YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x19 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 823 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ.....
ß áûëà ìåðòâîé. Ñåé÷àñ ÿ æèâà
êòî-íèáóäü ìåíÿ óæå èùåò?
- åù¸ íå ïîñòóïàëè ñîîáùåíèÿ î ïðîïàâøèõ, ïëþñ... - Ìî¸ ëèöî òÿæåëî óçíàòü
êòî-íèáóäü çíàåò êòî íîâûé êàíäèäàò íà ìåñòî øåôà?
Êîëëèí Ìàðëîó
îí åäèíñòâåííûé
- îí.. - äà.
- Ñ... - Äà
òâîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà ïûòàåòñÿ ðàçðóøèòü íàø áðàê
ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè...
Îíà íå ðàâíîäóøíà ê òåáå!
Îíà ñóìàñøåäøàÿ
ó õèðóðãîâ âñåãäà åñòü ïëàí..
ãäå ñäåëàòü ðàçðåç,
ãäå çàæèìàòü,
ãäå ñøèâàòü..
íî äàæå ñ ëó÷øèìè ïëàíàìè...
ìîãóò âîçíèêíóòü îñëîæíåíèÿ
âñ¸ ìîæåò ïîéòè íå òàê, êàê íàäî..
è âíåçàïíî
âû îêàçûâàåòåñü "ñî ñïóùåííûìè øòàíàìè"
Íè÷åãî ñåáå. Âû ñ Äæîðäæåì êðóòî ïðîâåëè íî÷ü
×òî?
ñìåõ, âûïèâêà, ìóçûêà..
çíàåøü ÷òî? íèêòî, êðîìå ìåíÿ
íå ñëûøàë êðèêà Äæîðäæà î ïðîäîëæåíèè ñåêñà â 3 íî÷è.
îí ãîâîðèë ÷òî-òî èëè......
áàðàáàíèë ïî ñòåíå
ýòî ïîõîæå íà ìîëîäåæíîå îáùåæèòèå
âàæíî òî, ÷òî îíà è Äæîðäæ íàòâîðèëè
âû ýòî ñäåëàëè, âåðíî?
ìíå íóæíî ïðèíÿòü äóø.
- Çà÷åì? - Èç-çà òîãî ÷òî Äæîðäæ òîøíèëî íà ìåíÿ.
- ìîëîäåæíîå îáùåæèòèå - Äæîðäæ âñ¸ åù¸ çäåñü?
Äà.
Äà, íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí áûë ïüÿí ÷òî áû ïîïàñòü äîìîé
çíàåòå, îí áûë î÷åíü ïüÿí,
êàê "íåïîäúåìíàÿ ìàøèíà"
- ÷òî ó íå¸ çà ïðîáëåìû? - Äî ñèõ ïîð ïüÿíàÿ
à ÷òî îíà çäåñü äåëàåò?
îíà áîèòñÿ ÷òî èõ îòíîøåíèÿ ñ Áåðêîì ðóõíóò
- îíà ïðÿ÷åòñÿ îò íåãî - áîëüøå íå ïðÿ÷óñü. Ó ìåíÿ åñòü ïëàí
Áåðê íå õî÷åò ÷òî áû ÿ âûøëà çàìóæ çà íåãî, èç-çà òîãî, ÷òî ÿ óñïîêîþ åãî ýòèì
- ïîýòîìó òû... - Òàê...
ìû íå æåíèìñÿ.
ïîêà. Ìû âîçâðàùàåìñÿ ê òîìó ìåñòó..
Ãäå âñ¸ õîðîøî.. "Ïåðåìîòêà."
Ó ìîåãî ïëàíà åñòü èìÿ
Ìíå ïîðà èäòè.
íóæíî ñîáèðàòüñÿ íà ðàáîòó
Óâèäèìñÿ òàì.
Ýòî Äæîðäæ?
Òû ãîâîðèë, åãî ðâàëî íàâåðõó
Òåïåðü åãî ðâåò âíèçó
- Èççè - Äæîðäæ
Êàêîãî ÷åðòà ïðîèçîøëî íî÷üþ?
Êåëëè óáüåò ìåíÿ.
ÿ ïîçâîíèë åé, ïîêà íå äîøåë äî êðèòè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ?
Íåò
òû íå ... òû íå ïîìíèøü?
ß ïîìíþ áóðáîí...
è, ýì... ß íå...
Ãäå òû ñïàëà?
Áîëüøîé äåíü.
Äà
â êàêîå âðåìÿ ó âàñ èíòåðâüþ?
â 3 ÷àñà
åñëè åñòü âîïðîñû, çàäàâàéòå...
äà, ñïàñèáî. ß äóìàþ ó ìåíÿ âñ¸ ýòî â ðóêàõ
Ýòî áîëüøàÿ ïàïêà.
ýì... òàì íè÷åãî.. ó ìåíÿ òàì íåñêîëüêî èäåé íà ñ÷åò Ñèýòë Ãðåéñ
10-ëåòíèé ïëàí,
êîòîðûé, ýì, òîëüêî íåìíîæêî...óùèïíåò
êàê ãîâîðèë Ýéíøòåéí?
Íüþòîí ñäåëàë ðàáîòó, à îñòàëüíîå ÿ âîçüìó íà ñåáÿ
è â ýòîì ñöåíàðèè, ß Íüþòîí.
Äæîðäæ...
- Ïðèâåò - Ïðèâåò
- Ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü - ß âûãëÿæó áåçóìíî, ÿ íîøó áóñû èõ æåì÷óãà
- Ïîñëóøàé.. - ïîñëóøàé ïî-ïîâîäó ïðîøëîé íî÷è...
- äà, äà, äà. - ÿ.. ýì...
íàì íóæíî íîñèòü áóëàâêó, ïîòîìó ÷òî ìû ñ ýòîãî ìîìåíòà,
ìû ñ òîáîé ñîâåðøåííàÿ ïàðà. õîðîøî?
