ro Romanian
Grey's Anatomy 3x19 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele precedente:
Am fost moartã. Acum nu mai sunt.
A venit cineva sã mã caute ?
La persoane dispãrute nu s-a gãsit nimic. Plus cã...
Figura mea e greu de identificat.
ªtie cineva cine e noul candidat la ªefie ?
Colin Marlowe. Unicul.
- El... - Da.
- Cu... - Da.
Prietena ta cea mai bunã condamnã violent cãsnicia noastrã cu fiecare ocazie...
Ea simte ceva pentru tine !
E nebunã ?
Chirurgii întotdeauna au un plan...
Unde sã taie, unde sã penseze, unde sã sutureze.
Dar, chiar având cele mai bune planuri...
pot apãrea complicaþii.
Lucrurile pot merge prost...
ºi deodatã, eºti prins cu pantalonii în vine.
Tu ºi George chiar v-aþi dezmãþat asearã.
- Ce? - Râdeaþi acolo,
bãuturã, muzicã ... ªi ºtii ceva ?
Nimeni, ºi aici mã refer la mine,
nu vrea sã îl audã pe George interpretând "Sexy Back" la ora 3 dimineaþa.
Ar fi trebuit sã spuneþi ceva sau...
sã bateþi în perete.
Parcã am trãi într-un hostel pentru tineret.
Important e cã ea ºi George s-au împãcat.
Aºa e, nu ?
Trebuie sã folosesc toaleta voastrã.
- De ce ? - Pentru cã în a mea vomitã George.
Clar, hostel pentru tineret.
George e încã aici ?
Da.
Da, dar numai pentru cã era prea beat sã conducã pânã acasã.
Total distrus. Interzisã folosirea maºinilor grele.
Care e problema ei?
Încã e beatã.
Ea ce cautã aici ?
Îi e teamã cã îºi ruineazã logodna cu Burke.
Deci se ascunde de el.
Nu mã ascund. Am un plan.
Burke nu vrea sã mã mãrit cu el doar ca sã îi fac o plãcere.
- Adicã exact ce faci. - Deci...
Nu ne cãsãtorim.
Simplu.
Revenim la cum erau lucrurile înainte.
"Fii drãguþ. Deruleazã înapoi."
Planul meu are un nume.
Trebuie sã plec,
trebuie sã ajung la muncã.
Ne vedem acolo.
Ãsta e George ?
Ai spus cã e la etaj ºi vomitã.
Deci acum vomitã la parter.
- Izzie. - George.
Ce naiba s-a întâmplat noaptea trecutã ?
Callie mã va ucide.
Mãcar am sunat-o înainte sã leºin ?
Nu.
Tu, nu...
Nu îþi aminteºti ?
Îmi amintesc Bourbon-ul...
ºi...
Nu îmi...
Tu unde ai dormit ?
E o zi mare.
La ce orã ai interviul cu Consiliul ?
La 3:00.
Ei bine, dacã ai vreo întrebare, te rog...
Mulþumesc, cred cã am situaþia sub control.
Ce dosar mare.
Nu, nu e nimic.
Doar câteva idei pe care le am privind Seattle Grace.
Un plan pe 10 ani, dar nu sunt decât câteva
mici ajustãri.
Cum spunea Einstein ?
"Newton a fãcut toatã treaba, eu doar stau pe umerii lui."
ªi în scenariul ãsta, eu sunt Newton.
George...
- Arãþi drãguþ. - Arãt demenþial.
Port un ºirag de perle.
Ascultã, în legãturã cu noaptea trecutã...
Va trebui sã o punem în cui, deocamdatã,
pentru cã începând din acest moment
noi doi suntem cuplul perfect. Bine ?
Suntem un cuplu de cãsãtoriþi perfect fericiþi, care sunt perfecþi ºi
nu se ceartã niciodatã, pentru cã,
pentru cã a venit tata.
Ce ?
A venit tata ºi...
Vrea sã îl cunoascã pe soþul meu...
Familia O'Malley.
Continuaþi.
Faceþi chestiile voastre, de oameni cãsãtoriþi.
I-ai spus cã ne-am certat ?
El când vine mai exact ?
Azi. La prânz. La cantinã.
Dar ºtii ceva ? Cred cã vom merge la Joe's.
Ca sã nu îºi dea seama cã duhoarea aia vine de la tine.
Nu, e în regulã. Va fi bine.
Mã descurc bine cu pãrinþii.
Pãrinþii mã iubesc.
Haios, om mic ºi haios.
Om mic, haios ºi puturos.
