YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x20 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 617 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
Tive sexo com a pessoa errada. Não senti que estava a agir mal.
Este é o nosso segredo, sim?
Soubemos da tua mãe. Viemos ver se estás bem.
E se o meu marido aparece com uma fotografia daquilo que eu deveria ser
e for tarde de mais? E se eu ficar para sempre com a cara errada?
Eu e a Cristina estivemos juntos durante três anos.
- Vais convidar-me? - Para quê?
- Para o casamento. - Por favor, vai embora.
O historial de um paciente é tão importante como os sintomas.
Isso ajuda-nos a decidir se a dor no peito é um ataque cardíaco.
Se a dor de cabeça é um tumor.
Por vezes, os pacientes tentam reescrever os seus historiais.
Afirmam que não fumam ou esquecem-se de mencionar certas drogas.
O que, em cirurgia, pode ser fatal.
Podemos ignorar o que quisermos.
Mas a nossa história...
... acaba sempre por voltar para nos atormentar.
A Meredith aceita ajuda até certo ponto, depois, sente-se sufocada.
Isto é... estou a sufocá-la?
Não. Faz bem em trazer mercearias. Sou eu. Por vezes, exagero.
Quem o pode censurar, com tudo isto? Depois de a Ellis morrer, dei-lhe tempo.
Mas eu queria estar aqui, ajudar a tornar tudo mais fácil.
Óptimo. Tente manter tudo casual, sim? Ser útil.
- Bom dia. - Bom dia.
- Queres café? - Sim. Trouxe isto tudo?
- Coisas para abastecer o frigorífico. - Comprou mercearias a semana passada.
É preciso fazê-lo todas as semanas. Se queremos mais.
Bom, obrigada. Isto é inesperado e não precisava de o fazer.
- Isto é para todos? - Com certeza.
Tenho de ir. Vou falar com o Richard antes de o dia ficar agitado.
- Até logo. - Vais falar com ele sobre...
- Sim. Deseja-me sorte. - Não precisa dela. Ele que o ouça.
Merece ser Chefe.
Que bonita camisola.
Bom... a minha mulher.
- O quê? - A minha mulher. Ela deu-ma.
A camisola.
Por acaso, a minha ex-mulher.
- É amigável. - Desculpe?
O divórcio. É amigável, muito amigável.
Sou um tipo amigável.
- "Sou um tipo amigável"? - Sloan.
Ela marcou o cinco e saiu no três.
Ela preferiu subir a pé do que namoriscar consigo.
Ela preferia trepar o edifício.
- Eu não estava a namoriscar. - Eu bem vi!
Não tem nada que se envergonhar.
Tem de desenferrujar e voltar ao activo.
- Precisa de um apoio. - Tenho pacientes para ver.
Seremos uma excelente equipa.
Nada como uma reconstrução ventricular para começar a manhã.
Tornaste-te, oficialmente, tenebroso. Tenebroso e perseguidor.
Eu e o Burke vamos casar para o mês que vem.
Ambos sabemos que não és das que se casam.
Não sabes isso. Não me conheces.
Para me certificar de que estás bem ciente daquilo que deixas escapar,
quero que me assistas, hoje, num transplante heterotópico do coração.
Um transplante "cavalitas"? A sério?
O Burke também vai querer participar.
Para ver como se faz.
Um transplante heterotópico. Ele está a mudar de estratégia.
Preciso de um gambito. Tenho de o obrigar a jogar à defesa.
Comer a rainha.
- Nunca jogaste xadrez? - Não sou totó.
Tenho de o esmagar. Aniquilá-lo com o jogo dele.
É esquisito, não é? A Susan estar sempre a aparecer?
Ainda agora nos tornámos amigas, ou o que quer que se chame à mulher do pai.
Talvez estejas confusa porque foste criada por lobos,
mas é o que as mães fazem.
Passam lá por casa, levam comida. Será que ela vai tratar da roupa?
Arranja uma mãe falsa só para ti.
Olá. A noite de turno foi má?
Quando o abcesso do paciente rebentou em cima de mim às quatro da manhã?