ìû ñîâåðøåííû, ìû ñ÷àñòëèâàÿ ïàðà
ìû ñ÷àñòëèâû... è íèêîãäà íå ññîðèëèñü,
ïîòîìó, ÷òî, ýì ïîòîìó, ÷òî ìîé îòåö â ãîðîäå
- ×òî? - Äà
ìîé ïàïà â ãîðîäå è, ýì è, ýì
îí õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîè ìóæåì
î... ïðèâåò
Î.Ìýëëè.
Ïðîäîëæàéòå. ðàçáèðàåòåñü...
... ìèðèòåñü. Âàó!
òû ðàññêàçàë åé, ÷òî ìû ïîññîðèëèñü?
- Êîãäà îí òî÷íî ïðèåäåò? - Ñåãîäíÿ. Çàâòðàê. Êàôåòåðèé.
íî çíàåøü ÷òî? I think I'm gonna change it to Joe's
so he might not be able to tell that stink's coming from you.
- íåò, âñ¸ õîðîøî. Ñî ìíîé âñ¸ áóäåò õîðîøî. - Î Áîæå
ß õîðîø ñ ðîäèòåëÿìè.
- Ðîäèòåëè ëþáÿò ìåíÿ. - î, äà. Çàáàâíûé,
çàáàâíûé, çàáàâíûé ìàëåíüêèé ÷åëîâåê çàáàâíûé ìàëåíüêèé âîíþ÷èé ÷åëîâåê
ïðèìè äóø, õîðîøî?
- âñ¸ áóäåò õîðîøî - ïðîñòî ñõîäè â äóø
ß çíàþ.. Óâèäèøü. ß åìó ïîíðàâëþñü
Î! Íåò
×òî ýòî?
Ìû ïðèíîñèì äðóã äðóãó êîôå. Ìû æå âñåãäà òàê äåëàåì
íåò..ìû ðàíüøå òàê äåëàëè,
òî òîãî, êàê òû óøëà. ìû äåëàëè êîôå äîìà.
You know, I'm not really interested in going back to the way it used to be.
So unless you have something else to say to me...
ß óæå âûïèë êîôå.
Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå óòðî
ñåãîäíÿ áîëüøîé äåíü.
âñåì óäà÷è
Ó íåãî ïëàí íà 10-ëåòíèé.
×òî?
îí ïðåäñòàâèò íà ïðàâëåíèè ñâîé 10-ëåòíèé ïëàí, îòíîñèòåëüíî õèðóðãèè
îí áûë çäåñü òîëüêî äåíü
òû âèäåë åãî ïàïêó?
îíà ïîëíà ïëàíîâ,
"ùèïêîâ" äëÿ ìîåé áîëüíèöû.
òàê, ïðèáëèçèòåëüíî âûãëÿäåëî âàøå ëèöî ïåðâîíà÷àëüíî
ïîñëå ñêàíèðîâàíèé, êîòîðûå ìû ñäåëàëè
âû ñìîæåòå âñêîðå âûãëÿäåòü òàêæå
ïîñëå âîññòàíîâèòåëüíîé îïåðàöèè.
Èëè ìîæåòå âûãëÿäåòü òàê
èëè òàê
âàì íå íðàâèòñÿ?
íåò, íå òî, ÷òîáû Ýòî...
ýòî òî÷íî ñðàáîòàåò?
îí ñäåëàåò âàì ðàçðåç ïî ëèíèè âîëîñ, à çàòåì...
Âñ¸ ïîíÿòíî. ß ïîéäó íà ýòî.
îí â áóêâàëüíîì ñìûñëå, áóäåò ìåíÿòü âàøå ëèöî.
ýòî çâó÷èò ãîðàçäî õóæå ÷åì åñòü.
âàøå ëèöî î÷åíü óïðóãîå,
è ðàáîòà íàä íèì, ïîçâîëèò ìíå èñïðàâèòü ïåðåëîìû êîñòè
áåç êàêîãî-ëèáî âðåäà
è êàê òîëüêî ó âàñ âñ¸ çàæèâåò, íèêòî íå çàìåòèò, ÷òî ó âàñ êîãäà-ëèáî áûëà îïåðàöèÿ.
ß â ýòîì õîðîø.
Äà, îí õîðîø. Îí ðàçäðàæèòåëåí.
îïåðàöèÿ íå ïîâðåäèò ðåáåíêó?
ÿ áóäó êîíòðîëèðîâàòü ñîñòîÿíèå ðåáåíêà.
- Õîðîøî? - Õîðîøî
òàê... òåïåðü ìíå íóæíî ðåøèòü?
ìíå íóæíî ðåøèòü èìåííî ñåé÷àñ?
Ïîäóìàéòå ïàðó ÷àñîâ íàä ýòèì.
ïàðó ÷àñîâ... äà
Äîêòîð Áåéëè.
Øåô, íàøà Äæåéí Äî ïîëó÷èò ñåãîäíÿ íîâîå ëèöî.
ýòî âïå÷àòëÿåò.
êàê ñàìî÷óâñòâèå, Ìåðåäèò?
òû ñîâñåì íå áðàëà ñåáå ñâîáîäíîãî âðåìåíè..
Ñî ìíîé âñ¸ õîðîøî, ñýð. Äëÿ ìåíÿ ðàáîòà, ýòî ëó÷øàÿ âåùü êîòîðîé ÿ ìîãó çàíèìàòüñÿ.
êàê ìàìà, êàê äî÷ü,
Äîêòîð Ãðåé, ÷òî âû ìîæåòå ìíå ñêàçàòü, ïî-ïîâîäó âîññòàíîâëåíèÿ îðáèòàëüíîãî äíà?
âû ìîæåòå ñîçäàòü íîâóþ îñíîâó äëÿ å¸ ãëàçà
èñïðàâëÿÿ êîñòü
Äîêòîð Áåéëè, äîêòîð Ãðåé áóäåò àññèñòèðîâàòü íà îïåðàöèè Äæåéí Äî. Ïîéäåì
ÿ ïîêàæó êàê ýòî ñäåëàòü áåç
íàðóøåíèÿ êîñòè.
