pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x19 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
Estive morta e, agora, não estou.
- Alguém veio à minha procura? - Não há relatos de desaparecidos e...
A minha cara é difícil de identificar.
Sabem quem é o candidato a Chefe?
- O Colin Marlow. - O próprio e em pessoa.
- Ele... com... - Sim. Sim.
A tua melhor amiga critica o nosso casamento sempre que pode.
- Ela gosta de ti. - Ela é maluca?
Os cirurgiões têm sempre um plano,
onde cortar, onde segurar, onde suturar.
Mas, até quando se tem o melhor dos planos,
podem surgir complicações,
as coisas podem correr mal
e, de repente, somos apanhados em flagrante.
Uau! Tu e o George estavam mesmo a dar-lhe, esta noite.
- Como? - O riso, a bebida, a música.
Ninguém, ou seja, eu, precisa de ouvir o George a interpretar "SexyBack"
às três da manhã.
Pois... Podiam ter dito alguma coisa
ou ter batido na parede. - Isto parece uma República.
O importante é ela e o George se terem entendido. Entenderam-se, não?
- Preciso de ir à tua casa de banho. - Porquê?
- O O'Malley está a vomitar na minha. - República.
- O George ainda está cá? - Sim.
Sim. Ele estava demasiado bêbedo para conduzir.
Ele estava mesmo afectado. Do tipo, não manusear máquinas.
- Qual é o problema dela? - Ainda está bêbeda.
O que está ela aqui a fazer?
Ela desfez o noivado com o Burke, por isso, está escondida.
Tenho um plano. O Burke não quer que case com ele para lhe agradar...
- É o que vais fazer. - ... por isso... não casamos.
É simples, volta tudo ao que era antes.
Seja simpática, rebobine. O meu plano tem nome.
Tenho de ir. Vou trabalhar. Vemo-nos logo.
É o George? Disseste que estava lá em cima a vomitar.
Agora, está cá em baixo a vomitar.
- Izzie. - George.
O que raio aconteceu esta noite? A Callie vai dar cabo de mim.
Ao menos, telefonei-lhe antes de ter ficado inconsciente?
Não.
Tu não... não te lembras?
Lembro-me do bourbon e de...
Onde é que dormiste?
É um grande dia. A que horas é a entrevista com a Administração?
- Às três da tarde. - Se tiver alguma dúvida...
Sim, obrigado. Penso que tenho tudo sob controlo.
É um grande dossier.
Não é nada... São apenas algumas ideias que tenho para o Seattle Grace.
É um plano de dez anos. No fundo, apenas algumas... alterações.
O que disse Einstein?
"Newton fez todo o trabalho, eu apenas me apoio nele."
E, neste cenário, eu sou o Newton?
George.
- Olá. Estás bonita. - Estou louca. Estou a usar pérolas.
- Escuta... - Em relação a esta noite...
Isso vai ter de ficar para mais logo porque, agora, neste momento,
nós os dois somos o casal perfeito, sim?
Somos o casal perfeito, muito bem casado e que nunca discute
porque... porque o meu pai está na cidade.
- Como? - Pois, o meu pai está na cidade.
E ele quer conhecer o meu marido.
Olá. Os O'Malley.
Continuem, façam o que têm a fazer, as vossas coisas de casados.
Boa!
- Disseste-lhe que discutimos. - Quando é que ele vem cá?
Hoje, ao almoço, no bar.
Passo o almoço para o bar do Joe para ele não pensar que o mau cheiro é teu.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Tenho jeito para pais. Os pais adoram-me.
Que homenzinho engraçado. Engraçado e malcheiroso.
Enfia-te no chuveiro, enfia-te no chuveiro, sim?
Vais ver que ele me vai adorar.
- O que é isto? - Levamos café um ao outro.
- É o que costumamos fazer. - Não, é o que costumávamos fazer.
Antes de ires viver comigo e fazermos café em casa.
Não estou interessado em voltar ao que era dantes.
A não ser que tenhas algo para me dizer...
Já tomei café.
- Bom dia, doutores. - Bom dia.
Hoje, é um grande dia. Boa sorte para todos.
- Ele tem um plano de dez anos. - O quê?
Ele vai propor à Administração um plano para a ala cirúrgica.
- Ele esteve cá um dia. - Viram aquele ficheiro?
Está cheio de planos... alterações ao meu hospital.
Esta é uma aproximação digital da sua estrutura facial original.
Baseia-se nas TAC que fizemos,
é assim que poderá ficar após a cirurgia reconstrutiva.
Ou pode ficar assim...
... ou assim.
- Não gosta de nenhuma? - Não é isso...
Como é que isto funciona?
Ele vai fazer uma incisão junto à raiz dos cabelos e...
Tudo bem, eu aguento.
Literalmente, vai retirar-te a cara.
Parece pior do que aquilo que é.
A sua cara é extremamente elástica e, ao retirá-la, vou conseguir
reparar as fracturas de osso sem ficar com cicatrizes.
Assim que sarar, nunca ninguém perceberá que passou por uma cirurgia.
- Eu sou bom no que faço. - É mesmo! Até irrita.
A cirurgia não vai afectar a minha bebé?
Estarei a controlar a bebé durante o procedimento, sim?
Está bem.
Então... só tenho de escolher uma?
Tenho de escolher uma agora?
Pode pensar nisto durante algumas horas.
Algumas horas, sim.
- Dra. Bailey. - A Anónima vai ter uma cara nova, hoje.
Isso é espectacular.
Como é que estás? Não tiraste muitos dias depois de...
Estou bem, a sério. O melhor que posso fazer é trabalhar.
Tal mãe, tal filha, certo?
Dra. Grey, o que me sabes dizer sobre a reconstrução do pavimento da órbita?
É possível criar uma nova base para a órbita
retirando osso do crânio.
Dra. Bailey, a Dra. Grey vai participar na cirurgia da Anónima.
