ro Romanian
Grey's Anatomy 3x20 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele precedente :
Am fãcut sex noaptea trecutã.
Cu persoana nepotrivitã.
Problema e cã nu mi s-a pãrut a fi o greºealã.
Ãsta e secretul nostru, bine ?
Am auzit de mama ta.
Suntem aici pentru a fi siguri cã eºti bine.
Dacã apare soþul meu mâine cu o fotografie
aºa cum ar trebui sã arãt, dar e prea târziu
ºi rãmân cu o fizionomie greºitã pentru tot restul vieþii ?
Am fost împreunã cu Cristina 3 ani.
- Mã vei invita ? - Unde ?
- La nuntã. - Te rog sã pleci.
Istoricul unui pacient e la fel de important ca ºi simptomele.
Ne ajutã sã decidem dacã o arsurã e un atac de inimã...
dacã o durere de cap e o tumoare...
Uneori pacienþii vor încerca sã îºi rescrie istoria.
Vor pretinde cã nu fumeazã sau vor uita sã menþioneze anumite medicamente.
Lucruri care, într-o operaþie, pot însemna moartea.
O putem ignora cât dorim...
Dar istoria noastrã,
în cele din urmã, se întoarce sã ne bântuie.
Meredith... acceptã ajutor într-o anumitã mãsurã ºi apoi începe sã se simtã sufocatã.
Asta înseamnã... cã eu sunt sufocantã ?
Nu, cumpãrãturile sunt perfecte.
Eu sunt de vinã. Uneori exagerez.
Cine te-ar putea învinui, dupã tot ce s-a întâmplat ?
Dupã ce Ellis a murit, i-am lãsat ceva timp. Dar vreau sã fiu aici,
vreau sã ajut, sã mai uºurez situaþia.
Da, e bine. Dar înceracã sã o iei uºor. Sã fii de ajutor.
Bunã dimineaþa.
- Vrei puþinã cafea ? - Da.
Toate astea, tu... ?
Am luat câteva lucruri ca sã îþi aprovizionez frigiderul.
Dar ai fãcut cumpãrãturi ºi sãptãmâna trecutã.
Da, trebuie fãcute în fiecare sãptãmânã. Dacã mai vrei...
Mulþumesc.
Nu mã aºteptam ºi nu trebuia sã faci toate astea.
- Astea, sunt pentru toþi ? - Absolut.
Trebuie sã fug. Voi vorbi cu Richard înainte sã se aglomereze lucrurile la spital.
- Ne mai vedem. - Vei vorbi cu el despre...
Da. Ureazã-mi noroc.
Nu ai nevoie. Doar fã-l sã te asculte.
Meriþi sã fii ªef.
Drãguþ pulover.
Soþia mea.
- Ce ? - Soþia mea, ea mi l-a dat.
Puloverul.
E de fapt... E fosta soþie.
- E amiabil. - Poftim ?
Divorþul, e amiabil.
Foarte prietenos.
Sunt un tip prietenos.
"Sunt un tip prietenos" ?
Sloan...
A apãsat pe 5 ºi a coborât la 3.
A preferat sã urce douã etaje pe scãri decât sã flirteze cu tine.
La naiba, ar prefera sã se caþãre pe exteriorul clãdirii.
- Nu flirtam. - Mie-mi spui ?
Nu e nevoie sã te simþi jenat.
E timpul sã te scuturi de ruginã ºi sã reintri în joc.
Ai nevoie de un copilot.
Am pacienþi de verificat.
Am face o echipã grozavã.
Nimic nu seamãnã cu o reconstrucþie ventricularã rapidã ca sã îþi începi dimineaþa în forþã, nu ?
E oficial, începi sã îmi dai fiori.
Îmi dai fiori ºi... mã urmãreºti.
Burke ºi cu mine am stabilit data. Ne cãsãtorim luna viitoare.
Amândoi ºtim cã nu eºti genul care se cãsãtoreºte.
Ei bine, nu ºtii asta. Nu mã mai cunoºti.
Doar pentru a fi siguri,
eºti pe deplin conºtientã de lucrurile la care renunþi ?
Mi-ar plãcea sã mã asiºti la un transplant de inimã heterotopic azi.
Ce, un transplant piggyback ? Serios ?
Burke va dori sã intre ºi el, îmi imaginez.
Sã vadã cum se face.
Transplant heterotopic. A început sã joace tare.
Am nevoie de un gambit. - din ºah - sacrificare piesã -
Trebuie sã îl forþez la defensivã.
Sã îi iau regina.
- Nu ai jucat niciodatã ºah ? - Nu am fost tocilarã.
Trebuie sã îl zdrobesc.
Trebuie sã îl anihilez la propriul lui joc.
Deci e ciudat, nu, cã Susan tot trece pe la noi aºa ?
Adicã, abia am devenit prieteni sau semi-înrudiþi sau cum îi spui soþiei tatãlui tãu înstrãinat.
Se pare ca habar n-ai, din moment ce ai fost, practic, crescutã de lupi.
Dar asta fac mamele.
Vin în vizitã, umplu frigiderul.
Auzi, crezi cã ar putea ne spele ºi rufele ?
Auzi, fã-þi rost ºi tu de o mamã falsã.
Bunã.
- Noapte grea de serviciu ? - Dumnezeule, da.
Abcesul plin de puroi al unui pacient a explodat pe mine la 4 dimineaþa.
- A fost punctul culminant. - "Fecioarã Maria, nãscãtoare de Dumnezeu,
roagã-te pentru noi pãcãtoºii acum ºi la..."
Iz, arãþi drãguþ.
Ai venit de la o confesiune la bisericã ?
Taci din gurã.
Izzie Stevens face penitenþã. Ai fãcut ceva rãu ?
Mã simt ca un rahat. Sper cã voi reuºi sã termin ziua fãrã sã adorm.
Vrei sã ne întâlnim la o cafea ?
La ora 3 dupã-amiaza o sã-þi prindã bine ceva sã te învioreze.
Da, sunã bine, foarte bine.
- Bun. - Bun.
Zâmbeºte.
Haide, mãi, ãsta nu e un zâmbet.
Pot sã vãd ?
Asta sunt eu ?
Doamne.
ªtiu cã sunã groaznic, dar nu arãt rãu.
Cred cã "frumoasã" e cuvântul pe care îl cauþi.
Aveam de gând sã spun "bunã".
ªi eu, dar cred cã aº fi avut probleme.
Chiar aºa.
Încã mai ai umflãturi dar, într-o zi sau douã, vei fi super.
Atunci nu ar trebui sã aºteptãm pentru a face pozele de "dupã" ?
Ai putea, dar cu cât le facem mai curând, cu atât le vom lansa mai repede.
Fotografia ta va fi peste tot...
poliþie, ºtiri, internet.
Dar dacã faþa mea aratã complet diferit, la ce folosesc pozele ?
Am putut menþine anumite aspecte ale structurii osoase.
Faþa ta are anumite similaritãþi cu vechea figurã.
Plus cã pãrul ºi ochii sunt la fel.
Crezi... chiar crezi cã mã va recunoaºte cineva ?
Cred cã ar trebui sã zâmbeºti.