Treci ºi fã un duº, bine ?
- Va fi bine. - Doar treci la duº.
ªtiu eu. Vei vedea. O sã mã iubeascã.
Nu...
Ce e asta ?
Ne aducem cafea unul altuia. Aºa facem.
Nu, aºa fãceam.
Înainte sã te muþi la mine. Am început sã facem cafea acasã.
ªtii, nu sunt foarte interesat sã revenim la cum erau lucrurile înainte.
Deci în afarã de cazul în care ai altceva sã-mi spui...
Deja am bãut cafeaua.
Bunã dimineaþa, domnilor doctori.
Bunã dimineaþa.
E o zi mare.
Mult noroc tuturor.
- Are un plan pe 10 ani. - Ce ?
Prezintã Consiliului un plan de 10 ani pentru departamentul de chirurgie.
E aici de doar o zi.
Ai vãzut dosarul ãla ?
E plin de planuri.
"Ajustãri" pentru spitalul meu.
Aceasta este o aproximare pe computer a
structurii faciale iniþiale bazatã pe scanãrile de tomografie 3D pe care le-am fãcut.
Aºa ai putea arãta dupã operaþii de chirurgie reconstructivã.
Sau ai putea sã arãþi aºa.
Sau aºa.
Nu îþi plac ?
Nu, nu e vorba de asta.
Cum se face, mai exact ?
Va face o incizie de-a lungul liniei pãrului, iar apoi...
E în regulã. Pot suporta.
Efectiv îþi va scoate faþa.
Sunã mult mai rãu decât este.
Faþa ta e extrem de elasticã.
ªi faptul cã o trag în jos îmi permite sã repar fracturile osoase
de dedesubt fãrã sã las cicatrice.
ªi, dupã ce te vindeci, nimeni nu va ºti cã ai fost operatã.
Aºa de bun sunt.
Chiar este. E enervant de bun.
Operaþia nu îmi va afecta copilul ?
Voi monitoriza copilul tot timpul.
OK ?
OK.
Deci...
Atunci, trebuie doar sã aleg una ?
Trebuie sã aleg acum ?
Stai câteva ore ºi gândeºte-te.
Câteva ore.
Dr. Bailey.
ªefule, femeia neidentificatã (Jane Doe) primeºte o nouã faþã azi.
Emoþionant.
Ce mai faci, Meredith ?
Nu ai luat o pauzã prea mare dupã...
Sunt bine. Serios, d-le.
Cred cã sã lucrez e cel mai bun lucru pe care pot sã-l fac.
Fiica, ca ºi mama, nu ?
Dr. Grey, ce îmi poþi spune despre reconstrucþia bazei orbitale ?
Poþi crea o nouã bazã pentru orbita ochiului recoltând fragmente de os din craniu.
Dr. Bailey, dr. Grey va intra în operaþia femeii neidentificate. Haide,
îþi voi arãta cum se face fãrã a sparge grefa de os într-un milion de bucãþi.
Felicitãri, dr. Grey.
Bun, sã mergem.
Aºteaptã, aºteaptã.
Trebuie sã vorbim.
De ce ?
Sã vã pregãtesc pentru ce veþi vedea.
Adicã sã vorbeºti cu noi, nu cu mine.
Nu vrei sã vorbeºti cu mine.
Vrei sã vorbeºti cu noi despre un pacient.
Asta am spus.
Pacienta asta are o boalã aºa de rarã, încât probabil nu o veþi mai întâlni niciodatã.
Fibrodisplazie osoasã progresivã (FOP) ?
Da. E o boalã congenitalã care transformã muºchii în oase.
Devii o statuie umanã.
Aºa cã încercaþi sã învãþaþi.
ªi încercaþi sã nu vã holbaþi, bine ?
Bine.
Dacã sunteþi stagiari, nu vã apropiaþi.
Nina, te rog nu fi nepoliticoasã.
Mama încã mai are mobilitate la mâini ºi la faþã
ºi aº vrea sã rãmânã aºa. Deci fiþi atenþi.
Dacã apãsaþi prea tare în timpul unei examinãri sau vã loviþi accidental de ea,
provocaþi creºterea unui os acolo unde oasele nu ar trebui sã creascã.
Deci nu pot avea loc accidente.
Bun, sã nu uitaþi asta când vã ocupaþi de ea azi.
E doar un virus la stomac sau o gripã.
Sunt sigurã cã nu e nimic. Nina a insistat sã vin aici.
Vomita sânge
ºi lua analgezice de parcã erau bomboane.