- Esse foi o ponto alto. - Santa Maria, mãe de Deus.
Rogai por nós, pecadores, agora e na...
- Iz, estás bonita. - Foste confessar-te?
- A uma igreja? - Cala-te.
A Izzie Stevens faz penitências. Fizeste alguma asneira.
Sinto-me um lixo. Espero aguentar este dia sem adormecer.
Encontramo-nos para café? Às 15:00? Precisas de energia.
- Sim, isso parece-me bem. Muito bem. - Que bom.
Certo.
Sorri. Ora... Isso não é um sorriso.
Posso ver?
Sou eu? Meu Deus.
Até vai parecer mal eu dizer isto, mas não sou feia.
Penso que bonita é a palavra certa.
- Eu iria dizer jeitosa. - Eu também, mas iria arranjar sarilhos.
- Pois irias. - Está um pouco inchada.
Daqui a um ou dois dias, ficará um espanto.
Não é melhor esperar para tirar fotos depois?
Quanto mais cedo as tirarmos, mais cedo as divulgamos.
Vão estar em todo o lado. Polícia, noticiários, Internet.
Se a minha cara estiver muito diferente, de que servem as fotos?
Consegui preservar a estrutura óssea.
A cara é semelhante à antiga. O cabelo e os olhos são os mesmos.
Acham que alguém me vai reconhecer?
Acho que deves rir.
Garanto-te que isto da confissão resulta mesmo.
Parece que fazemos uma renovação. O pecado desaparece.
- Por isso, escusas de me evitar. - Até tudo acalmar, tem de ser.
Javier Ruggero?
Javier... Ruggero?
Acalmar? O que é que isso quer dizer?
Quando eu e a Meredith... acabou por passar. Ficou esquecido.
Referes-te ao sexo triste? O sexo trágico e deprimente
que tiveste com a Meredith é igual... - Não posso.
Está bem? Afasta-te. Por agora, afasta-te.
Javier Ruggero?
É a Dra. Isobel Stevens.
Sim. Se é o Sr. Ruggero, tem de ir com o Dr. O'Malley.
Dra. Stevens...
Nós...
A nossa filha tem leucemia e precisa de um transplante de medula óssea.
Procuram um Hematologista. É no terceiro piso oeste.
Passam estas portas duplas, sobem nos segundos elevadores...
... à direita.
Lamento o que sucedeu à vossa filha, mas o Seattle Grace é dos melhores
centros de transplante de medula óssea do país. Posso acompanhá-los até lá.
Não, não. Acontece que é muito parecida com a nossa filha.
Somos o Dustin e a Caroline Klein. Somos os pais da Hannah.
Somos os...
... somos os pais da sua filha.
É a mãe biológica da Hannah.
ANATOMIA DE GREY
Diagnosticaram à Hannah leucemia mielóide aguda.
Andámos à sua procura e sabemos que isso é errado, mas...
Ela precisa do transplante. Estava tudo a postos. Tínhamos dador.
O dador morreu. Informaram o Oncologista da Hannah esta noite.
Parece que o azar da Hannah ainda não acabou.
Nunca lhe pediríamos. Não tencionávamos incomodá-la.
- Mas, esta noite, tudo mudou. - Não. É claro.
É claro que vou doar, mas...
O progenitor biológico não é bom dador. Tenho metade da compatibilidade.
Talvez seja melhor a Hannah voltar para a lista de espera.
Eu sei que, quando entregou a menina,
nós prometemos cuidar dela e mantê-la em segurança.
Mas não a consigo proteger disto.
É genético.
Terá de cuidar dela.
Por cada dia que aguardamos, ela piora.
Se tivermos sorte, terá mais do que metade da compatibilidade.
Sim.
Ela...
Ela está cá.
- Ela deve estar assustada. - Ela está lá em cima. Com a minha mãe.
Posso...
Eu gostaria de a conhecer.
Temos de falar com a Hannah primeiro.
Se ela concordar, não nos opomos.
Isobel, a nossa filha pode morrer.
Charles, este é o Dr. Burke. Convidei-o para assistir na cirurgia.