Vou ensinar-te a fazê-lo sem esmagar o enxerto de osso.
- Parabéns, Dra. Grey. - Vá, vamos a isso, gente.
- Esperem, preciso de falar convosco. - Porquê?
Para vos preparar para o que vão ver.
Queres dizer... estás a falar de "nós", tipo, nós todos, não eu.
Não queres falar comigo. Queres falar connosco sobre a paciente.
Foi o que eu disse.
Esta paciente tem uma doença tão rara que talvez não a voltem a ver.
- FOP. - Fibrodisplasia ossificante.
Sim. É uma doença genética que transforma músculo em osso,
tornamo-nos uma estátua humana. Procurem aprender, não fiquem a olhar.
Se vocês são internos, é bom que se afastem.
Nina, não sejas indelicada.
A minha mãe ainda tem movimento na cara e nas mãos.
Quero que ela continue assim, tenham cuidado.
Se fizerem pressão durante um exame ou baterem nela por acidente,
fazem com que um osso cresça onde um osso não deve crescer.
- Nada de acidentes. - Não se esqueçam disto.
É uma intoxicação alimentar ou gripe. Não deve ser nada.
- A Nina insistiu em virmos. - Ela estava a vomitar sangue.
Tomava analgésicos como se fossem rebuçados.
E tem novos crescimentos, nas costas.
Provocados por alguns internos desastrados no último internamento.
É evidente que é uma recorrência de FOP, mas preocupam-me os vómitos.
Vou precisar de uma TAC para ver o que se passa.
Construiu isso?
- Foi a minha mãe. - Não, foi a Nina.
- Era eu que fazia, mas já não consigo. - Mantém-na activa.
Quando ela está activa, tem menos recorrências.
Além disso, fica mais feliz e relaxada.
Que bom.
- Posso trabalhar na clínica? - Não queres o caso de FOP?
- O que se passa na clínica? - Apetece-me ir para a clínica.
- Eu fico com a clínica. - Cristina!
Podem ir as duas. A Administração vai entrevistar os candidatos a Chefe,
por isso, há poucas cirurgias. O'Malley?
- Sim? - Ficas com a Dra. O'Malley.
- Sim. - O que é que eu vou fazer?
Procura a Dra. Montgomery, vê se precisa de ajuda com a Anónima.
- Tomei dois duches. - Sai-te pelos poros.
Estás a tremer, nem vais chegar perto da minha paciente. Bailey?
Não contes à Bailey.
A Sra. Rogerson tem mobilidade limitada, vou precisar de mais ajuda.
Tudo bem, Stevens.
A Yang fica na clínica, hoje, tu ficas com os O'Malley.
ANATOMIA DE GREY
É o meu pé. Dói que se farta. Preciso de algo para as dores,
não posso ficar o dia todo com o pé em gelo.
Tem de se descalçar.
Não, não, não. Já passei por isto antes.
Dê-me comprimidos para as dores e ponho-me a andar.
O senhor estudou Medicina? Eu estudei. Descalce-se.
- Tem diabetes tipo dois. - Já há dez anos.
Tem inspeccionado os pés, reparou em algo?
Reparei que dói. Escute, estão 30 homens à minha espera...
Eu entendo. O senhor está com pressa. Já somos dois. Meia...
Telefone aos seus homens a dizer que não esperem por si.
- Já escolheu uma cara? - Ainda não.
Eu tinha de esperança de olhar para uma e, sei lá, reconhecer-me, mas...
... não reconheço nenhuma destas mulheres. E se escolho a cara errada?
E se o meu marido ou namorado ou de quem quer que seja a bebé
aparece aqui, amanhã, com uma fotografia daquilo que eu deveria ser
e for tarde de mais? E se eu ficar para sempre com a cara errada?
Seria uma treta, mas, se não escolheres...
... é assim que a tua cara fica para o resto da vida.
- Olá. - Olá.
Não te preparas para a reunião com a Administração?
Preparo.
- Andas a pairar. - Não, estou a inspirar-me em ti.
- Andas a pairar. - Pronto, ando a pairar.
Se a Cristina dormisse na cama dela, eu não andaria a pairar no trabalho.
Eu iria pairar na cama. Seria um tipo diferente de pairar.
Como é que estás hoje?
Numa escala de um a dez.
- Sete, talvez seis. - Bom.
- Sabes o que vai fazer isto melhorar? - O quê?
A recolha de osso da abóbada craniana que vou efectuar à Anónima do Sloan.
O Sloan deixa-te fazer a recolha? Sozinha?
Sozinha. O que faz de mim muito fixe aos olhos da minha falecida mãe, já agora.
- Então, é melhor deixar-te estudar. - É melhor não me distraíres.
Não serei fixe aos olhos da minha falecida mãe, se eu ferir a Anónima.
Vai ter de ficar muito quieta, Sra. Rogerson.
Penso que sou capaz disso, Dr. O'Malley.
Peço desculpa, Sra. Rogerson.
Nunca mais volto a beber.
E terei de estar apresentável para o pai da Callie, ao almoço.
Meu Deus.
Horas...
... horas das nossas vidas...
... muitas horas que são
a única coisa em que consigo pensar e tu não te lembras mesmo?
Como é que não te lembras dessas muitas, muitas horas?
Izzie...
... aquilo que eu disse ou fiz... Estava bêbedo, não foi com intenção.
George, garanto-te que foi com intenção.
Foi com muita intenção, mais do que uma vez.
Estás a ver isto?
Tenho de chamar a Callie.
Vais gostar de saber que vou propor a expansão do hospital à Administração.
Terás mais lugares para te esconderes.
Não me vou esconder. Ando à procura da minha residente.
Venho até cá para te ver e não tens um momento para mim.
- Vieste por causa do emprego. - Pelos dois motivos.
- Bom, cometeste um erro. - Vais convidar-me?
- Para quê? - Para o casamento.
Pára de falar do casamento.