ªi are excrescenþe noi pe spate,
fãrã îndoialã, provocate de niºte stagiari neîndemanatici la ultima ºedere în spital.
E clar ca FOP a revenit în forþã,
dar mã îngrijoreazã vãrsãturile.
Deci voi avea nevoie de o tomografie sã vãd ce se întâmplã.
Tu ai construit asta ?
Mama mea.
Nu, Nina.
Înainte le fãceam eu. Acum nu pot.
O menþine activã.
Când e activã, apar mai puþine excrescenþe.
Plus cã o fac fericitã...
ºi relaxatã.
Bun. OK.
Pot lucra la Clinicã azi ?
Nu vrei cazul de FOP ?
Clinicã ? De ce ? Ce se întâmplã la Clinicã ?
Nimic. Doar mã simt clinicã azi.
Ãsta nu e un cuvânt. Iau eu Clinica.
Cristina !
Puteþi merge amândouã la Clinicã.
Consiliul va intervieva candidaþii la ªefie toatã ziua.
Deci e lejer la chirurgie.
O'Malley.
Da ?
Tu eºti cu dr. O'Malley.
OK.
Eu ce ar trebui sã fac ?
Gãseºte-o pe dr. Montgomery. Vezi dacã o poþi ajuta cu Jane Doe.
Am fãcut duº de douã ori.
Îþi iese prin pori, George.
Trãsneºti, tremuri ºi în niciun caz nu te las lângã pacienta mea acum.
- Dr. Bailey. - Nu-i spune lui Bailey.
Bailey, cu mobilitatea limitatã a d-nei Rogerson,
voi avea nevoie de încã o persoanã.
Bine.
Stevens.
Yang se va ocupa de Clinicã.
Tu vei fi cu familia O'Malley azi.
[ Anatomia lui Grey ] Sz. 3 Ep. 19 - My Favorite Mistake Greºeala mea preferatã
Piciorul meu...
Doare ca naiba.
Voi avea nevoie de un analgezic.
Nu pot sta toatã ziua agãþat de o pungã cu gheaþã.
Va trebui sã vã scoateþi pantoful.
Nu, nu.
Am mai fãcut asta.
Doar dã-mi niºte analgezice ºi plec.
D-le, aþi absolvit Medicina ?
Eu da.
Scoateþi-vã pantoful.
Aveþi diabet de tipul 2.
De 10 ani.
Vã examinaþi picioarele în fiecare zi ? Aþi observat ceva ?
Am observat cã doare.
Uite ce e, am 30 de tipi care stau în fund ºi mã aºteaptã sã apar.
D-le, vã înþeleg. Vã grãbiþi. ªi eu la fel.
Ciorapul.
Trebuie sã-i sunaþi pe oamenii dvs ºi sã le spuneþi cã nu veniþi.
Ai ales o faþã ?
Nu încã.
Speram cã voi vedea una din ele ºi
nu ºtiu... sã mã recunosc pe mine sau ceva.
Dar nu recunosc niciuna dintre aceste femei.
Ce se întâmplã dacã aleg greºit ?
Ce se întâmplã dacã soþul meu, prietenul meu, sau al cui copil
o fi, apare mâine
cu o fotografie cum ar fi trebuit eu sã arãt,
dar e prea târziu ºi eu rãmân cu o fizionomie greºitã tot restul vieþii ?
Da, asta ar fi nasol, dar dacã nu alegi una...
asta va fi faþa ta pentru tot restul vieþii.
Nu ar trebui sã te pregãteºti pentru interviul cu Consiliul ?
Asta fac.
Te învârþi în jurul meu.
Nu, te respir.
Te învârþi.
Bine. Mã învârt.
Dacã Cristina ar dormi în patul ei, nu ar mai trebui sã mã învârt la serviciu,
m-aº învârti prin pat.
Probabil un alt tip de învârtealã.
Cât de rãu este azi...
pe o scarã de la 1 la 10 ?
7. Poate 6.
ªtii ce va face lucrurile mai bune ?
Ce ?
Recoltarea de os de deasupra craniului pentru neidentificata lui Sloan.
Sloan te va lãsa sã faci o recoltare...
Singurã ?
Singurã.
Ceea ce mã face foarte meseriaºã în ochii mamei mele moarte, apropo.
Bun, atunci. Mai bine te las sã studiezi.
Ai face bine sã nu mã mai distragi.
Nu voi fi meseriaºã în ochii mamei mele moarte dacã o mutilez pe Jane Doe.
Va trebui sã staþi nemiºcatã, d-nã Rogerson.