- Ïîçäðàâëÿþ, äîêòîð Ãðåé - õîðîøî, âïåðåä ðåáÿòà
î. ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
î ÷åì?
î òîì, ÷òî âàì ïðåäñòîèò óâèäåòü.
òû èìåëà ââèäó..
òû èìåëà ââèäó "âàìè" êàê "íàìè", à íå "ñî ìíîé".
âû íå.... âû íå õîòèòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, âû õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ íàìè
î... î ïàöèåíòå.
èìåííî òàê
ó ïàöèåíòà íàñòîëüêî ðåäêàÿ áîëåçíü, ÷òî âû âðÿäëå óâèäèòå åù¸ òàêîå
Ô.Î.Ï.
ýì... ôèáðîäèïëîñèÿ ïðîãðåññèðóþùåãî îêîñòåíåíèÿ?
äà.. ýòî âðîæäåííàÿ áîëåçíü, èç-çà êîòîðîé ìóñêóëû ïðåâðàùàþòñÿ â êîñòü.
êîãäà ÷åëîâåê ïðåâðàùàåòñÿ â æèâóþ ñòàòóþ. ïðîñòî ïîñòàðàéòåñü ó÷èòñÿ
ïîïûòàéòåñü íå óäèâëÿòüñÿ, õîðîøî?
Õîðîøî
ðåáÿòà åñëè âû èíòåðíû, âàì íóæíî îñòàâàòüñÿ ïîçàäè.
Íèíà, ïîæàëóéñòà íå ãðóáè.
ó ìîåé ìàìû åù¸ äâèãàþòñÿ
ðóêè è ëèöî. ß õî÷ó ÷òî áû âñ¸ òàê è îñòàëîñü, ïîæàëóéñòà áóäüòå îñòîðîæíû
íå íàæèìàéòå íà íå¸ ñèëüíî, è íå óäàðüòå å¸ ñëó÷àéíî,
èíà÷å èç-çà ýòîãî íà÷íåò îáðàçîâûâàòüñÿ êîñòü
ïîýòîìó íèêàêèõ íåîñòîðîæíîñòåé.
ïîìíèòå îá ýòîì.
ÿ äóìàþ ýòî ïðîñòî îòðàâëåíèå æåëóäêà ß óâåðåííà, ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî
- Íèíà íàñòîÿëà íà áîëüíèöå - Îíà ðâàëà êðîâüþ
è ëå÷èëàñü ìåäèêàìåíòàìè, êàê áóäòî ýòî áûëè êîíôåòêè
è ó íå¸ íîâàÿ îïóõîëü íà ñïèíå,
êîòîðàÿ, áåç ñîìíåíèÿ áûëà âûçâàíà íåóêëþæèìè èíòåðíàìè âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî ïðåáûâàíèÿ å¸ â áîëüíèöå.
âîçìîæíî ýòî íîâûé "î÷àã" Ô.Î.Ï.,
íî ìåíÿ èíòåðåñóåò ïðè÷èíà ðâîòû.
ìíå íóæíû àíàëèçû, ÷òî áû ïîíÿòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ýòî âû ïîñòðîèëè?
- Ìîÿ ìàìà - íåò, Íèíà ïîñòðîèëà
- ÿ çàíèìàëàñü ýòèì, íî ñåé÷àñ íå ñïîñîáíà. - Ýòî äåðæèò å¸ àêòèâíîé
Êîãäà îíà àêòèâíà, ó íå¸ ìåíüøå "î÷àãîâ".
Ïëþñ ýòî äåëàåò å¸ ñ÷àñòëèâîé... è ðàññëàáëåííîé.
Çäîðîâî. Õîðîøî
ìîãó ÿ ðàáîòàòü â êëèíèêå ñåãîäíÿ?
òû íå õî÷åøü áûòü íà òàêîì ñëó÷àå?
Êëèíèêó? Ïî÷åìó? ÷òî ñëó÷èëîñü â êëèíèêå?
íè÷åãî.
ÿ ïðîñòî õî÷ó â êëèíèêó.
ýòî íå îòâåò. ß âîçüìó êëèíèêó.
Êðèñòèíà!
âû îáà ìîæåòå èäòè â êëèíèêó.
ñåãîäíÿ íà ïðàâëåíèè êàíäèäàòû äàþò èíòåðâüþ,
è ó íàñ ñåãîäíÿ ëåãêèé äåíü. Î.Ìýëëè.
Äà?
- òû ñ äîêòîðîì Î.Ìýëëè - Ïîíÿòíî
÷åì ìíå çàíèìàòüñÿ?
íàéäè äîêòîðà Ìîíòãîìåððè. óçíàé íóæíà ëè òâîÿ ïîìîùü ñ Äæåéí Äî.
ÿ äâà ðàç ïðèíÿë äóø.
ýòî âûõîäèò íàðóæó Äæîðäæ.
îò òåáÿ ïàõíåò, òû äðîæèøü, è ÿ íå ïîçâîëþ òåáå
çàíèìàòüñÿ ñ ïàöèåíòîì ïðÿìî ñåé÷àñ. Äîêòîð Áåéëè.
- íå ãîâîðè Áåéëè. íå ãîâîðè Áåéë. - Áåéëè,
ýì,â ñâÿçè ñ íåïîäâèæíîñòüþ ãîñïîæè Ðîäæåðñîí
ìíå ïîíàäîáèòñÿ åù¸ ïàðà ðóê
Ïðåêðàñíî. Ñòèâåíñ
ßíã çàéìåòñÿ êëèíèêîé. Òû ñåãîäíÿ ñ Î.Ìýëëè
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè Ñåçîí 3 Ýïèçîä 19
ìîÿ íîãà
óæàñíî áîëèò
ìíå ïîíàäîáèòñÿ áîëåóòîëÿþùåå.
