Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Halott voltam. És most már nem.
Érdeklõdött már utánam valaki?
Nincs az eltûnt személyek közt, és...
Az arcomat nehéz lenne azonosítani.
Tudja valaki, hogy ki az új fõnök jelölt?
Colin Marlowe. Az egy és egyetlen.
- Õ... - Igen.
- Vele... - Igen.
A legjobb barátod erõszakkal szabotálja a házasságunkat, amikor csak teheti...
Érzései vannak irántad.
Megõrült?
A sebészeknek mindig van egy tervük...
Hol vágjanak, mit fogjanak le, hova öltsenek.
De még a legjobb terveknél is...
komplikációk léphetnek fel,
balul sülhetnek el dolgok...
és hirtelen letolt nadrággal találod magad.
Te és George nagyon jól elvoltatok az éjjel.
- Mi? - A nevetés,
az ivászat, a zene... Oké, tudod mit?
Senkinek, beleértve engem is,
nem szabadna hallania George elõadásában a "SexyBack"-et hajnali háromkor.
Ti csak... csak... szólnotok kellett volna, vagy...
dörömbölni a falon.
Mintha egy diákszállón laknék.
A lényeg az, hogy õ és George kibékültek.
Így volt, ugye?
Használnom kell a fürdõszobátokat.
- Miért? - Mert O'Malley az enyémben hány.
Diákszálló.
George még itt van?
Igen.
Igen, de csak mert túl sokat ivott, hogy hazavezethessen.
Tudjátok, teljesen kipurcant, mint egy gyakorlatlan piás.
Mi van Izzievel?
Még részeg.
Õ meg mit keres itt?
Attól fél, tönkreteszi az eljegyzését Burke-el,
ezért itt bujkál elõle.
Mostantól már nem. Van egy tervem.
Burke nem akarja, hogy azért menjek hozzá, hogy megnyugodhasson...
- Pedig igen. - Szóval...
Nem házasodunk össze.
Egyszerû.
Visszaáll minden oda, ahol volt.
"Kedvesen visszatekerünk." Már neve is van a tervemnek.
Mennem kell.
Mennem kell dolgozni.
Majd találkozunk odabent.
Ez George?
Azt mondtad, odafent hány.
Akkor most már lent hány.
- Izzie. - George.
Mi a fene történt tegnap éjjel?
Callie meg fog ölni.
Legalább felhívtam, mielõtt kiütöttem magam?
Nem.
Te nem...
Te nem emlékszel?
Emlékszem a Bourbonre...
és...
nem...
Te hol aludtál?
Nagy nap.
Mikor lesz az interjúd a tanáccsal?
Háromkor.
Ha bármi kérdésed volna, akkor csak...
Köszönöm. De azt hiszem, minden kézben van tartva.
Jókora mappa.
Ez semmiség.
Csak néhány ötlet a Seattle Gracenek.
Egy 10 éves terv, ami igazából csak néhány...
trükk.
Mit is mondott Einstein?
Newton végezte el a munkát, én csak álltam a vállánál.
És ebben a tervben, én vagyok Newton.
George...
- Jól nézel ki. - Inkább õrültnek.
Gyöngyöt hordok.
Figyelj... a tegnap estérõl...
Arra most borítsunk leplet,
mert most éppen,
te és én a tökéletes pár vagyunk. Oké?
Mi vagyunk a tökéletes, boldog házaspár, aki tökéletes és...
és sosem veszekszik, mert...
mert az apám a városban van.
Mi?
Az apám a városban van, és...
találkozni akar a férjemmel.
Az O'Malley-k.
Folytassátok!
Csináljátok a dolgotokat, a házas dolgotokat.
Meséltél neki a veszekedésünkrõl?
Pontosan mikor is érkezik?
Ma. Ebédre. A büfébe.
De tudod, mit? Szerintem megváltoztatom Joe bárjára,
akkor nem tudja majd megállapítani, hogy ez a bûz belõled árad.
Nem, ez... nincs gond. Rendben lesz.
Jól kijövök a szülõkkel.
A szülõk imádnak engem.
Vicces, vicces, vicces, kicsi ember.
Vicces kicsi, büdös ember.
Menj tusolni, oké?
- Rendben lesz. - Csak tusolj le!
Tudom. Majd meglátod. Imádni fog engem.
Ne!
Ez mi?
Hozunk egymásnak kávét. Ezt szoktuk csinálni.
Nem, ezt csináltuk régebben,
mielõtt beköltöztél. Aztán elkezdtünk otthon kávézni.
Tudod... nem igazán vágyom arra, hogy visszaálljunk a régi kerékvágásba.
Szóval hacsak nincs más mondanivalód...
Már megittam a kávémat.
Jó reggelt, doktorok.
Jó reggelt!
Nagy nap lesz a mai.
Sok szerencsét mindenkinek.
- Van egy 10 éves terve. - Tessék?
A sebészeti szárny 10 éves tervével áll a tanács elé.
Csak egy napja van itt.
Láttátok azt a mappát?
Teli van tervekkel,
"trükkök" az én kórházamhoz.
Ez a számítógép generálta becslés az eredeti
arcszerkezetérõl a 3D CT vizsgálatok alapján.
Így nézhet majd ki a helyreállító mûtétek után,
vagy kinézhet így is.
Vagy így.
Nem tetszik?
Nem, nem arról van szó.
Hogy történik ez pontosan?
Végez egy bemetszést a hajvonal mentén, és aztán...
Nem gond. Kibírom.
Gyakorlatilag lehúzza majd az arcát.
Sokkal rosszabbul hangzik, mint ami.
Az arca rendkívül rugalmas,
és a lehúzásával lehetõvé válik, hogy helyreállítsuk a csonttöréseket
alatta, anélkül, hogy hegeket csinálnánk.
És amint meggyógyult, senki sem fogja tudni, hogy megmûtötték.
Ennyire jó vagyok.
Tényleg az. Ami idegesítõ.
A mûtét nem befolyásolja a babát?
Egész idõ alatt monitorizálni fogjuk.
Oké?
Oké.
Szóval...
akkor csak választanom kell egyet?
Most kell választanom?
Szánjon rá néhány órát, és gondolja végig!
Néhány órát...
Dr. Bailey.
Fõnök, az ismeretlenünk új arcot kap ma.
Ez izgalmas.
Hogy vagy, Meredith?
Nem vettél ki túl sok szabadságot azután, hogy...
Jól vagyok. Tényleg, uram.
Szerintem a munka most a legjobb, amit tehetek.
Anyja lánya.
Dr. Grey, mit tudna mesélni az orbita alap helyreállításáról?
Képez majd egy új alapot a szemgolyónak a koponyából vett csonttal.
Dr. Bailey, Dr. Grey fog beöltözni a mûtétre. Gyerünk.
Majd megmutatom, hogyan kell egy csontgraftot millió darabra törni.
Gratulálok, Dr. Grey.
Oké, menjünk, emberek!
