýn...
Bir anlaþmamýz vardý, ve þimdi sen beni diðerleriyle ayný tutuyorsun.
Ve Marlowe'a piggyback ameliyatý için özel ayrýcalýklar verdiðini duyuyorum.
Burasý bir eðitim hastanesi, Derek.
Evet. Görüþmem umduðum kadar iyi geçmedi.
Kurulda senin desteðini istiyorum.
Sicilimi biliyorsun. Hazýr olduðumu biliyorsun.
- Sadece bir oyum var. - Güçlü bir oy.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Bu kýzýn neyi var?
Bu kadar gürültü çýkarýrsan, seninle konuþamam,
yani, kendine çeki düzen ver ve buraya gel.
Hemen.
11 yaþýnda bir kýzým var.
Kemik iliði transplantasyonu yapýlmasý gerekiyor.
Büyük olasýlýkla uygun bir vericiyim.
Lütfen kimseye söyleme. Lütfen.
Hayatýmýn bu bölümünü...
Anlýyorum.
O burada...
benim çocuðum...
ve pediyatriye gidip onunla tanýþacaktým, ve...
yani, tanýþma anýný daha önce de düþünmüþtüm...
nasýl davranacaðýmý...
ne söyleyeceðimi...
Ama daha yaþlý olurum diye düþünmüþtüm,
kendine daha güvenli, daha olgun olduðumda.
O daha büyük olur diye düþünmüþtüm.
Ve hasta olabileceðini hiç düþünmemiþtim.
Ah, tanrým. Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Ne yapacaðýmý bilmiyorum. Ne yapmalýyým?
Shannon'ýmýzý seviyoruz,
ama kocasýyla asla anlaþamadýk.
- Yani bir kocasý var mý? - Vardý.
Bir gün, iþte olduðu sýrada, onu býraktý ve ortadan kayboldu.
Bebeði istemedi. Ama kýzýmýz, onun peþinden gitti,
hem de hamile olduðu halde.
Ondan bir aydýr haber alamýyorduk,
ve bugün televizyonda resmini gördük.
Bay Waring, bayan Waring, bulduðumuz kadýn,
eðer sizin kýzýnýzsa...
Burnu farklý,
ve çenesi, ama bize yüzünün deðiþtiðini söylediler.
Kýzýnýzýn kan grubunu biliyor musunuz?
B- pozitif.
Bize söyleyebileceðiniz týbbi bir durum veya geçirdiði bir ameliyat var mý?
12 yaþýndayken bademcikleri alýnmýþtý.
O bizim kýzýmýz, deðil mi?
O, Shannon.
Susan.
Meredith. Merhaba.
- Seni bulduðuma sevindim. - Bir günde iki kez.
Kötü bir zamanda mý geldim? Yani, çok meþgul olduðunu biliyorum ama...
Evet, hayýr, meþgulüm. Çalýþýyorum.
Tamam, ben...
Greçekten seninle konuþmak istiyorum.
Eðer ikimiz zaman bulup, oturup...
Üzügünüm. Bu çok fazla. Çok hýzlý ilerliyoruz.
Sürekli ortaya çýkýyorsun. Ben senin kýzýn ya da hayýrseverlik iþin
ya da iyileþtirmen gereken biri deðilim.
Bunu yapmaya çalýþmýyorum...
Hayýr, hayýr. Konuþmayý kes, tamam mý? Annelik yapmayý kes.
Sadece dur.
Otuz yaþlarýnda, esmer ve 8 aylýk hamile.
Eðer onu tanýyorsanýz, lütfen...
Göz kamaþtýrýcý halim, en az on kez haberlerde yayýnlandý.
Kabul et... hayali ailem ortaya çýkýp, beni buradan götürdüklerinde, beni özleyeceksin.
Hayali olup olmadýklarýný bilemezsin. Aðzýný aç.
Neden, boðazýmýn nesi var?
Nereden bilebilirim ki? Boðazýný henüz görmedim.
Þimdi, aðzýný aç.
Hayýr, bana söyleyene kadar...
Bekle.
Birileri beni aramaya geldi, deðil mi?
Alex... Alex, kimin geldiðini söyle bana, lütfen.
Kýzlarýnýn kan grubu B-pozitif.
Senin yaþýnda. Hamile.
Senin kilonda, saç rengi seninkiyle ayný, ve bademcikleri yok.
Þimdi aðzýný açacak mýsýn?
Evet. Lütfen bana bademciklerimin olmadýðýný söyle.
- "Aa" de. - Aa.
Bademcik yok.
Shannon?
Bay Waring, bayan Waring, size beklemenizi söylemiþtim.
Testleri tamamlamak zorundayým...
Alex...
Sorun yok.
Senin adýn...
Shannon Marie.
Marie, annemin adýydý...
Büyükannenin adý.
Shannon Marie.
Tamam, bir ve üç numaralar taburcu oluyor. Ýkinin sosyal görevliye ihtiyacý var.
Benim için bunlarla ilgilen, O'malley.
- Bir süre için dýþarý çýkmalýyým. - Neden?
- Ýzzie'nin neyi var? - Stevens'ýn neyi olduðu,
seni ilgilendirmez.
Seni ilgilendiren ne? Hasta insanlar...
Bütün bu hasta insanlar... Ben geri gelene kadar. Anladýn mý?
Dr. Bailey, travma 1'i muayene ediyordum.
Perf.'i olan bir hasta var. Ameliyata girebilir miyim?
Hayýr, ameliyata giremezsin.
Ah, þimdilik O'malley ile kalman gerekiyor.
Hey, Ýzzie'nin neyi var?
7'den 13'e yataklar. 8 numara ile baþla.
Ýdrarýný tutamýyor.
Ýlk olarak, bay Redford,
Dr. Marlowe kalbin yerleþtirileceði bölgeyi hazýrlarken,
ben de donör kalbi inceliyor olacaðým.