As noivas adoram falar do casamento, o que se passa?
Estamos com dúvidas?
Por favor, vai-te embora.
Se ele te está a pressionar, fala com ele.
Quando casares, tens de estar pronta. Ele terá de entender isso.
Boa tarde, Administração. Não.
Boa tarde, senhoras e senhores da Administração...
Agradeço esta oportunidade.
Não uses os óculos. Com eles, fazes gestos nervosos, parecerás indecisa.
Não stresses, será como uma entrevista de emprego normal.
Quais são as tuas forças? Quais são as tuas fraquezas?
Quais são as tuas fraquezas?
Não tenho. Sou mesmo boa.
Quais são as tuas?
Sou um alvo fácil para ruivas maldosas.
Acredita que tens outras fraquezas.
É evidente que és um mulherengo.
Correcção: fui um mulherengo.
Vanglorias-te disso à Administração e o Marlow apresenta um plano de dez anos.
Um plano de dez anos? É exigido?
Agora, é.
Sra. Rogerson, de acordo com a TAC, tem várias hemorragias internas.
Terão sido causadas pelos anti-inflamatórios.
É necessário cirurgia? Ela não pode fazer.
Um procedimento cirúrgico pode provocar o crescimento do osso ou fazer estragos.
Por isso é que o Dr. Burke está aqui.
Podemos inserir um tubo pela virilha,
fazer deslizar um cateter, pressurizar a área.
- Isso é minimamente invasivo? - É o menos invasivo possível,
mas, no seu estado, até isto é arriscado.
Tenho 41 anos.
A maioria dos pacientes com FOP não vive até aos 45.
Já só consigo usar a cara e as mãos, em breve, não terei nada.
O que acontece se eu recusar a cirurgia?
Vai perder sangue até morrer... dentro de um dia ou dois.
- Isso é doloroso? - Mãe, pára.
- Nina, por favor, deixa-me pensar... - Só chegaste até aqui porque...
... o nosso plano de tratamento resultou. Vai resultar.
O Burke vai usar PowerPoint.
Faz uma apresentação em PowerPoint à Administração, o que seria fixe em 1998.
Não pode haver luvas?
Não podemos dar presentes?
Por que razão pediste à Meredith para fazer um enxerto de osso...
... à tua Anónima?
Porque sou professor dela e é essa a minha função.
Fazes isso para impressionar o Chefe. Estás a tramá-la.
E, agora, ela não pode falhar.
Que tal deixares a tua namorada decidir o que quer ou não fazer?
Magoo-te, se ela não se safar desta.
É... aquilo é uma...
Casa de bonecas. Sim.
Cheia de pormenores, é a casa de bonecas perfeita.
- Tiveste uma casa de bonecas? - Ontem à noite, tive sexo...
... com a pessoa errada.
Acontece que, na altura, não senti que estava a agir mal.
Parecia que tudo fazia sentido.
- O que é que eu faço? - Adultério é comigo, é isso?
Não... Acontece que...
... não sei o que fazer.
Paras.
É isso que fazes.
De certeza?
Como é que se sabe que não parece bem por ser o desígnio de Deus?
Deus quer que sejas adúltera?
Deus engravidou uma virgem. Deus não cumpre as regras.
Fala com o Paul.
Sr. Kendry.
Não, o Paul dá-te o valor das juntas secas.
- Sr. Kendry. - Certo.
Deixe-me só tomar umas notas.
Vamos ter de amputar o seu pé.
- Como? - A infecção está no osso.
Se não amputarmos o pé, percorrerá o sangue, provocará sepsia
e, possivelmente, a morte. Lamento.
Como é que pode ser tão...
Não vou poder andar...
Não, não, não me vão cortar o pé.
A diabetes é uma doença controlável.
Se tivesse cá vindo há um mês atrás, talvez...
Pronto, fiz asneira.
Mas está a dizer que esta é a única opção que tenho
porque vim atrasado? Não há forma de...
- Sr. Kendry... - Não!
Por favor, tem de haver forma de eu conseguir recuperar este mês.
Diga-me o que fazer. Cumpro exactamente o que me disser.
Faço tudo. Por favor.
Tem de arranjar forma de me salvar o pé.
Que tal um laboratório de robótica como objectivo do hospital?
- Derek. - Estás a fazer recolha.
Estou a tentar dar-te apoio, mas este enxerto é muito complicado.
Não tens de o fazer. Conversei com o Mark e...
- Tu o quê? - Conversei com o Mark.
- Meredith, é um procedimento difícil. - Julgas que não sou capaz?
Desde quando é que o Mark Sloan deixa os internos fazerem algo?
Muito menos recolher um excerto de osso!
Ele está na corrida para ser Chefe. Quer provar que consegue ensinar.
Ensinando-te. A tua mãe morreu, o Chefe anda de olho em ti.
- O Mark quer ganhar pontos... - Usando-me.
Se correr bem, recebe os louros. Se correr mal, é o salvador.
- Queres ganhar vantagem ao Mark? - Ele está a usar-te.
Estou a tentar proteger-te.
Não precisas de o fazer.
Fecha a porta, ao saíres.
- Precisas de ajuda? - O que pretendes?
É disso que gosto em ti, vais directa ao assunto.
Depressa, que tenho de ir para a clínica.
O que é que mudarias neste hospital, se pudesses?
É por causa da tua entrevista com a Administração?
Queres que faça o teu trabalho porque não estou muito ocupada, é isso?
Os outros assistentes apresentam planos de dez anos.
- Eu só queria informações. - Informações? Queres...
Tenho pacientes a precisar de cuidados médicos, neste momento.
Este aqui, vai ficar com menos um membro.
Não tenho um plano de dez anos para ele, tenho um plano "para já" para ele.
Amputar o pé para lhe salvar a vida. Tens de sair da minha frente
para eu poder trabalhar.
- Já? - Já.
Fala-me das perdas de consciência. São mesmo reais?