Várj, várj, várj!
Beszélnünk kell!
Miért?
Hogy felkészüljetek arra, amit látni fogtok.
Mármint... velünk kell beszélned, nem velem.
Nem velem akarsz beszélni,
hanem velünk akarsz beszélni... egy betegrõl.
Erre gondoltam.
Ennek a betegnek olyan ritka betegsége van,
amit valószínûleg soha többet nem fogtok látni... FOP.
Fibrodysplasia ossificans progressiva?
Igen. Ez egy veleszületett betegség, mikor az izmok csontokká alakulnak.
Egy emberi szobor lesz belõled.
Szóval, próbáljatok tanulni.
És nem bámulni, oké?
Oké.
Ha maguk gyakornokok, lépjenek hátrébb.
Nina, kérlek, ne légy ilyen!
Az anyámnak még mozog az arca és a kezei.
Ezt még szeretném megõrizni, szóval kérem, csak óvatosan!
Ha túl erõsen nyomják vizsgálat alatt, vagy véletlenül megütik,
akkor attól csont nõ oda, ahova nem szabadna nõnie.
Szóval nem történhetnek balesetek.
Oké, ezt ne feledjétek, ha dolgotok lesz vele ma.
Ez csak valami gyomor vírus, vagy egy influenza.
Biztosan semmiség. Nina erõltette, hogy bejöjjünk.
Vért hány,
és annyit érnek a fájdalomcsillapítók, mint pár szem cukorka.
És nõnek új csontok a hátán,
amit kétségtelenül ügyetlen gyakornokok csináltak a legutóbbi bennfekvésekor.
Nyilvánvalóan egy újabb kiújulás az FOP-nek.
De ami igazán aggaszt, az a hányás.
Szóval kell egy CT, hogy meglássuk, mi a helyzet.
Maga építette?
Az anyám volt.
Nem, Nina csinálta.
Régebben én is csináltam. Már nem tudom.
Ez aktivizálja.
Mikor aktív, akkor kevesebb a kiújulás.
Ráadásul ettõl boldog lesz...
és nyugodt.
Jó. Oké.
Dolgozhatok ma az ambulancián?
Nem akarod az FOP esetet?
Ambulancia? Miért? Mi történik az ambulancián?
Semmi, csak ambulanciás kedvem van.
Ilyen nincs. Én megyek az ambulanciára.
Cristina!
Mindketten mehetnek az ambulanciára.
A tanács a fõnök jelölteket hallgatja meg ma egész nap,
szóval szûken vagyok a mûtétekkel.
O'Malley.
Igen?
Maga Dr. O'Malleyval tart.
Oké.
Nekem mi lenne a dolgom?
Keresse meg Dr. Montgomery-t. Hátha segíthet neki az ismeretlen nõnél.
Kétszer letusoltam.
Ez a pórusaidból árad, George.
Bûzlesz, reszketsz, és semmiképp nem engedhetlek a betegem közelébe most.
- Dr. Bailey. - Ne mondd el Baileynek! Ne mondd el!
Bailey, Mrs. Rogerson korlátozott mozgása miatt
jól jönne még néhány extra kéz.
Jó.
Stevens.
Yang meglesz az ambulancián.
Maga lesz ma az O'Malleykkel.
A lábam.
Õrülten fáj.
Fájdalomcsillapítóra van szükségem.
Nem tölthetem az egész napot jeges zacskókkal.
Le kell vennie a cipõjét.
Nem, nem, nem.
Ezt már végigjártam párszor.
Csak dobjon meg fájdalomcsillapítóval, és már itt sem vagyok.
Uram, maga orvosi egyetemre járt?
Én igen.
Vegye le a cipõjét!
Kettes típusú diabetese van.
Már tíz éve.
Minden nap megvizsgálja a lábait. Nem vett észre semmit?
Észrevettem, hogy fáj.
Nézze, 30 srác a fenekén ülve vár, hogy megérkezzek.
Uram, értem. Nagyon siet. Akkor már ketten vagyunk.
Zokni!
Fel kell hívnia a srácokat, hogy nem fog menni.
Választott arcot?
Még nem.
Azt reméltem, hogy valamelyiket látva,
nem is tudom, felismerem magam, vagy ilyesmi.
De nem ismerõs egyik nõ sem.
Mi van, ha rosszat választok?
Mi van, ha a férjem, vagy barátom, vagy bárkié is ez a baba,
felbukkan holnap egy...
egy képpel, hogy hogyan kellene kinéznem,
de már túl késõ, és életem végéig nem jó arcom lesz.
Oké, az szívás lenne, de ha nem választ egyet...
akkor ez lesz az arca élete végéig.
Nem a tanács elõtt interjúdra kellene készülnöd?
De.
Te csak téblábolsz.
Nem, beszívom az illatodat.
Téblábolsz.
Jó. Akkor téblábolok.
Ha Cristina a saját ágyában aludt volna, nem kellene itt téblábolnom.
Téblábolhatnék az ágyban.
Az egy másik fajta téblábolás.
Mennyire rossz a napod,
egy tízes skálán?
Hét. Talán hat.
Jó.
Tudod, mi fogja ezt még jobban feldobni?
Mi?
A boltozati csont begyûjtés, amit majd csinálok Sloan ismeretlen betegén.
Sloan engedi neked, hogy begyûjtsd...
te magad?
Én magam.
Amitõl nagyon jó színben tûnök majd fel a halott anyám szemében, mellesleg.
Oké, akkor jobb, ha hagylak tanulni.
Jobb, ha nem tereled el a figyelmem.
Az nem tetszene a halott anyámnak, ha megnyomorítanám a beteget.
Teljesen mozdulatlanul kell feküdnie, Mrs. Rogerson.
Azt hiszem menni fog, Dr. O'Malley.
Ne haragudjon, Mrs. Rogerson.
Soha többet nem iszom.
Nem hiszem, hogy alkalmas leszek Callie apjával arra az ebédre.
Istenem.
Órák... órák az életünkbõl...
jó néhány óra, amit nem tudok kizárni a fejembõl,
és te tényleg nem emlékszel?
Hogy nem emlékezhetsz arra a sok-sok órára?
De Izzie, ha... Istenem.
Bármit tettem, bármit mondtam, be voltam rúgva.
Biztosan nem gondoltam komolyan.
George, ígérhetem, komolyan gondoltad.
Nagyon is komolyan.
Több, mint egyszer komolyan.
Látod ezt?
Csipogtassuk meg Calliet!
Örömmel fogod hallani, hogy egy bõvítést terjesztek a kórházi tanács elé.
Utána majd több helyre tudsz elbújni.
Nem fogok elbújni.
Csak próbálom megtalálni a rezidensemet.
Azért jöttem Seattlebe, hogy lássalak, és egy percet sem adsz nekem?
Nem miattam jöttél ide. Hanem hogy megszerezz egy állást.
Mindkettõért jöttem.
Hibát követtél el.