Aslýnda, üzgünüm. Donör kalbi ben inceleyeceðim.
Ýnferior caval ven giriþinin kapatýldýðýndan emin olmak istiyorum..
Peki, devam et.
Sonra göðsünüzü açýp bypass'a baþlayacaðým,
bu noktada önce sol atriyumubaðlayacaðýz...
- sonra da sað atriyumu... - Superior caval ven.
Sonradan yapýlabilecek bir kalp biyopsisini kolaylaþtýrýyor.
Geçen yýlki kardiyoloji dergisindeki, makalemi okumadýn sanýrým.
Okudun mu? Huh?
Þey, sanýrým Cristina da bir kopyasý vardýr.
- Cristina, alabilir miyim? - Ah, tabii ki.
Ah, bu da ne?
Renkleri test ediyordum.
Büyük gün için sanýrým?
Bence...mercan renginde olmalý.
Hey, þef, buraya gel. Sana bir þey göstermek istiyorum.
Meþgulüm, Sloan.
3129 numaralý odadaki hastamýn sonuçlarýna bakmalýyým.
- Ah, merhaba. - Merhaba.
Tamam. Ýþte buradalar.
Bu ayakkabýlarý severim. Koþar mýsýn?
Evet.
Ben de.
Belki arada bir beraber koþabiliriz.
Tabii.
Sizin için yapabileceðim baþka bir þey var mý, Dr. Sloan?
Hayýr. Bu yeterli.
Ortak.
Hannah þu anda burada mý?
Burada.
Onu gördüðünde, ne yapacaðýný bileceksin.
Böyle bir ailesi olduðunu bilmek hoþ olmalý,
onun için savaþan,
istediklerine önem veren,
onu mutlu etmek için uðraþan bir aile. Ayný senin yapacaðýn gibi.
O kýzýn, seni istemesini, istemediðin anlamýna gelmez.
Evet.
Ben...
O çok yorgun.
Hannah'la bunun hakkýnda konuþtuk, ve, ah, henüz hazýr deðil.
- Üzgünüm. - Onu zorlamak istemiyoruz.
- Belki baþka bir zaman. - Kendini daha iyi hissettiðinde.
Hayýr. Tabii ki, anlýyorum.
Üzgünüm ama... transplantasyon ne olacak?
Stevens.
Hey, bana bak. Bana bak.
Senin kýzýn...
Bütün gün, onun seni istemesi için bekleyebilirsin,
ama bu þansý tekrar istiyorsa, burada olmak zorunda.
Üzgünüm.
Tabii ki. Evet. Ben hazýrým. Hadi baþlayalým.
Ne olduðunu tahmin et? Ben bir öðretmenim.
North Bend Ýlkokulu'nda ikinci sýnýf öðretmeniyim.
- Ah. - Ya da öðretmeniydim...
Ýstediðin zaman iþine geri dönebilirsin.
Orada seni seviyorlar. Onu ne zaman eve götürebileceðiz?
Onu götürmek istediðiniz yer...
North Bend. Her þeyi hazýrladýk..
Annen bütün kitaplarýný, günlüklerini, mektuplarýný sakladý.
- Günlük mü tutuyordum? - 800 tane kadarlar.
Yani, þu anda hiçbir þey hatýrlamýyor olsan da,
hatýrlayacaksýn.
Bunu duydun mu?
Gidebilirim, deðil mi?
Hala I.V. antibiyotik alýyorsun,
ve bebeði yakýn olarak izlememiz gerekiyor.
Evet, ama bunu yapabilirsin, deðil mi?
Hadi ama Alex. Bana doktorluk taslama, çýkar beni buradan.
Dr. Montgomery, doðuma kadar yatak istirahatinde kalman gerektiðini düþünüyor.
Ona soracaðým. Belki... belki bunu evde de yapabilirsin.
Ev...vay be.
- Hey. - Hey.
Ýyi misin?
- Korkunç görünüyorsun. - Korkunç bir durumdayým.
Susan'a baðýrdým.
Sahte annemi korkutup, kaçmasýna neden oldum.
Teselli edilmeye ihtiyacýn var mý?
Hayýr.
Benim de. Herþey düzelecek.
- Öyle mi düþünüyorsun? - Evet, Susan iyi olacaktýr.
Þefle iþler nasýl gitti?
Ah, ayný sen ve Susan gibi.
Vay. Ýyi bir takým olduk.
20 dakikadýr, "gerçekten yaþlý adamýn" odasýnda sizi bekliyorum.
- Ne oldu? - Üzgünüm.
Bugün burada yemeye karar verdik.
- Kimse bana söylemedi. - Kimse... kýpýrda.
Kimse, Ýzzie'ye ne olduðunu bilmiyor mu?
Bir þeyler oluyor.
Bunu neden ona sormuyorsun?
Ýyi. Nerede olduðunu bilseydim, sorardým.
Sana yemek aldým.
Elinde bir þey var.
Kardiyo tanrýsýný korkutup kaçýrmaya çalýþýyorum
Bu harika parmaklarla mý?
O benim kalemi aldý, ben de onun filini alýyorum.
Hey, asýk suratlý. Ah, üzgünsün çünkü,
yüzü olmayan kýzýn ailesi onu eve götürecek, deðil mi?
- Gerçekten mi? Birileri Ava'yý aradý mý? - Evet, ailesi.
- Çok rahatlamýþ olmalý. - Evet, tabi ailesi berbat deðilse
Hatýrlamadýðýnýz bir aileniz olduðunu, ve onlarý bulduktan sonra,
sapýk katiller olduklarýnýn ortaya çýktýðýný düþünsenize?
Ya da onlarla ortak olduðunun.
Her neyse. O bir hasta.
Ailesinin kim olduðu yada nereye gideceði beni ilgilendirmez.