Îþi spun, chestia asta cu confesiunea
chiar funcþioneazã.
E ca ºi cum mai avem o ºansã. Pãcatul nostru a dispãrut.
Vezi, nu trebuie sã continui sã mã eviþi.
Ba da, pânã se trece totul...
Javier Ruggero ?
Javier... Rughero ?
Pânã trece totul ?
Adicã ?
Când Meredith ºi cu mine... Pâna la urmã a trecut.
Adicã sexul trist ?
Sexul trist, tragic, care a indus depresia cu Meredith, îl compari cu...
Nu pot.
Lasã-mã. Doar pentru moment, lasã-mã.
Javier... Ruggaro ?
- Sunteþi dr. Isabel Stevens ? - Da.
Dacã sunteþi dl. Ruggero, sunteþi la dr. O'Malley.
Dr. Stevens...
Noi... fiica noastrã are leucemie.
ªi are nevoie de un transplant de mãduvã.
Cãutaþi hematologia.
E la al treilea etaj în aripa de vest... prin uºile duble
al doilea grup de ascensoare, pe dreapta.
Îmi pare rãu pentru fiica voastrã,
dar Seattle Grace are una dintre cele mai bune centre de transplant de mãduvã din þarã.
Dacã doriþi vã pot duce eu acolo.
Nu, nu, doar cã...
Semãnaþi aºa de mult cu fiica noastrã.
Suntem Dustin ºi Caroline Klein.
Suntem pãrinþii lui Hannah.
Suntem...
Suntem pãrinþii fiicei tale.
Tu eºti mama naturalã a lui Hannah.
[ Anatomia lui Grey ] Time After Time (Iar, ... ºi iar...) Sez. 03 Ep. 20
Hannah a fost diagnosticatã cu câteva luni în urmã cu leucemie mieloidã acutã.
Te-am cãutat ºi ºtim cã e un lucru greºit, dar...
Are nevoie de transplant. Eram gata sã începem,
aveam un donator. Dar, donatorul a murit.
Centrul de înregistrare l-a sunat pe oncologul lui Hannah noaptea trecutã.
Ca ºi cum Hannah nu avusese deja destul ghinion...
Nu am cere niciodatã... Nu aveam nicio intenþie sã te deranjãm vreodatã.
Dar noaptea trecutã, totul s-a schimbat.
Nu, bineînþeles. Bineînþeles cã aº dona.
Doar cã...
Un pãrinte biologic de obicei nu e un donator bun...
Sunt compatibilã doar pe jumãtate.
Hannah probabil ar fi mai bine sã se înscrie din nou pe lista pentru donatori ºi sã aºtepte...
ªtiu...
Când ai dat-o...
am promis sã ne ocupãm de ea,
sã o protejãm.
Dar nu o pot proteja de asta.
E genetic.
Tu trebuie sã ai grijã de ea.
Cu fiecare zi în care aºteptãm, se simte tot mai rãu.
ªi, dacã avem noroc...
tu ai putea fi mai mult decât pe jumãtate compatibilã.
Da.
Ea...
E aici ?
Doamne, cât de speriatã trebuie sã fie.
E sus, cu mama mea.
Pot sã...
Mi-ar plãcea sã o întâlnesc.
Trebuie sã o întrebãm.
Dar, dacã acceptã,
bineînþeles cã am fi de acord.
Isobel...
Fiica noastrã ar putea muri.
Charles...
El e dr. Burke.
L-am invitat sã asiste la operaþie.
- Îmi pare bine, dr. Burke. - Joci singur ?
Mã distrage de la faptul cã vei avea mâinile în pieptul meu în câteva ore.
Iar aceasta, Charles, este o fostã studentã de-a mea,
o jucãtoare de ºah formidabilã... Dr. Cristina Yang.
În curând, dr. Cristina Burke.
Ne cãsãtorim... luna viitoare.
Felicitãri.
Mulþumesc, d-le.
Poate doreºti sã explici... procedura, dr. Yang.
Absolut.
D-le Redford,
în loc sã vã înlocuim inima,
o vom ataºa la o inimã nouã.
ªi se vor susþine una pe cealaltã.
Cele douã inimi pompeazã împreunã, împart sarcina. E...
E o echipã perfectã.
Mai exact, noua inimã va circula sângele prin corp
în timp ce inima nativã va pompa sânge în plãmâni.
O abordare gen "dezbinã ºi cucereºte". Nu crezi, dr. Yang ?
Sunã riscant.
Toate operaþiile presupun un anumit risc.
Dar dr. Marlowe a fost printre primii care au aplicat procedura...
Iar dr. Burke este unul dintre cei mai buni chirurgi cardiologi din þarã.
Bine, eu voi controla totul, desigur, deci nu ai de ce sã-þi faci griji.
L-ai ales pe cel mai bun.
Ce a fost asta ?
"Asta" e fostul meu prieten, încrezut, pasiv-agresiv,
englezoi, încercând sã îmi arate cã am ales pe cine nu trebuie.
ªtiu ºi nu am nicio problemã cu asta,
atâta timp cât învãþ ceva.
De fapt vorbeam despre tine.
Ce a fost asta ?
Va trebui sã mã suporþi, aºa, drãguþã ºi dulce,
pentru o vreme.
Ar fi o schimbare în bine.
Taci.
Da, aºa mai merge.
Am vãzut-o pe Ava.
Aratã minunat.
Da, aºa e. Sloan a reuºit.
Dar ºi tu ai avut un merit în asta.
Eu doar îmi fac treaba.
Doamne, nu poþi accepta un compliment.
Doar cã nu vreau ca oamenii sã creadã...
Ce, cã încerci sã construieºti femeia perfectã ?
Dr. Montgomery, tocmai a sunat poliþia.
Sunt în drum spre noi. Ei cred cã au gãsit familia lui Jane Doe.
Sunt sigur cã ai considerat cã trebuie sã fii echidistant atunci
când ai anunþat cã încerci sã gãseºti pe cineva care sã te înlocuiascã ca ªef.
Sã dai tuturor o ºansã de reuºitã.
Aºa am fãcut.
- Putem renunþa la trucul ãsta ? - Nu e un truc.
Mi-ai promis postul când am venit aici. E motivul pentru care am venit aici.
Nu. Ai venit pentru cã mariajul tãu s-a destrãmat. Ai vrut sa pleci cât mai repede.
Am avut o înþelegere, iar acum mã pui la un loc cu toþi ceilalþi titulari din spital.
ªi am auzit cã îi oferi lui Marlowe privilegii speciale pentru a efectua o operaþie piggyback.
Ãsta e un spital cu activitãþi de învãþãmânt, Derek.
Interviul meu nu a ieºit aºa de bine cum am sperat.
Aº avea nevoie de sprijinul tãu la Consiliu.
Cunoºti referinþele mele. ªtii cã sunt pregãtit.
- Am numai un vot. - E un vot puternic.
Nu mã simt bine.
Ce e în neregulã cu fata asta ?
Nu pot vorbi cu tine când faci gãlãgia asta.
Aºa cã adunã-te ºi treci aici.
Acum !
Am o fiicã de 11 ani.
