pl Polish
Grey's Anatomy 3x19 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W POPRZEDNIM ODCINKU
By³am martwa. A teraz znowu ¿yjê.
- Czy ktoœ siê po mnie zg³osi³? - Nie ma ciê w rejestrze osób zaginionych, no i ...
Moj¹ twarz trudno rozpoznaæ.
Wiadomo ju¿, kto jest nowym kandydatem na ordynatora?
- To Colin Marlowe. - Jedyny i niepowtarzalny.
- On... - Tak...
- Z ... - Tak...
Twoja najlepsza przyjació³ka deprecjonuje nasz zwi¹zek
gdy tylko ma ku temu okazjê.
Ona coœ do ciebie czuje.
Czy ona zwariowa³a?
/Chirurdzy zawsze maj¹ jakiœ plan -/
/gdzie wykonaæ ciêcie, gdzie za³o¿yæ zacisk,/
/gdzie zszywaæ./
/Ale nawet pomimo najlepszego planu,/
/czasami wszystko mo¿e siê skomplikowaæ./
/Sprawy mog¹ pójœæ nie tak./
/I nagle.../
/...stoimy przed œwiatem z opuszczonymi spodniami./
Ojej, ty i George nieŸle wczoraj zaszaleliœcie...
- Co? - Te œmiechy, to picie, ta muzyka...
Wiesz, nikt - a dok³adnie ja -
nie powinien s³yszeæ George'a œpiewaj¹cego "Sexy Back" o 3 nad ranem.
Powinniœcie po prostu... coœ powiedzieæ...
albo zapukaæ w œcianê...
Czy to jest jakieœ schronisko m³odzie¿owe?
Najwa¿niejsze jest to, ¿e ona i George siê pogodzili.
Bo tak siê sta³o, prawda?
- Musia³em skorzystaæ z twojej ³azienki. - Dlaczego?
Bo w mojej rzyga O'Malley.
Schronisko m³odzie¿owe...
George wci¹¿ tu jest?
Tak.
Tak, bo w nocy by³ zbyt pijany, by pojechaæ do domu.
Wiecie, by³ niezdolny do niczego.
Wiecie, pijany jak k³oda.
Co z ni¹?
Wci¹¿ jest pijana.
A co ona tu robi?
Boi siê, ¿e rozpieprzy swoje zarêczyny z Burke'iem, wiêc siê przed nim chowa.
Ju¿ nie. Mam plan.
Burke nie chce bym za niego wychodzi³a, tylko dlatego, ¿e chcê zrobiæ mu przyjemnoœæ...
- ...a tak w³aœnie robisz... - ...a wiêc...
...nie bêdzie ¿adnego œlubu. Proste.
Wrócimy do tego, co by³o.
¯eby by³o mi³o, pojedziemy do ty³u.
Mój plan jest œwietny.
No ju¿. Muszê jechaæ do pracy.
Do zobaczenia.
To George? Mówi³eœ, ¿e rzyga na górze?
Teraz rzyga na dole.
- Izzie... - George...
Co u diab³a siê wczoraj sta³o?
Callie mnie zabije.
Zadzwoni³em do niej, zanim urwa³ mi siê film.
O nie...
- Nie pamiêtasz? - Pamiêtam bourbona...
I...
Gdzie spa³aœ?
Dziœ jest wielki dzieñ.
O której ma pan rozmowê z Zarz¹dem?
O trzeciej.
Jeœli ma Pan jakieœ pytania, proszê...
Dziêkujê, ale mam ju¿ chyba wszystko pouk³adane.
To ca³kiem spora teczka.
E tam, nic takiego.
To tylko kilka pomys³ów dla Seattle Grace.
To mój 10-letni plan, a tu mam kilka...
...rozwi¹zañ.
Jak mawia³ Einstein?
Newton odwali³ wiêkszoœæ pracy, ja tylko stojê na jego ramionach.
A w tym planie to ja jestem Newtonem.
George...
- £adnie wygl¹dasz. - Wygl¹dam jak wariat.
Za³o¿y³am per³y.
S³uchaj... Jeœli chodzi o wczoraj...
Tê rozmowê musimy na razie od³o¿yæ,
bo w tej chwili,
ty i ja jesteœmy doskona³¹ par¹. Jasne?
Jesteœmy doskona³ym i szczêœliwym ma³¿eñstwem, które jest doskona³e
i nigdy siê nie k³óci, poniewa¿...
Poniewa¿ mój ojciec przyjecha³ do Seattle.
¯e co?
Mój ojciec jest w tym mieœcie i...
chce poznaæ mojego mê¿a.
Pañstwo O'Malley.
Nie przeszkadzajcie sobie.
Róbcie to, co robi¹ ma³¿onkowie.
Mówi³eœ jej o naszej k³ótni?
Kiedy dok³adnie przyje¿d¿a?
Dzisiaj. Na lunch. W cafeterii.
Ale wiesz co? Lepiej bêdzie jak spotkamy siê u Joe,
¿eby nie rozpozna³, ¿e ten smród wydobywa siê z ciebie.
Nie, nie... W porz¹dku... Bêdzie dobrze.
Umiem sobie radziæ z rodzicami.
Rodzice mnie kochaj¹.
Zabawny, zabawny cz³owieczek.
Zabawny, trochê œmierdz¹cy cz³owieczek.
WeŸ prysznic, dobra?
- Bêdzie dobrze. - Po prostu siê wyk¹p.
Wiem to. Zobaczysz. Pokocha mnie.
Nie.
Co to?
Przynosimy sobie kawê. To nasz zwyczaj.
Nie, robiliœmy tak kiedyœ, zanim siê do mnie wprowadzi³aœ.
Potem robiliœmy sobie kawê w domu.
Wiesz, nie jestem zainteresowany powrotem do starych zwyczajów.
Wiêc jeœli nie masz mi nic innego do powiedzenia...
Ja ju¿ pi³em kawê.
Witam panów i pani¹ doktor.
Dzieñ dobry.
Dziœ wielki dzieñ, co?
Powodzenia wszystkim i takie tam, nie?
- Ma 10-letni plan. - Co?
Zaprezentuje Zarz¹dowi 10-letni plan dla skrzyd³a chirurgicznego.
Jest tu dopiero jeden dzieñ.
Widzieliœcie jego teczkê?
Jest pe³na planów,
"rozwi¹zañ" dla mojego szpitala.
To opracowany komputerowo, przybli¿ony wygl¹d twojej
twarzy wykonany w oparciu o trójwymiarow¹ tomografiê.
Tak mo¿esz wygl¹daæ po operacji rekonstrukcyjnej.
Mo¿esz te¿ wygl¹daæ tak.
Albo tak.
Nie podoba ci siê?
Nie o to chodzi.
Jak jest przebieg takiej operacji?
Najpierw wykona naciêcie wzd³u¿ linii w³osów, a potem...
W porz¹dku. Wytrzymam ten opis.
Potem dos³ownie oderwie twoj¹ twarz.
Brzmi groŸniej ni¿ jest w rzeczywistoœci.
Skóra twarzy jest niezwykle elastyczna,
a jej zerwanie pomo¿e mi naprawiæ z³amane koœci,
nie powoduj¹c przy tym ¿adnych blizn.
A kiedy ju¿ wydobrzejesz, nikt nie pozna, ¿e mia³aœ operacjê.
Taki jestem dobry.
Taki jest. To irytuj¹ce.
Operacja nie bêdzie mia³a wp³ywu na dziecko?
Dziecko bêdzie monitorowane przez ca³y czas.
Zgadzasz siê?
Tak.
A wiêc...
Muszê po prostu wybraæ jedn¹ z wersji?
Czy muszê wybieraæ teraz?
Masz kilka godzin na zastanowienie.
Kilka godzin...
Dr Bailey.
Szefie, nasza NN dostanie dziœ now¹ twarz.
To ekscytuj¹ce.
Co s³ychaæ, Meredith?
Nie mia³aœ zbyt wiele wolnego po...
Nic mi nie jest. Naprawdê, proszê pana.