- Como está, Dr. Burke? - Está a jogar sozinho?
Distrai-me do facto
de irem colocar as mãos no meu peito, daqui a umas horas.
E esta, Charles, é uma antiga aluna minha,
formidável jogadora de xadrez, Dra. Cristina Yang.
Em breve, serei Dra. Cristina Burke. Vamos casar para o mês que vem.
- Parabéns. - Obrigada.
Quer explicar o procedimento, Dra. Yang?
Com certeza. Sr. Redford, em vez de substituirmos o seu coração,
vamos ligá-lo ao novo, ficam encavalitados.
Os dois corações vão trabalhar em conjunto, partilham o esforço.
Será uma equipa perfeita.
Mais precisamente, o novo coração faz circular o sangue pelo corpo
e o coração nativo bombeia sangue para os pulmões.
É uma abordagem de separar e conquistar, não lhe parece, Dra. Yang?
- Parece arriscado. - Todas as cirurgias comportam riscos.
O Dr. Marlow foi pioneiro neste procedimento.
O Dr. Burke é um dos melhores cirurgiões cardiotorácicos do país.
Eu estarei atento a tudo, logo não tem com que se preocupar.
Escolheu o melhor homem para esta tarefa.
O que foi aquilo?
Aquilo foi o meu ex-namorado bife, presunçoso e passivo-agressivo
a tentar mostrar-me que escolhi o homem errado.
Por mim, tudo bem. Desde que eu aprenda algo.
Eu referia-me a ti. O que foi aquilo?
Vais ter de me aturar simpática e ternurenta durante uns tempos.
Até vai ser engraçado, para variar.
- Cala-te. - Assim gosto mais.
Olá. Já vi a Ava. Ela está fantástica.
Sim, sim, pois está. O Sloan fez um bom trabalho.
Também tiveste dedo nisto.
- Apenas faço o meu trabalho. - Não aceitas um elogio.
- Não quero que as pessoas pensem... - Queres criar a mulher perfeita?
Dra. Montgomery. A Polícia telefonou, estão a vir para cá.
Pensam que encontraram a família da Anónima.
Sentiu que precisava de ser imparcial quando anunciou
que procurava quem o substituísse.
Dar a todos a hipótese de tentarem.
- Sim. - Podemos pôr fim a esse ardil?
Não é um ardil.
Prometeu-me o cargo, foi por isso que vim para cá.
Vieste porque o teu casamento acabou. Tinhas de sair de lá.
Eu tive de agradar a todos os assistentes.
Agora, permite que o Marlow efectue uma cirurgia "cavalitas".
Este é um hospital universitário, Derek.
A minha entrevista não correu bem. Eu gostaria de ter o seu apoio.
- Conhece bem o meu trabalho. - Só tenho um voto.
É um voto de peso.
Não me sinto bem.
O que se passa com aquela rapariga?
Não consigo falar contigo, enquanto fizeres barulho.
Ganha compostura e sai daí. Agora.
Tenho uma filha com 11 anos.
Ela precisa de um transplante de medula óssea.
Possivelmente, tenho boa compatibilidade.
Por favor, não conte a ninguém.
- Não é um capítulo da minha história... - Eu entendo.
Ela está aqui. A minha filha.
Eu devia ir à Pediatria conhecê-la. Neste momento. E...
... pensei muito neste momento.
Como eu seria.
O que eu diria.
Mas pensei que seria mais velha, mais auto-confiante, mais madura.
Pensei que ela seria mais velha.
Nunca pensei que ela estaria doente.
Meu Deus. Não sei o que fazer.
Não sei o que fazer. O que é que faço?
Adoramos a nossa Shannon, mas nunca nos entendemos com o marido dela.
- Então, ela tem marido. - Tinha.
Enquanto ela estava a trabalhar, ele fez as malas e foi embora.
Ele não queria um bebé. Mas ela foi atrás dele, mesmo estando grávida.
Há meses que não sabíamos dela e, hoje, vimos a foto na TV.
Sr. e Sra. Waring, a mulher que encontrámos, se for a vossa filha...
Bom, o nariz é diferente e o queixo também.