Are nevoie de transplant de mãduvã osoasã.
Eu sunt potenþial compatibilã.
Te rog, nu spune nimãnui. Te rog.
Ãsta nu e un capitol din istoria mea care...
Înþeleg.
E aici.
Copilul meu.
ªi ar trebui sã mã duc sus, la pediatrie, ºi sã o întâlnesc chiar acum ºi...
M-am gândit la momentul ãsta...
Cum aº arãta...
Ce aº spune...
Dar am crezut cã voi fi mai bãtrânã,
mai împlinitã, mai maturã.
Am crezut cã ea va fi mai mare.
ªi niciodatã nu m-am gândit cã va fi bolnavã.
Doamne. Nu ºtiu ce sã fac.
Nu ºtiu ce sã fac. Acum ce fac ?
O iubim pe Shannon,
dar nu ne-am înþeles niciodatã cu soþul ei.
- Deci are un soþ ? - Avea.
Într-o zi, când ea era la muncã, el ºi-a fãcut bagajele ºi a dispãrut.
El nu voia un copil. Dar ea s-a dus dupã el,
aºa gravidã cum era.
Luni de zile nu am primit veºti de la ea
ºi azi i-am vãzut poza la televizor.
D-le ºi d-nã Waring, femeia pe care am gãsit-o,
dacã este fiica dvs...
Bine, nasul e diferit.
ªi bãrbia. Dar ei au spus cã faþa ei a fost schimbatã.
ªtiþi cumva grupa sanguinã a fiicei dvs. ?
E B3 pozitiv.
Vreo afecþiune medicalã, operaþii, despre care ar trebui sã ºtim ?
ªi-a scos amigdalele când avea 12 ani.
Ea e, nu-i aºa ?
E Shannon.
Susan.
Meredith. Bunã.
- Mã bucur aºa de mult cã te-am gãsit. - De douã ori în aceeaºi zi...
E un moment nepotrivit ? ªtiu cã eºti întotdeauna ocupatã, dar...
Da, sunt ocupatã. Sunt la muncã.
Bine, eu...
ªtii, chiar mi-ar plãcea sã vorbesc doar cu tine.
Mi-ar plãcea sã gãsim timp pentru ca tu ºi eu sã stãm...
Îmi pare rãu. Asta e prea mult. Mult prea mult.
Continui sã vii. Nu pot fi fiica voastrã sau un caz de caritate...
Sau un lucru pe care voi sã-l reparaþi.
Nu încerc sã...
Nu. Înceteazã sã mai vorbeºti. Bine ? Înceteazã sã te porþi ca o mamã.
Doar înceteazã.
Are 30 de ani, e brunetã ºi însãrcinatã în 8 luni.
Dacã o recunoaºteþi, vã rugãm...
Poza mea strãlucitã a fost la ºtiri de cel puþin 12 ori deja.
Recunoaºte.. o sã-þi fie dor de mine când familia mea stilatã va apãrea sã mã ia de aici.
Nu ai de unde ºti cã sunt stilaþi. Deschide gura.
De ce, ce nu e în regulã cu gâtul meu ?
De unde sã ºtiu ? Nici mãcar nu am vãzut.
Acum deschide gura.
Nu, nu pânã nu îmi spui...
Aºteaptã.
Cineva m-a recunoscut, nu-i aºa ?
Alex... Alex, trebuie sã-mi spui cine e.
Sângele fiicei lor e B3 pozitiv.
E de vârsta ta. E gravidã.
Are înãlþimea ta, culoarea pãrului... ºi nu are amigdale.
Deci, deschizi gura ?
Da. Te rog, spune-mi cã nu am amigdale.
- Zi "aaa". - Aaa.
Nu ai amigdale.
Shannon ?
Dle ºi d-nã Waring, v-am rugat sã aºteptaþi.
Am teste de fãcut...
Alex...
E în regulã.
Numele tãu...
E Shannon Marie.
Marie a fost numele mamei mele...
Bunica ta.
Shannon Marie.
Externeazã paturile 1 ºi 3. La 2 e nevoie de cineva de la asistenþã socialã.
Ai grijã aici, O'Malley.
- Voi fi plecatã o vreme. - De ce ?
- Ce se întâmplã cu Izzie ? - Ce se întâmplã cu Stevens,
nu e treaba ta.
Care e treaba ta ? Oamenii bolnavi...
Toþi aceºti oameni bolnavi... Pânã mã întorc. Ai înþeles ?
Dr. Bailey, tocmai am fãcut un consult la Traume 1.
Tipul are o perforaþie. Pot intra în operaþie ?
Nu, nu poþi intra în operaþie.
Eºti cu O'Malley deocamdatã.
Ce e în neregulã cu Izzie ?
Paturile de la 7 la 13. Începe cu numãrul 8.
Nu prea are control la vezicã.
În primul rând, d-le Redford,
pânã când dr. Marlowe va pregãti zona chirurgicalã,
eu voi examina inima donatorului.
De fapt, îmi pare rãu... eu voi examina inima donatorului.
Vreau sã fiu sigur de vena cavã inferioarã. Orificiul este cusut pe deasupra.
Ei bine, continuaþi...
Apoi eu vã voi deschide toracele ºi vã voi pune pe bypass,
moment în care vom conecta atriul stâng...
- Cu atriul drept... - Vena cavã superioarã
simplificã biopsiile cardiace ulterioare.
Nu ai citit articolul meu din "Cardiothoracic Monthly" anul trecut ?
L-ai citit ?
Bine, cred cã are Cristina un exemplar.
- Cristina, îmi dai voie ? - Bineînþeles.
Ce Dumnezeu e aia ?
Testez culori.
Pentru ziua cea mare, presupun ?
Mã gândesc la... corai.
ªefule, vino aici. Vreau sã îþi arãt ceva.
Sunt ocupat, Sloan.
Am nevoie de ultimele date privind pacientul de la rezerva 3129.
- Bunã. - Bunã.
Sunt chiar aici.
Îmi plac adidaºii. Eºti alergãtoare ?
Da.
ªi eu.
Poate mergem odatã sã alergãm împreunã.
Sigur.
Pot sã vã ajut ºi cu altceva, dr. Sloan ?
Nu, totul e bine.
Copilot.
Hannah e acolo acum ?
Da.
Când o vei vedea, vei ºti ce sã faci.
Probabil e plãcut sã ºtii cã are asemenea pãrinþi,
care se luptã pentru ea.
Se gândesc la ce vrea...
Încearcã sã o facã fericitã cum ai fi fãcut ºi tu.
Nu înseamnã cã nu vrei ca fata ta sã-ºi doreascã sã te cunoascã.
Da.
Sunt...
E atât de obositã.
Am lãsat la latitudinea lui Hannah ºi ea chiar nu e pregãtitã.
- Îmi pare rãu. - Nu vrem sã forþãm lucrurile.
- Poate altãdatã ? - Când se simte mai bine.
Da, desigur. Înþeleg.
Îmi pare rãu dar... transplantul ?
Stevens.
Uitã-te la mine. Uitã-te la mine...
Fata ta...
Poþi sã vrei sã-ºi doreascã sã te cunoascã cât pofteºti.