íå ìîãó æå ÿ âñ¸ âðåìÿ ïðèêëàäûâàòü ïàêåòèê ñî ëüäîì.
âàì ïðèäåòñÿ ñíÿòü âàøó îáóâü.
íåò, íåò, íåò. ÿ çàøåë ïî ïóòè
ïðîñòî äàéòå ìíå ïàðó áîëåóòîëÿþùèõ è ÿ ïîéäó äàëüøå
ñåð, âû ó÷èëèñü â ìåä. øêîëå?
ß ó÷èëàñü. Ñíèìàéòå ñâîþ îáóâü.
ó âàñ äèàáåò.
óæå 10 ëåò.
âû îñìàòðèâàåòå ñâîè íîãè êàæäûé äåíü, âû çàìå÷àëè ÷òî-íèáóäü?
ß çàìåòèë áîëü.
ó ìåíÿ 30 ïàðíåé, êîòîðûå ñèäÿò íà ñâîèõ çàäíèöàõ è æäóò êîãäà ÿ ïîÿâëþñü.
ß ïîíèìàþ ÷òî âû ñïåøèòå
Íîñîê
âàì íóæíî ïîçâîíèòü âàøèì ïàðíÿì è ñêàçàòü, ÷òî âû íå ïîÿâèòåñü .
- Âûáðàëè ëèöî? - Ïîêà åù¸ íåò
ÿ íàäåÿëàñü ÷òî âûáåðó îäíó èç íèõ, è ÿ íå çíàþ
êàê ÿ áóäó ïðèçíàâàòü ýòî
íî ìíå íå íðàâèòñÿ íè îäíà èç ýòèõ æåíùèí
÷òî åñëè ÿ âûáåðó íåâåðíî? ÷òî åñëè ìîé ìóæ èëè ïàðåíü
äà êòî óãîäíî
îáúÿâèòñÿ çàâòðà ñ...
ôîòîãðàôèåé, íà êîòîðîé ìî¸ èñòèííîå ëèöî
íî áóäåò ïîçäíî, è ÿ áóäó íàâñåãäà, ñ íåïðàâèëüíî âûáðàííûì ëèöîì.
äà, ýòî ïëîõî, íî åñëè âû íå âûáåðèòå...
òî ýòî ëèöî áóäåò âàøèì, âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
- ïðèâåò. - ïðèâåò.
òû íå äîëæåí ãîòîâèòñÿ ê èíòåðâüþ?
ß
òû ïàðèøü.
íåò, ÿ âäûõàþ òåáÿ.
òû ïàðèøü.
õîðîøî, ÿ ïàðþ
åñëè áû Êðèñòèíà ñïàëà íà ñâîåé êðîâàòè, ìíå íå ïðèõîäèëîñü áû ïàðèòü íà ðàáîòå. ß ìîã áû
ïàðèòü â êðîâàòè
A different type of hovering perhaps.
íàñêîëüêî âñ¸ ïëîõî ñåãîäíÿ,
ïî 10-òè áàëüíîé øêàëå?
- Ñåìü. Ìîæåò áûòü øåñòü. - Õîðîøî
çíàåøü êàê ìîæíî ñäåëàòü ýòî ëó÷øå?
÷òî?
ÿ áóäó ðàáîòàòü ñåãîäíÿ íàä Äæåéí Äî ñî Ñëîàíîì
Ñëîàí ñîáèðàåòñÿ ïîçâîëèòü òåáå çàíèìàòüñÿ ýòèì..
- ñàìîñòîÿòåëüíî? - Ñàìîñòîÿòåëüíî.
ýòî ïîçâîëèò ìíå áûòü êðóòîé â ãëàçàõ ìîåé ìåðòâîé ìàìû
Õîðîøî, òîãäà Òîãäà ÿ ðàçðåøàþ òåáå.
ëó÷øå ïðåêðàòè îòâëåêàòü ìåíÿ
ÿ íå áóäó êðóòîé â ãëàçà ìàìû, åñëè ïîêàëå÷ó Äæåéí Äî
íàì íóæíî ÷òî áû âû ëåæàëè î÷åíü ñïîêîéíî, ãîñïîæà Ðîäæåðñîí
Äóìàþ ÷òî ñïðàâëþñü äîêòîð Î.Ìýëëè
ìíå î÷åíü æàëü ãîñïîæà Ðîäæåðñîí
î.. ß íèêîãäà íå áóäó ïèòü ñíîâà
ÿ íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáÿ, ÷òî ÿ äîëæåí áûòü ïðåçåíòàáåëåí çà îáåäîì ñ îòöîì Êåëëè.
î.. Áîæå
Âðåìÿ... ÷àñû íàøåé æèçíè... Ìíîãî ÷àñîâ
î êîòîðûõ ÿ äóìàþ, à òû ñåðü¸çíî íè÷åãî íå ïîìíèøü?
êàê òû ìîæåøü íå ïîìíèòü ñòîëüêî ìíîãî âðåìåíè?
äàé.. Èççè, åñëè...
î.. Áîæå
íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ÿ ñäåëàë, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ÿ ñêàçàë, ß áûë ïüÿí
ÿ óâåðåí, ÿ õîòåë ýòîãî
Äæîðäæ, ÿ óâåðåííà òû õîòåë ýòîãî
òû õîòåë ýòîãî ìíîãî òû õîòåë ýòîãî íå îäèí ðàç
Òû âèäèøü ýòî?
Íóæíî âûçâàòü Êåëëè.
òû áóäåøü äîâîëüíà ñëûøàòü, ÷òî ÿ ïðåäëîæó íà ïðàâëåíèè
â îáåä. Äàòü òåáå íåñêîëüêî ìåñò, äëÿ ïðÿòîê
ß íå ñîáèðàþñü ïðÿòàòüñÿ
ÿ ïðîñòî ïûòàþñü íàéòè ñâîåãî ðåçèäåíòà.
ÿ ïðèáûë â Ñèýòë, ÷òî áû óâèäåòü òåáÿ, òû ìíå íå äàøü òàêîãî ìîìåíòà?
