YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 3x19 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 790 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de daha önce...
- Ölmüþtüm. - Þimdi canlýyým.
Beni arayan biri oldu mu?
Kayýp bürosuna baþvuran olmadý, artý...
yüzüm tanýnamayacak halde.
Yeni þef adayýnýn kim olduðunu bilen var mý?
Colin Marlowe. Alanýnda tek.
- O... - Evet.
- Onunla... - Evet...
O senin en iyi arkadaþýn, eline geçen her fýrsatta evliliðimize saygýsýzlýk ediyor.
Sana karþý hisleri var.
Aklýný mý kaçýrmýþ?
Cerrahlarýn her zaman bir planlarý vardýr...
Nereyi kesecekleri, nereyi klempleyecekleri, nereyi dikecekleri.
Ama en iyi planlarda bile...
sorunlar ortaya çýkabilir,
iþler ters gidebilir...
ve aniden hazýrlýksýz yakalanabilirsiniz.
Sen ve George dün gece gerçekten eðlendiniz sanýrým.
- Ne? - Oh, gülüþmeler,
içki, müzik... Tamam, ne var biliyor musunuz?
Hiç kimsenin, ben de dahil,
gecenin saat 3'ünde George'un "Sexy Back"'i yorumunu dinlemeye ihtiyacý yok.
Sa...sadece bizi uyarabilirdin ya..ya da...
Duvara vurabilirdin.
Sanki öðrenci yurdunda yaþamak gibi.
Þey, önemli olan, George'la aralarýnýn iyi olmasý.
Aranýz düzeldi, deðil mi?
Banyonuzu kullanmam lazým.
- Niçin? - Çünkü O'malley benimkinde kusuyor.
Tamam, öðrenci yurdu.
George hala burada mý?
Evet.
Evet, ama sadece eve gidemeyecek kadar sarhoþ olduðu için.
Bilirsiniz, tamamen daðýttýk ve körkütük sarhoþ olduk.
Bunun sorunu ne?
Hala sarhoþ.
O burada ne yapýyor?
Burke'le niþan iþini mahvetmiþ olabileceðinden korkuyor,
o yüzden ondan saklanýyor.
Artýk deðil. Bir planým var.
Burke onunla, sadece onu tatmin etmek için evlenmemi istemiyor...
- Ki tam olarak öyle. - O yüzden...
evlenmeyeceðiz.
Bu kadar basit.
Eskiden nasýlsak öyle olacaðýz.
"Nazik ol. Geri sar"
Planýmýn bir adý var.
Gitmeliyim.
Ýþe gitmeliyim.
Orada görüþürüz.
Bu George mu?
Üst katta kustuðunu söylemiþtin.
Ee, þimdi alt katta kusuyor.
- Izzie. - George.
Dün gece ne oldu öyle?
Callie beni öldürecek.
En azýndan kendimden geçmeden önce aradým mý onu?
Hayýr.
Sen...
hatýrlamýyor musun?
Viskiyi hatýrlýyorum...
ve, ah...
hatýrlamýyorum...
Sen nerede uyudun?
Büyük gün.
Yönetim kuruluyla toplantýn ne zaman?
Üçte.
Eðer sormak istediðin bir þey olursa...
Teþekkür ederim. Sanýrým her þey kontrolüm altýnda.
Büyük bir dosya.
Ah, önemli bir þey deðil.
Sadece Seattle Grace'le ilgili bir kaç planým.
10 yýllýk bir plan, ki, ah, sadece bir kaç...
ufak deðiþiklik.
Einstein ne demiþti?
Bütün iþi Newton yaptý, ben sadece onun omuzlarýnda duruyorum.
Ve bu senaryoda, ben Newton'um.
George...
- Hoþ görünüyorsun. - Deli gibi görünüyorum.
Ben...ben inci takýyorum.
Dinle...dinle, þey hakkýnda, dün gece...