Dar ea trebuie sã fie aici ca sã mai aibã vreodatã ºansa asta.
Îmi pare rãu.
Bineînþeles. Da, sunt gata. Sã începem.
N-o sã ghiceºti. Sunt învãþãtoare.
Predau la clasa a doua la North Bend Elementary.
Sau cel puþin am predat, pânã când...
Poþi sã îþi primeºti slujba înapoi, oricând doreºti.
Ei te iubesc acolo. Când vom putea sã o luãm acasã ?
Vreþi sã o luaþi înapoi la...
North Bend. Avem o camerã pregãtitã pentru ea.
Mama ta a adus toate cãrþile tale, scrisorile ºi jurnalele.
- Þineam jurnale ? - Cam 800.
Chiar dacã nu îþi aminteºti totul acum,
îþi vei aminti.
Ai auzit ?
Pot pleca, nu ?
Bine, încã mai iei antibiotice intravenos.
ªi monitorizãm copilul cu mare atenþie acum.
Da, dar poþi sã faci astfel încât sã pot pleca, nu ?
Haide, Alex. Nu mã lua ca un doctor. Ajutã-mã sã plec de aici.
Dr. Montgomery þi-a prescris repaus la pat cu stricteþe pânã la naºtere.
dar am sã întreb. Poate... poate poþi face asta acasã.
Acasã.
- Bunã. - Bunã.
Eºti bine ?
- Arãþi... - Oribil. Sunt într-o dispoziþie oribilã.
Am þipat la Susan.
Cred cã am speriat-o pe mãmica mea falsã pentru totdeuna.
Ai nevoie sã fii înveselitã ?
Nu.
Nici eu. Totul va fi bine.
- Crezi ? - Da, o sã-i treacã lui Susan.
Cum a mers cu ªeful ?
Cam la fel de bine ca la tine cu Susan.
Facem echipã bunã.
V-am aºteptat 20 de minute în rezerva tipului în vârstã.
- Ce se întâmplã ? - Îmi pare rãu,
am decis sã mâncãm aici azi.
- Nimeni nu mi-a spus ºi mie. - Cineva... Miºcã !
ªtie cineva ce se întâmplã cu Izzie ?
Ceva se întâmplã.
De ce nu o întrebi chiar tu ?
Bine. Aº întreba-o dacã aº ºti unde e.
Þi-am adus mâncarea de prânz.
Ai "chestii" pe mâini.
Încerc sã îl sperii pe "Zeul Cardio".
Cu degete foarte drãguþe ?
El îmi ia tura, eu îi iau nebunul.
Bosumflatule. Eºti trist
pentru cã familia "fetei fãrã faþã" o duce acasã ?
- Pe bune ? Cineva a revendicat-o pe Ava ? - Da, pãrinþii ei.
- Probabil cã e aºa de uºuratã... - Da, în afarã de cazul în care sunt scârbe.
Îþi imaginezi... Nu îþi aminteºti familia... Ei apar
ºi se dovedesc a fi criminali psihopaþi ?
Sau unii care îþi împãrtãºesc totul.
Indiferent. Ea e un pacient.
Nu dau o ceapã degeratã pe cine sunt pãrinþii ei ºi unde se duce.
Putem continua ?
O secundã.
Ce se întâmplã cu Izzie ?
Þi-am spus, nu e treaba ta.
Nu, este treaba mea. Cer insistent sã ºtiu.
Sper cã nu te-am auzit cerând insistent.
Ce, eºti tatãl ei ? Eºti soþul ei ?
Atunci stai aici ºi concentreazã-te asupra muncii.
M-ai auzit ?
Grey.
Uite, trebuie sã fiu sus.
Deci nu scãpa asta din ochi.
Du-o la laborator, urmãreºte-i în timp ce fac testele
ºi adu rezultatele direct la mine, la nimeni altcineva.
E Izzie. Ce se întâmplã ?
Vei fi discretã ºi nu vei pune întrebãri.
Asta e o problemã privatã. Ea are nevoie de rezultatele astea acum.
Bine.
Ce ac mare.
E standard.
Ar trebui sã te simþi amorþitã cam la 10 minute dupã ce injectez lidocaina, bine ?
Da. ªtiu. Am mai fãcut altora epidurale,
ºtiu cã ãla e acul,
cumva însã pare mult mai mare,
acum cã îmi va intra mie în coloanã.
O sã simþi o micã înþepãturã.
- Dumnezeule. - Sigur nu pot chema pe cineva ?
Unul din prietenii tãi ? Vei avea nevoie de cineva care sã te þinã de mânã.
Nu, mulþumesc.
Eºti sigurã ?
Sã ºtii, mâna mea e rezistentã.
Doar cã e asprã ca ºmirghelul.
O sã simþi puþinã presiune.
Meredith... spune-mi unde e.
Nu pot. Dacã ar fi vrut sã ºtii...
Vrea. Doar cã...
Avem una din certurile noastre tâmpite...
ªtii ce greºealã ar fi dacã ea chiar are probleme ºi eu nu sunt acolo pentru cã ne purtãm ca idioþii ?
Haide.
Meredith, te rog.
E sus la camera de procedurã "A".
Asta e tot ce ºtiu.
Mulþumesc.
Deci... Dr. Montgomery spune cã vã puteþi duce fiica acasã.
Dar vrea sã vorbeascã cu cei de la obstetricã-ginecologie de acolo.
Vrea sã verifice câteva lucruri înainte sã îi dãm drumul.
Nu pot.
Bine, îi pot explica toate astea soþului dvs dacã...
Nu, nu înþelegi.
Nu o pot lua acasã.
Fata aia nu e fiica mea.
Seamãnã îngrozitor de mult cu Shannon...
Uneori ºi vorbeºte ca ea.
ªtiþi, cu operaþia
ºi cu pierderile de memorie...
O mamã îºi cunoaºte copilul, dr. Karev,
iar ea nu e copilul meu.
Dar soþul dvs, e...
Uite ce, dacã ea nu e Shannon,
încã nu ºtim unde e fata noastrã.
Înþelegi ? El vrea sã fie ea.
Cum aº putea sã îi spun ?
Cum le spun amândurora ?
D-nã Waring...
Dr. Karev...
Vrei sã-i spui soþului meu sã mã întâlneascã pe hol ?
Ei trebuie sã-i spuneþi în faþã.
Te rog... spune-i cã îmi pare rãu.
Lucrurile s-au schimbat.
Nu, nu. Nimic nu s-a schimbat.
Merit sprijinul tãu, Richard. Spune-mi cã îl am.
Spune-mi cã nu m-am mutat la Seattle degeaba.
Te-ai mutat la Seattle ca sã începi o nouã viaþã ºi asta ai fãcut.
Ai o femeie fantasticã ºi care te iubeºte.
Nu e vorba de viaþa mea personalã.
- E vorba de cariera mea. - ªtii ce va însemna faptul cã vei fi ªef...
pentru viaþa ta ?
De ce naiba crezi cã eu divorþez ?
ªi îmi vopsesc pãrul ?
Nu poþi sã le faci pe toate, nu ºi dacã vrei sã fii ªef.