Meg fogsz hívni?
- Hova? - Az esküvõre.
Elfelejtenéd ezt az esküvõ dolgot?
A legtöbb szende menyasszony örömmel mesél az esküvõrõl.
Mirõl van szó?
Be vagyunk gyulladva?
Kérlek, menj el!
Ha siettet téged, meg kellene mondanod neki.
Ha megházasodsz, készen kell állnod.
Ezt megérthetné.
Jó napot, tanács. Nem.
Jó napot, hölgyeim és uraim a tanácsból.
Hálás vagyok ezért a lehetõségért.
Ne viselj szemüveget.
Azzal becsapod õket. Bizonytalannak tûnsz.
És ne stresszelj!
Ez ugyanolyan, mint bármelyik állásinterjú.
"Mit tartasz az erõsségednek? Mit tartasz a gyengeségednek?"
Mit tartasz a gyengeségednek?
Nekem olyan nincs.
Vagyok annyira jó.
Mik a tieid?
Könnyû prédája vagyok a gonosz vöröshajúaknak.
Bízz bennem, vannak más gyengeségeid.
Nyilvánvalóan...
egy férfiprosti vagy.
Helyesbítek.
Férfiprosti voltam.
Jó, amíg ezzel hencegsz a tanács elõtt,
Colin Marlowe egy 10 éves tervet dob eléjük.
10 éves terv?
Ez követelmény volt?
Most már az.
Mrs. Rogerson, a CT alapján
súlyos belsõ vérzése van.
Valószínûleg a gyulladás elleni szerek okozhatták.
Ez mûtétet igényel? Mert nem lehet neki...
Nyilván bármilyen mûtét több csontnövekedést indukálna,
vagy többet ártana, mint használna.
Ezért van Dr. Burke itt.
Ezért biztosítanánk egy artériát a lágyékánál és
felvezetnénk egy katétert, és embolizálnánk a területet.
Ez minimálisan invazív?
Annyira minimális, amennyire lehetséges.
De a jelen állapotában, még ez is kockázatos.
41 éves vagyok.
A legtöbb FOP beteg nem éri meg a 45-öt.
Már csak az arcom és a kezeim tudom használni.
Elég hamar nem marad már semmi.
Szóval mi lesz, ha...
visszautasítom a mûtétet?
El fog vérezni...
egy vagy két napon belül.
Az fájdalmas?
- Anya, elég, oké? - Nina, kérlek! Hadd gondoljam át!
Azért jutottunk el ilyen sokáig...
mert a kezelési tervünk mûködik.
Mûködni fog.
Burke PowerPointot használ.
Egy PowerPoint prezentációt csinál a tanácsnak,
ami király lenne, ha 1998 lenne.
Nincs részrehajlás, ugye?
Nem szabad ajándékokat adnunk, ugye?
Miért kérted meg Mereditht, hogy csontgraftot csináljon a betegeden.
Mert a tanára vagyok, és ez a munkám.
Te csak le akarod nyûgözni a fõnököt.
Csak felülteted, és most nem hibázhat.
Miért nem hagyod, hogy a barátnõd eldöntse mit tud, és mit nem?
Ártani fogok neked, ha rosszul alakul a dolog.
Ez egy...
babaház?
Igen.
Van világítás, meg minden. Ez egy tökéletes kis lakás.
Létezik babaház felnõtteknek?
Szexeltem tegnap éjjel...
nem a helyes emberrel.
De a helyzet az, hogy nem éreztem helytelennek.
Olyan érzés volt...
mintha valami a helyére kerülne.
Szóval mit tegyek?
Mi vagyok én? A házasságtörés esetén kérdezendõ személy?
Nem. Én csak...
Nem tudom, mit tegyek.
Abbahagyja.
Ezt fogja tenni.
Biztos?
Mármint, honnan tudhatnám, hogy nem azért érzem ezt helyesnek, mert
ez Isten terve?
Isten a házasságtörést akarja?
Isten teherbe ejtett egy szüzet varázslattal.
Isten nem a szabályok szerint játszik.
Beszélj Paullal!
Mr. Kendry.
Nem, Paul megszerzi neked a szárazfal számokat.
Mr. Kendry.
Oké.
Csak hadd írjak le pár dolgot ezzel a hívással kapcsolatban.
Mr. Kendry, amputálnunk kell a lábfejét.
- Tessék? - A fertõzés elérte a csontot.
Ha nem távolítjuk el a lábfejét, a fertõzés eléri a vérét,
ami szepszist okoz, és valószínûleg halált.
Sajnálom.
Hogy lehet ilyen...
De hiszen, nem tudok egy...
Nem, nem, nem. Nem, nem!
Nem fogják levágni a lábamat.
Uram, a cukorbetegség kezelhetõ.
Ha talán egy hónappal ezelõtt bejött volna, talán...
Oké, akkor elcsesztem.
De most azt mondja, hogy ez az egyetlen lehetõségem, mert késõn jöttem ide?
Hogy nem lehet...
- Mr. Kendry... - Nem!
Kérem!
Valahogy csak visszakaphatom azt az egy hónapot.
Mondja meg, mit tegyek!
Megteszem. Mindent megteszek, amit csak mond.
Megteszem.
Kérem!
Találnia kell valamit, hogy megmenthessem a lábam.
Mit gondolsz egy robottechnikai laborról, mint a kórház célja?
- Derek... - Begyûjtesz.
Próbálok figyelni rád, de ez a graft elég nehéz ügy.
Nem kell megcsinálnod, tudod?
Beszéltem Markkal és...
Hogy mi?
Beszéltem Markkal. Mert, Meredith, ez...
Ez egy bonyolult eljárás...
Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni?
Mikor engedte Mark Sloan a gyakornokoknak, hogy bármit csináljanak,
nem hogy egy csontgraft begyûjtését?
A fõnöki posztért indul.
Próbálja bizonyítani, hogy tud tanítani.
Azzal, hogy téged tanít.
Az édesanyád meghalt, és a fõnök jobban koncentrál most rád.
És Mark úgy próbál plusz pontokat szerezni...
Hogy engem használ.
Ha jól sikerül, azzal jó színben tûnik fel.
Ha rosszul alakul, akkor is megússza.
Szóval elõnybe akarsz kerülni Markkal szemben?
Kihasznál téged.
Csak próbállak megvédeni.
Nem kell.
Csukd be az ajtót kifele menet!
Segíthetek azokkal, Dr. Bailey?
Mit akar?
Látja, ezt kedvelem magában.
Mindig a lényegre tér.
Fogja rövidre! Az ambulanciára tartok.
Oké.
Mit változtatna ezen a kórházon, ha megtehetné?
Ez a tanács elõtt meghallgatására lesz?
Én csináljam meg a házi feladatát, mert még nem vagyok eléggé elfoglalva?
Mindegyik jelentkezõ egy 10 éves tervet állít össze.
Csak ötleteket kerestem.
Ötleteket? Maga...