Devam edebilir miyiz?
Bir saniye.
Ýzzie'nin neyi var?
Sana söyledim, bu seni ilgilendirmez.
Hayýr, ilgilendirir. Israr ediyorum.
Umarým az önce, ýsrar ediyorum dediðini duymamýþýmdýr.
Sen onun babasý mýsýn? Kocasý mýsýn?
O zaman burada kal ve iþini yap.
Beni duydun mu?
Grey.
Ah, bak, yukarý çýkmam gerek,
bunu gözünün önünden ayýrmamaný istiyorum.
Laboratuara götür, testler yapýlýrken izle,
test sonuçlarýný alýnca doðrudan bana getir, baþka kimseye verme.
Bu Ýzzie'nin. Sorun ne?
Aðzýný kapalý tutacaksýn ve soru sormayacaksýn.
Önceliðin bu. Hemen test sonuçlarýna ihtiyacý var.
Tamam.
Vay. Bu çok büyük bir iðne.
Standart olan bu.
Lidocaine'i enjekte ettikten sonra, 10 dakika kadar uyuþukluk hissedeceksin, tamam mý?
Evet. Hayýr, biliyorum. Daha önce epidural yaptýrdým.
Ýðnenin bu olduðunu biliyorum.
Ama benim omurgama girmeden önce, hiç de bu kadar
büyük görünmüyordu.
Biraz uyuþturma.
- Ah, tanrým. - Çaðýrmamý istediðin birisi olmadýðýna emin misin?
Arkadaþlarýndan biri? Elini tutacak birine ihtiyacýn olacak.
Hayýr. Teþekkürler.
Bak, emin misin?
Evet, bu baskýya dayanabilirim,
sadece... zýmpara yapmak gibi.
Biraz baský.
Meredith... bana onun nerede olduðunu söyle.
Söyleyemem. Bilmeni isteseydi...
Ýstiyor. Sadece...
Aptal kavgalarýmýzdan birini yaptýk.
Sýrf birer salak olduðumuz için, çok sýkýntý çektiði halde yanýnda olmamam çok yanlýþ olmaz mý?
Hadi.
Meredith, lütfen.
Üst katta müdalehele A odasýnda.
Tüm bildiðim bu.
Teþekkürler.
Yani... Dr. Montgomery, kýzýnýzý eve götürebileceðinizi söylüyor.
Ama yaþadýðýnýz yerdeki, kadýn doðum uzmanýyla konuþmak istiyor.
Buradan gitmeden önce yapmasý gereken þeyler var.
Yapamam.
Tamam. Bunlarla ilgilenmesi için kocanýzý...
Hayýr, anlamýyorsun.
Onu eve götüremem.
Bu býz, benim kýzým deðil.
Korkunç þekilde Shannon'a benziyor.
Hatta bazen onun gibi konuþuyor.
Bilirsiniz, ameliyat
ve, ah, hafýza kaybý...
Bir anne, kendi çocuðunu tanýr Dr. Karev,
ve o, benim çocuðum deðil.
Ama kocanýz, o...
Bak, eðer o Shannon deðilse,
hala kýzýmýzýn nerede olduðunu bilmiyor olacaðýz.
Anlýyor musun? Onun kýzýmýz olmasýný istiyor.
Bunu ona nasýl söyleyeceðim?
Bunu onlara nasýl söyleyeceðim?
Bayan Waring...
Dr. Karev...
Kocama, benimle lobide buluþmasýný söyler misin?
Onunla yüzleþmeniz gerek.
Lütfen... ona üzgün olduðumu söyle.
Bazý þeyler deðiþti.
Hayýr, hayýr. Hiçbir þey deðiþmedi.
Senin desteðini hakediyorum Richard. Bana, beni desteklediðini söyle.
Seattle'a bir hiç için taþýnmadýðýmý söyle.
Seattle'a yeni bir yaþam kurmak için geldin, ve bunu yaptýn.
Seni seven harika bir kadýn var.
Bunun benim özel hayatýmla bir ilgisi yok.
- Bu benim kariyerimle ilgili. - Þef olmanýn nasýl bir þey olduðunu biliyorsun...
Hayatýnda neleri deðiþtireceðini?
Boþanmamýn ve saçýmý boyatmamýn sebebinin...
...ne olduðunu sanýyorsun sen?
Her ikisini beraber yürütemezsin, eðer þef olmak istiyorsan olmaz.
- Sen yapamadýn. - Sen de yapamazsýn.
Kendi hataný benim üstüme atma.
Sakýn. Bu iþ için en iyi aday benim.
Bunu sen de biliyorsun, ben de biliyorum ve bu durumda...
...göz önüne alman g
…
Dün gece seviþtim...
yanlýþ biriyle.
Ama olay þu ki, yaparken yanlýþ gelmedi.
Bu bizim sýrrýmýz, tamam mý?
Annenin öldüðünü duyduk.
Ýyi olduðundan emin olmak için buradayýz.
Ya yarýn kocam elinde bana ait olan...
bir fotoðrafla ortaya çýkarsa, çok geç olacak,
ve ben hayatýmýn geri kalanýnda yanlýþ yüzle dolaþacaðým.
Cristina ve ben üç yýl birlikte olduk.
- Beni davet edecek misin? - Nereye?
- Düðüne. - Lütfen git.
Bir hastanýn geçmiþi en az semptomlarý kadar önemlidir.
Bir mide yanmasýnýn kalp krizi mi olduðunu, bir baþ aðrýsýnýn tümör mü olduðunu,
anlamamýza yardým eder.
Bazen hastalar geçmiþlerini yeniden yazmayý denerler.
Sigara içmediklerini iddia ederler, yada bazý ilaçlarý kullandýklarýndan bahsetmeyi unuturlar.
ki bu, ameliyatta, ölümlerine neden olabilir.