Bunu bir süre bir kenara koymalýyýz,
çünkü þu andan itibaren
sen ve ben mükemmel çiftiz. Tamam mý?
Biz mükemmel, mutlu evli bir çiftiz ve...
ve asla kavga etmeyiz, çünkü, ah,
çünkü babam þehirde.
Ne?
Babam þehirde, ve, ah,
kocamla tanýþmak istiyor.
O'malley'ler.
Devam edin.
Yaptýðýnýz þeye devam edin, evli çift þeylerine.
Ona kavga ettiðimizden mi bahsettin?
Baban tam olarak ne zaman geliyor?
Bugün. Öðle yemeðinde. Kafeteryada.
Ama aslýnda biliyor musun? Düþündüm de Joe'nun yeri daha iyi olur.
Böylece bu kokunun senden geldiðini anlayamaz.
Hayýr, sorun deðil. Ah, tanrým. Her þey iyi olacak.
Ah, babalarla aram iyidir.
Babalar beni sever.
Komik, komik, komik küçük adam.
Komik kokulu küçük adam.
Duþ al tamam mý?
- Her þey iyi olacak. - Sadece duþ al.
Biliyorum. Göreceksin. Beni sevecek.
Hayýr.
Bu ne?
Birbirimize kahve getirirdik. Bunu yapýyorum.
Hayýr, sen taþýnmadan önce,
öyle yapardýk. Kahveyi evde içmeye baþladýk.
Biliyorsun, ben...ben eskisi gibi olmasýný istemiyorum.
Eðer söyleyecek baþka bir þeyin yoksa...
Ben kahvemi içtim zaten.
Günaydýn, doktorlar.
Günaydýn.
Büyük gün, ha?
Hepinize ayrý ayrý iyi þanslar.
- 10 yýllýk bir planý var. - Ne?
Yönetim kuruluna, cerrahi departmanýyla ilgili 10 yýllýk bir plan sunacak.
Sadece bir gündür burada.
Dosyasýný gördün mü?
Planlarla dolu,
Benim hastanem için "ufak deðiþiklikler".
Bu yüzünün orjinal halinin, yaptýðýmýz 3 boyutlu tomografi...
...ile elde ettiðimiz verilerle oluþturduðumuz görüntüsü.
Bu da ameliyattan sonraki görünüþün.
Veya bu þekilde de görünebilirsin,
ya da böyle.
Hoþuna gitmediler mi?
Hayýr, o yüzden deðil.
Bu tam olarak nasýl yapýlýyor?
Saç çizginden bir insizyon yapacak, ve sonra...
Sorun deðil. Dayanabilirim.
Tam olarak yüzünü yerinden ayýracak.
Kulaða olduðundan daha kötü geliyor.
Yüzün çok elastik,
ve onu aþaðý çekmek kemiklerdeki kýrýklarý düzeltmemi saðlayacak,
bu þekilde hiçbir iz kalmayacak.
Ve iyileþtiðin zaman, hiç kimse ameliyat olduðunu anlayamayacak.
Ben o kadar iyiyim.
Öyle. Rahatsýz edici.
Ameliyat bebeðimi etkilemeyecek mi?
Ben ameliyat boyunca bebeðini izleyeceðim.
Tamam mý?
Tamam.
Öyleyse...
o zaman bunlardan birini seçmek zorundayým, öyle mi?
Þimdi seçmek zorunda mýyým?
Bir kaç saat düþün.
Bir kaç saat...
Dr. Bailey.
Þef, bizim Jane Doe yeni bir yüz alacak bugün.
Çok güzel.
Nasýl gidiyor, Meredith?
Yeterince izin kullanmadýn...
Ýyiyim. Gerçekten, efendim.
Ben, ah, sanýrým çalýþmak yapabileceðim en iyi þey.
Týpký annen gibi, ha?
Dr. Grey, göz tabanýnýn rekonstrüksiyonu hakkýnda ne söyleyebilirsiniz?