òû ïðèåõàë íå íà ìåíÿ ñìîòðåòü
- òû ïðèåõàë ñþäà ïîëó÷èòü ðàáîòó - ß ïðèáûë ñþäà è äëÿ òîãî è äëÿ äðóãîãî
òû ñîâåðøèë îøèáêó.
òû íå õî÷åøü ïðèãëàñèòü ìåíÿ?
- êóäà? - íà ñâàäüáó
òû ïðåêðàòèøü ãîâîðèòü î ñâàäüáå?
íåâåñòû ëþáÿò ãîâîðèòü î ñâàäüáå.
â ÷åì äåëî?
íàâåðíîå ìû çàáîëåëè.
ïîæàëóéñòà óåçæàé
åñëè îí ñòðåìèòñÿ ê ýòîìó, òû äîëæíà ñêàçàòü åìó
êîãäà âû æåíèòåñü, òû äîëæíà áûòü ãîòîâîé
îí äîëæåí ïîíèìàòü ýòî
Äîáðûé äåíü, ïðàâëåíèå.
Íåò
Äîáðûé äåíü, ëåäè è äæåíòëüìåíû
íà ïðàâëåíèè. ß íàñòîëüêî ðàäà òàêîé âîçìîæíîñòè
íå íîñè î÷êè.
òû èãðàåøü ñ íèìè. è èç-çà ýòîãî òû âûãëÿäèøü íåðåøèòåëüíîé
è ïåðåñòàíü âîëíîâàòüñÿ. Ýòî áóäåò êàê áóäòî ïðèåì íà ðàáîòó.
"êàê òû ðàññ÷èòûâàåøü íà ñâîè ñèëû? êàê òû ðàññ÷èòûâàåøü íà ñâîè ñëàáîñòè?"
êàê òû ñ÷èòàåøü èç-çà ÷åãî ó òåáÿ ñëàáîñòè?
ó ìåíÿ èõ íåò. ÿ â ïîðÿäêå
à òâîè?
ÿ Ìàðê è ó ìåíÿ èõ íåò.
ïîâåðü ìíå, ó òåáÿ åñòü ñëàáîñòè.
î÷åâèäíî...
- òû "ìóæ÷èíà-êàáåëü" - Ïîïðàâî÷êà... ß áûë "ìóæ÷èíîé-êàáåëåì"
äà íî ïîêà òû ýòèì áóäåøü õâàñòàòüñÿ íà ïðàâëåíèè
Êîëëèí Ìàðëîó, ïðåïîäíåñ¸ò ñâîé 10-ëåòíèé ïëàí.
10-ëåòíèé ïëàí?
ýòî áûëî òðåáîâàíèå?
íåò, ýòî òåïåðü
ãîñïîæà Ðîäæåðñòîí, ñîãëàñíî âàøèì ñíèìêàì
ó âàñ ñåðü¸çíîå âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
âîçìîæíî ýòî áûëî âûçâàíî âàøèì ëå÷åíèåì
ýòî òðåáóåò îïåðàöèè? ïîòîìó ÷òî îíà íå ñìîæåò ñäåëàòü å¸..
âîçìîæíî, ëþáàÿ îïåðàöèÿ ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé ðîñò êîñòè
è ïðè÷èíèòü åù¸ áîëüøå âðåäà
âîò ïî÷åìó äîêòîð Áåðê çäåñü
ìû ìîæåì ñäåëàòü ðàçðåç â îáëàñòè ïàõà
è çàòåì âñòàâèì êàòåòåð â îáëàñòè ýìáîëèè.
çäåñü ðèñê ìèíèìàëåí?
ðèñê ìèíèìàëåí, íàñêîëüêî ìîæíî, íî â âàøåì ïîëîæåíèè, ýòî ðèñêîâàííî
ìíå 41 ãîä.
áîëüøèíñòâî ïàöèåíòîâ ñ Ô.Î.Á. íå äîæèâàþò äî 45
ñåé÷àñ ó ìåíÿ åñòü ðóêè è ëèöî
ñîâñåì ñêîðî ó ìåíÿ íå áóäåò íè÷åãî
÷òî ìîæåò ñëó÷èòñÿ...
åñëè ÿ îòêàæóñü îò îïåðàöèè?
âû áóäåòå êðîâîòî÷èòü è óìðåòå...
÷åðåç äåíü èëè äâà.
ýòî áîëåçíåííî?
- ìàìà, ïðåêðàòè, õîðîøî?? - Íèíà, ïîæàëóéñòà
- äàé ìíå ïîäóìàòü. - òâîè ìûñëè çàõîäÿò ñëèøêîì äàëåêî..
íàøè ïëàíû ðàáîòàþò.
ýòî ñðàáîòàåò.
ó Áåðêà õîðîøàÿ ïîçèöèÿ
ó íåãî õîðîøàÿ ïîçèíèÿ íà ïðàâëåíèè
íèêòî íå äàâàë âçÿòîê?
ìû íå ìîæåì äàðèòü ïîäàðêè?
çà÷åì òû ïîïðîñèë Ìåðåäèò
ðàáîòàòü íàä
òâîåé Äæåéí Äî?
ïîòîìó, ÷òî ÿ å¸ ó÷èòåëü è ýòî ìîÿ ðàáîòà
òû äåëàåøü ýòî, ÷òî áû ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèÿ íà øåôà.
òû íàñòðàèâàåøü å¸ íà ýòî,
è îíà ìîæåò âñ¸ ïðîâàëèòü.
ïî÷åìó òû íå ïîçâîëÿåøü ñâîåé äåâóøêå ðåøèòü ñàìî, ñìîæåò ëè îí ñäåëàòü ýòî èëè íåò?
ÿ òåáÿ óáüþ, åñëè ñ íåé ÷òî-íèáóäü ïîéäåò íå òàê.
ýòî... äîìèê äëÿ êóêîë?