Ýstediðimiz kadar görmemezlikten gelebiliriz...
Ama geçmiþimiz...
Eninde sonunda bizi yakalar.
Meredith...biraz yardýmý kabul eder, ve sonra boðuluyormuþ gibi hissetmeye baþlar.
Oh. Bu... Ben boðucu muyum?
Hayýr. Yaptýðýn þey doðru.
Benim. Bazen aþýrýya kaçýyorum.
Þey, bunun için seni kim suçlayabilir?
Ellis öldükten sonra, ona biraz zaman tanýdým, ama burada olmak istiyorum.
Ýþlerin yoluna girmesi için yardým etmek istiyorum.
Evet bu harika. Sadece destek olmak istiyorum. Bilirsin, yardýmcý olmak...
Günaydýn.
- Biraz kahve ister misin? - Evet.
Hepsini sen mi getirdin?
Sadece dolabýný doldurmak için bir kaç þey aldým.
Þey, geçen haftada market alýþveriþi yapmýþtýn.
Evet, eðer daha fazla istiyorsan her hafta yapmalýsýn.
Teþekkür ederim.
Beklenmedik, ve bütün bunlarý yapmana gerek yoktu.
- Bunlar herkes için mi? - Kesinlikle.
Gitmeliyim. Hastanede iþler fazla yoðunlaþmadan Richard'la konuþacaðým.
- Görüþürüz. - Onunla þey hakkýnda mý konuþacaksýn...
Evet. Bana þans dile...
Ýhtiyacýn yok. Sadece seni dinlemesini saðla.
Þef olmayý hak ediyorsun.
Güzel kazak.
Uh...Eþim.
- Ne? - Eþim, bana almýþtý.
Kazaðý.
Aslýnda, eski eþim.
- Dostça. - Afedersin?
Boþanma, dostçaydý,
arkadaþça.
Ben arkadaþ canlýsý biriyim.
"Ben arkadaþ canlýsý biriyim" mi?
Sloan.
Beþe bastý ve üçte indi.
Seninle flört etmektense iki kat yürümeyi tercih etti.
Binanýn dýþýna týrmanmadýðýna dua edelim.
- Flört etmiyordum. - Öyle mi?
Utanmaya gerek yok.
Üzerindeki tozlarý silkeleyip tekrar oyuna dönme zamanýn geldi.
Bir ortaða ihtiyacýn var.
Görmem gereken hastalar var.
Harika bir takým olurduk.
Güne baþlamak için hýzlý bir ventriküloplastiden daha iyisi yok, ha?
Tamam, resmen ürkütücü olmaya baþladýn,
ürkütücü ve...takipçi.
Burke ve ben evlenme tarihini belirledik. Bir dahaki ay evleniyoruz.
Ýkimiz de biliyoruz ki sen...evlenecek bir tip deðilsin.
Bunu bilemezsin. Beni artýk tanýmýyorsun.
Þey, sadece neyi kaçýrdýðýný
anladýðýndan emin olmak için,
heterotopik kalp transplantasyonunda bana yardýmcý olmaný istiyorum.
Ne, piggyback transplantasyonu mu? Ciddi misin?
Burke de girmek isteyecektir, eminim,
nasýl yapýldýðýðýný görmek için.
Heterotopik transplantasyon. Oyununu agresifleþtiriyor.
Bir oyun stratejisine ihtiyacým var.
Onu savunmaya geçmeye zorlamalýyým.
Vezirini almalýyým.
- Hiç satranç oynamadýn mý? - Ben inek deðilim.
Onu ezmeliyim.
Onu kendi oyunuyla yok etmeliyim.
Garip deðil mi, yani Susan'ýn böyle sýk sýk uðramasý?
Yani, arkadaþ yada yarý akraba, yada babanýn yeni karýsýna ne denirse öyle birþey olduk.
Sen kurtlar tarafýndan büyütüldüðün için sana garip gelebilir,
ama anneler böyle davranýr.
Uðrarlar, buzdolabýný doldururlar.
Hey, dostum, çamaþýlarýmýzý yýkar belki.
Hey, git kendine sahte bir anne bul.
Hey.
- Kötü bir nöbet miydi? - Oh, tanrým.
Evet, gecenin dördünde hastamýn yapýþkan apsesi üzerime sýçradýðý zaman,
- bu en kötüsüydü. - Kutsal Meryem, Ýsa'nýn annesi,
biz günahkarlar için dua et, ve...
Iz, hoþ görünüyorsun.
Kiliseden günah çýkarmaktan mý geliyorsun?
Kapa çeneni.
Izzie Stevens günah çýkarýyor. Kötü bir þey yapmýþ olmalýsýn.
Oh, kafam çatlayacak gibi. Umarým günü uyuya kalmadan bitirebilirim.
Kahve içmeye gitmek ister misin?
15:00. Beni alýrsýn.
Evet. Güzel olur, gerçekten.
- Güzel. - Tamam.
Gülümse.
Oh, hadi ama. Bu gülücük deðil.
Bakabilir miyim?
Bu ben miyim?
Oh, tanrým.
Bu kulaða korkunç gelecek biliyorum, ama çirkin deðilmiþim.
Sanýrým aradýðýn kelime güzel.
Ben seksi derdim.
Ben de, ama sanýrým bu baþýmý balaya sokar.
Evet sokar.
Hala biraz ödem var. Bir iki gün içinde o da gider.
O zaman resmi daha sonra çeksek daha iyi olmaz mýydý?
Olurdu, ama ne kadar erken çekersek, o kadar erken etrafa daðýtýrýz.
Resimlerin her yerde olacak...
Poliste, haberlerde, internette.
Ama yüzüm tamamen deðiþik görünüyor, resimler ne iþe yarayacak?
Yüzündeki kemik yapýnýn ana hatlarýný korudum,
o yüzden, yüzün eski yüzünle benzerlikler taþýyor,
artý, saçýn ve gözlerin ayný.