Wydaje mi siê, ¿e w pracy bêdzie mi najlepiej.
Jaka maæ, taka naæ, prawda?
Dr Grey, co mo¿e mi Pani powiedzieæ o rekonstrukcji okolicy oczodo³ów?
Mo¿e Pan stworzyæ now¹ podstawê oczodo³u, pobieraj¹c koœci z czaszki.
Dr Bailey, dr Grey bêdzie asystowaæ podczas operacji NN. Zapraszam.
Poka¿e Pani, jak to siê robi bez rozwalania przeszczepu na milion kawa³ków.
Gratulacje, dr Grey.
Dobra ludzie, idziemy.
Zaczekaj, zaczekaj.
Muszê z wami porozmawiaæ.
Dlaczego?
¯eby was na coœ przygotowaæ.
Mówi¹c "was", mówi³aœ o nas, nie o mnie.
Nie chcesz rozmawiaæ tylko ze mn¹,
ale z nami wszystkimi o jakimœ pacjencie.
Tak w³aœnie powiedzia³am.
Ten pacjent ma chorobê tak rzadk¹, ¿e pewnie jej ju¿ nie zobaczycie - FOP.
Fibrodysplasia ossificans progressiva? /[Postêpuj¹ce kostniej¹ce zapalenie miêœni]./
Tak, to dziedziczna choroba, która zamienia miêœnie w koœci.
Cz³owiek zamienia siê w pos¹g.
Spróbujcie siê czegoœ nauczyæ.
I starajcie siê gapiæ, jak cielê na malowane wrota.
Dobrze.
Jeœli jesteœcie sta¿ystami, musicie siê cofn¹æ.
Nina, nie b¹dŸ niegrzeczna.
Moja mama wci¹¿ mo¿e poruszaæ twarz¹ i rêkami.
Chcia³abym by tak zosta³o, wiêc b¹dŸcie ostro¿ni.
Jeœli dotkniecie jej zbyt mocno w trakcie badania albo niechc¹cy j¹ uderzycie,
sprawicie, ¿e wyroœnie jej koœæ tam, gdzie nie powinna.
Nie ma miejsca na wpadki.
Pamiêtajcie, z czym macie do czynienia.
To tylko grypa ¿o³¹dkowa albo przeziêbienie.
To na pewno nic groŸnego. Nina nalega³a, ¿eby tu przyjechaæ.
Wymiotowa³a krwi¹
i ³yka³a tabletki przeciwbólowe jak cukierki.
A na plecach ma nowe naroœle,
z pewnoœci¹ spowodowane przez gapowatego sta¿ystê podczas ostatniego pobytu w szpitalu.
To z pewnoœci¹ nowe ogniska FOP,
ale niepokoj¹ mnie te wymioty.
Trzeba zrobiæ tomografiê, ¿eby sprawdziæ co siê dzieje.
Ty to zbudowa³aœ?
Moja mama.
Nie, to Nina.
Kiedyœ siê tym zajmowa³am. Teraz nie jestem w stanie.
To sprawia, ¿e czymœ siê zajmuje.
Kiedy jest aktywna, ma mniej ognisk.
W dodatku to j¹ uszczêœliwia...
i relaksuje.
Dobrze.
Mogê dziœ pracowaæ w klinice?
Nie chcesz tego pacjentki z FOP?
W klinice? Dlaczego? Co tam siê dzieje?
Nic. Po prostu czujê siê klinikowo.
Nie ma takiego s³owa. Ja siê zajmê klinik¹.
Cristina!
Obie mo¿ecie tam iœæ.
Zarz¹d przeprowadza dziœ rozmowy z kandydatami na ordynatora,
mamy wiêc dziœ mniej operacji.
O'Malley.
Tak?
Ty zostaniesz z dr O'Malley.
Dobrze.
Co mam robiæ?
ZnajdŸ dr Montgomery. Zobacz, czy mo¿esz pomóc przy NN.
K¹pa³em siê 2 razy.
To wychodzi ci przez pory, George.
Cuchniesz, masz trzêsawkê, a ja nie dopuszczê ciê do mojej pacjentki.
- Dr Bailey. - Nie mów Bailey. Nie mów Bailey.
Bailey, bior¹c pod uwagê ograniczon¹ zdolnoœæ ruchu Pani Rogerson,
bêdzie mi potrzebna jeszcze jedna para r¹k.
Œwietnie.
Stevens.
Yang zajmie siê klinik¹.
Ty bêdziesz dziœ pracowaæ z O'Malleyami.
CHIRURDZY Odcinek 3x19
MY FAVORITE MISTAKE (Mój ulubiony b³¹d)
T³umaczenie: GA TEAM Xionc & Fresque
Moja stopa.
Boli jak cholera.
Potrzebujê coœ przeciwbólowego.
Nie mogê staæ ca³y dzieñ na paczce lodu.
Musi Pan zdj¹æ buty.
Nie, nie, nie.
Ju¿ to przerabia³em.
Daj mi Pani dwie aspiryny i sobie pójdê.
Czy studiowa³ Pan medycynê?
Ja tak.
Zdejmuj Pan te buty.
Ma Pan cukrzyce 2-go stopnia.
Od dziesiêciu lat.
Ogl¹da Pan swoje stopy codziennie. Zauwa¿y³ Pan coœ?
Zauwa¿y³em, ¿e boli.
S³uchaj Pani, 30 ch³opa dostaje odcisków na ty³kach, czekaj¹c na mnie.
Rozumiem, ¿e Pan siê œpieszy. proszê. Jest wiêc nas dwoje.
Skarpeta.
Zadzwoni Pan do tych ch³opów i powie im Pan, ¿e Pan nie przyjdzie.
Wybra³a Pani ju¿ twarz?
Jeszcze nie.
Mia³am nadziejê, ¿e kiedy zobaczê jedn¹ z nich,
sama nie wiem, rozpoznam siê na zdjêciu,
ale nie znam ¿adnej z tych kobiet.
A jeœli wybiorê niew³aœciw¹?
Co jeœli mój m¹¿, mój ch³opak albo ktokolwiek jest ojcem tego dziecka
poka¿e siê tu...
ze zdjêciem mojej prawdziwej twarzy,
ale bêdzie ju¿ za póŸno, a ja zostanê ze niew³aœciw¹ twarz¹ do koñca ¿ycia?
Pewnie, ¿e to by³aby pora¿ka, ale jeœli nie wybierzesz ¿adnej...
to bêdzie twoja twarz do koñca ¿ycia.
Nie powinieneœ siê przygotowywaæ do rozmowy z Zarz¹dem?
Robiê to.
Wisisz nade mn¹.
Nie, wdycham twój zapach.
Wisisz nade mn¹.
Niech ci bêdzie.
Gdyby Cristina spa³a w swoim ³ó¿ku, nie musia³bym tego robiæ.
Móg³bym to robiæ w ³ó¿ku.
Chocia¿ w trochê inny sposób.
Jak Ÿle siê dziœ czujesz,
w skali od 1 do 10?
Na siódemkê. Mo¿e szóstkê.
Wiesz co poprawi mi nastrój?
No co?
Pobranie koœci czaszki, które mam wykonaæ na NN, pacjentce Sloana.
Sloan pozwoli ci pobraæ koœæ...
zupe³nie samej?
Zupe³nie samej.
Przez co, przy okazji, bardzo urosnê w oczach mojej martwej matki.
No dobra. Lepiej wiêc pozwolê ci siê uczyæ.
Lepiej przestañ mnie rozpraszaæ.
Nie urosnê w oczach mojej martwej matki jeœli zrobiê kuku tej NN.
Musi Pani le¿eæ bardzo spokojnie, Pani Rogerson.
To chyba nie bêdzie trudne, doktorze O'Malley.
Przepraszam, Pani Rogerson.
Nigdy siê ju¿ nie upijê.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e przy obiedzie mam poznaæ ojca Callie.
O Bo¿e.
Godziny... Tyle godzin z naszego ¿ycia...