Äà
â íåì ãîðèò ñâåò è âñ¸ ðàáîòàåò. Ýòî ïðåêðàñíåéøèé ìàëåíüêèé äîìèê.
î.. ó òåáÿ áûë äîìèê äëÿ êóêîë?
Ó ìåíÿ áûë ñåêñ ïðîøëîé íî÷üþ..
íå ñ òåì, ñ êåì íóæíî
íî äåëî â òîì, ÷òî ÿ íå ÷óâñòâîâàëà ýòîãî âñ¸ âðåìÿ. ß ÷óâñòâîâàëà êàê áóäòî...
÷òî-òî óïàëî íà ñâîå ìåñòî. òàê ÷òî ìíå äåëàòü?
ÿ ÷åëîâåê, êîòîðàÿ çìåíÿëà ìóæó?
íåò.
ÿ ïðîñòî...
ÿ ïðîñòî íå çíàþ ÷òî äåëàþ.
òû îñòàíàâëèâàåøüñÿ
âîò ÷òî òû äåëàåøü
âû óâåðåííû?
ÿ äóìàþ ÷òî ïðàâèëüíåå äåëàòü òî, ÷òî ÷óâñòâóþ...
ýòî ïëàí Áîãà?
Áîõ õî÷åò ýòîãî?
Áîã íå èãðàåò ñ ïðàâèëàìè
ñêàæèòå Ïîëó
ìèñòåð Êåíäðè.
íåò, Ïîë âñ¸ ñäåëàåò
ìèñòåð Êåíäðè
Õîðîøî
äàéòå ìíå òîëüêî ñäåëàòü ïàðó çàìåòîê.
Ìèñòåð Êåíäðè, íàì íóæíî àìïóòèðîâàòü âàøó íîãó.
×òî?
ó âàñ èíôåêöèÿ â âàøåé êîñòè, è åñëè ìû íå àìïóòèðóåì íîãó,
ó âàñ áóäåò çàðàæåíèå êðîâè, è âîçìîæíî ñìåðòü
Ìíå î÷åíü æàëü
êàê òàêîå ìîæåò áûòü...
êàê ÿ ïîíèìàþ, ÿ íå ìîãó ïîéòè íà...
- íåò.. íåò.. íåò.. íåò..Âû íå ìîæåòå îòðåçàòü ìîþ íîãó - Ñýð
åñëè áû âû îáðàòèëèñü ê íàì ðàíüøå,
- âîçìîæíî ìû ñìîãëè áû - õîðîøî...
íî âû ãîâîðèòå ìíå ÷òî ýòî ìîé åäèíñòâåííûé âûáîð
ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïðèøåë ñþäà âîâðåìÿ?
- Ýòî íå âûõîä... - ìèñòåð Êåíäðè...
Íåò!
Ïîæàëóéñòà. Äîëæåí áûòü õîòü êàêîé-òî âûõîä èç ïîëîæåíèÿ
Ñêàæèòå ÷òî ìíå ñäåëàòü, ß ñäåëàþ âñ¸.. ß âûïîëíþ âñ¸, ÷òî âû ñêàæåòå
ß ñäåëàþ Ïîæàëóéñòà
Âàì íóæíî íàéòè âûõîä, ÷òî áû ñïàñòè ìîþ íîãó.
÷òî òû äóìàåøü î ëàáîðàòîðèè ñ ðîáîòîòåõíèêîé, êàê öåëü äëÿ áîëüíèöû?
- Äåðåê... - òû îòêàëûâàåøü êóñî÷êè.
ß òðeíèðóþñü...
íî ýòî òðàíñïëàíòàöèÿ, î÷åíü ñëîæíàÿ.
òû íå äîëæíà ýòî äåëàòü, ïîíèìàåøü?
- ß ðàçãîâàðèâàë ñ Ìàðêîì è.. - Òû ÷òî?
ß ðàçãîâàðèâàë ñ Ìàðêîì Ìåðåäèò, ÿ äóìàþ, ýòî ýì....
- Ýòî êîìïëåêñ ïðîöåäóð - òû äóìàåøü ÿ íå ñìîãó ñäåëàòü ýòî?
Êîãäà Ìàðê Ñëîàí
ïîçâîëÿë ñâîèì èíòåðíàì äåëàòü ÷òî-íèáóäü,
íå ãîâîðÿ óæå î òàêîé ïðîöåäóðå?
Îí â ãîíêå çà ìåñòîì øåôà
- Îí ïðîáóåò äîêàçàòü, ÷òî îí ìîæåò ïðåïîäàâàòü - Ïðåïîäàâàÿ òåáå
Òâîÿ ìàòü óìåðëà, è øåô áóäåò òåïåðü áóäåò åù¸ ñèëüíåå çàáîòèòñÿ î òåáå.
- è Ìàðê ïûòàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì - Èñïîëüçóÿ ìåíÿ
åñëè âñ¸ ïðîéäåò õîðîøî, îí ïîëó÷èò "ïëþñ" Åñëè âñ¸ ïðîéäåò ïëîõî, îí íå ïîòåðÿåò íè÷åãî
- Òàê ÷òî òåáÿ òàê âîëíóåò Ìàðê? - Îí èñïîëüçóåò òåáÿ
ß ïðîñòî ïûòàþñü çàùèòèòü òåáÿ
Òåáå íå íóæíî ýòîãî äåëàòü
ïî ïóòè çàêðîé äâåðü
- ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü äîêòîð Áåéëè? - ×åãî òåáå íóæíî?
Âîò ýòî, ÿ ëþáëþ â âàñ. Âû âñåãäà âñ¸ ðàññòàâëÿåòå êàê íóæíî
Äàâàé áûñòðåå. ß èäó â êëèíèêó
Õîðîøî
÷òî áû âû ïîìåíÿëè â áîëüíèöå, åñëè áû ó âàñ áûëà òàêàÿ âîçìîæíîñòü?
ýòî òû ñïðàøèâàåøü äëÿ èíòåðâüþ íà ïðàâëåíèè?