Sence...Gerçekten birileri beni tanýyabilecek mi?
Bence gülümsemelisin.
Cidden, bu günah çýkarma iþi,
gerçekten iþe yarýyor.
Yeniden baþlamak gibi. Günahlarýmýz gidiyor.
Görüyorsun, beni görmemezlikten gelmek zorunda deðilsin.
Evet, zorundayým. Her þey unutulana kadar, zorundayým.
Javier Ruggero?
Javier, uh, Ruggero?
Unutuluna kadar mý?
Bu da ne demek oluyor þimdi?
Meredith ve ben þey yaptýðýmýz zaman, uh...sonunda, unutuldu...geçti.
Üzücü seksi mi kastediyorsun?
Meredith'le yaptýðýn üzücü, trajik, depresyon sonucu olan seks ayný mý...
Yapamam.
Tamam mý? Uzak dur. Þimdilik, uzak dur.
Javier... Ruggero?
- Dr. Isabel Stevens siz misiniz? - Evet.
Uh, eðer bay Ruggero'ysanýz, buradan, sizinle Dr. O'malley ilgilenecek.
Uh, Dr. Stevens...
Biz, uh...Bizim ký...Bizim kýzýmýz lösemi
ve kemik iliði transplantasyonuna ihtiyacý var.
Siz, uh, hematolojiyi arýyorsunuz.
Üçünçü katta batýda...Þu iki kapýdan geçince,
saðdan...saðdan ikinci asansör.
Kýzýnýz için üzgünüm.
Ama Seattle Grace ülkedeki en iyi kemik iliði transplantasyon merkezlerinden biridir.
Eðer isterseniz yukarý sizi ben götürebilirim.
Hayýr, hayýr, sadece...
Kýzýmýza çok benziyorsun.
Biz Dustin ve Caroline Klein'ýz.
Biz Hannah'ýn anne babasýyýz.
Biz onun...
Biz kýzýnýn ailesiyiz.
Sen Hannah'ýn biyolojik annesisin.
Hannah bir kaç ay önce akut myeloid lösemi tanýsý aldý.
Biz, uh, seni aradýk, ve bunun yanlýþ olduðunu biliyoruz, ama...
Transplantasyona ihtiyacý var. Biz.. Biz hazýrdýk.
- Bir donörümüz vardý. - Evet, donörü öldü.
Düngece Hannah'ýn onkoluðunu aramýþlar.
Sanki Hannah yeterince kötü þansa sahip deðilmiþ gibi.
Ve asla istemezdik. Yani, seni rahatsýz etmek gibi bir niyetimiz yoktu, asla.
Ama dün gece her þey deðiþti.
Hayýr. Elbette. Elbette baðýþlarým.
Sadece...
Biyolojik anne her zaman uyumlu bir donör deðildir.
Genlerin sadece yarýsý benden.
Hannah'ýn donör listesine dönüp beklemesi muhtemelen daha iyi olur.
Biliyorum...
Sen onu evlatlýk verdiðin zaman,
ona bakacaðýmýza söz verdik,
onu koruyacaðýmýza,
ama onu bundan koruyamam ki.
Genetik.
Onunla ilgilenmelisin.
Beklediðimiz her gün, o daha kötüleþiyor.
Ve...Ve eðer þanslýysak,
sen...senin iliðin tam uyumlu olur.
Evet.
O...
O burada mý?
Tanrým, korkmuþ olmalý.
Üst katta annemle birlikte.
Ben...
Ben...onunla tanýþmak isterdim.
Biz...Biz Hannah'a sormalýyýz.
Eðer o kabul ederse,
elbette bizim için sorun olmaz.
Isabel...
Kýzýmýz ölebilir.
Charles...
Bu Dr. Burke.
Ameliyata yardýmcý olmasý için onu çaðýrdým.
- Nasýlsýnýz, Dr. Burke? - Oh, kendi kendinize mi oynuyorsunuz?
Bir kaç saat sonra ellerinizi göðsümün içine sokacaðýnýz gerçeðini unutmamý saðlýyor.
Ve bu, Charles, benim eski bir öðrencim...
Güçlü bir satranç oyuncusu...Dr. Cristina Yang.
Yakýnda Dr. Cristina Burke olacak.
Evleneceðiz...gelecek ay.
Tebrikler.
Teþekkürler, efendim.
Dr. Yang belki bize... ameliyatý anlatmak istersiniz.
Kesinlikle.
Bay Redford,
kendi kalbinizi deðiþtirmek yerine,
ona yeni bir kalp ekleyeceðiz,
aslýnda onu destekleyeceðiz.
Ýki kalp birlikte atacak, iþi paylaþacak. Bu, uh...
Mükemmel bir takým.
Daha doðrusu, yeni kalp kaný vücuda gönderecek,
bu esnada eski kalb kaný akciðerlere pompalayacak.
Daha çok böl ve fethet yaklaþýmý. Öyle deðil mi, Dr. Yang?
Riskli görünüyor?
Bütün ameliyatlar belirli bir risk taþýr,
ama Dr. Marlowe bu prosedürün ustasýdýr.
Ve Dr. Burke de ülkenin en iyi kardiyotorasik cerrahlarýndandýr.
Þey, kontrol bende olacak, elbette. O yüzden endiþelenecek bir þey yok.
Bu iþ için en iyisini seçtin.
O da neydi?
Bu benim kendini beðenmiþ, pasif agresif,
eski sevgilimin bana yanlýþ erkeði seçtiðimi göstermeye çalýþmasýydý.
Biliyorum, ve bir þeyler öðrendiðim sürece...
...bununla sorunum yok.
Ben aslýnda senden bahsediyordum.
O da neydi?
Bir süre benim hoþ ve tatlý halime katlanacaksýn...
...kýsa bir süre.