Ah, göz çukurunu yeniden oluþturmak için kafatasýndan kemik alýnýp kullanýlýr.
Dr. Bailey...Dr.Grey, Jane Doe'nun ameliyatýna girecek. Hadi.
Sana parçalamadan nasýl kemik grefti hazýrlanýr göstereyim.
Tebrikler, Dr. Grey.
Tamam, hadi, millet.
Ah, bekle, bekle, bekle.
Sizinle konuþmalýyým.
Niçin?
Ah, sizi birazdan göreceðiniz þeye hazýrlamak için.
Yani bizimle konuþacaksýn, benimle deðil yani.
Sen...sen benimle konuþmak istemiyorsun,
bizimle bir has...hasta hakkýnda konuþkam istiyorsun.
Ben de öyle dedim.
Bu hastanýn muhtemelen bir daha göremeyeceðiniz kadar nadir bir hastalýðý var... F.O.P.
Ah, fibrodysplasia ossificans progressiva mý?
Evet. Kaslarýn kemiðe dönüþümüyle seyreden genetik bir hastalýk.
Bir heykele dönüþüyorsun.
O yüzden sadece, ah, bir þeyler öðrenmeye çalýþýn.
Dik dik bakmayýn, tamam mý?
Tamam.
Eðer siz internseniz, arkada durun.
Nina, nazik ol.
Annemin hala ellerinde ve yüzünde hareket var.
Bu þekilde kalmasýný istiyorum, o yüzden lütfen dikkatli olun.
Eðer muayene esnasýnda fazla sert dokunursanýz ya da kazara çarparsanýz,
olmamasý gereken bir yerde kemik oluþmasýna neden olursunuz.
O yüzden kaza olmamalý.
Tamam, bugün onunla ilgilenirken bunu aklýnýzda tutun.
Sadece bir mide aðrýsý yada grip.
Eminim önemli deðildir. Gelmem için Nina ýsrar etti.
Kan kustu...
ve aðrý kesiciyi sanki þekermiþ gibi içiyor.
Ve sýrtýnda yeni kemik oluþumu var,
eminim ki son kaldýðý hastanedeki sakar bir intern yüzünden olmuþtur.
Þey, hastalýðýnda bir alevlenme dönemi yaþadýðýn ortada,
Ama beni asýl endiþelendiren kusmalar.
Ne olduðunu görmek için bir tomografi çekeceðiz.
Bunu sen mi yaptýn?
Annem yaptý.
Hayýr, Nina yaptý.
Ben eskiden yapardým. Artýk yapamýyorum.
Onu hareketli tutuyor.
Aktif olduðu zamanlar, hastalýðý daha az alevleniyor.
Artý bu onu mutlu ediyor...
ve rahatlatýyor.
Güzel. Tamam.
Bugün klinikte çalýþabilir miyim?
F.O.P. vakasýný istemiyor musun?
Klinik mi? Niçin? Klinikte ne oluyor?
Hiçbir þey. Sadece kliniksi hissediyorum.
Bu bir kelime bile deðil. Kliniði ben alýyorum.
Cristina!
Ýkiniz de kliniðe gidebilirsiniz.
Kurul bütün gün þef adaylarýyla görüþecek,
o yüzden cerrah sayýmýz az.
O'malley.
Evet?
Sen Dr. O'malley'le birliktesin.
Tamam.
Ben ne yapacaðým?
Dr. Montgomery'i bul. Jane Doe konusunda ona yardým edebilir misin bir bak.
Ýki kere duþ aldým.
Gözeneklerinden içki fýþkýrýyor, George.
Kokuyorsun, titriyorsun, ve þu an hastalarýma yaklaþmana izin veremem.
- Dr. Bailey. - Bailey'e söyleme. Bailey'e söyleme.
Bailey, ah, bayan Rogerson'un durumunda,
ekstradan birine daha ihtiyacým olacak.