Myœlê tylko, o tych wielu godzinach,
a ty naprawdê niczego nie pamiêtasz?
Jak mo¿esz nie pamiêtaæ tych wielu godzin?
Daj... Izzie, jeœli... O, Bo¿e.
Cokolwiek zrobi³em, cokolwiek powiedzia³em, by³em pijany.
Jestem pewiem, ¿e tego nie chcia³em.
George, przysiêgam ci, ¿e chcia³eœ.
Bardzo chcia³eœ.
Chcia³eœ wiêcej ni¿ raz.
Widzia³aœ to?
Musimy wezwaæ Callie.
Z pewnoœci¹ ucieszy ciê to, ¿e chcê zaproponowaæ Zarz¹dowi rozbudowê.
Bêdziesz mog³a siê chowaæ w parê nowych miejsc.
Nie zamierzam siê chowaæ.
Szukam tylko mojego rezydenta.
Przyjecha³em do Seattle, ¿eby ciê zobaczyæ, a ty nie masz dla mnie choæ chwili?
Nie przyjecha³eœ tu dla mnie. Przyjecha³eœ staraæ siê o pracê.
Przyjecha³em z obu powodów.
No to pope³ni³eœ b³¹d.
Nie zaprosisz mnie?
- Gdzie? - Na œlub.
Mo¿esz przestaæ gadaæ o tym œlubie?
Wiele przysz³ych panien m³odych uwielbia gadaæ o weselu.
Co z tob¹?
Pêkasz?
Proszê, idŸ sobie.
Jeœli on ciê pogania, powiedz mu to.
Do o¿enku trzeba byæ gotowym.
Powinien to zrozumieæ.
Dzieñ dobry, Zarz¹dzie. Nie.
Dzieñ dobry, panie i panowie z Zarz¹du.
Jestem niezwykle wdziêczna za danie mi tej szansy.
Nie zak³adaj okularów.
Bawisz siê nimi. Sprawiasz wtedy wra¿enie niepewnego.
I nie stresuj siê.
To bêdzie zwyk³a rozmowa o pracê.
"Jakie s¹ Pani mocne strony?" "Jakie s¹ Pani s³abe strony?"
Jakie s¹ Pani s³abe strony?
Nie mam takowych.
Taka jestem dobra.
A Pana?
Jestem ³atwym celem dla z³owieszczych rudzielców.
Uwierz mi, masz te¿ inne.
Z pewnoœci¹...
...jesteœ te¿ mêsk¹ dziwk¹.
Drobna korekta.
By³em mêsk¹ dziwk¹.
Kiedy ty siê tu tak przechwalasz,
Colin Marlowe ma swój 10-letni plan.
10-letni plan?
By³ taki wymóg?
Teraz ju¿ jest.
Pani Rogerson, tomografia wykaza³a,
¿e ma Pani powa¿ny krwotok wewnêtrzny.
Spowodowa³y je prawdopodobnie leki przeciwzapalne.
Czy to wymaga operacji? Bo ona nie mo¿e przejœæ....
Z pewnoœci¹ ka¿da operacja mog³aby spowodowaæ dalszy rozrost koœci i wiêcej szkody.
Dlatego jest tu doktor Burke.
Mo¿emy jednak przedostaæ siê do Pani wnêtrza poprzez pachwinê,
umieœciæ tam cewnik i oczyœciæ t¹ okolicê.
Czy to jest jak najmniej inwazyjny zabieg?
Ju¿ bardziej siê nie da.
Jednak przy pani stanie, jest bardzo ryzykowny.
Mam 41 lat.
Wiêkszoœæ pacjentów z FOP nie do¿ywa 45 roku.
Pos³ugujê siê ju¿ tylko miêœniami twarzy i r¹k.
Wkrótce i to przestanie dzia³aæ.
Co siê wiêc stanie...
jeœli sprzeciwiê siê tej operacji?
Wykrwawi siê Pani na œmieræ...
w ci¹gu jednego lub dwóch dni.
Czy to bolesne?
- Mamo, przestañ, dobrze? - Nina, proszê. Muszê pomyœleæ.
Dotrwa³aœ do tej chwili tylko dlatego,
¿e nasz plan leczenia jest skuteczny.
Bêdzie tak dalej.
Burke u¿ywa Powerpointa.
Przygotowa³ dla Zarz¹du prezentacjê w Powerpoincie,
co by³oby niez³e, gdyby by³ rok 1998.
Nie ma ³apówek, prawda?
Nie wolno nam dawaæ prezentów?
Dlaczego poprosi³eœ Meredith o pobranie koœci do operacji NN?
Bo jestem jej nauczycielem i tak¹ mam pracê.
Zrobi³eœ to, ¿eby przypodobaæ siê szefowi.
Wystawi³eœ j¹, a teraz ona nie mo¿e zawieœæ.
Czemu nie pozwolisz swojej dziewczynie zdecydowaæ co umie, a czego nie?
Zrobiê ci krzywdê, jeœli to siê Ÿle dla niej skoñczy.
Czy... Czy to jest...?
Dom dla lalek?
Ma w œrodku œwiat³o. To doskona³y ma³y domek.
Czy mia³aœ w dzieciñstwie dom dla lalek?
Kocha³am siê wczoraj w nocy...
z niew³aœciw¹ osob¹.
Ale rzecz w tym, ¿e wtedy nie czu³am, ¿e robiê Ÿle.
Czu³am siê jakby...
sta³o siê w³aœciwego.
I co mam zrobiæ?
Co to ja jestem, poradnia dla cudzo³o¿ników?
Nie... Ja tylko...
Ja tylko nie wiem, co mam zrobiæ.
Przestañ.
To powinnaœ zrobiæ.
Jest pani pewna?
Sk¹d Pani wie, ¿e nie by³o mi dobrze dlatego,...
¿e Bóg tak chcia³?
Bóg chce, ¿ebyœ cudzo³o¿y³a?
Bóg w cudowny sposób zap³odni³ dziewicê.
Bóg nie gra wed³ug zasad.
Porozmawiaj z Paulem.
Panie Kendry.
Paul za³atwi ci ten kartongips.
Panie Kendry.
Dobrze.
Tylko sobie coœ zanotujê w tej sprawie.
Panie Kendry, musimy amputowaæ Pana stopê.
- Co? - Infekcja dosta³a siê a¿ do koœci.
Jeœli nie usuniemy stopy, przedostanie siê do krwi,
a to spowoduje sepsê i prawdopodobnie zgon.
Przykro mi.
Jest Pani pe...
Nie ma o tym mowy...
Nie, nie, nie...
Nie utniecie mi stopy.
Proszê Pana, cukrzycê da siê leczyæ.
Gdyby przyszed³ Pan tu choæby miesi¹c temu, moglibyœmy...
No dobra, da³em cia³a.
Ale twierdzi Pani, ze nie ma innego wyjœcia bo przyszed³em tu za póŸno?
¯e nie ma innego sposobu...
- Panie Kendry... - Nie!
Proszê.
Musi byæ jakiœ sposób, ¿ebym odzyska³ ten miesi¹c.
Niech mi Pani powie, co mam robiæ.
Zrobiê to. Spe³niê ka¿dy punkt planu, który Pani mi da.
Zrobiê to.
Proszê.
Musi byæ jakiœ sposób, ¿e uratowaæ moj¹ stopê.
Co s¹dzisz o laboratorium z robotami jako o celu dla szpitala?
- Derek... - Pobierasz koϾ.
Staram siê ciebie wspieraæ, ale to jest naprawdê trudne.
Nie musisz tego robiæ, wiesz?
Rozmawia³em z Markiem i...
Co zrobi³eœ?
Porozmawia³em z Markiem. Naprawdê, Meredith, to jest...
...skomplikowany zabieg.
Myœlisz, ¿e mi siê nie uda?
Od kiedy to Mark Sloan pozwala sta¿ystom na wszystko,
na pobieranie koœci czaszki?
Ubiega siê o ordynaturê.
Stara siê udowodniæ, ¿e umie uczyæ.