Não te lembras mesmo de nada?
Iz, eu estou bem, não bebo, não me afogo nas minhas mágoas. Bem.
Vocês têm de parar de me proteger.
Não tem a ver contigo.
Refiro-me à altura em que a tua melhor amiga era a tequila,
chegaste a perder a consciência?
Uma vez... duas vezes.
Aquilo de que não te lembras é aquilo de que não te queres lembrar.
Certo.
Fantástico, obrigada.
Tenho um caso de diabetes tipo dois. O paciente ignorou, infectou o osso.
Tenho de encontrar solução ou amputar o pé. Alguém?
- Vais amputar um pé? Fixe. - Não, não é fixe.
O paciente foi negligente, agiu mal.
Isso significa que não tem esperança? Não terá outra oportunidade?
Mas, se chegares à amputação, é um bónus.
- Estamos a falar do Burke. - Estamos?
A operação "seja simpática, rebobine" não corre bem?
Tens de resolver o assunto, pois parece que têm uma boa relação.
E as coisas boas são raras e difíceis de encontrar.
Ao contrário das coisas mesmo lixadas e complicadas
que parecem estar em todo o lado. - As coisas estão bem.
As coisas vão voltar a ser como eram. Observem-me.
- A Anónima já escolheu uma cara? - Não, ainda não.
Não seria bom? Escolher a nossa própria cara.
Desaparecer e começar tudo de novo.
- Como estás? - Como estou? Estou passada.
É assim que estou. Não consigo fazer isto. Não consigo escolher.
Não consigo.
Está bem.
Ora, vamos...
... vamos conhecer as concorrentes, sim? Vejamos.
Esta... esta é a Maggie.
Casou com o namorado dos tempos de escola, tem um filho e uma filha.
Adora ser mãe, é treinadora da equipa de basquetebol da filha
e faz uma tarte de banana deliciosa. - Tarte de banana?
É a minha preferida, por isso, cala-te.
E esta é... a Elizabeth.
Formou-se na Northwestern,
conheceu o marido num comício onde foram presos e se apaixonaram.
Ela é colérica e intempestiva, mas todos a perdoam porque ela tem boas intenções.
E esta aqui.
Esta é a Ava.
Ela é engraçada, é resistente...
... por vezes, é um pouco neurótica, mas uma pessoa habitua-se.
Percebe-se que ela já passou por muito na vida,
mas isso só a tornou mais forte.
Mas a sua filha, a forma como... Ela é perfeita.
Depois de eu ter perdido o meu pai, percebi que a vida é muito curta...
... e também muito longa.
Curta e longa.
A vida...
- Ele fala muito. - Não, não, ele fala...
como, como, como uma pessoa fala, pai, por favor.
Fazes ideia do que fizeste à tua mãe?
Tomaste esta decisão, o dia mais importante da tua vida.
Nem sabíamos que ela tinha namorado.
Engravidou a minha filha?
Pai, não, trata-se do George, sim?
- Ele não é como os outros. - Tenho boas intenções, sou inteligente.
Ele não tem dinheiro, tu tens dinheiro.
Ora...
Eu não sabia que a Callie era abastada. Ela acabou de me dizer.
Então, não te vais importar que a casa,
o carro, tudo o que dermos fique no nome da Calliope?
- Que casa? - Agora, és casada.
Encontrarei algo adequado. Está tudo no acordo pós-nupcial que trouxe.
- Pai! - Desculpa.
Tudo bem.
- Não, isso não vai acontecer. - Como?
Não vou permitir que pague tudo. Não posso...
... não podemos... Callie, peço desculpa.
Sr. Torres, peço desculpa, mas a resposta é não.
Lembraste-te?
ROUPARIA
Está mesmo a compor-se. Tão bonita.
Obrigada. Há meses que nós trabalhamos nela.
Mas, quando digo nós, quero dizer ela.
- Eu seguro as coisas e fico bonita. - Isso também pode ser difícil.
Preciso de fazer análises ao sangue para a cirurgia.
Cuidado! Só pode usar uma veia específica
aqui nesta área.
Está bem.
- Eu disse para ter cuidado. - Peço desculpa.
- Tudo bem. - Não, não está.
- Ela é desastrada, não te tira sangue. - Está a fazer o trabalho dela.
Vou chamar a enfermeira-chefe.
- Nina, pára. - Não, mãe! Não deixes que te toque.
Todo o cuidado é pouco. Não lhe vai tirar sangue.
Ela já nem sequer é uma pessoa, entende?
- Sra. Rogerson... - Sei que vou morrer.
Sei que talvez não seja hoje, mas é em breve.
Preciso de falar.
A Nina não me deixa falar.
Só preciso de falar.
Não há café.
Mais uma coisa para o Marlow alterar.
Por favor, diz-me que não apresentas um plano de dez anos para o hospital.
Pode lembrar-se de todos os planos que quiser, mas, no final, isso...
... não fará diferença alguma.
- Acontecem coisas, as pessoas... - Afogam-se?
Sim, quando eu a tirei da água...
... ela parecia gelo.
Ela sabe nadar, Richard.
Ela desistiu.
Fecho os olhos, por um instante, e parece que ela está de novo na água.
Fico acordado, à noite, a ouvi-la respirar. Para o caso de parar.
Por isso, até posso ter planos para o hospital,
mas, se me perguntarem onde estarei daqui a dez anos...
George.
Sr. Torres?
Queres cuidar dela à tua maneira.
Eu compreendo isso.
Eu respeito isso, mas tens de entender
que ela é a minha única filha, George.
E tens de me prometer que a vais amar e respeitar
porque, se sei que a magoas...
Entendes?
Óptimo. Vou dizer à mãe da Callie que ela pode planear a festa.
- O quê? O quê? - A vossa festa de casamento.
- Pai, por favor. - Pela minha sanidade, fá-la feliz.
- Deixa-a planear a festa. - Está bem, está bem.
Então, pronto.