Mas disseram-nos que a cara dela mudou.
Por acaso sabem o tipo sanguíneo da vossa filha?
Ela é B positivo.
Há doenças ou cirurgias das quais devemos ter conhecimento?
Tiraram-lhe as amígdalas quando tinha 12 anos.
É ela, não é? É a Shannon.
- Susan. - Meredith. Olá.
- Encontrei-te. - A segunda vez, hoje.
É má altura? Sei que estás ocupada...
- Pois. Estou ocupada. A trabalhar. - Certo. Eu estava...
Eu queria conversar contigo, arranjar tempo para nós as duas...
Desculpe. Isto é demasiado. É um exagero. Está sempre a aparecer.
Não posso ser a sua filha ou caso de caridade
ou algo que precisa de arranjar. - Não estou a tentar...
Não, pare de falar, sim? Pare de se armar em mãe. Pare.
Ela está na casa dos 30, é morena, grávida de oito meses.
Se a reconhecer, por favor...
A minha linda foto já passou no noticiário uma dúzia de vezes.
Vais sentir a minha falta quando a minha bela família aparecer.
- Não sabes se será bela. Abre. - Porquê? O que tenho na garganta?
Como é que eu sei? Ainda não a vi. Abre.
Não. Só quando me disseres...
Espera. Alguém me reconheceu, não foi?
Alex. Alex, tens de me dizer quem é. Por favor.
O tipo de sangue da filha deles é B positivo.
Ela tem a tua idade, está grávida. A mesma altura e cor de cabelo.
E ela não tem amígdalas. Por isso, podes abrir?
- Sim. Diz que não tenho amígdalas. - Diz "ah".
- Não tens amígdalas. - Shannon?
Sr. e Sra. Waring, pedi que esperassem. Tenho de efectuar testes...
Alex. Tudo bem.
O teu nome...
... é Shannon Marie. - Marie era o nome da minha mãe.
A tua avó.
Shannon Marie.
Dá alta às camas um e três, a dois precisa de um assistente social
e controla isto, que eu vou ausentar-me por uns instantes.
Porquê? O que se passa com a Izzie?
O que se passa com a Stevens não te diz respeito.
Só te dizem respeito os doentes. Estas pessoas doentes, até eu voltar.
- Entendes? - Dra. Bailey.
Fiz uma consulta na trauma um. É uma perfuração. Posso participar?
Não, não podes participar. Para já, ficas aqui com o O'Malley.
O que se passa com a Izzie?
Camas sete a 13. Começa pela oito.
Ele não controla bem a bexiga.
Enquanto o Dr. Marlow vai preparar a área cirúrgica,
eu vou examinar o coração do dador.
Olhe, eu é que vou examinar o coração.
Quero certificar-me de que o orifício da veia cava inferior está cosido.
Muito bem. Continue.
Depois, vou abrir o seu peito e colocá-lo em bypass,
nessa altura iremos ligar o átrio esquerdo, depois o direito...
A veia cava superior. Simplifica as biopsias cardíacas posteriores.
Não leu o meu artigo na "Cardiothoracic Monthly", no mês passado,
pois não?
Penso que a Cristina terá um exemplar. Cristina? Posso?
Claro.
O que raio é isso?
- Estou a testar cores. - Para o grande dia, suponho.
Estou a pensar em... coral?
Chefe, quero mostrar-lhe uma coisa.
Estou ocupado, Sloan.
Quero informações sobre o paciente do 3129.
- Olá. Está bem. Tenho aqui. - Olá.
Gosto dessas sapatilhas. És atleta?
- Sim. - Também eu.
- Um dia destes, vamos dar uma corrida. - Claro.
Precisa de mais alguma coisa, Dr. Sloan?
Não. Só isto.
- Apoio. - Apoio.
- A Hannah está ali dentro? - Está.
Quando a vires, vais saber o que fazer.
É bom saber que ela tem pais que fazem isto. Que lutam por ela.
Pensam naquilo que ela quer. Tentam fazê-la feliz, como tu farias.
Não significa que não queiras que a menina goste de ti.