Òû õî÷åøü, ÷òî áû ÿ ñäåëàëà çà òåáÿ äîìàøíåå çàäàíèå, ïîòîìó, ÷òî ó ìåíÿ íåò ðàáîòû, âåðíî?
Ýòî íå 10-ëåòíèå ïëàíû.
ß ïðîñòî èñêàë êàêîå-íèáóäü íà÷àëî
íà÷àëî? Òû õî÷åøü..
ó ìåíÿ ïàöèåíò, êîòîðûì òðåáóåòñÿ óäåëèòü âíèìàíèå ïðÿìî ñåé÷àñ.
ó ýòîãî ïàðíÿ áîëüøå øàíñîâ.
ÿ íå èìåëà ââèäó åãî 10-ëåòíèé ïëàí.
ó ìåíÿ åñòü "ïðÿìî ñåé÷àñ" ïëàí äëÿ íåãî...
îòðåçàòü åãî íîãó ñïàñòè åãî æèçíü
ïîýòîìó òåáå íóæíî óéòè ñ äîðîãè, òàê êàê ÿ íå ìîãó çàíÿòüñÿ ñâîåé ðàáîòîé
- Ïðÿìî ñåé÷àñ? - Ïðÿìî ñåé÷àñ
ðàññêàæè ìíå î ïðîâàëàõ ïàìÿòè.
òàêîå áûâàåò?
òû ÷òî-íèáóäü äåëàåøü, à ïîòîì íå ïîìíèøü?
Èç, ß â ïîðÿäêå. Íå ïüþ ß íå çàëèâàþ ñïèðòíûì ñâîè ïå÷àëè.
Âñåì íóæíî ïðåêðàòèòü çàùèùàòü ìåíÿ.
ýòî íå î òåáå.
ÿ èìåþ ââèäó òåêèëó,
ó òåáÿ êîãäà-íèáóäü áûëè ïðîâàëû â ïàìÿòè?
Îäíàæäû
Íåò, äâàæäû
íî âåùè êîòîðûå íå ïîìíÿò
îáû÷íî íå õîòÿò ïîìíèòü
Âåðíî
Çäîðîâî
Ñïàñèáî
ó ìåíÿ äèàáåòèê
ïàöèåíò êîòîðûé çàïóñòèë ðàíó è ó íåãî çàðàæåíèå êîñòè
ß äîëæíà ëèáî íàéòè âûõîä èç ïîëîæåíèÿ, ëèáî àìïóòèðîâàòü åãî íîãó
êòî-íèáóäü?
òû õî÷åøü àìïóòèðîâàòü åãî íîãó? Êðóòî
Äóìàåøü...íåò, íå êðóòî
Ïàöèåíò áûë íåáðåæåí Îí ñäåëàë íåñêîëüêî ïëîõèõ çâîíêîâ
ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó íåãî íåò íèêàêîé íàäåæäû?
ýòî æå íå çíà÷èò ÷òî îí íå ìîæåò ïîïðîáîâàòü?
íî òû õî÷åøü ðåçàòü êîñòü è ïëîòü.
ìû ñêàæåì Áåðêó ñåé÷àñ æå
ìû?
ýììì...
ïëàí "áûòü äîáðûì.. Ïåðåìîòêà" íå ïðîäâèãàåòñÿ?
òåáå íóæíî èñïðàâèòü ýòî
ïîòîìó, ÷òî ýòî íà òî, ÷òî ó ïàðíåé íåò çäðàâûõ èäåé
è îíè áûâàþò î÷åíü ðåäêî,
îñîáåííî ïîñëå òîãî êàê îíè ñäåëàëè
ãëóïûõ âåùåé.
- ïî-èîåìó ýòî âñåãäà òàê - çíàåøü ÷òî ?
âñ¸ õîðîøî
ÿ ñîáèðàþñü âñ¸ èñïðàâèòü
Íàáëþäàéòå çà ìíîé
Äæåé Äî âûáðàëà ëèöî?
íåò, ïîêà åù¸ íåò
ïðåäñòàâëÿþ êàêîãî ýòî
âûáðàòü íîâîå ëèöî è ïðîñòî....
èñ÷åçíóòü, è íà÷àòü âñ¸ ñíà÷àëà?
êàê äåëà?
êàê äåëà? ÿ íåðâíè÷àþ Àëåêñ
âîò êàê äåëà. ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü, ÿ íå ìîãó âûáðàòü
ß íå ìîãó
Âñ¸ â ïîðÿäêå
Õîðîøî
äàâàé, ýì..
äàâàé çíàêîìèòñÿ ñ ñîïåðíèöàìè, õîðîøî?
Ïîñìîòðèì
Ýòî.
Ýòî... Ìýããè.
âûøëà çàìóæ çà âîçëþáëåííîãî âî âðåìÿ ó÷åáû,
ó íå¸ äâîå äåòåé...
Ìàëü÷èê è äåâî÷êà. Ëþáèò áûòü ìàìîé,
òðåíèðóåò å¸ äî÷ü â áàñêåòáîëüíîé êîìàíäå, è
óìååò ïå÷ü, áåçóìíî âêóñíûé, áàíàíîâûé ïèðîã ñî ñëèâêàìè.
áàíàíîâûé ïèðîã ñî ñëèâêàìè?
ýòî ìîé ëþáèìûé, íå ïåðåáèâàé
à ýòî...
Ýëèçàáåò
çàêîí÷èëà ñåâåðî-çàïàäíûé.
ïîçíàêîìèëàñü ñ å¸ ìóæåì íà ïîëèòè÷åñêîì ñîáðàíèè, ãäå îíè
âëþáèëèñü.
îíà ñåðäèòà è âñïûëü÷èâà
íî âñå å¸ ïðîùàþò, ïîòîì, ÷òî îíà ñòîÿùàÿ
ààà... íè÷åãî ñåáå
ýòà..
Ýòî Ýéâà.