…
Estive morta e, agora, não estou.
- Alguém veio à minha procura? - Não há relatos de desaparecidos e...
A minha cara é difícil de identificar.
Sabem quem é o candidato a Chefe?
- O Colin Marlow. - O próprio e em pessoa.
- Ele... com... - Sim. Sim.
A tua melhor amiga critica o nosso casamento sempre que pode.
- Ela gosta de ti. - Ela é maluca?
Os cirurgiões têm sempre um plano,
onde cortar, onde segurar, onde suturar.
Mas, até quando se tem o melhor dos planos,
podem surgir complicações,
as coisas podem correr mal
e, de repente, somos apanhados em flagrante.
Uau! Tu e o George estavam mesmo a dar-lhe, esta noite.
- Como? - O riso, a bebida, a música.
Ninguém, ou seja, eu, precisa de ouvir o George a interpretar "SexyBack"
às três da manhã.
Pois... Podiam ter dito alguma coisa
ou ter batido na parede. - Isto parece uma República.
O importante é ela e o George se terem entendido. Entenderam-se, não?
- Preciso de ir à tua casa de banho. - Porquê?
- O O'Malley está a vomitar na minha. - República.
- O George ainda está cá? - Sim.
Sim. Ele estava demasiado bêbedo para conduzir.
Ele estava mesmo afectado. Do tipo, não manusear máquinas.
- Qual é o problema dela? - Ainda está bêbeda.
O que está ela aqui a fazer?
Ela desfez o noivado com o Burke, por isso, está escondida.
Tenho um plano. O Burke não quer que case com ele para lhe agradar...
- É o que vais fazer. - ... por isso... não casamos.
É simples, volta tudo ao que era antes.
Seja simpática, rebobine. O meu plano tem nome.
Tenho de ir. Vou trabalhar. Vemo-nos logo.
É o George? Disseste que estava lá em cima a vomitar.
Agora, está cá em baixo a vomitar.
- Izzie. - George.
O que raio aconteceu esta noite? A Callie vai dar cabo de mim.
Ao menos, telefonei-lhe antes de ter ficado inconsciente?
Não.
Tu não... não te lembras?
Lembro-me do bourbon e de...
Onde é que dormiste?
É um grande dia. A que horas é a entrevista com a Administração?
- Às três da tarde. - Se tiver alguma dúvida...
Sim, obrigado. Penso que tenho tudo sob controlo.
É um grande dossier.
Não é nada... São apenas algumas ideias que tenho para o Seattle Grace.
É um plano de dez anos. No fundo, apenas algumas... alterações.
O que disse Einstein?
"Newton fez todo o trabalho, eu apenas me apoio nele."
E, neste cenário, eu sou o Newton?
George.
- Olá. Estás bonita. - Estou louca. Estou a usar pérolas.
- Escuta... - Em relação a esta noite...
Isso vai ter de ficar para mais logo porque, agora, neste momento,
nós os dois somos o casal perfeito, sim?
Somos o casal perfeito, muito bem casado e que nunca discute
porque... porque o meu pai está na cidade.
- Como? - Pois, o meu pai está na cidade.
E ele quer conhecer o meu marido.
Olá. Os O'Malley.
Continuem, façam o que têm a fazer, as vossas coisas de casados.
Boa!
- Disseste-lhe que discutimos. - Quando é que ele vem cá?
Hoje, ao almoço, no bar.
Passo o almoço para o bar do Joe para ele não pensar que o mau cheiro é teu.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Tenho jeito para pais. Os pais adoram-me.
Que homenzinho engraçado. Engraçado e malcheiroso.
Enfia-te no chuveiro, enfia-te no chuveiro, sim?
Vais ver que ele me vai adorar.
- O que é isto? - Levamos café um ao outro.
- É o que costumamos fazer. - Não, é o que costumávamos fazer.
Antes de ires viver comigo e fazermos café em casa.
Não estou interessado em voltar ao que era dantes.
A não ser que tenhas algo para me dizer...
Já tomei café.
- Bom dia, doutores. - Bom dia.
Hoje, é um grande dia. Boa sorte para todos.
- Ele tem um plano de dez anos. - O quê?
Ele vai propor à Administração um plano para a ala cirúrgica.
- Ele esteve cá um dia. - Viram aquele ficheiro?
Está cheio de planos... alterações ao meu hospital.
Esta é uma aproximação digital da sua estrutura facial original.
Baseia-se nas TAC que fizemos,
é assim que poderá ficar após a cirurgia reconstrutiva.
Ou pode ficar assim...
... ou assim.
- Não gosta de nenhuma? - Não é isso...
Como é que isto funciona?
Ele vai fazer uma incisão junto à raiz dos cabelos e...
Tudo bem, eu aguento.
Literalmente, vai retirar-te a cara.
Parece pior do que aquilo que é.
A sua cara é extremamente elástica e, ao retirá-la, vou conseguir
reparar as fracturas de osso sem ficar com cicatrizes.
Assim que sarar, nunca ninguém perceberá que passou por uma cirurgia.
- Eu sou bom no que faço. - É mesmo! Até irrita.
A cirurgia não vai afectar a minha bebé?
Estarei a controlar a bebé durante o procedimento, sim?
Está bem.
Então... só tenho de escolher uma?
Tenho de escolher uma agora?
Pode pensar nisto durante algumas horas.
Algumas horas, sim.
- Dra. Bailey. - A Anónima vai ter uma cara nova, hoje.
Isso é espectacular.
Como é que estás? Não tiraste muitos dias depois de...
Estou bem, a sério. O melhor que posso fazer é trabalhar.
Tal mãe, tal filha, certo?
Dra. Grey, o que me sabes dizer sobre a reconstrução do pavimento da órbita?
É possível criar uma nova base para a órbita
retirando osso do crânio.
Dra. Bailey, a Dra. Grey vai participar na cirurgia da Anónima.