Ucz¹c ciebie.
Zmar³a ci matka, wiêc szef bêdzie ciê uwa¿nie obserwowa³.
A Mark stara siê zdobyæ punkty...
...wykorzystuj¹c mnie.
Jeœli siê uda, zbierze poklask.
Jeœli siê nie uda, wybroni siê.
Wiêc chodzi o to, ¿e chcesz byæ lepszy od Marka.
On ciê wykorzystuje.
Ja tylko staram siê chroniæ ciebie.
Nie ma takiej potrzeby.
Zamknij drzwi z drugiej strony.
Mo¿e pomóc, Dr Bailey?
Czego chcesz?
I to w³aœnie w tobie lubiê.
Od razu przechodzisz do rzeczy.
Streszczaj siê, spieszê siê do kliniki.
W porz¹dku.
Co zmieni³abyœ w tym szpitalu gdybyœ mia³a tak¹ mo¿liwoœæ?
Czy to jest na twoj¹ rozmowê kwalifikacyjn¹?
Chcesz, ¿ebym odwali³a za ciebie robotê, bo nie jestem dostatecznie zajêta. O to chodzi?
Wszyscy pozostali uczestnicy przedstawiaj¹ plany dziesiêcioletnie.
Szukam czegoœ na swój wk³ad.
Wk³ad. Chcesz....?
Mam pacjentów wymagaj¹cych opieki lekarskiej. Teraz.
Ten facet tutaj zostanie pozbawiony jednego z cz³onków.
Nie mam dla niego planu dziesiêcioletniego,
mam dla niego plan "na teraz"...
Pozbawiæ go nogi, aby uratowaæ mu ¿ycie.
Wiêc musisz zejœæ mi z drogi, ¿ebym mog³a wykonywaæ swoj¹ pracê.
- Teraz? - Teraz.
Powiedzcie mi o urwanym filmie. To siê zdarza?
Naprawdê siê nic póŸniej nie pamiêta?
Iz, nic mi nie jest. Nie pijê,
nie topiê smutków. Wszystko w porz¹dku.
Musicie przestaæ próbowaæ mnie chroniæ.
Tu nie chodzi o ciebie.
Pytam, czy kiedy mia³aœ przyjaciela zwanego tequilla,
to naprawdê nic po tym nie pamiêta³aœ?
Raz. Nie, dwa.
Ale to, czego nie pamiêtasz to z regu³y to, czego nie chcesz pamiêtaæ.
Jasne. Super. Dziêki.
Hej, mam diabetyka drugiego typu.
Pacjent nic z tym nie robi³ i teraz infekcja dotar³a do koœci.
Muszê coœ wymyœliæ, albo trzeba bêdzie amputowaæ mu stopê.
Ktokolwiek?
Bêdziecie amputowaæ stopê? Fajnie.
Nie, nie fajnie.
Pacjent zaniedba³ swoje zdrowie. Podj¹³ kilka z³ych decyzji.
Czy to znaczy, ¿e nie ma nadziei?
Czy to znaczy, ¿e nie mo¿e mieæ drugiej szansy?
Ale musisz przeci¹æ koœæ i w ogóle.
Teraz rozmawiamy o Burku.
Tak?
Operacja "¯eby by³o mi³o, jedziemy do ty³u" nie idzie dobrze?
Musisz coœ wymyœliæ.
Wygl¹da na to, ¿e mo¿ecie zrobiæ coœ dobrego,
a dobre rzeczy s¹ rzadkie i nie przychodz¹ ³atwo.
Nie tak jak te schrzanione, skomplikowane, które...
...wygl¹da na to, ¿e s¹ wszêdzie.
Wiesz co? Jest œwietnie.
Wrócê do stanu, w którym wczeœniej byliœmy.
Zobaczycie.
NN wybra³a twarz?
Nie, jeszcze nie.
Ciekawe jak to jest, dostaæ twarz do wyboru.
Po prostu... Znikasz i zaczynasz wszystko od pocz¹tku.
Jak siê masz?
Jak siê mam? Zaraz zbzikujê, Alex. Tak siê mam.
Nie mogê tego zrobiæ. Nie mogê wybraæ. Nie mogê.
W takim razie...
Zobaczmy, co tu mamy.
To jest Maggie.
Wysz³a za swoj¹ licealn¹ mi³oœæ, ma dwójkê dzieci, syna i córkê.
Uwielbia byæ mam¹, trenuje dru¿ynê koszykówki córki,
i robi niesamowity placek bananowy.
Placek bananowy?
To mój ulubiony, wiêc cicho.
A to jest Elizabeth.
Ukoñczy³a Northweston.
Pozna³a mê¿a na wiecu politycznym, na którym zostali aresztowani i zakochali siê w sobie.
Jest rozgniewana i ³atwo wybucha, ale ka¿dy jej to wybacza, poniewa¿ chce dobrze.
A to...To jest Ava.
Jest zabawna, twarda, czasami trochê neurotyczna,
ale mo¿na do tego przywykn¹æ.
Mo¿na powiedzieæ, ¿e wiele w ¿yciu przesz³a,
ale to tylko ja wzmocni³o, wiesz?
Pana córka... Sposób, w jaki.....
Czasami nie mo¿na powiedzieæ jej "nie".
I po tym, jak straci³em ojca, uœwiadomi³em sobie, ¿e ¿ycie jest krótkie.
I d³ugie te¿.
D³ugie i krótkie. ¯ycie...
Du¿o mówi.
Nie, nie, on... ...rozmawia.
Jak...Osoba, która rozmawia. Tato. Proszê.
Masz pojêcie, co zrobi³aœ swojej matce?
Podjê³aœ decyzje, najwa¿niejszy dzieñ w twoim ¿yciu...
Nawet nie wiedzieliœmy, ¿e siê z kimœ spotyka.
Jesteœ w ci¹¿y? Czy moja córka jest z tob¹ w ci¹¿y?
Nie, tato, nie.
Nie. To jest George.
To nie jest taki facet, jak ci, z którymi by³am.
Czysty jak ³za... I matematyk.
Nie ma pieniêdzy. Ty masz.
Nie wiedzia³em, ¿e Callie jest bogata.
Niedawno mi powiedzia³a..
Naprawdê? Có¿, zapewne nie bêdzie Ci przeszkadzaæ, ¿e dom,
samochód i ca³a reszta zostanie zapisana na Calliope.
- Jaki dom? - Jesteœ teraz zamê¿n¹ kobiet¹.
Znajdê cos odpowiedniego. Wszystko jest w intercyzie, któr¹ przygotowaliœmy.
- Tato! - Przepraszam.
Z³apa³em. Nic siê nie sta³o.
Nie. Co?
Tak siê nie stanie.
Nie mogê pozwoliæ panu zap³aciæ za cokolwiek.
Nie mogê.. Nie mo¿emy... Callie... Przepraszam.
Panie Torres, przepraszam, ale odpowiedŸ brzmi "nie".
Przypomnia³eœ sobie.
Naprawdê posuwacie siê do przodu.
- Wygl¹da œwietnie. - Dziêki.
Pracujemy nad tym od miesiêcy.
Kiedy mówiê "my", mam na myœli j¹.
Ja tylko trzymam i ³adnie wygl¹dam.
To te¿ mo¿e byæ ciê¿k¹ prac¹.
Muszê pobraæ Pani krew.
B¹dŸ ostro¿na.
Mo¿esz pobraæ tylko z jednej ¿y³y, tutaj.
Powiedzia³am, b¹dŸ ostro¿na!
- Przepraszam. - Nic siê nie sta³o.
Sta³o siê. Jeœli jest taka niezdarna, nie bêdzie pobieraæ ci krwi
Nina, ona tylko wykonuje swoj¹ pracê.
Niezbyt dobrze. Pójdê po pielêgniarkê, starsz¹ pielêgniarkê.
Nina, przestañ.
Nie, mamo. Nie pozwól jej siê dotkn¹æ.
Musimy byæ ostro¿ne.
Nie pobierze jej pani krwi.