Cred cã pot sã fac asta, dr. O'Malley.
Îmi pare rãu, d-nã Rogerson.
Nu o sã mai beau niciodatã.
Nu pot sã cred cã trebuie sã fiu prezentabil pentru masa de prânz cu tatãl lui Callie.
Doamne.
Ore... ore din vieþile noastre.
Multe ore la care nu pot sã nu mã gândesc.
ªi tu, serios, nu-þi aduci aminte ?
Cum poþi sã nu îþi aminteºti acele ore nesfârºite ?
Lasã... Izzie, dacã... Doamne,
orice am fãcut, orice am zis, eram beat.
Sunt sigur cã nu eram serios.
George, te asigur, erai serios.
Ai fost foarte serios.
Ai fost serios de mai multe ori.
Ai vãzut asta ?
Trebuie sã o chem pe Callie.
Vei fi încântatã sã auzi cã voi propune o extindere Consiliului spitalului în aceastã dupã-amiazã.
Îþi voi da mai multe locuri sã te ascunzi.
Nu mã voi ascunde.
Doar încerc sã îmi gãsesc rezidentul.
Vin aici la Seattle sã te vãd ºi tu nu îmi acorzi niciun moment ?
Nu ai venit aici sã mã vezi. Ai venit sã obþii o slujbã.
Am venit aici pentru ambele.
Ei bine, ai fãcut o greºealã.
Mã vei invita ?
- Unde ? - La nuntã.
Vrei sã încetezi sã vorbeºti despre nuntã ?
Majoritatea viitoarelor mirese vorbeasc cu plãcere despre nuntã.
Ce se întâmplã ?
Ai emoþii ?
Te rog sã pleci.
Dacã te preseazã, ar trebui sã îi spui.
Când te cãsãtoreºti, ar trebui sã fii pregãtitã.
El ar trebui sã înþeleagã asta.
Bunã ziua, Consiliului. Nu.
Bunã ziua, doamnelor ºi domnilor membri ai Consiliului.
Vã sunt atât de recunoscãtoare pentru aceastã oportunitate.
Nu purta ochelarii.
Te joci cu ei ºi te fac sã pari nehotãrâtã.
ªi nu mai accentua.
Va fi ca oricare alt interviu pentru o slujbã.
Care consideraþi cã sunt punctele dvs forte ? Care consideraþi cã sunt punctele slabe ?
Care crezi cã e punctul tãu slab ?
Nu am niciunul.
Aºa de bunã sunt.
Dar tu ?
Sunt o þintã uºoarã pentru femei rele cu pãrul roºu.
Crede-mã, ai ºi alte slãbiciuni.
Evident.
Eºti un afemeiat.
Corecþie.
Eram un afemeiat.
Da, bine, în timp ce tu te vei lãuda cu asta în faþa Consiliului,
Colin Marlowe îºi va prezenta planul lui pe 10 ani.
Un plan pe 10 ani ?
Asta era o cerinþã ?
Acum, da.
D-nã Rogerson, conform tomografiei,
aveþi o hemoragie internã gravã.
Probabil a fost provocatã de medicamentele anti-inflamatorii.
E necesarã o operaþie ? Pentru cã ea nu poate fi operatã...
Evident orice intervenþie chirurgicalã ar provoca excrescenþe osoase sau mai mult ar dãuna.
De aceea este aici dr. Burke.
Ce putem face e sã inserãm o perfuzie în abdomen ºi apoi
sã urcãm un cateter ºi sã provocãm o embolie a zonei.
Este minim invazivã ?
Minim invazivã pe cât e posibil.
Dar cu afecþiunea dvs, chiar ºi asta e riscant.
Am 41 de ani.
Majoritatea pacienþilor cu FOP nu trãiesc pânã la 45.
Nu mai pot sã îmi folosesc decât faþa ºi mâinile.
Destul de curând nu voi mai avea nimic.
Deci ce s-ar întâmpla
dacã aº refuza operaþia ?
Veþi sângera pânã la moarte.
Într-o zi sau douã.
E dureros ?
- Mamã, înceteazã, da ? - Nina, te rog. Lasã-mã sã mã gândesc.
Motivul pentru care ai ajuns atât de departe
e cã planul nostru de tratament funcþioneazã.
Va funcþiona.
Burke foloseºte Powerpoint.
Face o prezentare în Powerpoint pentru Consiliu.
Ceea ce ar fi miºto dacã am fi în 1998.
Nu se poate cu învârteli, nu ?