Orvosi figyelmet igénylõ betegeim vannak.
Ennek a fickónak itt eggyel kevesebb alkatrésze lesz.
Nincs számára 10 éves tervem.
Egy "most rögtön" tervem van számára...
Levágni a lábát, hogy megmentsem az életét.
Szóval el kell tûnnie az utamból most, hogy végezhessem a munkámat.
- Most rögtön? - Most rögtön.
Meséljetek az emlékezetkiesésekrõl. Tényleg léteznek?
Tényleg nem emlékeztek semmire utána?
Iz, jól vagyok. Nem iszom.
Nem fojtom el a bánatomat. Jó.
Mindenki leállhatna azzal, hogy engem próbál védeni.
Ez most... nem igazán rád vonatkozik.
Azt kérdezem, mikor a legjobb barátod a tequila volt,
tényleg voltak emlékezetkieséseid?
Egyszer. Nem, kétszer.
De általában, amire nem emlékszel, az olyan dolog, amire nem akarsz emlékezni.
Jó. Szuper. Kösz.
Van egy 2-es típusú diabetes-esem.
A beteg nem foglakozott vele, és már csontig terjedt a fertõzés.
Találnom kell megoldást, vagy vághatom le a lábfejét.
Valaki? Bárki?
Le kell vágnod a lábfejét? Király.
Te... Nem, nem király.
A beteg figyelmetlen volt. Hozott pár rossz döntést.
Ez egybõl azt jelenti, hogy nincs remény?
Ez azt jelenti, hogy lemondhat mindenrõl?
De csontokat kell vágnod, meg ilyenek.
Most Burke-rõl beszélünk.
Tényleg?
A "kedvesen visszatekerjük" mûvelet nem nagyon megy?
Rendbe kell hoznod.
Mert ti nagyon jól összejöttetek egymással,
és az ilyen dolog nagyon ritka, és nehéz összehozni.
Nem úgy, mint a totál elcseszett, komplikált dolgok, amik...
amik mindent tönkretesznek.
Tudod mit? A dolgok jól mennek.
Vissza fogom állítani a dolgokat, ahogy voltak.
Csak figyeljetek!
Választott már az ismeretlen nõ arcot?
Nem, még nem.
Milyen király lehet, hogy saját arcot választasz magadnak,
csak... eltûnsz, és mindent újrakezdesz.
Hogy állsz?
Hogy állok? Kezdek kikészülni, Alex. Így állok.
Nem vagyok rá képes. Nem tudok választani.
Oké. Rendben.
Akkor... lássuk a versenyzõket, jó?
Lássuk!
Ez... ez itt Maggie.
Hozzáment a gimis szerelméhez, két gyereke van... egy fiú, egy lány.
Szeret anyának lenni, õ vezeti a lánya kosárlabdacsapatát,
és õrületesen jó banános pitét csinál.
Banános pitét?
Ez a kedvencem, szóval befogni!
És ez itt... Elizabeth.
A Northwesternen végzett.
Egy politikai tûntetésen találkozott a férjével,
ahol letartóztatták õket, és egymásba szerettek.
Hamar indulatba jön, de mindenki megbocsát neki, mert jó szándékú.
És... Ez itt... Õ itt Ava.
Vicces, erõs, tudod, néha kicsit ingerlékeny,
de hozzá lehet szokni.
Látszik rajta... hogy sok mindenen ment keresztül,
de azzal is csak erõsebb lett, tudod?
Csak, a lánya, ahogy...
Tudja, olyan kétségbevonhatatlan.
És miután elveszítettem az apámat, ráébredtem, tudja, hogy az élet rövid.
És... egyúttal hosszú is...
Rövid és hosszú.
- Élet... - Sokat beszél.
Nem, nem. Õ beszél.
Mint egy... mint valaki, aki beszél, apa. Kérlek.
Van róla fogalmad, hogy mit tettél anyáddal?
Meghoztad ezt a döntést, a legfontosabb dolgot az életedben...
És mi még azt sem tudtuk, hogy van valakid. Terhes vagy?
Teherbe ejtetted a lányomat?
Nem, apa! Ez nem...
- Nem. - Nem. - Ez itt, George, oké?
Õ nem olyan, mint a többi srác, akivel voltam.
Patyolattiszta, és matekzseni.
Neki nincs pénze. Neked van pénzed.
Ugyan már... Nem is tudtam, hogy Callie ilyen jól áll.
Nem rég mondta el nekem.
Tényleg? Akkor nem bánod, ha a ház,
az autó, és minden egyéb Calliope nevére lesz íratva.
- Milyen ház? - Te már egy férjezett nõ vagy.
Találok valami alkalmasat. Minden itt van a szerzõdésben, amit hoztam.
- Apa! - Bocsi.
Megvan. Rendben. Oké.
Tudod mit? Te...
...ahol családot tudsz alapítani.
- Ne! - Mi?
Ez nem lehet igaz.
Nem lehet, hogy maga fizessen mindenért.
Én nem... mi nem... Callie, nagyon sajnálom.
Mr. Torres, nagyon sajnálom, de a válaszom nem.
Eszedbe jutott.
Ez tényleg összejön.
- Nagyszerûen fest. - Köszönöm.
Mi már hónapok óta dolgozunk rajta.
És mikor azt mondom "mi", úgy értem, hogy "õ".
Én csak fogom a dolgokat, és okosan nézek.
Az is nehéz munka lehet.
Vért kell vennem a mûtéthez.
Legyen óvatos!
Csak egyetlen vénát használhat ezen a területen, itt.
- Oké. - Mondom, óvatosan.
- Nagyon sajnálom. - Semmi gond.
Nem. Ha ennyire kétbalkéz, akkor nem fog tõled vért venni.
Nina, csak a munkáját végzi.
Nem valami jól. Hívok egy nõvért, egy gyakorlott nõvért.
Nina, elég!
Nem, anya. Nem hagyom, hogy hozzád nyúljon.
Nem lehetünk elég óvatosak.
Maga nem vesz tõle vért.
Már nem is ember többé.
Tudja, hogy értem?
- Mrs. Rogerson... - Tudom, hogy meg fogok halni.
Tudja, talán nem ma, de hamarosan.
Csak beszélni akarok, tudja?
Nina nem hagy beszélni.
Csak beszélni akarok.
Nincs kávé.
Még valami, amit Marlowe helyretrükközhet.
Kérlek, mondd, hogy nem állsz elõ egy 10 éves tervvel.
Elõállhatsz olyan tervekkel, amikkel csak akarsz, de a végén...
egy csöppet sem fog számítani.
- Dolgok történnek. Emberek... - Fulladnak meg?
Igen. Tudod, mikor kihúztam a vízbõl...
olyan volt, mint a jég.
Õ tud úszni.
Richard, õ...
Feladta.
Becsukom a szemem egy pillanatra, és mintha újra a vízben lenne.
Felkelek, és csak hallgatom ahog
…
Halott voltam. És most már nem.