- Tu nu ai putut sã le faci pe toate. - ªi nici tu nu po
…
Am fãcut sex noaptea trecutã.
Cu persoana nepotrivitã.
Problema e cã nu mi s-a pãrut a fi o greºealã.
Ãsta e secretul nostru, bine ?
Am auzit de mama ta.
Suntem aici pentru a fi siguri cã eºti bine.
Dacã apare soþul meu mâine cu o fotografie
aºa cum ar trebui sã arãt, dar e prea târziu
ºi rãmân cu o fizionomie greºitã pentru tot restul vieþii ?
Am fost împreunã cu Cristina 3 ani.
- Mã vei invita ? - Unde ?
- La nuntã. - Te rog sã pleci.
Istoricul unui pacient e la fel de important ca ºi simptomele.
Ne ajutã sã decidem dacã o arsurã e un atac de inimã...
dacã o durere de cap e o tumoare...
Uneori pacienþii vor încerca sã îºi rescrie istoria.
Vor pretinde cã nu fumeazã sau vor uita sã menþioneze anumite medicamente.
Lucruri care, într-o operaþie, pot însemna moartea.
O putem ignora cât dorim...
Dar istoria noastrã,
în cele din urmã, se întoarce sã ne bântuie.
Meredith... acceptã ajutor într-o anumitã mãsurã ºi apoi începe sã se simtã sufocatã.
Asta înseamnã... cã eu sunt sufocantã ?
Nu, cumpãrãturile sunt perfecte.
Eu sunt de vinã. Uneori exagerez.
Cine te-ar putea învinui, dupã tot ce s-a întâmplat ?
Dupã ce Ellis a murit, i-am lãsat ceva timp. Dar vreau sã fiu aici,
vreau sã ajut, sã mai uºurez situaþia.
Da, e bine. Dar înceracã sã o iei uºor. Sã fii de ajutor.
Bunã dimineaþa.
- Vrei puþinã cafea ? - Da.
Toate astea, tu... ?
Am luat câteva lucruri ca sã îþi aprovizionez frigiderul.
Dar ai fãcut cumpãrãturi ºi sãptãmâna trecutã.
Da, trebuie fãcute în fiecare sãptãmânã. Dacã mai vrei...
Mulþumesc.
Nu mã aºteptam ºi nu trebuia sã faci toate astea.
- Astea, sunt pentru toþi ? - Absolut.
Trebuie sã fug. Voi vorbi cu Richard înainte sã se aglomereze lucrurile la spital.
- Ne mai vedem. - Vei vorbi cu el despre...
Da. Ureazã-mi noroc.
Nu ai nevoie. Doar fã-l sã te asculte.
Meriþi sã fii ªef.
Drãguþ pulover.
Soþia mea.
- Ce ? - Soþia mea, ea mi l-a dat.
Puloverul.
E de fapt... E fosta soþie.
- E amiabil. - Poftim ?
Divorþul, e amiabil.
Foarte prietenos.
Sunt un tip prietenos.
"Sunt un tip prietenos" ?
Sloan...
A apãsat pe 5 ºi a coborât la 3.
A preferat sã urce douã etaje pe scãri decât sã flirteze cu tine.
La naiba, ar prefera sã se caþãre pe exteriorul clãdirii.
- Nu flirtam. - Mie-mi spui ?
Nu e nevoie sã te simþi jenat.
E timpul sã te scuturi de ruginã ºi sã reintri în joc.
Ai nevoie de un copilot.
Am pacienþi de verificat.
Am face o echipã grozavã.
Nimic nu seamãnã cu o reconstrucþie ventricularã rapidã ca sã îþi începi dimineaþa în forþã, nu ?
E oficial, începi sã îmi dai fiori.
Îmi dai fiori ºi... mã urmãreºti.
Burke ºi cu mine am stabilit data. Ne cãsãtorim luna viitoare.
Amândoi ºtim cã nu eºti genul care se cãsãtoreºte.
Ei bine, nu ºtii asta. Nu mã mai cunoºti.
Doar pentru a fi siguri,
eºti pe deplin conºtientã de lucrurile la care renunþi ?
Mi-ar plãcea sã mã asiºti la un transplant de inimã heterotopic azi.
Ce, un transplant piggyback ? Serios ?
Burke va dori sã intre ºi el, îmi imaginez.
Sã vadã cum se face.
Transplant heterotopic. A început sã joace tare.
Am nevoie de un gambit. - din ºah - sacrificare piesã -
Trebuie sã îl forþez la defensivã.
Sã îi iau regina.
- Nu ai jucat niciodatã ºah ? - Nu am fost tocilarã.
Trebuie sã îl zdrobesc.
Trebuie sã îl anihilez la propriul lui joc.
Deci e ciudat, nu, cã Susan tot trece pe la noi aºa ?
Adicã, abia am devenit prieteni sau semi-înrudiþi sau cum îi spui soþiei tatãlui tãu înstrãinat.
Se pare ca habar n-ai, din moment ce ai fost, practic, crescutã de lupi.
Dar asta fac mamele.
Vin în vizitã, umplu frigiderul.
Auzi, crezi cã ar putea ne spele ºi rufele ?
Auzi, fã-þi rost ºi tu de o mamã falsã.
Bunã.
- Noapte grea de serviciu ? - Dumnezeule, da.
Abcesul plin de puroi al unui pacient a explodat pe mine la 4 dimineaþa.
- A fost punctul culminant. - "Fecioarã Maria, nãscãtoare de Dumnezeu,
roagã-te pentru noi pãcãtoºii acum ºi la..."
Iz, arãþi drãguþ.
Ai venit de la o confesiune la bisericã ?
Taci din gurã.
Izzie Stevens face penitenþã. Ai fãcut ceva rãu ?
Mã simt ca un rahat. Sper cã voi reuºi sã termin ziua fãrã sã adorm.
Vrei sã ne întâlnim la o cafea ?
La ora 3 dupã-amiaza o sã-þi prindã bine ceva sã te învioreze.
Da, sunã bine, foarte bine.
- Bun. - Bun.
Zâmbeºte.
Haide, mãi, ãsta nu e un zâmbet.
Pot sã vãd ?
Asta sunt eu ?
Doamne.
ªtiu cã sunã groaznic, dar nu arãt rãu.
Cred cã "frumoasã" e cuvântul pe care îl cauþi.
Aveam de gând sã spun "bunã".
ªi eu, dar cred cã aº fi avut probleme.
Chiar aºa.
Încã mai ai umflãturi dar, într-o zi sau douã, vei fi super.
Atunci nu ar trebui sã aºteptãm pentru a face pozele de "dupã" ?
Ai putea, dar cu cât le facem mai curând, cu atât le vom lansa mai repede.
Fotografia ta va fi peste tot...
poliþie, ºtiri, internet.
Dar dacã faþa mea aratã complet diferit, la ce folosesc pozele ?
Am putut menþine anumite aspecte ale structurii osoase.
Faþa ta are anumite similaritãþi cu vechea figurã.
Plus cã pãrul ºi ochii sunt la fel.
Crezi... chiar crezi cã mã va recunoaºte cineva ?
Cred cã ar trebui sã zâmbeºti.