Nu avem voie sã aducem daruri ?
De ce i-ai cerut lui Meredith sã facã o grefã osoasã pe Jane Doe ?
Pentru cã sunt profesorul ei ºi asta e meseria mea.
Faci asta ca sã-l impresionezi pe ªef.
I-ai întins o cursã, iar ea nu poate da greº acum.
De ce nu o laºi pe prietena ta sã decidã ce poate ºi ce nu poate ?
Am sã îþi fac rãu dacã chestia asta iese prost pentru ea.
Aia e o...
Casã de pãpuºi ?
Da, merg ºi luminile ºi tot. E o cãsuþã perfectã.
Tu ai avut o cãsuþã de pãpuºi când erai micã ?
Am fãcut sex azi noapte...
Cu o persoanã nepotrivitã.
Dar chestia e cã la momentul ãla nu mi s-a pãrut o greºealã.
Mi s-a pãrut cã...
lucrurile ajung la locul lor.
Deci ce fac ?
Ce sunt eu, consultant în adulter ?
Nu, eu doar...
Doar cã nu ºtiu ce sã fac.
Te opreºti.
Asta faci.
Eºti sigurã ?
Adicã, de unde ºtii cã nu a pãrut aºa de corect pentru cã
e planul lui Dumnezeu ?
Dumnezeu vrea ca tu sã comiþi adulter ?
Dumnezeu a lãsat o virginã gravidã, prin magie.
Dumnezeu nu respectã regulile jocului.
Vorbeºte cu Paul.
D-le Kendry.
Nu, Paul îþi va aduce cifrele pentru rigips.
D-le Kendry.
Bine
Lasã-mã sã scriu câteva notiþe în legãturã cu telefonul.
D-le Kendry, va trebui sã vã amputãm piciorul.
- Ce ? - Infecþia e pânã la os.
Dacã nu îndepãrtãm piciorul, infecþia se va transmite în sânge
ºi asta va provoca septicemie. ªi posibil moarte.
Îmi pare rãu.
Cum poþi fi atât de...
Adicã, nu pot sã mã descurc...
Nu, nu,
nu îmi tãiaþi piciorul.
D-le, diabetul este o boalã care se poate controla.
Dacã aþi fi fost aici mãcar cu o lunã în urmã, poate am fi...
Bun, deci am dat-o-n barã.
Dar vrei sã îmi spui cã asta e singura opþiune, pentru cã am venit cu întârziere ?
E imposibil...
- D-le Kendry. - Nu !
Te rog.
Trebuie sã fie o cale sã recuperez luna aceea.
Spune-mi ce sã fac
ºi o voi face. Voi urmãri fiecare rând al planurilor pe care mi le daþi.
O voi face.
Te rog.
Trebuie sã gãseºti o cale sã-mi salvezi piciorul.
Hei, ce pãrere ai de un laborator de roboticã ca plan pentru spital ?
- Derek... - Recoltezi.
Încerc sã fiu de folos... dar grefa asta, e foarte dificilã.
ªtii cã nu trebuie sã faci asta, nu ?
Am vorbit cu Mark ºi...
Ce-ai fãcut ?
Am vorbit cu Mark. Meredith, vreau sã spun cã asta e,
e o procedurã complexã.
Nu crezi cã o sã reuºesc ?
Când a permis Mark Sloan stagiarilor lui sã facã ceva ?
Mai ales prelevarea unei grefe osoase ?
E în cursa pentru postul de ªef.
Încearcã sã dovedeascã cã poate preda.
Învãþându-te pe tine.
Mama ta a murit, iar ªeful te va observa îndeaproape.
Iar Mark încearcã sã câºtige puncte...
Folosindu-mã pe mine.
Dacã merge bine, el culege laudele,
dacã merge prost, el e la adãpost.
Deci e vorba de competiþia ta cu Mark.
El te foloseºte.
Eu doar încerc sã te protejez.
Nu e nevoie.
Închide uºa când ieºi.
Pot sã te ajut cu astea, dr. Bailey ?
Ce vrei ?
Vezi, asta îmi place la tine.
Întotdeuna treci direct la subiect.
Zi repede. Mã duc spre Clinicã.
În regulã.
Ce ai schimba la spitalul ãsta dacã ai putea ?
Asta e pentru interviul cu Consiliul ?
Vrei sã îþi fac ºi þie temele pentru cã nu sunt destul de ocupatã, aºa-i ?
Toþi ceilalþi titulari au alcãtuit planuri pe 10 ani.
Cãutam doar niºte date.
Date ? Vrei sã...