Ona ju¿ nawet nie jest cz³ow
…
By³am martwa. A teraz znowu ¿yjê.
- Czy ktoœ siê po mnie zg³osi³? - Nie ma ciê w rejestrze osób zaginionych, no i ...
Moj¹ twarz trudno rozpoznaæ.
Wiadomo ju¿, kto jest nowym kandydatem na ordynatora?
- To Colin Marlowe. - Jedyny i niepowtarzalny.
- On... - Tak...
- Z ... - Tak...
Twoja najlepsza przyjació³ka deprecjonuje nasz zwi¹zek
gdy tylko ma ku temu okazjê.
Ona coœ do ciebie czuje.
Czy ona zwariowa³a?
/Chirurdzy zawsze maj¹ jakiœ plan -/
/gdzie wykonaæ ciêcie, gdzie za³o¿yæ zacisk,/
/gdzie zszywaæ./
/Ale nawet pomimo najlepszego planu,/
/czasami wszystko mo¿e siê skomplikowaæ./
/Sprawy mog¹ pójœæ nie tak./
/I nagle.../
/...stoimy przed œwiatem z opuszczonymi spodniami./
Ojej, ty i George nieŸle wczoraj zaszaleliœcie...
- Co? - Te œmiechy, to picie, ta muzyka...
Wiesz, nikt - a dok³adnie ja -
nie powinien s³yszeæ George'a œpiewaj¹cego "Sexy Back" o 3 nad ranem.
Powinniœcie po prostu... coœ powiedzieæ...
albo zapukaæ w œcianê...
Czy to jest jakieœ schronisko m³odzie¿owe?
Najwa¿niejsze jest to, ¿e ona i George siê pogodzili.
Bo tak siê sta³o, prawda?
- Musia³em skorzystaæ z twojej ³azienki. - Dlaczego?
Bo w mojej rzyga O'Malley.
Schronisko m³odzie¿owe...
George wci¹¿ tu jest?
Tak.
Tak, bo w nocy by³ zbyt pijany, by pojechaæ do domu.
Wiecie, by³ niezdolny do niczego.
Wiecie, pijany jak k³oda.
Co z ni¹?
Wci¹¿ jest pijana.
A co ona tu robi?
Boi siê, ¿e rozpieprzy swoje zarêczyny z Burke'iem, wiêc siê przed nim chowa.
Ju¿ nie. Mam plan.
Burke nie chce bym za niego wychodzi³a, tylko dlatego, ¿e chcê zrobiæ mu przyjemnoœæ...
- ...a tak w³aœnie robisz... - ...a wiêc...
...nie bêdzie ¿adnego œlubu. Proste.
Wrócimy do tego, co by³o.
¯eby by³o mi³o, pojedziemy do ty³u.
Mój plan jest œwietny.
No ju¿. Muszê jechaæ do pracy.
Do zobaczenia.
To George? Mówi³eœ, ¿e rzyga na górze?
Teraz rzyga na dole.
- Izzie... - George...
Co u diab³a siê wczoraj sta³o?
Callie mnie zabije.
Zadzwoni³em do niej, zanim urwa³ mi siê film.
O nie...
- Nie pamiêtasz? - Pamiêtam bourbona...
I...
Gdzie spa³aœ?
Dziœ jest wielki dzieñ.
O której ma pan rozmowê z Zarz¹dem?
O trzeciej.
Jeœli ma Pan jakieœ pytania, proszê...
Dziêkujê, ale mam ju¿ chyba wszystko pouk³adane.
To ca³kiem spora teczka.
E tam, nic takiego.
To tylko kilka pomys³ów dla Seattle Grace.
To mój 10-letni plan, a tu mam kilka...
...rozwi¹zañ.
Jak mawia³ Einstein?
Newton odwali³ wiêkszoœæ pracy, ja tylko stojê na jego ramionach.
A w tym planie to ja jestem Newtonem.
George...
- £adnie wygl¹dasz. - Wygl¹dam jak wariat.
Za³o¿y³am per³y.
S³uchaj... Jeœli chodzi o wczoraj...
Tê rozmowê musimy na razie od³o¿yæ,
bo w tej chwili,
ty i ja jesteœmy doskona³¹ par¹. Jasne?
Jesteœmy doskona³ym i szczêœliwym ma³¿eñstwem, które jest doskona³e
i nigdy siê nie k³óci, poniewa¿...
Poniewa¿ mój ojciec przyjecha³ do Seattle.
¯e co?
Mój ojciec jest w tym mieœcie i...
chce poznaæ mojego mê¿a.
Pañstwo O'Malley.
Nie przeszkadzajcie sobie.
Róbcie to, co robi¹ ma³¿onkowie.
Mówi³eœ jej o naszej k³ótni?
Kiedy dok³adnie przyje¿d¿a?
Dzisiaj. Na lunch. W cafeterii.
Ale wiesz co? Lepiej bêdzie jak spotkamy siê u Joe,
¿eby nie rozpozna³, ¿e ten smród wydobywa siê z ciebie.
Nie, nie... W porz¹dku... Bêdzie dobrze.
Umiem sobie radziæ z rodzicami.
Rodzice mnie kochaj¹.
Zabawny, zabawny cz³owieczek.
Zabawny, trochê œmierdz¹cy cz³owieczek.
WeŸ prysznic, dobra?
- Bêdzie dobrze. - Po prostu siê wyk¹p.
Wiem to. Zobaczysz. Pokocha mnie.
Nie.
Co to?
Przynosimy sobie kawê. To nasz zwyczaj.
Nie, robiliœmy tak kiedyœ, zanim siê do mnie wprowadzi³aœ.
Potem robiliœmy sobie kawê w domu.
Wiesz, nie jestem zainteresowany powrotem do starych zwyczajów.
Wiêc jeœli nie masz mi nic innego do powiedzenia...
Ja ju¿ pi³em kawê.
Witam panów i pani¹ doktor.
Dzieñ dobry.
Dziœ wielki dzieñ, co?
Powodzenia wszystkim i takie tam, nie?
- Ma 10-letni plan. - Co?
Zaprezentuje Zarz¹dowi 10-letni plan dla skrzyd³a chirurgicznego.
Jest tu dopiero jeden dzieñ.
Widzieliœcie jego teczkê?
Jest pe³na planów,
"rozwi¹zañ" dla mojego szpitala.
To opracowany komputerowo, przybli¿ony wygl¹d twojej
twarzy wykonany w oparciu o trójwymiarow¹ tomografiê.
Tak mo¿esz wygl¹daæ po operacji rekonstrukcyjnej.
Mo¿esz te¿ wygl¹daæ tak.
Albo tak.
Nie podoba ci siê?
Nie o to chodzi.
Jak jest przebieg takiej operacji?
Najpierw wykona naciêcie wzd³u¿ linii w³osów, a potem...
W porz¹dku. Wytrzymam ten opis.
Potem dos³ownie oderwie twoj¹ twarz.
Brzmi groŸniej ni¿ jest w rzeczywistoœci.
Skóra twarzy jest niezwykle elastyczna,
a jej zerwanie pomo¿e mi naprawiæ z³amane koœci,
nie powoduj¹c przy tym ¿adnych blizn.
A kiedy ju¿ wydobrzejesz, nikt nie pozna, ¿e mia³aœ operacjê.
Taki jestem dobry.
Taki jest. To irytuj¹ce.
Operacja nie bêdzie mia³a wp³ywu na dziecko?
Dziecko bêdzie monitorowane przez ca³y czas.
Zgadzasz siê?
Tak.
A wiêc...
Muszê po prostu wybraæ jedn¹ z wersji?
Czy muszê wybieraæ teraz?
Masz kilka godzin na zastanowienie.
Kilka godzin...
Dr Bailey.
Szefie, nasza NN dostanie dziœ now¹ twarz.
To ekscytuj¹ce.
Co s³ychaæ, Meredith?
Nie mia³aœ zbyt wiele wolnego po...
Nic mi nie jest. Naprawdê, proszê pana.