Bu hoþ bir deðiþiklik olur.
Kapa çeneni.
Mm, bu daha iyi.
Hey, Ava'yý gördüm.
Harika görünüyor.
Evet, evet, öyle. Sloan harika iþ çýkardý.
Evet, þey, seninde bunda epey katkýn var.
Sadece iþimi yapýyorum.
Jeez. Ýltifat kabul edemiyorsun.
Þey, sadece insanlarýn þey gibi düþünmesini istemiyorum...
Ne, mükemmel kadýný yaratmaya çalýþtýðýný mý?
Dr. Montgomery, polis aradý.
Buraya geliyorlarmýþ. Jane Doe'nun ailesini bulmuþlar sanýrým.
Þef olmak için senin yerine birini aradýðýný duyurduðun zaman...
...herkese eþit davranmak zorunda olduðunu hissettiðine eminim.
Herkese bir þans vermek istedin.
Evet.
- Bu oyuna bir son verebilir miyiz artýk? - Bu bir oyun deðil.
Buraya geldiðimde bana iþ için söz verdin. Bu yüzden buraya geldim.
Hayýr, geldin çünkü evliliðin parçalanmýþtý. Oradan uzaklaþmalýydýn...
Bir anlaþmamýz vardý, ve þimdi sen beni diðerleriyle ayný tutuyorsun.
Ve Marlowe'a piggyback ameliyatý için özel ayrýcalýklar verdiðini duyuyorum.
Burasý bir eðitim hastanesi, Derek.
Evet. Görüþmem umduðum kadar iyi geçmedi.
Kurulda senin desteðini istiyorum.
Sicilimi biliyorsun. Hazýr olduðumu biliyorsun.
- Sadece bir oyum var. - Güçlü bir oy.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Bu kýzýn neyi var?
Bu kadar gürültü çýkarýrsan, seninle konuþamam,
yani, kendine çeki düzen ver ve buraya gel.
Hemen.
11 yaþýnda bir kýzým var.
Kemik iliði transplantasyonu yapýlmasý gerekiyor.
Büyük olasýlýkla uygun bir vericiyim.
Lütfen kimseye söyleme. Lütfen.
Hayatýmýn bu bölümünü...
Anlýyorum.
O burada...
benim çocuðum...
ve pediyatriye gidip onunla tanýþacaktým, ve...
yani, tanýþma anýný daha önce de düþünmüþtüm...
nasýl davranacaðýmý...
ne söyleyeceðimi...
Ama daha yaþlý olurum diye düþünmüþtüm,
kendine daha güvenli, daha olgun olduðumda.
O daha büyük olur diye düþünmüþtüm.
Ve hasta olabileceðini hiç düþünmemiþtim.
Ah, tanrým. Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Ne yapacaðýmý bilmiyorum. Ne yapmalýyým?
Shannon'ýmýzý seviyoruz,
ama kocasýyla asla anlaþamadýk.
- Yani bir kocasý var mý? - Vardý.
Bir gün, iþte olduðu sýrada, onu býraktý ve ortadan kayboldu.
Bebeði istemedi. Ama kýzýmýz, onun peþinden gitti,
hem de hamile olduðu halde.
Ondan bir aydýr haber alamýyorduk,
ve bugün televizyonda resmini gördük.
Bay Waring, bayan Waring, bulduðumuz kadýn,
eðer sizin kýzýnýzsa...
Burnu farklý,
ve çenesi, ama bize yüzünün deðiþtiðini söylediler.
Kýzýnýzýn kan grubunu biliyor musunuz?
B- pozitif.
Bize söyleyebileceðiniz týbbi bir durum veya geçirdiði bir ameliyat var mý?
12 yaþýndayken bademcikleri alýnmýþtý.
O bizim kýzýmýz, deðil mi?
O, Shannon.
Susan.
Meredith. Merhaba.
- Seni bulduðuma sevindim. - Bir günde iki kez.
Kötü bir zamanda mý geldim? Yani, çok meþgul olduðunu biliyorum ama...
Evet, hayýr, meþgulüm. Çalýþýyorum.
Tamam, ben...
Greçekten seninle konuþmak istiyorum.
Eðer ikimiz zaman bulup, oturup...
Üzügünüm. Bu çok fazla. Çok hýzlý ilerliyoruz.
Sürekli ortaya çýkýyorsun. Ben senin kýzýn ya da hayýrseverlik iþin
ya da iyileþtirmen gereken biri deðilim.
Bunu yapmaya çalýþmýyorum...
Hayýr, hayýr. Konuþmayý kes, tamam mý? Annelik yapmayý kes.
Sadece dur.
Otuz yaþlarýnda, esmer ve 8 aylýk hamile.
Eðer onu tanýyorsanýz, lütfen...
Göz kamaþtýrýcý halim, en az on kez haberlerde yayýnlandý.
Kabul et... hayali ailem ortaya çýkýp, beni buradan götürdüklerinde, beni özleyeceksin.
Hayali olup olmadýklarýný bilemezsin. Aðzýný aç.
Neden, boðazýmýn nesi var?
Nereden bilebilirim ki? Boðazýný henüz görmedim.
Þimdi, aðzýný aç.
Hayýr, bana söyleyene kadar...
Bekle.
Birileri beni aramaya geldi, deðil mi?
Alex... Alex, kimin geldiðini söyle bana, lütfen.
Kýzlarýnýn kan grubu B-pozitif.
Senin yaþýnda. Hamile.
Senin kilonda, saç rengi seninkiyle ayný, ve bademcikleri yok.
Þimdi aðzýný açacak mýsýn?
Evet. Lütfen bana bademciklerimin olmadýðýný söyle.
- "Aa" de. - Aa.
Bademcik yok.
Shannon?
Bay Waring, bayan Waring, size beklemenizi söylemiþtim.
Testleri tamamlamak zorundayým...