Am pacienþi care au nevoie de asistenþã medicalã chiar acum.
Tipul ãsta de aici va avea un membru mai puþin.
Nu am un plan pe 10 ani pentru el.
Am un plan pentru "chiar acum" pentru el.
Sã-i tai piciorul pentru a-i salva viaþa.
Deci trebuie sã te dai din drum chiar acum ca sã-mi pot face treaba.
- Chiar acum ? - Chiar acum.
Spune-mi despre pierderile de memorie. Sunt reale ?
Chiar nu îþi aminteºti nimic dupã ?
Iz, sunt bine. Nu beau,
nu îmi înec supãrãrile. Bine.
Toþi trebuie sã înceteze sã încerce sã mã protejeze.
Asta nu e... despre tine.
Te întreb, mai demult, când aveai un prieten bun pe nume tequila,
ai avut vreodatã pierderi de memorie ?
O datã. Nu, de douã ori.
Dar chestiile pe care nu þi le aminteºti sunt de obicei lucrurile pe care nu vrei sã þi le aminteºti.
Corect. Minunat. Mulþumesc.
Hei, am un caz de diabet de tipul 2.
Pacientul nu l-a tratat, iar infecþia e la os.
Trebuie sã gãsesc un remediu, sau sã-i tai piciorul.
Cineva ? Oricine ?
Îi tai piciorul ? Super.
Crezi cã... nu, nu e super.
Pacientul a fost neglijent. A luat câteva decizii proaste.
Asta înseamnã cã nu are nicio speranþã ?
Înseamnã cã nu poate sã mai încerce o datã ?
Dar îþi dã þie ºansa sã tai un os.
Vorbim despre Burke acum.
Da ?
Operaþia "Fii drãguþ, deruleazã înapoi" nu merge aºa de bine ?
Trebuie sã repari lucrurile,
pentru cã se pare cã voi doi aveþi ceva destul de bun.
Iar lucrurile destul de bune sunt rare ºi greu de obþinut,
spre deosebire de lucrurile stricate rãu ºi complicate, care...
par sã fie peste tot.
ªtiþi ceva... Lucrurile stau minunat.
Am sã fac sã fie ca înainte.
Sã mã vedeþi.
Jane Doe a ales o faþã ?
Nu, nu încã.
Cât de miºto ar fi sã poþi sã îþi alegi faþa,
sã dispari ºi sã o iei de la început.
Ce mai faci ?
Ce mai fac ? O iau razna, Alex, asta fac.
Nu pot sã fac asta. Nu pot sã aleg. Nu pot.
În regulã. Bun.
Haide sã... întâlnim competitorii, da ?
Sã vedem...
Ea este... Maggie.
S-a cãsãtorit cu iubiþelul din liceu, are doi copii, bãiat ºi fatã.
Îi place rolul de mamã, antreneazã echipa de baschet a fiicei
ºi face o prãjiturã cu cremã de banane demenþialã.
Prãjiturã cu cremã de banane ?
Preferata mea, aºa cã taci din gurã.
Iar ea este... Elizabeth.
A absolvit Northwestern.
ªi-a întâlnit soþul la un miting politic când au fost arestaþi ºi s-au îndrãgostit.
E furioasã ºi inflamatã, dar toatã lumea o iartã fiindcã e bine intenþionatã.
ªi... iatã. Asta e Ava.
E amuzantã, durã, ºtii tu... Uneori puþin nevroticã,
dar te obiºnuieºti.
Poþi sã îþi dai seama cã a trecut prin multe în viaþã,
dar asta a fãcut-o mai puternicã, ºtii ?
Doar cã fiica dvs, modul în care...
E de nerefuzat.
ªi dupã ce mi-am pierdut tatãl, am realizat cã viaþa este scurtã
ºi e de asemenea ºi lungã...
Scurtã ºi lungã.
- Viaþa... - Vorbeºte mult.
Nu, nu... Vorbeºte
ca o persoanã care vorbeºte. Tatã, te rog.
Ai idee ce i-ai fãcut lui maicã-ta ?
Iei decizia asta, cea mai importantã din viaþa ta...
Nici mãcar nu ºtiam cã te vezi cu cineva. Eºti gravidã ?
Ai lãsat-o pe fiicã-mea gravidã ?
- Nu, tati, nu e... - Ia spune.
Nu, el e George, da ?
Nu e cum erau ceilalþi tipi cu care am ieºit.
Sunt curat ca lacrima ºi cu performanþe la matematicã.
El nu are bani. Tu ai bani.