Pois.
Ela está tão cansada.
A decisão coube à Hannah e ela não está preparada. Lamento.
Não a queremos obrigar. Fica para outra altura?
- Quando ela se sentir melhor. - Não, é claro. Eu compreendo.
Desculpe, mas... o transplante?
Stevens.
Olha para mim. Olha para mim.
A tua menina, podes querer que ela goste de ti o dia todo,
mas ela tem de estar cá, para isso se concretizar.
Desculpem. Claro. Sim. Estou pronta. Vamos a isso.
Olha, sabes uma coisa? Sou professora.
Dou aulas ao segundo ano na North Bend Elementary.
- Pelo menos, dava até... - Podes recuperar o teu emprego.
Eles lá adoram-te. Quando é que a podemos levar para casa?
- Levá-la para... - North Bend. Temos um quarto preparado.
A tua mãe foi procurar os teus livros, cartas e diários.
- Eu escrevia diários? - Deves ter uns 800.
Por isso, mesmo que não te lembres de nada agora, irás lembrar-te.
Ouviste isto?
- Posso ir? - Estás a tomar antibiótico por IV
e estamos a controlar o bebé de forma muito atenta.
Mas consegues dar a volta a isso, certo?
Vá lá, Alex. Não te armes em médico, dá-me uma ajuda.
A Dra. Montgomery quer que fiques em repouso absoluto até ao parto.
Eu falo com ela. Talvez se possa fazer isso em casa.
Casa. Uau!
- Olá. - Olá.
- Sentes-te bem? Pareces... - Estou muito mal.
Gritei com a Susan. Penso que afugentei para sempre a minha mãe falsa.
- Precisas que te anime? - Não.
- Nem eu. Vai ficar tudo bem. - Será?
Sim, a Susan fica bem.
- Como correu com o Chefe? - Tão bem como contigo e a Susan.
Uau! Fazemos uma boa equipa.
Esperei no quarto do Tipo Mesmo Velho durante 20 minutos.
- Desculpa. Hoje, decidimos comer aqui. - Ninguém me disse.
Alguém... sai.
Alguém sabe o que se passa com a Izzie?
- Passa-se alguma coisa! - Pergunta-lhe.
- Perguntava, se soubesse onde estava. - Trouxe-te almoço.
- Tens coisas nas mãos. - Tento afastar o deus da Cardio.
- Com dedos bonitos? - Ele come a torre, eu como o bispo.
Ó cabeçudo. Estás tão triste porquê? A família da miúda sem cara vai levá-la?
- Identificaram a Ava? - Sim, os pais dela.
- Ela deve estar aliviada. - Mas eles podem ser maus.
Conseguem imaginar? Não nos lembramos da família, ela aparece
e, afinal, são assassinos. - Ou demasiado protectores.
Adiante. Ela é uma paciente.
Não quero saber quem são os pais dela nem para onde vai. Mudamos de tema?
Um segundo.
O que se passa com a Izzie?
- Não te diz respeito. - Diz-me respeito.
- Exijo saber. - Não acabaste de fazer uma exigência!
Bom, és pai dela? És marido dela?
Então, fica aqui e concentra-te no teu trabalho, estás a ouvir?
Grey. Preciso de estar lá em cima,
por isso não percas isto de vista.
Leva isto ao laboratório, aguarda enquanto efectuam os testes
e entrega-me os resultados a mim, a mais ninguém.
É da Izzie? O que se passa?
Vais ser discreta e não vais fazer perguntas.
É um assunto privado. Ela precisa já dos resultados.
Está bem.
- Uau! A agulha é mesmo grande. - É normal.
Vai começar a sentir dormência minutos após eu injectar a lidocaína.
Sim. Eu sei. Já dei epidurais. Conheço a agulha.
Mas parece muito maior, agora que vai entrar na minha coluna.
- É uma picadela. - Meu Deus.
Não posso mesmo chamar um dos teus amigos?
Vais precisar de alguém que te dê a mão.
Não.
- Obrigada. - De certeza?
Eu aguento muita pressão. É tão áspera como lixa.