Vou ensinar-te a fazê-lo sem esmagar o enxerto de osso.
- Parabéns, Dra. Grey. - Vá, vamos a isso, gente.
- Esperem, preciso de falar convosco. - Porquê?
Para vos preparar para o que vão ver.
Queres dizer... estás a falar de "nós", tipo, nós todos, não eu.
Não queres falar comigo. Queres falar connosco sobre a paciente.
Foi o que eu disse.
Esta paciente tem uma doença tão rara que talvez não a voltem a ver.
- FOP. - Fibrodisplasia ossificante.
Sim. É uma doença genética que transforma músculo em osso,
tornamo-nos uma estátua humana. Procurem aprender, não fiquem a olhar.
Se vocês são internos, é bom que se afastem.
Nina, não sejas indelicada.
A minha mãe ainda tem movimento na cara e nas mãos.
Quero que ela continue assim, tenham cuidado.
Se fizerem pressão durante um exame ou baterem nela por acidente,
fazem com que um osso cresça onde um osso não deve crescer.
- Nada de acidentes. - Não se esqueçam disto.
É uma intoxicação alimentar ou gripe. Não deve ser nada.
- A Nina insistiu em virmos. - Ela estava a vomitar sangue.
Tomava analgésicos como se fossem rebuçados.
E tem novos crescimentos, nas costas.
Provocados por alguns internos desastrados no último internamento.
É evidente que é uma recorrência de FOP, mas preocupam-me os vómitos.
Vou precisar de uma TAC para ver o que se passa.
Construiu isso?
- Foi a minha mãe. - Não, foi a Nina.
- Era eu que fazia, mas já não consigo. - Mantém-na activa.
Quando ela está activa, tem menos recorrências.
Além disso, fica mais feliz e relaxada.
Que bom.
- Posso trabalhar na clínica? - Não queres o caso de FOP?
- O que se passa na clínica? - Apetece-me ir para a clínica.
- Eu fico com a clínica. - Cristina!
Podem ir as duas. A Administração vai entrevistar os candidatos a Chefe,
por isso, há poucas cirurgias. O'Malley?
- Sim? - Ficas com a Dra. O'Malley.
- Sim. - O que é que eu vou fazer?
Procura a Dra. Montgomery, vê se precisa de ajuda com a Anónima.
- Tomei dois duches. - Sai-te pelos poros.
Estás a tremer, nem vais chegar perto da minha paciente. Bailey?
Não contes à Bailey.
A Sra. Rogerson tem mobilidade limitada, vou precisar de mais ajuda.
Tudo bem, Stevens.
A Yang fica na clínica, hoje, tu ficas com os O'Malley.
ANATOMIA DE GREY
É o meu pé. Dói que se farta. Preciso de algo para as dores,
não posso ficar o dia todo com o pé em gelo.
Tem de se descalçar.
Não, não, não. Já passei por isto antes.
Dê-me comprimidos para as dores e ponho-me a andar.
O senhor estudou Medicina? Eu estudei. Descalce-se.
- Tem diabetes tipo dois. - Já há dez anos.
Tem inspeccionado os pés, reparou em algo?
Reparei que dói. Escute, estão 30 homens à minha espera...
Eu entendo. O senhor está com pressa. Já somos dois. Meia...
Telefone aos seus homens a dizer que não esperem por si.
- Já escolheu uma cara? - Ainda não.
Eu tinha de esperança de olhar para uma e, sei lá, reconhecer-me, mas...
... não reconheço nenhuma destas mulheres. E se escolho a cara errada?
E se o meu marido ou namorado ou de quem quer que seja a bebé
aparece aqui, amanhã, com uma fotografia daquilo que eu deveria ser
e for tarde de mais? E se eu ficar para sempre com a cara errada?
Seria uma treta, mas, se não escolheres...
... é assim que a tua cara fica para o resto da vida.
- Olá. - Olá.
Não te preparas para a reunião com a Administração?
Preparo.
- Andas a pairar. - Não, estou a inspirar-me em ti.
- Andas a pairar. - Pronto, ando a pairar.
Se a Cristina dormisse na cama dela, eu não andaria a pairar no trabalho.
Eu iria pairar na cama. Seria um tipo diferente de pairar.
Como é que estás hoje?
Numa escala de um a dez.
- Sete, talvez seis. - Bom.
- Sabes o que vai fazer isto melhorar? - O quê?
A recolha de osso da abóbada craniana que vou efectuar à Anónima do Sloan.
O Sloan deixa-te fazer a recolha? Sozinha?
Sozinha. O que faz de mim muito fixe aos olhos da minha falecida mãe, já agora.
- Então, é melhor deixar-te estudar. - É melhor não me distraíres.
Não serei fixe aos olhos da minha falecida mãe, se eu ferir a Anónima.
Vai ter de ficar muito quieta, Sra. Rogerson.
Penso que sou capaz disso, Dr. O'Malley.
Peço desculpa, Sra. Rogerson.
Nunca mais volto a beber.
E terei de estar apresentável para o pai da Callie, ao almoço.
Meu Deus.
Horas...
... horas das nossas vidas...
... muitas horas que são
a única coisa em que consigo pensar e tu não te lembras mesmo?
Como é que não te lembras dessas muitas, muitas horas?
Izzie...
... aquilo que eu disse ou fiz... Estava bêbedo, não foi com intenção.
George, garanto-te que foi com intenção.
Foi com muita intenção, mais do que uma vez.
Estás a ver isto?
Tenho de chamar a Callie.
Vais gostar de saber que vou propor a expansão do hospital à Administração.
Terás mais lugares para te esconderes.
Não me vou esconder. Ando à procura da minha residente.
Venho até cá para te ver e não tens um momento para mim.
- Vieste por causa do emprego. - Pelos dois motivos.
- Bom, cometeste um erro. - Vais convidar-me?
- Para quê? - Para o casamento.
Pára de falar do casamento.
As noivas adoram falar do casamento, o que se passa?