Tamam.
Stevens.
Yang tek baþýna klinikle ilgilenebilir.
Bugün O'malley'lerle birliktesin.
Ayaðým.
Felaket aðrýyor.
Aðrý kesiciye ihtiyacým var.
Bütün günü buz torbasýyla geçiremem.
Ah, ayakkabýnýzý çýkarmanýz lazým.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr.
Bu yollardan daha önce de geçtim.
Sadece bana bir kaç aðrý kesici yaz, ben de yoluma gideyim.
Efendim, ah, týp fakültesine gittiniz mi?
Ben gittim.
Ayakkabýlarýnýzý çýkarýn.
Tip 2 diyabetiniz var.
On yýl oldu.
Evet, þey, ayaðýnýzý her gün inceliyorsunuz. Hiç bir þey dikkatinizi çekti mi?
Aðrýdýðý dikkatimi çekti.
Bak, benim gelmemi bekleyen 30 tane adamým var.
Beyfendi, anlýyorum. Aceleniz var. Benim de var.
Çorap.
Adamlarýnýzý arayýp bugün gelemeyeceðinizi söylemelisiniz.
Bir yüz seçtin mi?
Henüz deðil.
Sadece umuyordum ki bunlardan birine bakacaðým ve,
bilmiyorum, kendimi tanýyacaðým ya da onun gibi bir þey,
ama bu kadýnlardan hiç birini hatýrlamýyorum.
Ya yanlýþ olaný seçersem?
Ya kocam ya da erkek arkadaþým ya da bebeðimin babasý her kimse...
yarýn elinde bana ait olan...
bir fotoðrafla ortaya çýkarsa,
çok geç olacak, ve ben hayatýmýn geri kalanýnda yanlýþ yüzle dolaþacaðým?
Tamam, bu kötü olur, ama eðer bir tane seçmezsen...
hayatýnýn sonuna kadar taþýyacaðýn yüz bu olacak.
Kurul toplantýna hazýrlanýyor olman gerekmiyor mu?
Gerekiyor.
Mmm. Etrafýmda dolaþýyorsun.
Hayýr, seni içime çekiyorum.
Etrafýmda dolaþýyorsun.
Tamam. Etrafýnda dolaþýyorum.
Eðer Cristina kendi yataðýnda uyusaydý, ben de iþ yerinde etrafýnda dolaþmak zorunda kalmazdým.
Yatakta etrafýnda olurdum.
Baþka türlü bir dolaþma olurdu belki.
On üzerinden deðerlendirirsen,
günün ne kadar kötü?
Yedi. Belki altý.
Bunu ne daha iyi yapabilir biliyor musun?
I, ýh. Ne?
Sloan'ýn hastasý için kemik grefti hazýrlamak.
Sloan bunu tek baþýna yapmana...
izin mi verecek?
Tek baþýma.
Bu arada, bu benim, ölü annemin gözünde önemli biri olmamý saðlayacak.
Tamam, o zaman. Pekala, býrakayým da çalýþ.
Dikkatimi daðýtmayý býraksan iyi olur.
Eðer Jane Doe'yu sakat býrakýrsam bu ölü annemin hiç hoþuna gitmez.
Ah, kýmýldamadan yatmanýzý lazým bayan Rogerson.
Sanýrým bunu yapabilirim doktor O'malley.
Özür dilerim, bayan Rogerson.
Ah. Bir daha asla içmeyeceðim.
Öðle yemeðinde Callie'nin babasý için hazýr olmak zorunda olduðuma inanamýyorum.
Ah, tanrým.
Saatler...hayatýmýzdan saatler...
þu an bütün düþündüðüm þey o saatler,
ve sen cidden hatýrlamýyor musun?
O bir sürü saati nasýl olur da hatýrlamazsýn?
Bak...Izzie, eðer...ah, tanrým.