Îþi spun, chestia asta cu confesiunea
chiar funcþioneazã.
E ca ºi cum mai avem o ºansã. Pãcatul nostru a dispãrut.
Vezi, nu trebuie sã continui sã mã eviþi.
Ba da, pânã se trece totul...
Javier Ruggero ?
Javier... Rughero ?
Pânã trece totul ?
Adicã ?
Când Meredith ºi cu mine... Pâna la urmã a trecut.
Adicã sexul trist ?
Sexul trist, tragic, care a indus depresia cu Meredith, îl compari cu...
Nu pot.
Lasã-mã. Doar pentru moment, lasã-mã.
Javier... Ruggaro ?
- Sunteþi dr. Isabel Stevens ? - Da.
Dacã sunteþi dl. Ruggero, sunteþi la dr. O'Malley.
Dr. Stevens...
Noi... fiica noastrã are leucemie.
ªi are nevoie de un transplant de mãduvã.
Cãutaþi hematologia.
E la al treilea etaj în aripa de vest... prin uºile duble
al doilea grup de ascensoare, pe dreapta.
Îmi pare rãu pentru fiica voastrã,
dar Seattle Grace are una dintre cele mai bune centre de transplant de mãduvã din þarã.
Dacã doriþi vã pot duce eu acolo.
Nu, nu, doar cã...
Semãnaþi aºa de mult cu fiica noastrã.
Suntem Dustin ºi Caroline Klein.
Suntem pãrinþii lui Hannah.
Suntem...
Suntem pãrinþii fiicei tale.
Tu eºti mama naturalã a lui Hannah.
[ Anatomia lui Grey ] Time After Time (Iar, ... ºi iar...) Sez. 03 Ep. 20
Hannah a fost diagnosticatã cu câteva luni în urmã cu leucemie mieloidã acutã.
Te-am cãutat ºi ºtim cã e un lucru greºit, dar...
Are nevoie de transplant. Eram gata sã începem,
aveam un donator. Dar, donatorul a murit.
Centrul de înregistrare l-a sunat pe oncologul lui Hannah noaptea trecutã.
Ca ºi cum Hannah nu avusese deja destul ghinion...
Nu am cere niciodatã... Nu aveam nicio intenþie sã te deranjãm vreodatã.
Dar noaptea trecutã, totul s-a schimbat.
Nu, bineînþeles. Bineînþeles cã aº dona.
Doar cã...
Un pãrinte biologic de obicei nu e un donator bun...
Sunt compatibilã doar pe jumãtate.
Hannah probabil ar fi mai bine sã se înscrie din nou pe lista pentru donatori ºi sã aºtepte...
ªtiu...
Când ai dat-o...
am promis sã ne ocupãm de ea,
sã o protejãm.
Dar nu o pot proteja de asta.
E genetic.
Tu trebuie sã ai grijã de ea.
Cu fiecare zi în care aºteptãm, se simte tot mai rãu.
ªi, dacã avem noroc...
tu ai putea fi mai mult decât pe jumãtate compatibilã.
Da.
Ea...
E aici ?
Doamne, cât de speriatã trebuie sã fie.
E sus, cu mama mea.
Pot sã...
Mi-ar plãcea sã o întâlnesc.
Trebuie sã o întrebãm.
Dar, dacã acceptã,
bineînþeles cã am fi de acord.
Isobel...
Fiica noastrã ar putea muri.
Charles...
El e dr. Burke.
L-am invitat sã asiste la operaþie.
- Îmi pare bine, dr. Burke. - Joci singur ?
Mã distrage de la faptul cã vei avea mâinile în pieptul meu în câteva ore.
Iar aceasta, Charles, este o fostã studentã de-a mea,
o jucãtoare de ºah formidabilã... Dr. Cristina Yang.
În curând, dr. Cristina Burke.
Ne cãsãtorim... luna viitoare.
Felicitãri.
Mulþumesc, d-le.
Poate doreºti sã explici... procedura, dr. Yang.
Absolut.
D-le Redford,
în loc sã vã înlocuim inima,
o vom ataºa la o inimã nouã.
ªi se vor susþine una pe cealaltã.
Cele douã inimi pompeazã împreunã, împart sarcina. E...
E o echipã perfectã.
Mai exact, noua inimã va circula sângele prin corp
în timp ce inima nativã va pompa sânge în plãmâni.
O abordare gen "dezbinã ºi cucereºte". Nu crezi, dr. Yang ?
Sunã riscant.
Toate operaþiile presupun un anumit risc.
Dar dr. Marlowe a fost printre primii care au aplicat procedura...
Iar dr. Burke este unul dintre cei mai buni chirurgi cardiologi din þarã.
Bine, eu voi controla totul, desigur, deci nu ai de ce sã-þi faci griji.
L-ai ales pe cel mai bun.
Ce a fost asta ?
"Asta" e fostul meu prieten, încrezut, pasiv-agresiv,
englezoi, încercând sã îmi arate cã am ales pe cine nu trebuie.
ªtiu ºi nu am nicio problemã cu asta,
atâta timp cât învãþ ceva.
De fapt vorbeam despre tine.
Ce a fost asta ?
Va trebui sã mã suporþi, aºa, drãguþã ºi dulce,
pentru o vreme.
Ar fi o schimbare în bine.
Taci.
Da, aºa mai merge.
Am vãzut-o pe Ava.
Aratã minunat.
Da, aºa e. Sloan a reuºit.
Dar ºi tu ai avut un merit în asta.
Eu doar îmi fac treaba.
Doamne, nu poþi accepta un compliment.
Doar cã nu vreau ca oamenii sã creadã...
Ce, cã încerci sã construieºti femeia perfectã ?
Dr. Montgomery, tocmai a sunat poliþia.
Sunt în drum spre noi. Ei cred cã au gãsit familia lui Jane Doe.
Sunt sigur cã ai considerat cã trebuie sã fii echidistant atunci
când ai anunþat cã încerci sã gãseºti pe cineva care sã te înlocuiascã ca ªef.
Sã dai tuturor o ºansã de reuºitã.
Aºa am fãcut.
- Putem renunþa la trucul ãsta ? - Nu e un truc.
Mi-ai promis postul când am venit aici. E motivul pentru care am venit aici.
Nu. Ai venit pentru cã mariajul tãu s-a destrãmat. Ai vrut sa pleci cât mai repede.
Am avut o înþelegere, iar acum mã pui la un loc cu toþi ceilalþi titulari din spital.
ªi am auzit cã îi oferi lui Marlowe privilegii speciale pentru a efectua o operaþie piggyback.
Ãsta e un spital cu activitãþi de învãþãmânt, Derek.
Interviul meu nu a ieºit aºa de bine cum am sperat.
Aº avea nevoie de sprijinul tãu la Consiliu.
Cunoºti referinþele mele. ªtii cã sunt pregãtit.
- Am numai un vot. - E un vot puternic.
Nu mã simt bine.
Ce e în neregulã cu fata asta ?
Nu pot vorbi cu tine când faci gãlãgia asta.
Aºa cã adunã-te ºi treci aici.
Acum !
Am o fiicã de 11 ani.
Are nevoie de transplant de mãduvã osoasã.