Estamos com dúvidas?
Por favor, vai-te embora.
Se ele te está a pressionar, fala com ele.
Quando casares, tens de estar pronta. Ele terá de entender isso.
Boa tarde, Administração. Não.
Boa tarde, senhoras e senhores da Administração...
Agradeço esta oportunidade.
Não uses os óculos. Com eles, fazes gestos nervosos, parecerás indecisa.
Não stresses, será como uma entrevista de emprego normal.
Quais são as tuas forças? Quais são as tuas fraquezas?
Quais são as tuas fraquezas?
Não tenho. Sou mesmo boa.
Quais são as tuas?
Sou um alvo fácil para ruivas maldosas.
Acredita que tens outras fraquezas.
É evidente que és um mulherengo.
Correcção: fui um mulherengo.
Vanglorias-te disso à Administração e o Marlow apresenta um plano de dez anos.
Um plano de dez anos? É exigido?
Agora, é.
Sra. Rogerson, de acordo com a TAC, tem várias hemorragias internas.
Terão sido causadas pelos anti-inflamatórios.
É necessário cirurgia? Ela não pode fazer.
Um procedimento cirúrgico pode provocar o crescimento do osso ou fazer estragos.
Por isso é que o Dr. Burke está aqui.
Podemos inserir um tubo pela virilha,
fazer deslizar um cateter, pressurizar a área.
- Isso é minimamente invasivo? - É o menos invasivo possível,
mas, no seu estado, até isto é arriscado.
Tenho 41 anos.
A maioria dos pacientes com FOP não vive até aos 45.
Já só consigo usar a cara e as mãos, em breve, não terei nada.
O que acontece se eu recusar a cirurgia?
Vai perder sangue até morrer... dentro de um dia ou dois.
- Isso é doloroso? - Mãe, pára.
- Nina, por favor, deixa-me pensar... - Só chegaste até aqui porque...
... o nosso plano de tratamento resultou. Vai resultar.
O Burke vai usar PowerPoint.
Faz uma apresentação em PowerPoint à Administração, o que seria fixe em 1998.
Não pode haver luvas?
Não podemos dar presentes?
Por que razão pediste à Meredith para fazer um enxerto de osso...
... à tua Anónima?
Porque sou professor dela e é essa a minha função.
Fazes isso para impressionar o Chefe. Estás a tramá-la.
E, agora, ela não pode falhar.
Que tal deixares a tua namorada decidir o que quer ou não fazer?
Magoo-te, se ela não se safar desta.
É... aquilo é uma...
Casa de bonecas. Sim.
Cheia de pormenores, é a casa de bonecas perfeita.
- Tiveste uma casa de bonecas? - Ontem à noite, tive sexo...
... com a pessoa errada.
Acontece que, na altura, não senti que estava a agir mal.
Parecia que tudo fazia sentido.
- O que é que eu faço? - Adultério é comigo, é isso?
Não... Acontece que...
... não sei o que fazer.
Paras.
É isso que fazes.
De certeza?
Como é que se sabe que não parece bem por ser o desígnio de Deus?
Deus quer que sejas adúltera?
Deus engravidou uma virgem. Deus não cumpre as regras.
Fala com o Paul.
Sr. Kendry.
Não, o Paul dá-te o valor das juntas secas.
- Sr. Kendry. - Certo.
Deixe-me só tomar umas notas.
Vamos ter de amputar o seu pé.
- Como? - A infecção está no osso.
Se não amputarmos o pé, percorrerá o sangue, provocará sepsia
e, possivelmente, a morte. Lamento.
Como é que pode ser tão...
Não vou poder andar...
Não, não, não me vão cortar o pé.
A diabetes é uma doença controlável.
Se tivesse cá vindo há um mês atrás, talvez...
Pronto, fiz asneira.
Mas está a dizer que esta é a única opção que tenho
porque vim atrasado? Não há forma de...
- Sr. Kendry... - Não!
Por favor, tem de haver forma de eu conseguir recuperar este mês.
Diga-me o que fazer. Cumpro exactamente o que me disser.
Faço tudo. Por favor.
Tem de arranjar forma de me salvar o pé.
Que tal um laboratório de robótica como objectivo do hospital?
- Derek. - Estás a fazer recolha.
Estou a tentar dar-te apoio, mas este enxerto é muito complicado.
Não tens de o fazer. Conversei com o Mark e...
- Tu o quê? - Conversei com o Mark.
- Meredith, é um procedimento difícil. - Julgas que não sou capaz?
Desde quando é que o Mark Sloan deixa os internos fazerem algo?
Muito menos recolher um excerto de osso!
Ele está na corrida para ser Chefe. Quer provar que consegue ensinar.
Ensinando-te. A tua mãe morreu, o Chefe anda de olho em ti.
- O Mark quer ganhar pontos... - Usando-me.
Se correr bem, recebe os louros. Se correr mal, é o salvador.
- Queres ganhar vantagem ao Mark? - Ele está a usar-te.
Estou a tentar proteger-te.
Não precisas de o fazer.
Fecha a porta, ao saíres.
- Precisas de ajuda? - O que pretendes?
É disso que gosto em ti, vais directa ao assunto.
Depressa, que tenho de ir para a clínica.
O que é que mudarias neste hospital, se pudesses?
É por causa da tua entrevista com a Administração?
Queres que faça o teu trabalho porque não estou muito ocupada, é isso?
Os outros assistentes apresentam planos de dez anos.
- Eu só queria informações. - Informações? Queres...
Tenho pacientes a precisar de cuidados médicos, neste momento.
Este aqui, vai ficar com menos um membro.
Não tenho um plano de dez anos para ele, tenho um plano "para já" para ele.
Amputar o pé para lhe salvar a vida. Tens de sair da minha frente
para eu poder trabalhar.
- Já? - Já.
Fala-me das perdas de consciência. São mesmo reais?
Não te lembras mesmo de nada?