Ne yaptýysam, ne söylediysem, sarhoþtum.
Eminim isteyerek yapmamýþýmdýr.
George, yemin ederim ki, istedin.
Bir çok kere istedin.
Bir kereden fazla istedin.
Þunu görüyor musun?
Callie'ye haber vermeliyim.
Bu öðleden sonra, kurula hastanenin geniþletilmesini önereceðimi duymaktan memnun olacaksýn.
Bu sana, saklanman için daha fazla yer kazandýracak.
Saklanmýyorum.
Sadece kýdemlimi bulmaya çalýþýyorum.
Seattle'a seni görmeye geldim, ve sen bana bir dakika bile ayýrmýyorsun?
Buraya beni görmeye gelmedin. Buraya iþ bulmaya geldin.
Ýkisi için de geldim.
Hata yapmýþsýn.
Beni davet edecek misin?
- Nereye? - Düðüne.
Düðünden bahsetmeyi keser misin?
Çoðu gelin düðünden bahsetmeye bayýlýr.
Sorun ne?
Aþýrý ürkek davranýyorsun.
Lütfen git.
Eðer seni sýkýþtýrýyorsa, ona söylemelisin.
Evleneceðin zaman, hazýr olmak istersin.
Bunu anlamasý lazým.
Ýyi akþamlar, kurul üyeleri. Hayýr.
Ýyi akþamlar, kurulun bay ve bayan üyeleri.
Bu fýrsat için çok müteþekkirim.
Gözlük takma.
Onlarla oynuyorsun. Bu seni güvenilmez gösteriyor.
Ve stres yapmayý býrak.
Herhangi bir iþ görüþmesi gibi olacak.
"Güçlü olduðunuzu düþündüðünüz yanlarýnýz nelerdir? Zayýf olduðunuzu düþündüðünüz yanlarýnýz nelerdir?"
Zayýf olduðunu düþündüðün yanýn ne?
Yok.
Ben o kadar iyiyim.
Ya seninkiler?
Ben zalim kýzýllar için kolay bir hedefim.
Ýnan bana, baþka zayýflýklarýn da var.
Besbelli...
sen erkek bir fahiþesin.
Düzeltiyorum.
Erkek fahiþeydim.
Evet, peki, kurulda bununla ilgili övünebilirsin,
Colin Marlowe, onlara 10 yýllýk planýndan bahsedecek.
10 yýllýk plan mý?
Bu bir þart mýydý?
Þimdi öyle.
Bayan Rogerson, tomografi sonucunuza göre,
aðýr bir iç kanamanýz var.
Muhtemelen aldýðýnýz anti-enflamatuar ilaca baðlý.
Ameliyat þart mý? Çünkü annem ameliyat olacak...
Herhangi bir ameliyatýn faydadan çok zarar verebileceði ortada.
Dr. Burke bu yüzden burada.
Yapacaðýmýz þey kasýðýnýzdan bir kateterle girip...
...kanayan bölgeyi embolize etmek.
Bu daha mý az invaziv?
Mümkün olduðunca az invaziv.
Ama sizin durumunuzda bu bile riskli.
41 yaþýndayým.
F.O.P hastalarýný çoðu 45 yaþýna kadar yaþamýyor.
El hareketlerim ve yüz mimiklerim azaldý.
Çok yakýnda her þeyimi kaybedeceðim.
Ya ameliyatý reddedersem...
...ne olur?
Bir iki gün içinde...
...kanamadan ölürsün.
Bu acý verici mi?
- Anne, sus, tamam mý? - Nina, lütfen. Býrak düþüneyim.
Bu zamana kadar gelmenin sebebi...
tedavi planýmýzýn iþe yaramasý.
Ýþe yarayacak.
Burke slayt kullanýyor.
Kurula bir slayt gösterisi sunacak,
ki eðer 1998'de olsaydýk, bu güzel olurdu.
Rüþvet vermek yok, deðil mi?