Érdeklõdött már utánam valaki?
Nincs az eltûnt személyek közt, és...
Az arcomat nehéz lenne azonosítani.
Tudja valaki, hogy ki az új fõnök jelölt?
Colin Marlowe. Az egy és egyetlen.
- Õ... - Igen.
- Vele... - Igen.
A legjobb barátod erõszakkal szabotálja a házasságunkat, amikor csak teheti...
Érzései vannak irántad.
Megõrült?
A sebészeknek mindig van egy tervük...
Hol vágjanak, mit fogjanak le, hova öltsenek.
De még a legjobb terveknél is...
komplikációk léphetnek fel,
balul sülhetnek el dolgok...
és hirtelen letolt nadrággal találod magad.
Te és George nagyon jól elvoltatok az éjjel.
- Mi? - A nevetés,
az ivászat, a zene... Oké, tudod mit?
Senkinek, beleértve engem is,
nem szabadna hallania George elõadásában a "SexyBack"-et hajnali háromkor.
Ti csak... csak... szólnotok kellett volna, vagy...
dörömbölni a falon.
Mintha egy diákszállón laknék.
A lényeg az, hogy õ és George kibékültek.
Így volt, ugye?
Használnom kell a fürdõszobátokat.
- Miért? - Mert O'Malley az enyémben hány.
Diákszálló.
George még itt van?
Igen.
Igen, de csak mert túl sokat ivott, hogy hazavezethessen.
Tudjátok, teljesen kipurcant, mint egy gyakorlatlan piás.
Mi van Izzievel?
Még részeg.
Õ meg mit keres itt?
Attól fél, tönkreteszi az eljegyzését Burke-el,
ezért itt bujkál elõle.
Mostantól már nem. Van egy tervem.
Burke nem akarja, hogy azért menjek hozzá, hogy megnyugodhasson...
- Pedig igen. - Szóval...
Nem házasodunk össze.
Egyszerû.
Visszaáll minden oda, ahol volt.
"Kedvesen visszatekerünk." Már neve is van a tervemnek.
Mennem kell.
Mennem kell dolgozni.
Majd találkozunk odabent.
Ez George?
Azt mondtad, odafent hány.
Akkor most már lent hány.
- Izzie. - George.
Mi a fene történt tegnap éjjel?
Callie meg fog ölni.
Legalább felhívtam, mielõtt kiütöttem magam?
Nem.
Te nem...
Te nem emlékszel?
Emlékszem a Bourbonre...
és...
nem...
Te hol aludtál?
Nagy nap.
Mikor lesz az interjúd a tanáccsal?
Háromkor.
Ha bármi kérdésed volna, akkor csak...
Köszönöm. De azt hiszem, minden kézben van tartva.
Jókora mappa.
Ez semmiség.
Csak néhány ötlet a Seattle Gracenek.
Egy 10 éves terv, ami igazából csak néhány...
trükk.
Mit is mondott Einstein?
Newton végezte el a munkát, én csak álltam a vállánál.
És ebben a tervben, én vagyok Newton.
George...
- Jól nézel ki. - Inkább õrültnek.
Gyöngyöt hordok.
Figyelj... a tegnap estérõl...
Arra most borítsunk leplet,
mert most éppen,
te és én a tökéletes pár vagyunk. Oké?
Mi vagyunk a tökéletes, boldog házaspár, aki tökéletes és...
és sosem veszekszik, mert...
mert az apám a városban van.
Mi?
Az apám a városban van, és...
találkozni akar a férjemmel.
Az O'Malley-k.
Folytassátok!
Csináljátok a dolgotokat, a házas dolgotokat.
Meséltél neki a veszekedésünkrõl?
Pontosan mikor is érkezik?
Ma. Ebédre. A büfébe.
De tudod, mit? Szerintem megváltoztatom Joe bárjára,
akkor nem tudja majd megállapítani, hogy ez a bûz belõled árad.
Nem, ez... nincs gond. Rendben lesz.
Jól kijövök a szülõkkel.
A szülõk imádnak engem.
Vicces, vicces, vicces, kicsi ember.
Vicces kicsi, büdös ember.
Menj tusolni, oké?
- Rendben lesz. - Csak tusolj le!
Tudom. Majd meglátod. Imádni fog engem.
Ne!
Ez mi?
Hozunk egymásnak kávét. Ezt szoktuk csinálni.
Nem, ezt csináltuk régebben,
mielõtt beköltöztél. Aztán elkezdtünk otthon kávézni.
Tudod... nem igazán vágyom arra, hogy visszaálljunk a régi kerékvágásba.
Szóval hacsak nincs más mondanivalód...
Már megittam a kávémat.
Jó reggelt, doktorok.
Jó reggelt!
Nagy nap lesz a mai.
Sok szerencsét mindenkinek.
- Van egy 10 éves terve. - Tessék?
A sebészeti szárny 10 éves tervével áll a tanács elé.
Csak egy napja van itt.
Láttátok azt a mappát?
Teli van tervekkel,
"trükkök" az én kórházamhoz.
Ez a számítógép generálta becslés az eredeti
arcszerkezetérõl a 3D CT vizsgálatok alapján.
Így nézhet majd ki a helyreállító mûtétek után,
vagy kinézhet így is.
Vagy így.
Nem tetszik?
Nem, nem arról van szó.
Hogy történik ez pontosan?
Végez egy bemetszést a hajvonal mentén, és aztán...
Nem gond. Kibírom.
Gyakorlatilag lehúzza majd az arcát.
Sokkal rosszabbul hangzik, mint ami.
Az arca rendkívül rugalmas,
és a lehúzásával lehetõvé válik, hogy helyreállítsuk a csonttöréseket
alatta, anélkül, hogy hegeket csinálnánk.
És amint meggyógyult, senki sem fogja tudni, hogy megmûtötték.
Ennyire jó vagyok.
Tényleg az. Ami idegesítõ.
A mûtét nem befolyásolja a babát?
Egész idõ alatt monitorizálni fogjuk.
Oké?
Oké.
Szóval...
akkor csak választanom kell egyet?
Most kell választanom?
Szánjon rá néhány órát, és gondolja végig!
Néhány órát...
Dr. Bailey.
Fõnök, az ismeretlenünk új arcot kap ma.
Ez izgalmas.
Hogy vagy, Meredith?
Nem vettél ki túl sok szabadságot azután, hogy...
Jól vagyok. Tényleg, uram.
Szerintem a munka most a legjobb, amit tehetek.
Anyja lánya.
Dr. Grey, mit tudna mesélni az orbita alap helyreállításáról?
Képez majd egy új alapot a szemgolyónak a koponyából vett csonttal.
Dr. Bailey, Dr. Grey fog beöltözni a mûtétre. Gyerünk.
Majd megmutatom, hogyan kell egy csontgraftot millió darabra törni.
Gratulálok, Dr. Grey.
Oké, menjünk, emberek!