Alex...
Sorun yok.
Senin adýn...
Shannon Marie.
Marie, annemin adýydý...
Büyükannenin adý.
Shannon Marie.
Tamam, bir ve üç numaralar taburcu oluyor. Ýkinin sosyal görevliye ihtiyacý var.
Benim için bunlarla ilgilen, O'malley.
- Bir süre için dýþarý çýkmalýyým. - Neden?
- Ýzzie'nin neyi var? - Stevens'ýn neyi olduðu,
seni ilgilendirmez.
Seni ilgilendiren ne? Hasta insanlar...
Bütün bu hasta insanlar... Ben geri gelene kadar. Anladýn mý?
Dr. Bailey, travma 1'i muayene ediyordum.
Perf.'i olan bir hasta var. Ameliyata girebilir miyim?
Hayýr, ameliyata giremezsin.
Ah, þimdilik O'malley ile kalman gerekiyor.
Hey, Ýzzie'nin neyi var?
7'den 13'e yataklar. 8 numara ile baþla.
Ýdrarýný tutamýyor.
Ýlk olarak, bay Redford,
Dr. Marlowe kalbin yerleþtirileceði bölgeyi hazýrlarken,
ben de donör kalbi inceliyor olacaðým.
Aslýnda, üzgünüm. Donör kalbi ben inceleyeceðim.
Ýnferior caval ven giriþinin kapatýldýðýndan emin olmak istiyorum..
Peki, devam et.
Sonra göðsünüzü açýp bypass'a baþlayacaðým,
bu noktada önce sol atriyumubaðlayacaðýz...
- sonra da sað atriyumu... - Superior caval ven.
Sonradan yapýlabilecek bir kalp biyopsisini kolaylaþtýrýyor.
Geçen yýlki kardiyoloji dergisindeki, makalemi okumadýn sanýrým.
Okudun mu? Huh?
Þey, sanýrým Cristina da bir kopyasý vardýr.
- Cristina, alabilir miyim? - Ah, tabii ki.
Ah, bu da ne?
Renkleri test ediyordum.
Büyük gün için sanýrým?
Bence...mercan renginde olmalý.
Hey, þef, buraya gel. Sana bir þey göstermek istiyorum.
Meþgulüm, Sloan.
3129 numaralý odadaki hastamýn sonuçlarýna bakmalýyým.
- Ah, merhaba. - Merhaba.
Tamam. Ýþte buradalar.
Bu ayakkabýlarý severim. Koþar mýsýn?
Evet.
Ben de.
Belki arada bir beraber koþabiliriz.
Tabii.
Sizin için yapabileceðim baþka bir þey var mý, Dr. Sloan?
Hayýr. Bu yeterli.
Ortak.
Hannah þu anda burada mý?
Burada.
Onu gördüðünde, ne yapacaðýný bileceksin.
Böyle bir ailesi olduðunu bilmek hoþ olmalý,
onun için savaþan,
istediklerine önem veren,
onu mutlu etmek için uðraþan bir aile. Ayný senin yapacaðýn gibi.
O kýzýn, seni istemesini, istemediðin anlamýna gelmez.
Evet.
Ben...
O çok yorgun.
Hannah'la bunun hakkýnda konuþtuk, ve, ah, henüz hazýr deðil.
- Üzgünüm. - Onu zorlamak istemiyoruz.
- Belki baþka bir zaman. - Kendini daha iyi hissettiðinde.
Hayýr. Tabii ki, anlýyorum.
Üzgünüm ama... transplantasyon ne olacak?
Stevens.
Hey, bana bak. Bana bak.
Senin kýzýn...
Bütün gün, onun seni istemesi için bekleyebilirsin,
ama bu þansý tekrar istiyorsa, burada olmak zorunda.
Üzgünüm.
Tabii ki. Evet. Ben hazýrým. Hadi baþlayalým.
Ne olduðunu tahmin et? Ben bir öðretmenim.
North Bend Ýlkokulu'nda ikinci sýnýf öðretmeniyim.
- Ah. - Ya da öðretmeniydim...
Ýstediðin zaman iþine geri dönebilirsin.
Orada seni seviyorlar. Onu ne zaman eve götürebileceðiz?
Onu götürmek istediðiniz yer...
North Bend. Her þeyi hazýrladýk..
Annen bütün kitaplarýný, günlüklerini, mektuplarýný sakladý.
- Günlük mü tutuyordum? - 800 tane kadarlar.
Yani, þu anda hiçbir þey hatýrlamýyor olsan da,
hatýrlayacaksýn.
Bunu duydun mu?
Gidebilirim, deðil mi?
Hala I.V. antibiyotik alýyorsun,
ve bebeði yakýn olarak izlememiz gerekiyor.
Evet, ama bunu yapabilirsin, deðil mi?
Hadi ama Alex. Bana doktorluk taslama, çýkar beni buradan.
Dr. Montgomery, doðuma kadar yatak istirahatinde kalman gerektiðini düþünüyor.
Ona soracaðým. Belki... belki bunu evde de yapabilirsin.
Ev...vay be.
- Hey. - Hey.
Ýyi misin?
- Korkunç görünüyorsun. - Korkunç bir durumdayým.
Susan'a baðýrdým.
Sahte annemi korkutup, kaçmasýna neden oldum.
Teselli edilmeye ihtiyacýn var mý?
Hayýr.
Benim de. Herþey düzelecek.
- Öyle mi düþünüyorsun? - Evet, Susan iyi olacaktýr.
Þefle iþler nasýl gitti?
Ah, ayný sen ve Susan gibi.
Vay. Ýyi bir takým olduk.
20 dakikadýr, "gerçekten yaþlý adamýn" odasýnda sizi bekliyorum.
- Ne oldu? - Üzgünüm.
Bugün burada yemeye karar verdik.