Hediye vermeyi falan teklif edemeyiz yani?
Neden Meredith'ten, Jone Doe üzerinde kemik grefti yapmasýný istedin?
Çünkü onun öðretmeniyim, ve bu benim görevim.
Bunu þefi etkilemek için yapýyorsun.
Onu çýkarýn için kullanýyorsun ve þu anda baþarýsýz olmayý kaldýramaz.
Niçin kýz arkadaþýnýn neyi yapýp neyi yapamayacaðýna kendisinin karar vermesine izin vermiyorsun?
Eðer onunla ilgili sorun çýkarsa, canýný acýtýrým.
Bu...bu...
bebek evi mi?
Iþýklar falan,her þey çalýþýyor. Mükemmel küçük bir ev.
Küçükken bebek evin var mýydý?
Dün gece seviþtim...
yanlýþ biriyle.
Ama olay þu ki, yaparken yanlýþ gelmedi.
Sanki...
bir þeyler yerine oturuyor gibiydi.
Ee, ne yapacaðým?
Neyim ben, zina için baþvurulacak biri mi?
Hayýr. Ben...ben sadece...
Ben sadece ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Duracaksýn.
Yapacaðýn þey bu.
Emin misin?
Yani sýrf, tanrýnýn planý diye, doðru bir þey olmadýðýný
nereden biliyorsun?
Tanrý senin zina yapmaný mý istiyor?
Tanrý bir bakireyi mucizeyle hamile býraktý.
Tanrý oyunu kurallarýyla oynamýyor.
Ah, Paul'le konuþ.
Bay Kendry.
Hayýr, Paul sana duvar malzemelerini verecek.
Bay Kendry.
Tamam.
Ýzin ver de görüþmeyle ilgili bir kaç not alayým.
Mr.Kendry, ayaðýnýzý ampute edeceðiz.
- Ne? - Ýnfeksiyon kemiðe kadar ilerlemiþ.
Eðer ayaðýnýzý kesmezsek, kanýnýza karýþacak,
ve bu sepsise ve ölümünüze yol açabilir.
Üzgünüm.
Sen...nasýl bu kadar...
yani, anlamýyorum...
hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, hayýr.
Ayaðýmý kesmeyeceksiniz.
Beyfendi, diabet kontrol edilebilir bir hastalýk.
Eðer buraya bir ay önce gelmiþ olsaydýnýz, belki de...
Tamam, hata yapmýþ olabilirim.
Ama geç geldiðim için bunun tek seçeneðim olduðunu mu söylüyorsun?
Baþka yol olmadýðýný...
- Bay Kendry. - Hayýr.
Lütfen.
O bir ayý bana geri verecek bir yol olmalý.
Ne yapacaðýmý söyle.
Yapacaðým. Söyleyeceðin her þeyi harfi harfine yapacaðým.
Yapacaðým.
Lütfen.
Ayaðýmý kurtarmnak için bir yol bulmalýsýn.
Hey, hastaneye bir robot bilimi laboratuarý açýlmasýna ne diyorsun?
Kemik grefti yapacaksýn.
Destek olmaya çalýþýyorum... Ama bu ameliyat gerçekten ustalýk ister.
Bunu yapmak zorunda deðilsin, biliyorsun deðil mi?
Mark'la konuþtum, ve, ah...
Ne yaptýn?
Mark'la konuþtum. Yani, Meredith, bu...
zor bir prosedür...
Yapamayacaðýmý mý düþünüyorsun?
Ne zaman Mark Sloan bir internin býrak kemik grefti yapmayý,
herhangi bir þey yapmasýna izin verdi?
Þef olmak için yarýþýyor.
Öðretebileceðini ispatlamaya çalýþýyor.
Sana öðreterek.
Annen öldü, ve þef seni sürekli izliyor olacak.
Ve Mark puan kazanmaya çalýþýyor...