Várj, várj, várj!
Beszélnünk kell!
Miért?
Hogy felkészüljetek arra, amit látni fogtok.
Mármint... velünk kell beszélned, nem velem.
Nem velem akarsz beszélni,
hanem velünk akarsz beszélni... egy betegrõl.
Erre gondoltam.
Ennek a betegnek olyan ritka betegsége van,
amit valószínûleg soha többet nem fogtok látni... FOP.
Fibrodysplasia ossificans progressiva?
Igen. Ez egy veleszületett betegség, mikor az izmok csontokká alakulnak.
Egy emberi szobor lesz belõled.
Szóval, próbáljatok tanulni.
És nem bámulni, oké?
Oké.
Ha maguk gyakornokok, lépjenek hátrébb.
Nina, kérlek, ne légy ilyen!
Az anyámnak még mozog az arca és a kezei.
Ezt még szeretném megõrizni, szóval kérem, csak óvatosan!
Ha túl erõsen nyomják vizsgálat alatt, vagy véletlenül megütik,
akkor attól csont nõ oda, ahova nem szabadna nõnie.
Szóval nem történhetnek balesetek.
Oké, ezt ne feledjétek, ha dolgotok lesz vele ma.
Ez csak valami gyomor vírus, vagy egy influenza.
Biztosan semmiség. Nina erõltette, hogy bejöjjünk.
Vért hány,
és annyit érnek a fájdalomcsillapítók, mint pár szem cukorka.
És nõnek új csontok a hátán,
amit kétségtelenül ügyetlen gyakornokok csináltak a legutóbbi bennfekvésekor.
Nyilvánvalóan egy újabb kiújulás az FOP-nek.
De ami igazán aggaszt, az a hányás.
Szóval kell egy CT, hogy meglássuk, mi a helyzet.
Maga építette?
Az anyám volt.
Nem, Nina csinálta.
Régebben én is csináltam. Már nem tudom.
Ez aktivizálja.
Mikor aktív, akkor kevesebb a kiújulás.
Ráadásul ettõl boldog lesz...
és nyugodt.
Jó. Oké.
Dolgozhatok ma az ambulancián?
Nem akarod az FOP esetet?
Ambulancia? Miért? Mi történik az ambulancián?
Semmi, csak ambulanciás kedvem van.
Ilyen nincs. Én megyek az ambulanciára.
Cristina!
Mindketten mehetnek az ambulanciára.
A tanács a fõnök jelölteket hallgatja meg ma egész nap,
szóval szûken vagyok a mûtétekkel.
O'Malley.
Igen?
Maga Dr. O'Malleyval tart.
Oké.
Nekem mi lenne a dolgom?
Keresse meg Dr. Montgomery-t. Hátha segíthet neki az ismeretlen nõnél.
Kétszer letusoltam.
Ez a pórusaidból árad, George.
Bûzlesz, reszketsz, és semmiképp nem engedhetlek a betegem közelébe most.
- Dr. Bailey. - Ne mondd el Baileynek! Ne mondd el!
Bailey, Mrs. Rogerson korlátozott mozgása miatt
jól jönne még néhány extra kéz.
Jó.
Stevens.
Yang meglesz az ambulancián.
Maga lesz ma az O'Malleykkel.
A lábam.
Õrülten fáj.
Fájdalomcsillapítóra van szükségem.
Nem tölthetem az egész napot jeges zacskókkal.
Le kell vennie a cipõjét.
Nem, nem, nem.
Ezt már végigjártam párszor.
Csak dobjon meg fájdalomcsillapítóval, és már itt sem vagyok.
Uram, maga orvosi egyetemre járt?
Én igen.
Vegye le a cipõjét!
Kettes típusú diabetese van.
Már tíz éve.
Minden nap megvizsgálja a lábait. Nem vett észre semmit?
Észrevettem, hogy fáj.
Nézze, 30 srác a fenekén ülve vár, hogy megérkezzek.
Uram, értem. Nagyon siet. Akkor már ketten vagyunk.
Zokni!
Fel kell hívnia a srácokat, hogy nem fog menni.
Választott arcot?
Még nem.
Azt reméltem, hogy valamelyiket látva,
nem is tudom, felismerem magam, vagy ilyesmi.
De nem ismerõs egyik nõ sem.
Mi van, ha rosszat választok?
Mi van, ha a férjem, vagy barátom, vagy bárkié is ez a baba,
felbukkan holnap egy...
egy képpel, hogy hogyan kellene kinéznem,
de már túl késõ, és életem végéig nem jó arcom lesz.
Oké, az szívás lenne, de ha nem választ egyet...
akkor ez lesz az arca élete végéig.
Nem a tanács elõtt interjúdra kellene készülnöd?
De.
Te csak téblábolsz.
Nem, beszívom az illatodat.
Téblábolsz.
Jó. Akkor téblábolok.
Ha Cristina a saját ágyában aludt volna, nem kellene itt téblábolnom.
Téblábolhatnék az ágyban.
Az egy másik fajta téblábolás.
Mennyire rossz a napod,
egy tízes skálán?
Hét. Talán hat.
Jó.
Tudod, mi fogja ezt még jobban feldobni?
Mi?
A boltozati csont begyûjtés, amit majd csinálok Sloan ismeretlen betegén.
Sloan engedi neked, hogy begyûjtsd...
te magad?
Én magam.
Amitõl nagyon jó színben tûnök majd fel a halott anyám szemében, mellesleg.
Oké, akkor jobb, ha hagylak tanulni.
Jobb, ha nem tereled el a figyelmem.
Az nem tetszene a halott anyámnak, ha megnyomorítanám a beteget.
Teljesen mozdulatlanul kell feküdnie, Mrs. Rogerson.
Azt hiszem menni fog, Dr. O'Malley.
Ne haragudjon, Mrs. Rogerson.
Soha többet nem iszom.
Nem hiszem, hogy alkalmas leszek Callie apjával arra az ebédre.
Istenem.
Órák... órák az életünkbõl...
jó néhány óra, amit nem tudok kizárni a fejembõl,
és te tényleg nem emlékszel?
Hogy nem emlékezhetsz arra a sok-sok órára?
De Izzie, ha... Istenem.
Bármit tettem, bármit mondtam, be voltam rúgva.
Biztosan nem gondoltam komolyan.
George, ígérhetem, komolyan gondoltad.
Nagyon is komolyan.
Több, mint egyszer komolyan.
Látod ezt?
Csipogtassuk meg Calliet!
Örömmel fogod hallani, hogy egy bõvítést terjesztek a kórházi tanács elé.
Utána majd több helyre tudsz elbújni.
Nem fogok elbújni.
Csak próbálom megtalálni a rezidensemet.
Azért jöttem Seattlebe, hogy lássalak, és egy percet sem adsz nekem?
Nem miattam jöttél ide. Hanem hogy megszerezz egy állást.
Mindkettõért jöttem.
Hibát követtél el.