Haide... Nu am ºtiut cã e înstãritã.
Abia mi-a spus.
Chiar ? Atunci nu te vei supãra dacã ºi casa
ºi maºina ºi toate lucrurile pe care le vom oferi vor fi pe numele lui Calliope.
- Ce casã ? - Eºti femeie mãritatã acum.
Voi gãsi ceva adecvat. E totul aici, în contractul post-nupþial pe care l-am întocmit.
- Tatã ! - Scuze.
Gata. E în regulã.
ªtii ceva ? Tu...
Undeva, unde sã-þi faci o familie.
- Nu. - Ce ?
Asta nu se va întâmpla.
În niciun caz nu am sã vã las sã plãtiþi pentru nimic.
Nu pot... nu putem... Callie, îmi pare atât de rãu...
D-le Torres, îmi pare rãu, dar rãspunsul este nu.
Þi-ai amintit.
Chiar a început sã se vadã.
- Aratã minunat. - Mersi.
Noi am lucrat la ea luni de zile.
Dar când spun "noi" mã refer la "ea".
Eu doar þin lucruri ºi sunt drãguþã.
ªi asta poate fi o muncã grea.
Va trebui sã-þi iau niºte sânge pentru operaþie.
Ai grijã.
Poþi folosi doar o venã anume în zona asta, aici.
- Bine. - Am spus sã ai grijã.
- Îmi pare atât de rãu. - E în regulã.
Nu, nu e. Dacã va fi aºa de neîndemânaticã, nu îþi ia sânge.
Nina, doar îºi face meseria.
Nu prea bine
…
Am fost moartã. Acum nu mai sunt.
A venit cineva sã mã caute ?
La persoane dispãrute nu s-a gãsit nimic. Plus cã...
Figura mea e greu de identificat.
ªtie cineva cine e noul candidat la ªefie ?
Colin Marlowe. Unicul.
- El... - Da.
- Cu... - Da.
Prietena ta cea mai bunã condamnã violent cãsnicia noastrã cu fiecare ocazie...
Ea simte ceva pentru tine !
E nebunã ?
Chirurgii întotdeauna au un plan...
Unde sã taie, unde sã penseze, unde sã sutureze.
Dar, chiar având cele mai bune planuri...
pot apãrea complicaþii.
Lucrurile pot merge prost...
ºi deodatã, eºti prins cu pantalonii în vine.
Tu ºi George chiar v-aþi dezmãþat asearã.
- Ce? - Râdeaþi acolo,
bãuturã, muzicã ... ªi ºtii ceva ?
Nimeni, ºi aici mã refer la mine,
nu vrea sã îl audã pe George interpretând "Sexy Back" la ora 3 dimineaþa.
Ar fi trebuit sã spuneþi ceva sau...
sã bateþi în perete.
Parcã am trãi într-un hostel pentru tineret.
Important e cã ea ºi George s-au împãcat.
Aºa e, nu ?
Trebuie sã folosesc toaleta voastrã.
- De ce ? - Pentru cã în a mea vomitã George.
Clar, hostel pentru tineret.
George e încã aici ?
Da.
Da, dar numai pentru cã era prea beat sã conducã pânã acasã.
Total distrus. Interzisã folosirea maºinilor grele.
Care e problema ei?
Încã e beatã.
Ea ce cautã aici ?
Îi e teamã cã îºi ruineazã logodna cu Burke.
Deci se ascunde de el.
Nu mã ascund. Am un plan.
Burke nu vrea sã mã mãrit cu el doar ca sã îi fac o plãcere.
- Adicã exact ce faci. - Deci...
Nu ne cãsãtorim.
Simplu.
Revenim la cum erau lucrurile înainte.
"Fii drãguþ. Deruleazã înapoi."
Planul meu are un nume.
Trebuie sã plec,
trebuie sã ajung la muncã.
Ne vedem acolo.
Ãsta e George ?
Ai spus cã e la etaj ºi vomitã.
Deci acum vomitã la parter.
- Izzie. - George.
Ce naiba s-a întâmplat noaptea trecutã ?
Callie mã va ucide.
Mãcar am sunat-o înainte sã leºin ?
Nu.
Tu, nu...
Nu îþi aminteºti ?
Îmi amintesc Bourbon-ul...
ºi...
Nu îmi...
Tu unde ai dormit ?
E o zi mare.
La ce orã ai interviul cu Consiliul ?
La 3:00.
Ei bine, dacã ai vreo întrebare, te rog...
Mulþumesc, cred cã am situaþia sub control.