Beni kullanarak.
Eðer baþarýlý olursan, takdirleri o toplayacak.
Eðer baþarýsýz olursan, günü kurtaracak.
Öyleyse bu senin Mark'a üstünlük kurmanla ilgili.
Seni kullanýyor.
Sadece seni korumaya çalýþýyorum.
Korumana gerek yok.
Çýkarken kapýyý kapat.
Sana yardým edebilir miyim, Dr. Bailey?
Ne istiyorsun?
Ýþte, en sevdiðim yanýn bu.
Her zaman direk konuya giriyorsun.
Acele et. Kliniðe gidiyorum.
Pekala.
Eðer imkanýn olsa bu hastanede neyi deðiþtirmek isterdin?
Bu senin kurul toplantýn için mi?
Senin yerine ödevlerini yapmamý istiyorsun, çünkü yeterince meþgul deðilim, öyle mi?
Bütün diðer öðretim görevlileri 10 yýllýk plan hazýrlamýþ.
Ben sadece birkaç düþünce arýyorum.
Düþünce? Benden...
Týbbi bakýma ihtiyacý olan hastalarým var þu an.
Bu adam kýsa süre sonra bir ayaðýný kaybedecek.
Onun için 10 yýllýk planým yok.
Onun için "þu an" planým var...
ayaðýný kesip hayatýný kurtarmak.
O yüzden yolumdan çekil de iþimi yapabileyim.
- Þu an mý? - Hemen?
Kýsa þuur kaybýndan bahset bana. Gerçek mi?
Sonrasýnda gerçekten hiç bir þey hatýrlamýyor musun?
Iz, ben iyiyim. Ýçmiyorum.
Acýlarýmda boðulmuyorum. Ýyiyim.
Herkes beni korumayý býraksýn.
Bu...seninle ilgili deðil.
Benim sorduðum, daha önce en iyi arkadaþýn tekilayý içtikten sonra,
gerçekten þuurunu kaybettiðin oldu mu?
Bir kere. Hayýr, iki kere.
Ama genelde hatýrlamak istemediðin þeyleri unutursun.
Doðru. Harika. Teþekkürler.
Hey, tip 2 diabet bir hastam var.
Hasta umursamamýþ, ve infeksiyon kemiðe yayýlmýþ.
Ayaðýný düzeltmeli ya da kesmeliyim.
Önerisi olan? Önerisi olan?
Ayaðýný keseceksin. Harika.
Sence...hayýr, harika deðil.
Hasta ihmalkarmýþ. Birkaç hatalý karar vermiþ.
Yani, bu baþka þansý yok anlamýna mý geliyor?
Bunu telafi edemez mi demek?
Ama sen adamýn ayaðýný keseceksin.
Þimdi Burke'den bahsediyoruz.
Öyle mi?
"Nazik ol. Geriye sar" operasyonu pek iyi gitmiyor ha?
Bunu düzeltmelisin.
Çünkü görünen o ki güzel bir þeylere sahipsiniz,
ve güzel þeyler nadir ve kötü þeylerin aksine,
bulunmasý zor, karýþýk þeyler, ki...
her yerde karþýna çýkýyorlar.
Ne var biliyor musunuz? Her þey harika.
Ýþleri eski haline çevireceðim.
Ýzleyin beni.
Jane Doe bir yüz seçti mi?
Hayýr, henüz deðil.
Kendi yüzünü seçebilmek ne kadar güzel olurdu,
sadece...ortadan kaybolup herþeye baþtan baþlamak.
Nasýlsýn?
Nasýl mýyým? Ödüm patlýyor, Alex. Ýþte böyleyim.
Bunu yapamayacaðým. Seçemeyeceðim. Yapamayacaðým.
Pekala. Tamam.
Ah, þey, hadi, ah, hadi yarýþmacýlarla tanýþalým, tamam mý?
Ah, bir bakalým.
Bu...bu...Maggie.