- Kimse bana söylemedi. - Kimse... kýpýrda.
Kimse, Ýzzie'ye ne olduðunu bilmiyor mu?
Bir þeyler oluyor.
Bunu neden ona sormuyorsun?
Ýyi. Nerede olduðunu bilseydim, sorardým.
Sana yemek aldým.
Elinde bir þey var.
Kardiyo tanrýsýný korkutup kaçýrmaya çalýþýyorum
Bu harika parmaklarla mý?
O benim kalemi aldý, ben de onun filini alýyorum.
Hey, asýk suratlý. Ah, üzgünsün çünkü,
yüzü olmayan kýzýn ailesi onu eve götürecek, deðil mi?
- Gerçekten mi? Birileri Ava'yý aradý mý? - Evet, ailesi.
- Çok rahatlamýþ olmalý. - Evet, tabi ailesi berbat deðilse
Hatýrlamadýðýnýz bir aileniz olduðunu, ve onlarý bulduktan sonra,
sapýk katiller olduklarýnýn ortaya çýktýðýný düþünsenize?
Ya da onlarla ortak olduðunun.
Her neyse. O bir hasta.
Ailesinin kim olduðu yada nereye gideceði beni ilgilendirmez.
Devam edebilir miyiz?
Bir saniye.
Ýzzie'nin neyi var?
Sana söyledim, bu seni ilgilendirmez.
Hayýr, ilgilendirir. Israr ediyorum.
Umarým az önce, ýsrar ediyorum dediðini duymamýþýmdýr.
Sen onun babasý mýsýn? Kocasý mýsýn?
O zaman burada kal ve iþini yap.
Beni duydun mu?
Grey.
Ah, bak, yukarý çýkmam gerek,
bunu gözünün önünden ayýrmamaný istiyorum.
Laboratuara götür, testler yapýlýrken izle,
test sonuçlarýný alýnca doðrudan bana getir, baþka kimseye verme.
Bu Ýzzie'nin. Sorun ne?
Aðzýný kapalý tutacaksýn ve soru sormayacaksýn.
Önceliðin bu. Hemen test sonuçlarýna ihtiyacý var.
Tamam.
Vay. Bu çok büyük bir iðne.
Standart olan bu.
Lidocaine'i enjekte ettikten sonra, 10 dakika kadar uyuþukluk hissedeceksin, tamam mý?
Evet. Hayýr, biliyorum. Daha önce epidural yaptýrdým.
Ýðnenin bu olduðunu biliyorum.
Ama benim omurgama girmeden önce, hiç de bu kadar
büyük görünmüyordu.
Biraz uyuþturma.
- Ah, tanrým. - Çaðýrmamý istediðin birisi olmadýðýna emin misin?
Arkadaþlarýndan biri? Elini tutacak birine ihtiyacýn olacak.
Hayýr. Teþekkürler.
Bak, emin misin?
Evet, bu baskýya dayanabilirim,
sadece... zýmpara yapmak gibi.
Biraz baský.
Meredith... bana onun nerede olduðunu söyle.
Söyleyemem. Bilmeni isteseydi...
Ýstiyor. Sadece...
Aptal kavgalarýmýzdan birini yaptýk.
Sýrf birer salak olduðumuz için, çok sýkýntý çektiði halde yanýnda olmamam çok yanlýþ olmaz mý?
Hadi.
Meredith, lütfen.
Üst katta müdalehele A odasýnda.
Tüm bildiðim bu.
Teþekkürler.
Yani... Dr. Montgomery, kýzýnýzý eve götürebileceðinizi söylüyor.
Ama yaþadýðýnýz yerdeki, kadýn doðum uzmanýyla konuþmak istiyor.
Buradan gitmeden önce yapmasý gereken þeyler var.
Yapamam.
Tamam. Bunlarla ilgilenmesi için kocanýzý...
Hayýr, anlamýyorsun.
Onu eve götüremem.
Bu býz, benim kýzým deðil.
Korkunç þekilde Shannon'a benziyor.
Hatta bazen onun gibi konuþuyor.
Bilirsiniz, ameliyat
ve, ah, hafýza kaybý...
Bir anne, kendi çocuðunu tanýr Dr. Karev,
ve o, benim çocuðum deðil.
Ama kocanýz, o...
Bak, eðer o Shannon deðilse,
hala kýzýmýzýn nerede olduðunu bilmiyor olacaðýz.
Anlýyor musun? Onun kýzýmýz olmasýný istiyor.
Bunu ona nasýl söyleyeceðim?
Bunu onlara nasýl söyleyeceðim?
Bayan Waring...
Dr. Karev...
Kocama, benimle lobide buluþmasýný söyler misin?
Onunla yüzleþmeniz gerek.
Lütfen... ona üzgün olduðumu söyle.
Bazý þeyler deðiþti.
Hayýr, hayýr. Hiçbir þey deðiþmedi.
Senin desteðini hakediyorum Richard. Bana, beni desteklediðini söyle.
Seattle'a bir hiç için taþýnmadýðýmý söyle.
Seattle'a yeni bir yaþam kurmak için geldin, ve bunu yaptýn.
Seni seven harika bir kadýn var.
Bunun benim özel hayatýmla bir ilgisi yok.
- Bu benim kariyerimle ilgili. - Þef olmanýn nasýl bir þey olduðunu biliyorsun...
Hayatýnda neleri deðiþtireceðini?
Boþanmamýn ve saçýmý boyatmamýn sebebinin...
...ne olduðunu sanýyorsun sen?
Her ikisini beraber yürütemezsin, eðer þef olmak istiyorsan olmaz.
- Sen yapamadýn. - Sen de yapamazsýn.
Kendi hataný benim üstüme atma.
Sakýn. Bu iþ için en iyi aday benim.
Bunu sen de biliyorsun, ben de biliyorum ve bu durumda...
...göz önüne alman g
…