Wydaje mi siê, ¿e w pracy bêdzie mi najlepiej.
Jaka maæ, taka naæ, prawda?
Dr Grey, co mo¿e mi Pani powiedzieæ o rekonstrukcji okolicy oczodo³ów?
Mo¿e Pan stworzyæ now¹ podstawê oczodo³u, pobieraj¹c koœci z czaszki.
Dr Bailey, dr Grey bêdzie asystowaæ podczas operacji NN. Zapraszam.
Poka¿e Pani, jak to siê robi bez rozwalania przeszczepu na milion kawa³ków.
Gratulacje, dr Grey.
Dobra ludzie, idziemy.
Zaczekaj, zaczekaj.
Muszê z wami porozmawiaæ.
Dlaczego?
¯eby was na coœ przygotowaæ.
Mówi¹c "was", mówi³aœ o nas, nie o mnie.
Nie chcesz rozmawiaæ tylko ze mn¹,
ale z nami wszystkimi o jakimœ pacjencie.
Tak w³aœnie powiedzia³am.
Ten pacjent ma chorobê tak rzadk¹, ¿e pewnie jej ju¿ nie zobaczycie - FOP.
Fibrodysplasia ossificans progressiva? /[Postêpuj¹ce kostniej¹ce zapalenie miêœni]./
Tak, to dziedziczna choroba, która zamienia miêœnie w koœci.
Cz³owiek zamienia siê w pos¹g.
Spróbujcie siê czegoœ nauczyæ.
I starajcie siê gapiæ, jak cielê na malowane wrota.
Dobrze.
Jeœli jesteœcie sta¿ystami, musicie siê cofn¹æ.
Nina, nie b¹dŸ niegrzeczna.
Moja mama wci¹¿ mo¿e poruszaæ twarz¹ i rêkami.
Chcia³abym by tak zosta³o, wiêc b¹dŸcie ostro¿ni.
Jeœli dotkniecie jej zbyt mocno w trakcie badania albo niechc¹cy j¹ uderzycie,
sprawicie, ¿e wyroœnie jej koœæ tam, gdzie nie powinna.
Nie ma miejsca na wpadki.
Pamiêtajcie, z czym macie do czynienia.
To tylko grypa ¿o³¹dkowa albo przeziêbienie.
To na pewno nic groŸnego. Nina nalega³a, ¿eby tu przyjechaæ.
Wymiotowa³a krwi¹
i ³yka³a tabletki przeciwbólowe jak cukierki.
A na plecach ma nowe naroœle,
z pewnoœci¹ spowodowane przez gapowatego sta¿ystê podczas ostatniego pobytu w szpitalu.
To z pewnoœci¹ nowe ogniska FOP,
ale niepokoj¹ mnie te wymioty.
Trzeba zrobiæ tomografiê, ¿eby sprawdziæ co siê dzieje.
Ty to zbudowa³aœ?
Moja mama.
Nie, to Nina.
Kiedyœ siê tym zajmowa³am. Teraz nie jestem w stanie.
To sprawia, ¿e czymœ siê zajmuje.
Kiedy jest aktywna, ma mniej ognisk.
W dodatku to j¹ uszczêœliwia...
i relaksuje.
Dobrze.
Mogê dziœ pracowaæ w klinice?
Nie chcesz tego pacjentki z FOP?
W klinice? Dlaczego? Co tam siê dzieje?
Nic. Po prostu czujê siê klinikowo.
Nie ma takiego s³owa. Ja siê zajmê klinik¹.
Cristina!
Obie mo¿ecie tam iœæ.
Zarz¹d przeprowadza dziœ rozmowy z kandydatami na ordynatora,
mamy wiêc dziœ mniej operacji.
O'Malley.
Tak?
Ty zostaniesz z dr O'Malley.
Dobrze.
Co mam robiæ?
ZnajdŸ dr Montgomery. Zobacz, czy mo¿esz pomóc przy NN.
K¹pa³em siê 2 razy.
To wychodzi ci przez pory, George.
Cuchniesz, masz trzêsawkê, a ja nie dopuszczê ciê do mojej pacjentki.
- Dr Bailey. - Nie mów Bailey. Nie mów Bailey.
Bailey, bior¹c pod uwagê ograniczon¹ zdolnoœæ ruchu Pani Rogerson,
bêdzie mi potrzebna jeszcze jedna para r¹k.
Œwietnie.
Stevens.
Yang zajmie siê klinik¹.
Ty bêdziesz dziœ pracowaæ z O'Malleyami.
CHIRURDZY Odcinek 3x19
MY FAVORITE MISTAKE (Mój ulubiony b³¹d)
T³umaczenie: GA TEAM Xionc & Fresque
Moja stopa.
Boli jak cholera.
Potrzebujê coœ przeciwbólowego.
Nie mogê staæ ca³y dzieñ na paczce lodu.
Musi Pan zdj¹æ buty.
Nie, nie, nie.
Ju¿ to przerabia³em.
Daj mi Pani dwie aspiryny i sobie pójdê.
Czy studiowa³ Pan medycynê?
Ja tak.
Zdejmuj Pan te buty.
Ma Pan cukrzyce 2-go stopnia.
Od dziesiêciu lat.
Ogl¹da Pan swoje stopy codziennie. Zauwa¿y³ Pan coœ?
Zauwa¿y³em, ¿e boli.
S³uchaj Pani, 30 ch³opa dostaje odcisków na ty³kach, czekaj¹c na mnie.
Rozumiem, ¿e Pan siê œpieszy. proszê. Jest wiêc nas dwoje.
Skarpeta.
Zadzwoni Pan do tych ch³opów i powie im Pan, ¿e Pan nie przyjdzie.
Wybra³a Pani ju¿ twarz?
Jeszcze nie.
Mia³am nadziejê, ¿e kiedy zobaczê jedn¹ z nich,
sama nie wiem, rozpoznam siê na zdjêciu,
ale nie znam ¿adnej z tych kobiet.
A jeœli wybiorê niew³aœciw¹?
Co jeœli mój m¹¿, mój ch³opak albo ktokolwiek jest ojcem tego dziecka
poka¿e siê tu...
ze zdjêciem mojej prawdziwej twarzy,
ale bêdzie ju¿ za póŸno, a ja zostanê ze niew³aœciw¹ twarz¹ do koñca ¿ycia?
Pewnie, ¿e to by³aby pora¿ka, ale jeœli nie wybierzesz ¿adnej...
to bêdzie twoja twarz do koñca ¿ycia.
Nie powinieneœ siê przygotowywaæ do rozmowy z Zarz¹dem?
Robiê to.
Wisisz nade mn¹.
Nie, wdycham twój zapach.
Wisisz nade mn¹.
Niech ci bêdzie.
Gdyby Cristina spa³a w swoim ³ó¿ku, nie musia³bym tego robiæ.
Móg³bym to robiæ w ³ó¿ku.
Chocia¿ w trochê inny sposób.
Jak Ÿle siê dziœ czujesz,
w skali od 1 do 10?
Na siódemkê. Mo¿e szóstkê.
Wiesz co poprawi mi nastrój?
No co?
Pobranie koœci czaszki, które mam wykonaæ na NN, pacjentce Sloana.
Sloan pozwoli ci pobraæ koœæ...
zupe³nie samej?
Zupe³nie samej.
Przez co, przy okazji, bardzo urosnê w oczach mojej martwej matki.
No dobra. Lepiej wiêc pozwolê ci siê uczyæ.
Lepiej przestañ mnie rozpraszaæ.
Nie urosnê w oczach mojej martwej matki jeœli zrobiê kuku tej NN.
Musi Pani le¿eæ bardzo spokojnie, Pani Rogerson.
To chyba nie bêdzie trudne, doktorze O'Malley.
Przepraszam, Pani Rogerson.
Nigdy siê ju¿ nie upijê.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e przy obiedzie mam poznaæ ojca Callie.
O Bo¿e.
Godziny... Tyle godzin z naszego ¿ycia...
Myœlê tylko, o tych wielu godzinach,
a ty naprawdê niczego nie pamiêtasz?