Meg fogsz hívni?
- Hova? - Az esküvõre.
Elfelejtenéd ezt az esküvõ dolgot?
A legtöbb szende menyasszony örömmel mesél az esküvõrõl.
Mirõl van szó?
Be vagyunk gyulladva?
Kérlek, menj el!
Ha siettet téged, meg kellene mondanod neki.
Ha megházasodsz, készen kell állnod.
Ezt megérthetné.
Jó napot, tanács. Nem.
Jó napot, hölgyeim és uraim a tanácsból.
Hálás vagyok ezért a lehetõségért.
Ne viselj szemüveget.
Azzal becsapod õket. Bizonytalannak tûnsz.
És ne stresszelj!
Ez ugyanolyan, mint bármelyik állásinterjú.
"Mit tartasz az erõsségednek? Mit tartasz a gyengeségednek?"
Mit tartasz a gyengeségednek?
Nekem olyan nincs.
Vagyok annyira jó.
Mik a tieid?
Könnyû prédája vagyok a gonosz vöröshajúaknak.
Bízz bennem, vannak más gyengeségeid.
Nyilvánvalóan...
egy férfiprosti vagy.
Helyesbítek.
Férfiprosti voltam.
Jó, amíg ezzel hencegsz a tanács elõtt,
Colin Marlowe egy 10 éves tervet dob eléjük.
10 éves terv?
Ez követelmény volt?
Most már az.
Mrs. Rogerson, a CT alapján
súlyos belsõ vérzése van.
Valószínûleg a gyulladás elleni szerek okozhatták.
Ez mûtétet igényel? Mert nem lehet neki...
Nyilván bármilyen mûtét több csontnövekedést indukálna,
vagy többet ártana, mint használna.
Ezért van Dr. Burke itt.
Ezért biztosítanánk egy artériát a lágyékánál és
felvezetnénk egy katétert, és embolizálnánk a területet.
Ez minimálisan invazív?
Annyira minimális, amennyire lehetséges.
De a jelen állapotában, még ez is kockázatos.
41 éves vagyok.
A legtöbb FOP beteg nem éri meg a 45-öt.
Már csak az arcom és a kezeim tudom használni.
Elég hamar nem marad már semmi.
Szóval mi lesz, ha...
visszautasítom a mûtétet?
El fog vérezni...
egy vagy két napon belül.
Az fájdalmas?
- Anya, elég, oké? - Nina, kérlek! Hadd gondoljam át!
Azért jutottunk el ilyen sokáig...
mert a kezelési tervünk mûködik.
Mûködni fog.
Burke PowerPointot használ.
Egy PowerPoint prezentációt csinál a tanácsnak,
ami király lenne, ha 1998 lenne.
Nincs részrehajlás, ugye?
Nem szabad ajándékokat adnunk, ugye?
Miért kérted meg Mereditht, hogy csontgraftot csináljon a betegeden.
Mert a tanára vagyok, és ez a munkám.
Te csak le akarod nyûgözni a fõnököt.
Csak felülteted, és most nem hibázhat.
Miért nem hagyod, hogy a barátnõd eldöntse mit tud, és mit nem?
Ártani fogok neked, ha rosszul alakul a dolog.
Ez egy...
babaház?
Igen.
Van világítás, meg minden. Ez egy tökéletes kis lakás.
Létezik babaház felnõtteknek?
Szexeltem tegnap éjjel...
nem a helyes emberrel.
De a helyzet az, hogy nem éreztem helytelennek.
Olyan érzés volt...
mintha valami a helyére kerülne.
Szóval mit tegyek?
Mi vagyok én? A házasságtörés esetén kérdezendõ személy?
Nem. Én csak...
Nem tudom, mit tegyek.
Abbahagyja.
Ezt fogja tenni.
Biztos?
Mármint, honnan tudhatnám, hogy nem azért érzem ezt helyesnek, mert
ez Isten terve?
Isten a házasságtörést akarja?
Isten teherbe ejtett egy szüzet varázslattal.
Isten nem a szabályok szerint játszik.
Beszélj Paullal!
Mr. Kendry.
Nem, Paul megszerzi neked a szárazfal számokat.
Mr. Kendry.
Oké.
Csak hadd írjak le pár dolgot ezzel a hívással kapcsolatban.
Mr. Kendry, amputálnunk kell a lábfejét.
- Tessék? - A fertõzés elérte a csontot.
Ha nem távolítjuk el a lábfejét, a fertõzés eléri a vérét,
ami szepszist okoz, és valószínûleg halált.
Sajnálom.
Hogy lehet ilyen...
De hiszen, nem tudok egy...
Nem, nem, nem. Nem, nem!
Nem fogják levágni a lábamat.
Uram, a cukorbetegség kezelhetõ.
Ha talán egy hónappal ezelõtt bejött volna, talán...
Oké, akkor elcsesztem.
De most azt mondja, hogy ez az egyetlen lehetõségem, mert késõn jöttem ide?
Hogy nem lehet...
- Mr. Kendry... - Nem!
Kérem!
Valahogy csak visszakaphatom azt az egy hónapot.
Mondja meg, mit tegyek!
Megteszem. Mindent megteszek, amit csak mond.
Megteszem.
Kérem!
Találnia kell valamit, hogy megmenthessem a lábam.
Mit gondolsz egy robottechnikai laborról, mint a kórház célja?
- Derek... - Begyûjtesz.
Próbálok figyelni rád, de ez a graft elég nehéz ügy.
Nem kell megcsinálnod, tudod?
Beszéltem Markkal és...
Hogy mi?
Beszéltem Markkal. Mert, Meredith, ez...
Ez egy bonyolult eljárás...
Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni?
Mikor engedte Mark Sloan a gyakornokoknak, hogy bármit csináljanak,
nem hogy egy csontgraft begyûjtését?
A fõnöki posztért indul.
Próbálja bizonyítani, hogy tud tanítani.
Azzal, hogy téged tanít.
Az édesanyád meghalt, és a fõnök jobban koncentrál most rád.
És Mark úgy próbál plusz pontokat szerezni...
Hogy engem használ.
Ha jól sikerül, azzal jó színben tûnik fel.
Ha rosszul alakul, akkor is megússza.
Szóval elõnybe akarsz kerülni Markkal szemben?
Kihasznál téged.
Csak próbállak megvédeni.
Nem kell.
Csukd be az ajtót kifele menet!
Segíthetek azokkal, Dr. Bailey?
Mit akar?
Látja, ezt kedvelem magában.
Mindig a lényegre tér.
Fogja rövidre! Az ambulanciára tartok.
Oké.
Mit változtatna ezen a kórházon, ha megtehetné?
Ez a tanács elõtt meghallgatására lesz?
Én csináljam meg a házi feladatát, mert még nem vagyok eléggé elfoglalva?
Mindegyik jelentkezõ egy 10 éves tervet állít össze.
Csak ötleteket kerestem.
Ötleteket? Maga...