Eu sunt potenþial compatibilã.
Te rog, nu spune nimãnui. Te rog.
Ãsta nu e un capitol din istoria mea care...
Înþeleg.
E aici.
Copilul meu.
ªi ar trebui sã mã duc sus, la pediatrie, ºi sã o întâlnesc chiar acum ºi...
M-am gândit la momentul ãsta...
Cum aº arãta...
Ce aº spune...
Dar am crezut cã voi fi mai bãtrânã,
mai împlinitã, mai maturã.
Am crezut cã ea va fi mai mare.
ªi niciodatã nu m-am gândit cã va fi bolnavã.
Doamne. Nu ºtiu ce sã fac.
Nu ºtiu ce sã fac. Acum ce fac ?
O iubim pe Shannon,
dar nu ne-am înþeles niciodatã cu soþul ei.
- Deci are un soþ ? - Avea.
Într-o zi, când ea era la muncã, el ºi-a fãcut bagajele ºi a dispãrut.
El nu voia un copil. Dar ea s-a dus dupã el,
aºa gravidã cum era.
Luni de zile nu am primit veºti de la ea
ºi azi i-am vãzut poza la televizor.
D-le ºi d-nã Waring, femeia pe care am gãsit-o,
dacã este fiica dvs...
Bine, nasul e diferit.
ªi bãrbia. Dar ei au spus cã faþa ei a fost schimbatã.
ªtiþi cumva grupa sanguinã a fiicei dvs. ?
E B3 pozitiv.
Vreo afecþiune medicalã, operaþii, despre care ar trebui sã ºtim ?
ªi-a scos amigdalele când avea 12 ani.
Ea e, nu-i aºa ?
E Shannon.
Susan.
Meredith. Bunã.
- Mã bucur aºa de mult cã te-am gãsit. - De douã ori în aceeaºi zi...
E un moment nepotrivit ? ªtiu cã eºti întotdeauna ocupatã, dar...
Da, sunt ocupatã. Sunt la muncã.
Bine, eu...
ªtii, chiar mi-ar plãcea sã vorbesc doar cu tine.
Mi-ar plãcea sã gãsim timp pentru ca tu ºi eu sã stãm...
Îmi pare rãu. Asta e prea mult. Mult prea mult.
Continui sã vii. Nu pot fi fiica voastrã sau un caz de caritate...
Sau un lucru pe care voi sã-l reparaþi.
Nu încerc sã...
Nu. Înceteazã sã mai vorbeºti. Bine ? Înceteazã sã te porþi ca o mamã.
Doar înceteazã.
Are 30 de ani, e brunetã ºi însãrcinatã în 8 luni.
Dacã o recunoaºteþi, vã rugãm...
Poza mea strãlucitã a fost la ºtiri de cel puþin 12 ori deja.
Recunoaºte.. o sã-þi fie dor de mine când familia mea stilatã va apãrea sã mã ia de aici.
Nu ai de unde ºti cã sunt stilaþi. Deschide gura.
De ce, ce nu e în regulã cu gâtul meu ?
De unde sã ºtiu ? Nici mãcar nu am vãzut.
Acum deschide gura.
Nu, nu pânã nu îmi spui...
Aºteaptã.
Cineva m-a recunoscut, nu-i aºa ?
Alex... Alex, trebuie sã-mi spui cine e.
Sângele fiicei lor e B3 pozitiv.
E de vârsta ta. E gravidã.
Are înãlþimea ta, culoarea pãrului... ºi nu are amigdale.
Deci, deschizi gura ?
Da. Te rog, spune-mi cã nu am amigdale.
- Zi "aaa". - Aaa.
Nu ai amigdale.
Shannon ?
Dle ºi d-nã Waring, v-am rugat sã aºteptaþi.
Am teste de fãcut...
Alex...
E în regulã.
Numele tãu...
E Shannon Marie.
Marie a fost numele mamei mele...
Bunica ta.
Shannon Marie.
Externeazã paturile 1 ºi 3. La 2 e nevoie de cineva de la asistenþã socialã.
Ai grijã aici, O'Malley.
- Voi fi plecatã o vreme. - De ce ?
- Ce se întâmplã cu Izzie ? - Ce se întâmplã cu Stevens,
nu e treaba ta.
Care e treaba ta ? Oamenii bolnavi...
Toþi aceºti oameni bolnavi... Pânã mã întorc. Ai înþeles ?
Dr. Bailey, tocmai am fãcut un consult la Traume 1.
Tipul are o perforaþie. Pot intra în operaþie ?
Nu, nu poþi intra în operaþie.
Eºti cu O'Malley deocamdatã.
Ce e în neregulã cu Izzie ?
Paturile de la 7 la 13. Începe cu numãrul 8.
Nu prea are control la vezicã.
În primul rând, d-le Redford,
pânã când dr. Marlowe va pregãti zona chirurgicalã,
eu voi examina inima donatorului.
De fapt, îmi pare rãu... eu voi examina inima donatorului.
Vreau sã fiu sigur de vena cavã inferioarã. Orificiul este cusut pe deasupra.
Ei bine, continuaþi...
Apoi eu vã voi deschide toracele ºi vã voi pune pe bypass,
moment în care vom conecta atriul stâng...
- Cu atriul drept... - Vena cavã superioarã
simplificã biopsiile cardiace ulterioare.
Nu ai citit articolul meu din "Cardiothoracic Monthly" anul trecut ?
L-ai citit ?
Bine, cred cã are Cristina un exemplar.
- Cristina, îmi dai voie ? - Bineînþeles.
Ce Dumnezeu e aia ?
Testez culori.
Pentru ziua cea mare, presupun ?
Mã gândesc la... corai.
ªefule, vino aici. Vreau sã îþi arãt ceva.
Sunt ocupat, Sloan.
Am nevoie de ultimele date privind pacientul de la rezerva 3129.
- Bunã. - Bunã.
Sunt chiar aici.
Îmi plac adidaºii. Eºti alergãtoare ?
Da.
ªi eu.
Poate mergem odatã sã alergãm împreunã.
Sigur.
Pot sã vã ajut ºi cu altceva, dr. Sloan ?
Nu, totul e bine.
Copilot.
Hannah e acolo acum ?
Da.
Când o vei vedea, vei ºti ce sã faci.
Probabil e plãcut sã ºtii cã are asemenea pãrinþi,
care se luptã pentru ea.
Se gândesc la ce vrea...
Încearcã sã o facã fericitã cum ai fi fãcut ºi tu.
Nu înseamnã cã nu vrei ca fata ta sã-ºi doreascã sã te cunoascã.
Da.
Sunt...
E atât de obositã.
Am lãsat la latitudinea lui Hannah ºi ea chiar nu e pregãtitã.
- Îmi pare rãu. - Nu vrem sã forþãm lucrurile.
- Poate altãdatã ? - Când se simte mai bine.
Da, desigur. Înþeleg.
Îmi pare rãu dar... transplantul ?
Stevens.
Uitã-te la mine. Uitã-te la mine...
Fata ta...
Poþi sã vrei sã-ºi doreascã sã te cunoascã cât pofteºti.
Dar ea trebuie sã fie aici ca sã mai aibã vreodatã ºansa asta.