Jak mo¿esz nie pamiêtaæ tych wielu godzin?
Daj... Izzie, jeœli... O, Bo¿e.
Cokolwiek zrobi³em, cokolwiek powiedzia³em, by³em pijany.
Jestem pewiem, ¿e tego nie chcia³em.
George, przysiêgam ci, ¿e chcia³eœ.
Bardzo chcia³eœ.
Chcia³eœ wiêcej ni¿ raz.
Widzia³aœ to?
Musimy wezwaæ Callie.
Z pewnoœci¹ ucieszy ciê to, ¿e chcê zaproponowaæ Zarz¹dowi rozbudowê.
Bêdziesz mog³a siê chowaæ w parê nowych miejsc.
Nie zamierzam siê chowaæ.
Szukam tylko mojego rezydenta.
Przyjecha³em do Seattle, ¿eby ciê zobaczyæ, a ty nie masz dla mnie choæ chwili?
Nie przyjecha³eœ tu dla mnie. Przyjecha³eœ staraæ siê o pracê.
Przyjecha³em z obu powodów.
No to pope³ni³eœ b³¹d.
Nie zaprosisz mnie?
- Gdzie? - Na œlub.
Mo¿esz przestaæ gadaæ o tym œlubie?
Wiele przysz³ych panien m³odych uwielbia gadaæ o weselu.
Co z tob¹?
Pêkasz?
Proszê, idŸ sobie.
Jeœli on ciê pogania, powiedz mu to.
Do o¿enku trzeba byæ gotowym.
Powinien to zrozumieæ.
Dzieñ dobry, Zarz¹dzie. Nie.
Dzieñ dobry, panie i panowie z Zarz¹du.
Jestem niezwykle wdziêczna za danie mi tej szansy.
Nie zak³adaj okularów.
Bawisz siê nimi. Sprawiasz wtedy wra¿enie niepewnego.
I nie stresuj siê.
To bêdzie zwyk³a rozmowa o pracê.
"Jakie s¹ Pani mocne strony?" "Jakie s¹ Pani s³abe strony?"
Jakie s¹ Pani s³abe strony?
Nie mam takowych.
Taka jestem dobra.
A Pana?
Jestem ³atwym celem dla z³owieszczych rudzielców.
Uwierz mi, masz te¿ inne.
Z pewnoœci¹...
...jesteœ te¿ mêsk¹ dziwk¹.
Drobna korekta.
By³em mêsk¹ dziwk¹.
Kiedy ty siê tu tak przechwalasz,
Colin Marlowe ma swój 10-letni plan.
10-letni plan?
By³ taki wymóg?
Teraz ju¿ jest.
Pani Rogerson, tomografia wykaza³a,
¿e ma Pani powa¿ny krwotok wewnêtrzny.
Spowodowa³y je prawdopodobnie leki przeciwzapalne.
Czy to wymaga operacji? Bo ona nie mo¿e przejœæ....
Z pewnoœci¹ ka¿da operacja mog³aby spowodowaæ dalszy rozrost koœci i wiêcej szkody.
Dlatego jest tu doktor Burke.
Mo¿emy jednak przedostaæ siê do Pani wnêtrza poprzez pachwinê,
umieœciæ tam cewnik i oczyœciæ t¹ okolicê.
Czy to jest jak najmniej inwazyjny zabieg?
Ju¿ bardziej siê nie da.
Jednak przy pani stanie, jest bardzo ryzykowny.
Mam 41 lat.
Wiêkszoœæ pacjentów z FOP nie do¿ywa 45 roku.
Pos³ugujê siê ju¿ tylko miêœniami twarzy i r¹k.
Wkrótce i to przestanie dzia³aæ.
Co siê wiêc stanie...
jeœli sprzeciwiê siê tej operacji?
Wykrwawi siê Pani na œmieræ...
w ci¹gu jednego lub dwóch dni.
Czy to bolesne?
- Mamo, przestañ, dobrze? - Nina, proszê. Muszê pomyœleæ.
Dotrwa³aœ do tej chwili tylko dlatego,
¿e nasz plan leczenia jest skuteczny.
Bêdzie tak dalej.
Burke u¿ywa Powerpointa.
Przygotowa³ dla Zarz¹du prezentacjê w Powerpoincie,
co by³oby niez³e, gdyby by³ rok 1998.
Nie ma ³apówek, prawda?
Nie wolno nam dawaæ prezentów?
Dlaczego poprosi³eœ Meredith o pobranie koœci do operacji NN?
Bo jestem jej nauczycielem i tak¹ mam pracê.
Zrobi³eœ to, ¿eby przypodobaæ siê szefowi.
Wystawi³eœ j¹, a teraz ona nie mo¿e zawieœæ.
Czemu nie pozwolisz swojej dziewczynie zdecydowaæ co umie, a czego nie?
Zrobiê ci krzywdê, jeœli to siê Ÿle dla niej skoñczy.
Czy... Czy to jest...?
Dom dla lalek?
Ma w œrodku œwiat³o. To doskona³y ma³y domek.
Czy mia³aœ w dzieciñstwie dom dla lalek?
Kocha³am siê wczoraj w nocy...
z niew³aœciw¹ osob¹.
Ale rzecz w tym, ¿e wtedy nie czu³am, ¿e robiê Ÿle.
Czu³am siê jakby...
sta³o siê w³aœciwego.
I co mam zrobiæ?
Co to ja jestem, poradnia dla cudzo³o¿ników?
Nie... Ja tylko...
Ja tylko nie wiem, co mam zrobiæ.
Przestañ.
To powinnaœ zrobiæ.
Jest pani pewna?
Sk¹d Pani wie, ¿e nie by³o mi dobrze dlatego,...
¿e Bóg tak chcia³?
Bóg chce, ¿ebyœ cudzo³o¿y³a?
Bóg w cudowny sposób zap³odni³ dziewicê.
Bóg nie gra wed³ug zasad.
Porozmawiaj z Paulem.
Panie Kendry.
Paul za³atwi ci ten kartongips.
Panie Kendry.
Dobrze.
Tylko sobie coœ zanotujê w tej sprawie.
Panie Kendry, musimy amputowaæ Pana stopê.
- Co? - Infekcja dosta³a siê a¿ do koœci.
Jeœli nie usuniemy stopy, przedostanie siê do krwi,
a to spowoduje sepsê i prawdopodobnie zgon.
Przykro mi.
Jest Pani pe...
Nie ma o tym mowy...
Nie, nie, nie...
Nie utniecie mi stopy.
Proszê Pana, cukrzycê da siê leczyæ.
Gdyby przyszed³ Pan tu choæby miesi¹c temu, moglibyœmy...
No dobra, da³em cia³a.
Ale twierdzi Pani, ze nie ma innego wyjœcia bo przyszed³em tu za póŸno?
¯e nie ma innego sposobu...
- Panie Kendry... - Nie!
Proszê.
Musi byæ jakiœ sposób, ¿ebym odzyska³ ten miesi¹c.
Niech mi Pani powie, co mam robiæ.
Zrobiê to. Spe³niê ka¿dy punkt planu, który Pani mi da.
Zrobiê to.
Proszê.
Musi byæ jakiœ sposób, ¿e uratowaæ moj¹ stopê.
Co s¹dzisz o laboratorium z robotami jako o celu dla szpitala?
- Derek... - Pobierasz koϾ.
Staram siê ciebie wspieraæ, ale to jest naprawdê trudne.
Nie musisz tego robiæ, wiesz?
Rozmawia³em z Markiem i...
Co zrobi³eœ?
Porozmawia³em z Markiem. Naprawdê, Meredith, to jest...
...skomplikowany zabieg.
Myœlisz, ¿e mi siê nie uda?
Od kiedy to Mark Sloan pozwala sta¿ystom na wszystko,
na pobieranie koœci czaszki?
Ubiega siê o ordynaturê.
Stara siê udowodniæ, ¿e umie uczyæ.
Ucz¹c ciebie.