Um pouco de pressão.
Meredith! Diz-me onde ela está.
- Não posso! Se ela quisesse dizer... - Ela quer. Mas ela...
Estamos a ter uma daquela birras parvas.
Imaginas como é grave, se ela estiver com problemas
e eu não estiver lá porque estamos a ser idiotas?
Vá lá. Meredith, por favor.
Ela está na sala de procedimentos A. É só isso que sei.
Obrigado.
Então... A Dra. Montgomery diz que podem levar a vossa filha,
mas ela quer conversar com o obstetra dela.
Há certos trâmites a percorrer antes da alta.
Não posso.
Eu resolvo estes assuntos com o seu marido, se...
Não, não está a perceber. Não a posso levar para casa.
Aquela rapariga não é minha filha.
Ela é muito parecida com a Shannon.
Por vezes, até parece que a ouço.
Bom, com a cirurgia e a perda de memória...
Uma mãe conhece os filhos, Dr. Karev. E ela não é minha filha.
- Mas o seu marido está... - Repare, se ela não é a Shannon,
continuamos sem saber da nossa menina. Entende?
Ele precisa que seja ela.
Como é que lhe vou dizer isto? Como vou contar isto aos dois?
- Sra. Waring... - Dr. Karev...
... pode dizer ao meu marido que vá ter comigo à entrada?
- Tem de a encarar. - Por favor, diga-lhe que peço desculpa.
- A situação mudou. - Não, não. Nada mudou.
Mereço ter o seu apoio. Diga-me que não me mudei em vão.
Vieste para Seattle para começares uma vida nova.
E assim foi. Tens uma mulher fantástica que te adora.
Trata-se da minha carreira.
Imaginas o que te fará seres Chefe? Julgas que me vou divorciar porquê?
Ou pinto o meu cabelo? Não se pode ter tudo.
- Não, se quiseres ser Chefe. - Não foi capaz.
- Tu também não serás. - Não transponha os seus erros!
Sou o melhor candidato para o cargo. Ambos sabemos isso.
É o único factor que tem de ter em conta.
Não preciso de protecção, não quero.
Não te protejo a ti, Derek. Disse à Ellis.
Prometi-lhe que iria cuidar da filha dela.
O'Malley. A Stevens chamou-te?
Não.
- Então, dá meia volta... - Estás a dar medula óssea?
- É um assunto privado. - Não me vou embora.
- George! - Não.
Obrigue-me.
- Então? - Desculpe. Vou começar.
Avise-me, quando fizer alguma coisa, sim?
Olha, está tudo bem.
Eu fico aqui.
Certo. Stevens, vou embora, a não ser que queiras que chame a segurança.
Eu trato disto.
Obrigada.
Disseste que te ias afastar.
Não me disseste que te iam fazer um buraco na anca.
É para quem?
Qual é este assunto privado?
- Vou começar, quando estiver pronta. - Sim.
Sim?
- Olá, Callie. - Olá.
Se puderes ficar com estes dois, libertas-me para...
Não, não. Não venho trabalhar. Lamento.
Não durmo há dois dias. Venho procurar o George para irmos tomar café.
- Ah... - É isso.
Certo. Ele está com a Izzie, creio eu.
Se não vens trabalhar, volto a ficar com isto. Obrigada.
Lâmina quinze.
Sucção, por favor.
Não está a fazer a abordagem transeptal superior para a atriotomia, pois não?
Há algum problema?
Nenhum, a não ser que tencione matar o paciente.
Pelo que li...
Ler sobre um procedimento é uma coisa, efectuá-lo é outra.
Eu nunca o devia ter deixado participar.
Penso que será melhor observar, a partir de agora.
Sucção, por favor.
Rápido.
Usa a cadeira de rodas. Vais ficar dorida.
Eu sei disso. Estou bem. Obrigada.
- Sem calças, mas bem? - Bolas.
Põe-te em pé.
- Pronto. - Está bem.
Hannah.
Uma menina de 11 anos. É esse o assunto privado. Ela é minha.
Não... não olhes para mim.
A minha mãe qu
…

Need subtitles from another video?