Iz, eu estou bem, não bebo, não me afogo nas minhas mágoas. Bem.
Vocês têm de parar de me proteger.
Não tem a ver contigo.
Refiro-me à altura em que a tua melhor amiga era a tequila,
chegaste a perder a consciência?
Uma vez... duas vezes.
Aquilo de que não te lembras é aquilo de que não te queres lembrar.
Certo.
Fantástico, obrigada.
Tenho um caso de diabetes tipo dois. O paciente ignorou, infectou o osso.
Tenho de encontrar solução ou amputar o pé. Alguém?
- Vais amputar um pé? Fixe. - Não, não é fixe.
O paciente foi negligente, agiu mal.
Isso significa que não tem esperança? Não terá outra oportunidade?
Mas, se chegares à amputação, é um bónus.
- Estamos a falar do Burke. - Estamos?
A operação "seja simpática, rebobine" não corre bem?
Tens de resolver o assunto, pois parece que têm uma boa relação.
E as coisas boas são raras e difíceis de encontrar.
Ao contrário das coisas mesmo lixadas e complicadas
que parecem estar em todo o lado. - As coisas estão bem.
As coisas vão voltar a ser como eram. Observem-me.
- A Anónima já escolheu uma cara? - Não, ainda não.
Não seria bom? Escolher a nossa própria cara.
Desaparecer e começar tudo de novo.
- Como estás? - Como estou? Estou passada.
É assim que estou. Não consigo fazer isto. Não consigo escolher.
Não consigo.
Está bem.
Ora, vamos...
... vamos conhecer as concorrentes, sim? Vejamos.
Esta... esta é a Maggie.
Casou com o namorado dos tempos de escola, tem um filho e uma filha.
Adora ser mãe, é treinadora da equipa de basquetebol da filha
e faz uma tarte de banana deliciosa. - Tarte de banana?
É a minha preferida, por isso, cala-te.
E esta é... a Elizabeth.
Formou-se na Northwestern,
conheceu o marido num comício onde foram presos e se apaixonaram.
Ela é colérica e intempestiva, mas todos a perdoam porque ela tem boas intenções.
E esta aqui.
Esta é a Ava.
Ela é engraçada, é resistente...
... por vezes, é um pouco neurótica, mas uma pessoa habitua-se.
Percebe-se que ela já passou por muito na vida,
mas isso só a tornou mais forte.
Mas a sua filha, a forma como... Ela é perfeita.
Depois de eu ter perdido o meu pai, percebi que a vida é muito curta...
... e também muito longa.
Curta e longa.
A vida...
- Ele fala muito. - Não, não, ele fala...
como, como, como uma pessoa fala, pai, por favor.
Fazes ideia do que fizeste à tua mãe?
Tomaste esta decisão, o dia mais importante da tua vida.
Nem sabíamos que ela tinha namorado.
Engravidou a minha filha?
Pai, não, trata-se do George, sim?
- Ele não é como os outros. - Tenho boas intenções, sou inteligente.
Ele não tem dinheiro, tu tens dinheiro.
Ora...
Eu não sabia que a Callie era abastada. Ela acabou de me dizer.
Então, não te vais importar que a casa,
o carro, tudo o que dermos fique no nome da Calliope?
- Que casa? - Agora, és casada.
Encontrarei algo adequado. Está tudo no acordo pós-nupcial que trouxe.
- Pai! - Desculpa.
Tudo bem.
- Não, isso não vai acontecer. - Como?
Não vou permitir que pague tudo. Não posso...
... não podemos... Callie, peço desculpa.
Sr. Torres, peço desculpa, mas a resposta é não.
Lembraste-te?
ROUPARIA
Está mesmo a compor-se. Tão bonita.
Obrigada. Há meses que nós trabalhamos nela.
Mas, quando digo nós, quero dizer ela.
- Eu seguro as coisas e fico bonita. - Isso também pode ser difícil.
Preciso de fazer análises ao sangue para a cirurgia.
Cuidado! Só pode usar uma veia específica
aqui nesta área.
Está bem.
- Eu disse para ter cuidado. - Peço desculpa.
- Tudo bem. - Não, não está.
- Ela é desastrada, não te tira sangue. - Está a fazer o trabalho dela.
Vou chamar a enfermeira-chefe.
- Nina, pára. - Não, mãe! Não deixes que te toque.
Todo o cuidado é pouco. Não lhe vai tirar sangue.
Ela já nem sequer é uma pessoa, entende?
- Sra. Rogerson... - Sei que vou morrer.
Sei que talvez não seja hoje, mas é em breve.
Preciso de falar.
A Nina não me deixa falar.
Só preciso de falar.
Não há café.
Mais uma coisa para o Marlow alterar.
Por favor, diz-me que não apresentas um plano de dez anos para o hospital.
Pode lembrar-se de todos os planos que quiser, mas, no final, isso...
... não fará diferença alguma.
- Acontecem coisas, as pessoas... - Afogam-se?
Sim, quando eu a tirei da água...
... ela parecia gelo.
Ela sabe nadar, Richard.
Ela desistiu.
Fecho os olhos, por um instante, e parece que ela está de novo na água.
Fico acordado, à noite, a ouvi-la respirar. Para o caso de parar.
Por isso, até posso ter planos para o hospital,
mas, se me perguntarem onde estarei daqui a dez anos...
George.
Sr. Torres?
Queres cuidar dela à tua maneira.
Eu compreendo isso.
Eu respeito isso, mas tens de entender
que ela é a minha única filha, George.
E tens de me prometer que a vais amar e respeitar
porque, se sei que a magoas...
Entendes?
Óptimo. Vou dizer à mãe da Callie que ela pode planear a festa.
- O quê? O quê? - A vossa festa de casamento.
- Pai, por favor. - Pela minha sanidade, fá-la feliz.
- Deixa-a planear a festa. - Está bem, está bem.
Então, pronto.
…