Zmar³a ci matka, wiêc szef bêdzie ciê uwa¿nie obserwowa³.
A Mark stara siê zdobyæ punkty...
...wykorzystuj¹c mnie.
Jeœli siê uda, zbierze poklask.
Jeœli siê nie uda, wybroni siê.
Wiêc chodzi o to, ¿e chcesz byæ lepszy od Marka.
On ciê wykorzystuje.
Ja tylko staram siê chroniæ ciebie.
Nie ma takiej potrzeby.
Zamknij drzwi z drugiej strony.
Mo¿e pomóc, Dr Bailey?
Czego chcesz?
I to w³aœnie w tobie lubiê.
Od razu przechodzisz do rzeczy.
Streszczaj siê, spieszê siê do kliniki.
W porz¹dku.
Co zmieni³abyœ w tym szpitalu gdybyœ mia³a tak¹ mo¿liwoœæ?
Czy to jest na twoj¹ rozmowê kwalifikacyjn¹?
Chcesz, ¿ebym odwali³a za ciebie robotê, bo nie jestem dostatecznie zajêta. O to chodzi?
Wszyscy pozostali uczestnicy przedstawiaj¹ plany dziesiêcioletnie.
Szukam czegoœ na swój wk³ad.
Wk³ad. Chcesz....?
Mam pacjentów wymagaj¹cych opieki lekarskiej. Teraz.
Ten facet tutaj zostanie pozbawiony jednego z cz³onków.
Nie mam dla niego planu dziesiêcioletniego,
mam dla niego plan "na teraz"...
Pozbawiæ go nogi, aby uratowaæ mu ¿ycie.
Wiêc musisz zejœæ mi z drogi, ¿ebym mog³a wykonywaæ swoj¹ pracê.
- Teraz? - Teraz.
Powiedzcie mi o urwanym filmie. To siê zdarza?
Naprawdê siê nic póŸniej nie pamiêta?
Iz, nic mi nie jest. Nie pijê,
nie topiê smutków. Wszystko w porz¹dku.
Musicie przestaæ próbowaæ mnie chroniæ.
Tu nie chodzi o ciebie.
Pytam, czy kiedy mia³aœ przyjaciela zwanego tequilla,
to naprawdê nic po tym nie pamiêta³aœ?
Raz. Nie, dwa.
Ale to, czego nie pamiêtasz to z regu³y to, czego nie chcesz pamiêtaæ.
Jasne. Super. Dziêki.
Hej, mam diabetyka drugiego typu.
Pacjent nic z tym nie robi³ i teraz infekcja dotar³a do koœci.
Muszê coœ wymyœliæ, albo trzeba bêdzie amputowaæ mu stopê.
Ktokolwiek?
Bêdziecie amputowaæ stopê? Fajnie.
Nie, nie fajnie.
Pacjent zaniedba³ swoje zdrowie. Podj¹³ kilka z³ych decyzji.
Czy to znaczy, ¿e nie ma nadziei?
Czy to znaczy, ¿e nie mo¿e mieæ drugiej szansy?
Ale musisz przeci¹æ koœæ i w ogóle.
Teraz rozmawiamy o Burku.
Tak?
Operacja "¯eby by³o mi³o, jedziemy do ty³u" nie idzie dobrze?
Musisz coœ wymyœliæ.
Wygl¹da na to, ¿e mo¿ecie zrobiæ coœ dobrego,
a dobre rzeczy s¹ rzadkie i nie przychodz¹ ³atwo.
Nie tak jak te schrzanione, skomplikowane, które...
...wygl¹da na to, ¿e s¹ wszêdzie.
Wiesz co? Jest œwietnie.
Wrócê do stanu, w którym wczeœniej byliœmy.
Zobaczycie.
NN wybra³a twarz?
Nie, jeszcze nie.
Ciekawe jak to jest, dostaæ twarz do wyboru.
Po prostu... Znikasz i zaczynasz wszystko od pocz¹tku.
Jak siê masz?
Jak siê mam? Zaraz zbzikujê, Alex. Tak siê mam.
Nie mogê tego zrobiæ. Nie mogê wybraæ. Nie mogê.
W takim razie...
Zobaczmy, co tu mamy.
To jest Maggie.
Wysz³a za swoj¹ licealn¹ mi³oœæ, ma dwójkê dzieci, syna i córkê.
Uwielbia byæ mam¹, trenuje dru¿ynê koszykówki córki,
i robi niesamowity placek bananowy.
Placek bananowy?
To mój ulubiony, wiêc cicho.
A to jest Elizabeth.
Ukoñczy³a Northweston.
Pozna³a mê¿a na wiecu politycznym, na którym zostali aresztowani i zakochali siê w sobie.
Jest rozgniewana i ³atwo wybucha, ale ka¿dy jej to wybacza, poniewa¿ chce dobrze.
A to...To jest Ava.
Jest zabawna, twarda, czasami trochê neurotyczna,
ale mo¿na do tego przywykn¹æ.
Mo¿na powiedzieæ, ¿e wiele w ¿yciu przesz³a,
ale to tylko ja wzmocni³o, wiesz?
Pana córka... Sposób, w jaki.....
Czasami nie mo¿na powiedzieæ jej "nie".
I po tym, jak straci³em ojca, uœwiadomi³em sobie, ¿e ¿ycie jest krótkie.
I d³ugie te¿.
D³ugie i krótkie. ¯ycie...
Du¿o mówi.
Nie, nie, on... ...rozmawia.
Jak...Osoba, która rozmawia. Tato. Proszê.
Masz pojêcie, co zrobi³aœ swojej matce?
Podjê³aœ decyzje, najwa¿niejszy dzieñ w twoim ¿yciu...
Nawet nie wiedzieliœmy, ¿e siê z kimœ spotyka.
Jesteœ w ci¹¿y? Czy moja córka jest z tob¹ w ci¹¿y?
Nie, tato, nie.
Nie. To jest George.
To nie jest taki facet, jak ci, z którymi by³am.
Czysty jak ³za... I matematyk.
Nie ma pieniêdzy. Ty masz.
Nie wiedzia³em, ¿e Callie jest bogata.
Niedawno mi powiedzia³a..
Naprawdê? Có¿, zapewne nie bêdzie Ci przeszkadzaæ, ¿e dom,
samochód i ca³a reszta zostanie zapisana na Calliope.
- Jaki dom? - Jesteœ teraz zamê¿n¹ kobiet¹.
Znajdê cos odpowiedniego. Wszystko jest w intercyzie, któr¹ przygotowaliœmy.
- Tato! - Przepraszam.
Z³apa³em. Nic siê nie sta³o.
Nie. Co?
Tak siê nie stanie.
Nie mogê pozwoliæ panu zap³aciæ za cokolwiek.
Nie mogê.. Nie mo¿emy... Callie... Przepraszam.
Panie Torres, przepraszam, ale odpowiedŸ brzmi "nie".
Przypomnia³eœ sobie.
Naprawdê posuwacie siê do przodu.
- Wygl¹da œwietnie. - Dziêki.
Pracujemy nad tym od miesiêcy.
Kiedy mówiê "my", mam na myœli j¹.
Ja tylko trzymam i ³adnie wygl¹dam.
To te¿ mo¿e byæ ciê¿k¹ prac¹.
Muszê pobraæ Pani krew.
B¹dŸ ostro¿na.
Mo¿esz pobraæ tylko z jednej ¿y³y, tutaj.
Powiedzia³am, b¹dŸ ostro¿na!
- Przepraszam. - Nic siê nie sta³o.
Sta³o siê. Jeœli jest taka niezdarna, nie bêdzie pobieraæ ci krwi
Nina, ona tylko wykonuje swoj¹ pracê.
Niezbyt dobrze. Pójdê po pielêgniarkê, starsz¹ pielêgniarkê.
Nina, przestañ.
Nie, mamo. Nie pozwól jej siê dotkn¹æ.
Musimy byæ ostro¿ne.
Nie pobierze jej pani krwi.
Ona ju¿ nawet nie jest cz³ow
…