Orvosi figyelmet igénylõ betegeim vannak.
Ennek a fickónak itt eggyel kevesebb alkatrésze lesz.
Nincs számára 10 éves tervem.
Egy "most rögtön" tervem van számára...
Levágni a lábát, hogy megmentsem az életét.
Szóval el kell tûnnie az utamból most, hogy végezhessem a munkámat.
- Most rögtön? - Most rögtön.
Meséljetek az emlékezetkiesésekrõl. Tényleg léteznek?
Tényleg nem emlékeztek semmire utána?
Iz, jól vagyok. Nem iszom.
Nem fojtom el a bánatomat. Jó.
Mindenki leállhatna azzal, hogy engem próbál védeni.
Ez most... nem igazán rád vonatkozik.
Azt kérdezem, mikor a legjobb barátod a tequila volt,
tényleg voltak emlékezetkieséseid?
Egyszer. Nem, kétszer.
De általában, amire nem emlékszel, az olyan dolog, amire nem akarsz emlékezni.
Jó. Szuper. Kösz.
Van egy 2-es típusú diabetes-esem.
A beteg nem foglakozott vele, és már csontig terjedt a fertõzés.
Találnom kell megoldást, vagy vághatom le a lábfejét.
Valaki? Bárki?
Le kell vágnod a lábfejét? Király.
Te... Nem, nem király.
A beteg figyelmetlen volt. Hozott pár rossz döntést.
Ez egybõl azt jelenti, hogy nincs remény?
Ez azt jelenti, hogy lemondhat mindenrõl?
De csontokat kell vágnod, meg ilyenek.
Most Burke-rõl beszélünk.
Tényleg?
A "kedvesen visszatekerjük" mûvelet nem nagyon megy?
Rendbe kell hoznod.
Mert ti nagyon jól összejöttetek egymással,
és az ilyen dolog nagyon ritka, és nehéz összehozni.
Nem úgy, mint a totál elcseszett, komplikált dolgok, amik...
amik mindent tönkretesznek.
Tudod mit? A dolgok jól mennek.
Vissza fogom állítani a dolgokat, ahogy voltak.
Csak figyeljetek!
Választott már az ismeretlen nõ arcot?
Nem, még nem.
Milyen király lehet, hogy saját arcot választasz magadnak,
csak... eltûnsz, és mindent újrakezdesz.
Hogy állsz?
Hogy állok? Kezdek kikészülni, Alex. Így állok.
Nem vagyok rá képes. Nem tudok választani.
Oké. Rendben.
Akkor... lássuk a versenyzõket, jó?
Lássuk!
Ez... ez itt Maggie.
Hozzáment a gimis szerelméhez, két gyereke van... egy fiú, egy lány.
Szeret anyának lenni, õ vezeti a lánya kosárlabdacsapatát,
és õrületesen jó banános pitét csinál.
Banános pitét?
Ez a kedvencem, szóval befogni!
És ez itt... Elizabeth.
A Northwesternen végzett.
Egy politikai tûntetésen találkozott a férjével,
ahol letartóztatták õket, és egymásba szerettek.
Hamar indulatba jön, de mindenki megbocsát neki, mert jó szándékú.
És... Ez itt... Õ itt Ava.
Vicces, erõs, tudod, néha kicsit ingerlékeny,
de hozzá lehet szokni.
Látszik rajta... hogy sok mindenen ment keresztül,
de azzal is csak erõsebb lett, tudod?
Csak, a lánya, ahogy...
Tudja, olyan kétségbevonhatatlan.
És miután elveszítettem az apámat, ráébredtem, tudja, hogy az élet rövid.
És... egyúttal hosszú is...
Rövid és hosszú.
- Élet... - Sokat beszél.
Nem, nem. Õ beszél.
Mint egy... mint valaki, aki beszél, apa. Kérlek.
Van róla fogalmad, hogy mit tettél anyáddal?
Meghoztad ezt a döntést, a legfontosabb dolgot az életedben...
És mi még azt sem tudtuk, hogy van valakid. Terhes vagy?
Teherbe ejtetted a lányomat?
Nem, apa! Ez nem...
- Nem. - Nem. - Ez itt, George, oké?
Õ nem olyan, mint a többi srác, akivel voltam.
Patyolattiszta, és matekzseni.
Neki nincs pénze. Neked van pénzed.
Ugyan már... Nem is tudtam, hogy Callie ilyen jól áll.
Nem rég mondta el nekem.
Tényleg? Akkor nem bánod, ha a ház,
az autó, és minden egyéb Calliope nevére lesz íratva.
- Milyen ház? - Te már egy férjezett nõ vagy.
Találok valami alkalmasat. Minden itt van a szerzõdésben, amit hoztam.
- Apa! - Bocsi.
Megvan. Rendben. Oké.
Tudod mit? Te...
...ahol családot tudsz alapítani.
- Ne! - Mi?
Ez nem lehet igaz.
Nem lehet, hogy maga fizessen mindenért.
Én nem... mi nem... Callie, nagyon sajnálom.
Mr. Torres, nagyon sajnálom, de a válaszom nem.
Eszedbe jutott.
Ez tényleg összejön.
- Nagyszerûen fest. - Köszönöm.
Mi már hónapok óta dolgozunk rajta.
És mikor azt mondom "mi", úgy értem, hogy "õ".
Én csak fogom a dolgokat, és okosan nézek.
Az is nehéz munka lehet.
Vért kell vennem a mûtéthez.
Legyen óvatos!
Csak egyetlen vénát használhat ezen a területen, itt.
- Oké. - Mondom, óvatosan.
- Nagyon sajnálom. - Semmi gond.
Nem. Ha ennyire kétbalkéz, akkor nem fog tõled vért venni.
Nina, csak a munkáját végzi.
Nem valami jól. Hívok egy nõvért, egy gyakorlott nõvért.
Nina, elég!
Nem, anya. Nem hagyom, hogy hozzád nyúljon.
Nem lehetünk elég óvatosak.
Maga nem vesz tõle vért.
Már nem is ember többé.
Tudja, hogy értem?
- Mrs. Rogerson... - Tudom, hogy meg fogok halni.
Tudja, talán nem ma, de hamarosan.
Csak beszélni akarok, tudja?
Nina nem hagy beszélni.
Csak beszélni akarok.
Nincs kávé.
Még valami, amit Marlowe helyretrükközhet.
Kérlek, mondd, hogy nem állsz elõ egy 10 éves tervvel.
Elõállhatsz olyan tervekkel, amikkel csak akarsz, de a végén...
egy csöppet sem fog számítani.
- Dolgok történnek. Emberek... - Fulladnak meg?
Igen. Tudod, mikor kihúztam a vízbõl...
olyan volt, mint a jég.
Õ tud úszni.
Richard, õ...
Feladta.
Becsukom a szemem egy pillanatra, és mintha újra a vízben lenne.
Felkelek, és csak hallgatom ahog
…