Lise aþkýyla evlenmiþ, iki çocuðu var...erkek ve kýz.
Anne olmayý seviyor, kýzýnýn basket takýmýna koçluk yapýyor...
ve inanýlmaz güzel muz kremalý turta yapýyor.
Muz kremalý mý?
Benim favorim, o yüzden sus.
Ve bu...um...Elizabeth.
Northwestern'den mezun olmuþ.
Kocasýyla politik bir gösteride tanýþtý, tutuklandýlar ve aþýk oldular.
Kýzgýn ve ateþli biri, ama herkes onu affediyor, çünkü kötü niyetli olmadýðýný biliyorlar.
Ahh...vay. Bu...bu Ava.
Komik, güçlü, bilirsin, bazen biraz nevrotik,
ama zamanla alýþýyorsun.
Baþýndan bir sürü þey geçtiðini anlayabilirsin,
ama bunlar onu güçlendirmiþ, anlarsýn ya?
Sadece, kýzýn, onun...
bilirsin, karþý konulamaz.
Ve, ah, babamý kaybettikten sonra, farkettim ki, bilirsin, hayat kýsa.
Ve uzun da...
kýsa ve uzun.
- Hayat... - Çok konuþuyor.
Hayýr, hayýr. O...o...o konuþur.
Ko..ko..konuþan biri gibi, baba. Lütfen.
Annene ne yaptýðýn hakkýnda en ufak bir fikrin var mý?
Bu kararý verdin, hayatýnýn en önemli olayý...
Biriyle birlikte olduðunu bile bilmiyorduk. Hamile misin?
Kýzýmý hamile mi býraktýn?
Hayýr. Hayýr. Babacýðým, hayýr, deðilim...
Hayýr. Bu George, tamam mý?
Birlikte olduðum diðerleri gibi biri deðil?
Tamamen temiz bir iliþkimiz var.
Onun parasý yok. Senin paran var.
- Ah, hadi... - Callie'nin zengin olduðunu bilmiyordum.
Bana daha yeni söyledi.
Gerçekten mi? Gerçekten mi? Þey, o zaman...
araba, ev ve diðer þeylerin Calliope'nin üstüne olmasýna bir þey demezsin.
- Ah, ne evi? - Þimdi evli bir kadýnsýn.
Uygun bir þeyler ayarlayacaðým. Hepsi burada hazýrladýðým evlilik sonrasý anlaþmasýnda.
- Baba. - Üzgünüm.
Hallettim. Sorun yok.
Ne var biliyor musun? Sen...
Aile kurabileceðiniz bir yer.
- Hayýr. - Ne?
Hayýr, bu olmayacak.
Hiç bir þeyin parasýný ödemenize izin veremem.
Ben...biz...Callie, üzgünüm.
Bay Torres, üzgünüm ama cevap hayýr.
Hatýrladýn.
Vay. Bayaðý ilerlemiþ.
- Harika görünüyor. - Teþekkürler.
Aylardýr üstünde çalýþýyoruz.
Ama biz derken Nina'yý kastediyorum.
"Ben sadece parçalarý tutuyorum ve hoþ görünüyorum."
Bu da zor bir iþ olabilir.
Ameliyatýnýz için biraz kan almam lazým.
Hý, hý. Dikkatli ol.
Þuradaki bir veni kullanabilirsin sadece.
- Tamam. - Ah! Dikkatli ol dedim.
- Üzgünüm. - Sorun deðil.
Hayýr, sorun. Eðer bu kadar sakar olacaksa, senden kan almayacak.
Nina, býrak da iþini yapsýn.
Olmaz. Gidip bir hemþire bulacaðým, tecrübeli bir hemþire.
Ah, Nina, kes.
Hayýr, anne. Sana dokunmasýna izin verme.
Yeterince dikkatli olmalýyýz.
Annemin kanýný almay
…

Need subtitles from another video?