îíà çàáàâíà, îíà æåñòêà
èíîãäà íåðâîçíà, íî ê ýòîìó ïðèâûêàåòñÿ.
ìîæåøü ñêàçàòü... ÷òî îíà óâèäåëà ìíîãî â ñâîåé æèçíè
íî ýòî ñäåëàëî å¸ åù¸ áîëåå ñèëüíîé, ïîíèìàåøü?
âàøà äî÷ü, îíà.......
îîà, çíàåòå, îíà èäåàëüíà.
è... ýì.. ïîñëå òîãî êàê ÿ ïîòåðÿë ñâîåãî îòöà, ÿ ...
Ïîíÿë, çíàåòå, æèçíü êîðîòêà.
è...
îíà òàêæå è äëèííà...
êîðîòêà è äëèííà
æèçíü...
îí ìíîãî ðàçãîâàðèâàåò.
íåò, íåò. îí...îí...îí ãîâîðèò.
êàê..êàê...
êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ðàçãîâàðèâàåò, ïàïà.
Ïîæàëóéñòà
ó òåáÿ åñòü ïðåäïîëîæåíèÿ ÷òî òû ñäåëàëà ñâîåé ìàìå?
òû ïðèíÿëà ýòî ðåøåíèå â íàèáîëåå âàæíûé äåíü â òâîåé æèçíè ...
ìû äàæå íå çíàëè, îíà äàæå íèêîãî íå âèäåëà.
òû áåðåìåííà?
- òû ñäåëàë ìîþ äî÷ü áåðåìåííîé? - íåò
- íåò - ïàïà, íåò, ÿ íå áåðåìåííà...
íåò. Ýòîò Äæîðäæ,
õîðîøî? îí íå òàêîé êàê âñå ïàðíè ß áûë
÷èñò êàê ñâèñò,
âîò òàê
ó íåãî íåò äåíåã.
- ó òåáÿ åñòü äåíüãè - î, íà÷àëîñü ...
ß íå çíàë ÷òî Êåëëè áîãàòà.
îíà òîëüêî ñêàçàëà ìíå îá ýòîì.
äåéñòâèòåëüíî?
äåéñòâèòåëüíî? òîãäà âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè äîì
àâòîìîáèëü è âñ¸ îñòàëüíîå, ÷åì ìû âàñ îáåñïå÷èì
áóäåò íà èìÿ Êåëëè.
- êàêîé äîì? - òû çàìóæíÿÿ æåíùèíà
ÿ íàéäó ÷òî-íèáóäü ïîäõîäÿùåå, ÿ âîò çäåñü âñ¸ ñîñòàâèë.
- Ïðîøó ïðîùåíèÿ... - Îõ
Ïàïà!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ
âñ¸ â ïîðÿäêå. âñ¸ õîðîøî
Çíàåøü ÷òî? Âû...
ñòàëè ñåìüåé.
Íåò
×òî?
íåò, ýòîãî íå áóäåò.
ÿ íå ñìîãó âàì çàïëàòèòü çà ýòî. ß íå ìîãó...
ìû íå ìîæåì, ýì.. Êåëëè,
ìíå î÷åíü æàëü.ìèñòåð Òîððåñ, Ìíå î÷åíü æàëü, íî ìîé îòâåò íåò
òû âñïîìíèë
ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîõîäèò âûãëÿäèò çäîðîâî.
Ñïàñèáî
ìû ðàáîòàëè íàä íèì íåñêîëüêî ìåñÿöåâ
íî êîãäà ÿ ñêàçàëà "ìû" ÿ èìåëà ââèäó "îíà"
ÿ ïðîñòî íàáëþäàþ çà ýòèì.
ýòî òîæå íå ëåãêî.
ìíå íóæíî âçÿòü ó âàñ êðîâü ïåðåä âàøåé îïåðàöèåé.
Áóäüòå îñòîðîæíû
âàì íóæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäíó âåíó
â ýòîì ìåñòå.
- îõ! - ÿ æå ãîâîðèëà îá îñòîðîæíîñòè
- ïðîøó ïðîùåíèÿ - âñ¸ â ïîðÿäêå
íåò, íå â ïîðÿäêå. åñëè îíà áóäåò òàê íåóêëþæà, îíà íå âîçüìåò òâîþ êðîâü
Íèíà, îíà ïðîñòî âûïîëíÿåò ñâîþ ðàáîòó.
íå î÷åíü õîðîøî. ÿ ïîéäó ïîçîâó ìåäñåñòðó èëè ñàíèòàðà
- î.. Íèíà, ïðåêðàòè - Íåò, ìàìà
íå ïîçâîëÿé åé ïðèêàñàòüñÿ ê òåáå. ìû íå ìîæåì áûòü â áåçîïàñíîñòè
òû íå âîçüìåøü å¸ êðîâü.
îíà êàê íå ÷åëîâåê.
ïîíèìàåòå î ÷åì ÿ?
- ãîñïîæà Ðîäæåðñîí.. - ÿ çíàþ, ÿ óìðó
âû çíàåòå, âîçìîæíî íå ñåãîäíÿ, íî âñêîðå
ìíå ïðîñòî íóæíî ïîãîâîðèòü, ïîíèìàåòå?
Íèíà íå ïîçâîëèò ìíå ãîâîðèòü.
ìíå ïðîñòî íóæíî ïîãîâîðèòü.
êîôå íåò
åù¸ ïîâîä Ìàðëîó, ÷òîáû óùèïíóòü.
çàæè ìíå ÷òî òû íå áóäåøü ðàññêàçûâàòü î 10-ëåòíåì ïëàíå äëÿ áîëüíèöû
ìîæíî âñ¸ ÷òî óãîäíî, íî òîëüêî íå ýòîò ïëàí...
íóæíî îòëè÷àòüñÿ.
- âåùè ñëó÷àþòñÿ. ëþäè ïðîñòî... - òîíóò?
äà... çíàåòå, êîãäà ÿ äîñòàë
…

Need subtitles from another video?