Îmi pare rãu.
Bineînþeles. Da, sunt gata. Sã începem.
N-o sã ghiceºti. Sunt învãþãtoare.
Predau la clasa a doua la North Bend Elementary.
Sau cel puþin am predat, pânã când...
Poþi sã îþi primeºti slujba înapoi, oricând doreºti.
Ei te iubesc acolo. Când vom putea sã o luãm acasã ?
Vreþi sã o luaþi înapoi la...
North Bend. Avem o camerã pregãtitã pentru ea.
Mama ta a adus toate cãrþile tale, scrisorile ºi jurnalele.
- Þineam jurnale ? - Cam 800.
Chiar dacã nu îþi aminteºti totul acum,
îþi vei aminti.
Ai auzit ?
Pot pleca, nu ?
Bine, încã mai iei antibiotice intravenos.
ªi monitorizãm copilul cu mare atenþie acum.
Da, dar poþi sã faci astfel încât sã pot pleca, nu ?
Haide, Alex. Nu mã lua ca un doctor. Ajutã-mã sã plec de aici.
Dr. Montgomery þi-a prescris repaus la pat cu stricteþe pânã la naºtere.
dar am sã întreb. Poate... poate poþi face asta acasã.
Acasã.
- Bunã. - Bunã.
Eºti bine ?
- Arãþi... - Oribil. Sunt într-o dispoziþie oribilã.
Am þipat la Susan.
Cred cã am speriat-o pe mãmica mea falsã pentru totdeuna.
Ai nevoie sã fii înveselitã ?
Nu.
Nici eu. Totul va fi bine.
- Crezi ? - Da, o sã-i treacã lui Susan.
Cum a mers cu ªeful ?
Cam la fel de bine ca la tine cu Susan.
Facem echipã bunã.
V-am aºteptat 20 de minute în rezerva tipului în vârstã.
- Ce se întâmplã ? - Îmi pare rãu,
am decis sã mâncãm aici azi.
- Nimeni nu mi-a spus ºi mie. - Cineva... Miºcã !
ªtie cineva ce se întâmplã cu Izzie ?
Ceva se întâmplã.
De ce nu o întrebi chiar tu ?
Bine. Aº întreba-o dacã aº ºti unde e.
Þi-am adus mâncarea de prânz.
Ai "chestii" pe mâini.
Încerc sã îl sperii pe "Zeul Cardio".
Cu degete foarte drãguþe ?
El îmi ia tura, eu îi iau nebunul.
Bosumflatule. Eºti trist
pentru cã familia "fetei fãrã faþã" o duce acasã ?
- Pe bune ? Cineva a revendicat-o pe Ava ? - Da, pãrinþii ei.
- Probabil cã e aºa de uºuratã... - Da, în afarã de cazul în care sunt scârbe.
Îþi imaginezi... Nu îþi aminteºti familia... Ei apar
ºi se dovedesc a fi criminali psihopaþi ?
Sau unii care îþi împãrtãºesc totul.
Indiferent. Ea e un pacient.
Nu dau o ceapã degeratã pe cine sunt pãrinþii ei ºi unde se duce.
Putem continua ?
O secundã.
Ce se întâmplã cu Izzie ?
Þi-am spus, nu e treaba ta.
Nu, este treaba mea. Cer insistent sã ºtiu.
Sper cã nu te-am auzit cerând insistent.
Ce, eºti tatãl ei ? Eºti soþul ei ?
Atunci stai aici ºi concentreazã-te asupra muncii.
M-ai auzit ?
Grey.
Uite, trebuie sã fiu sus.
Deci nu scãpa asta din ochi.
Du-o la laborator, urmãreºte-i în timp ce fac testele
ºi adu rezultatele direct la mine, la nimeni altcineva.
E Izzie. Ce se întâmplã ?
Vei fi discretã ºi nu vei pune întrebãri.
Asta e o problemã privatã. Ea are nevoie de rezultatele astea acum.
Bine.
Ce ac mare.
E standard.
Ar trebui sã te simþi amorþitã cam la 10 minute dupã ce injectez lidocaina, bine ?
Da. ªtiu. Am mai fãcut altora epidurale,
ºtiu cã ãla e acul,
cumva însã pare mult mai mare,
acum cã îmi va intra mie în coloanã.
O sã simþi o micã înþepãturã.
- Dumnezeule. - Sigur nu pot chema pe cineva ?
Unul din prietenii tãi ? Vei avea nevoie de cineva care sã te þinã de mânã.
Nu, mulþumesc.
Eºti sigurã ?
Sã ºtii, mâna mea e rezistentã.
Doar cã e asprã ca ºmirghelul.
O sã simþi puþinã presiune.
Meredith... spune-mi unde e.
Nu pot. Dacã ar fi vrut sã ºtii...
Vrea. Doar cã...
Avem una din certurile noastre tâmpite...
ªtii ce greºealã ar fi dacã ea chiar are probleme ºi eu nu sunt acolo pentru cã ne purtãm ca idioþii ?
Haide.
Meredith, te rog.
E sus la camera de procedurã "A".
Asta e tot ce ºtiu.
Mulþumesc.
Deci... Dr. Montgomery spune cã vã puteþi duce fiica acasã.
Dar vrea sã vorbeascã cu cei de la obstetricã-ginecologie de acolo.
Vrea sã verifice câteva lucruri înainte sã îi dãm drumul.
Nu pot.
Bine, îi pot explica toate astea soþului dvs dacã...
Nu, nu înþelegi.
Nu o pot lua acasã.
Fata aia nu e fiica mea.
Seamãnã îngrozitor de mult cu Shannon...
Uneori ºi vorbeºte ca ea.
ªtiþi, cu operaþia
ºi cu pierderile de memorie...
O mamã îºi cunoaºte copilul, dr. Karev,
iar ea nu e copilul meu.
Dar soþul dvs, e...
Uite ce, dacã ea nu e Shannon,
încã nu ºtim unde e fata noastrã.
Înþelegi ? El vrea sã fie ea.
Cum aº putea sã îi spun ?
Cum le spun amândurora ?
D-nã Waring...
Dr. Karev...
Vrei sã-i spui soþului meu sã mã întâlneascã pe hol ?
Ei trebuie sã-i spuneþi în faþã.
Te rog... spune-i cã îmi pare rãu.
Lucrurile s-au schimbat.
Nu, nu. Nimic nu s-a schimbat.
Merit sprijinul tãu, Richard. Spune-mi cã îl am.
Spune-mi cã nu m-am mutat la Seattle degeaba.
Te-ai mutat la Seattle ca sã începi o nouã viaþã ºi asta ai fãcut.
Ai o femeie fantasticã ºi care te iubeºte.
Nu e vorba de viaþa mea personalã.
- E vorba de cariera mea. - ªtii ce va însemna faptul cã vei fi ªef...
pentru viaþa ta ?
De ce naiba crezi cã eu divorþez ?
ªi îmi vopsesc pãrul ?
Nu poþi sã le faci pe toate, nu ºi dacã vrei sã fii ªef.
- Tu nu ai putut sã le faci pe toate. - ªi nici tu nu po
…