Ce dosar mare.
Nu, nu e nimic.
Doar câteva idei pe care le am privind Seattle Grace.
Un plan pe 10 ani, dar nu sunt decât câteva
mici ajustãri.
Cum spunea Einstein ?
"Newton a fãcut toatã treaba, eu doar stau pe umerii lui."
ªi în scenariul ãsta, eu sunt Newton.
George...
- Arãþi drãguþ. - Arãt demenþial.
Port un ºirag de perle.
Ascultã, în legãturã cu noaptea trecutã...
Va trebui sã o punem în cui, deocamdatã,
pentru cã începând din acest moment
noi doi suntem cuplul perfect. Bine ?
Suntem un cuplu de cãsãtoriþi perfect fericiþi, care sunt perfecþi ºi
nu se ceartã niciodatã, pentru cã,
pentru cã a venit tata.
Ce ?
A venit tata ºi...
Vrea sã îl cunoascã pe soþul meu...
Familia O'Malley.
Continuaþi.
Faceþi chestiile voastre, de oameni cãsãtoriþi.
I-ai spus cã ne-am certat ?
El când vine mai exact ?
Azi. La prânz. La cantinã.
Dar ºtii ceva ? Cred cã vom merge la Joe's.
Ca sã nu îºi dea seama cã duhoarea aia vine de la tine.
Nu, e în regulã. Va fi bine.
Mã descurc bine cu pãrinþii.
Pãrinþii mã iubesc.
Haios, om mic ºi haios.
Om mic, haios ºi puturos.
Treci ºi fã un duº, bine ?
- Va fi bine. - Doar treci la duº.
ªtiu eu. Vei vedea. O sã mã iubeascã.
Nu...
Ce e asta ?
Ne aducem cafea unul altuia. Aºa facem.
Nu, aºa fãceam.
Înainte sã te muþi la mine. Am început sã facem cafea acasã.
ªtii, nu sunt foarte interesat sã revenim la cum erau lucrurile înainte.
Deci în afarã de cazul în care ai altceva sã-mi spui...
Deja am bãut cafeaua.
Bunã dimineaþa, domnilor doctori.
Bunã dimineaþa.
E o zi mare.
Mult noroc tuturor.
- Are un plan pe 10 ani. - Ce ?
Prezintã Consiliului un plan de 10 ani pentru departamentul de chirurgie.
E aici de doar o zi.
Ai vãzut dosarul ãla ?
E plin de planuri.
"Ajustãri" pentru spitalul meu.
Aceasta este o aproximare pe computer a
structurii faciale iniþiale bazatã pe scanãrile de tomografie 3D pe care le-am fãcut.
Aºa ai putea arãta dupã operaþii de chirurgie reconstructivã.
Sau ai putea sã arãþi aºa.
Sau aºa.
Nu îþi plac ?
Nu, nu e vorba de asta.
Cum se face, mai exact ?
Va face o incizie de-a lungul liniei pãrului, iar apoi...
E în regulã. Pot suporta.
Efectiv îþi va scoate faþa.
Sunã mult mai rãu decât este.
Faþa ta e extrem de elasticã.
ªi faptul cã o trag în jos îmi permite sã repar fracturile osoase
de dedesubt fãrã sã las cicatrice.
ªi, dupã ce te vindeci, nimeni nu va ºti cã ai fost operatã.
Aºa de bun sunt.
Chiar este. E enervant de bun.
Operaþia nu îmi va afecta copilul ?
Voi monitoriza copilul tot timpul.
OK ?
OK.
Deci...
Atunci, trebuie doar sã aleg una ?
Trebuie sã aleg acum ?
Stai câteva ore ºi gândeºte-te.
Câteva ore.
Dr. Bailey.
ªefule, femeia neidentificatã (Jane Doe) primeºte o nouã faþã azi.
Emoþionant.
Ce mai faci, Meredith ?
Nu ai luat o pauzã prea mare dupã...
Sunt bine. Serios, d-le.
Cred cã sã lucrez e cel mai bun lucru pe care pot sã-l fac.
Fiica, ca ºi mama, nu ?
Dr. Grey, ce îmi poþi spune despre reconstrucþia bazei orbitale ?
Poþi crea o nouã bazã pentru orbita ochiului recoltând fragmente de os din craniu.
Dr. Bailey, dr. Grey va intra în operaþia femeii neidentificate. Haide,
îþi voi arãta cum se face fãrã a sparge grefa de os într-un milion de bucãþi.
Felicitãri, dr. Grey.
Bun, sã mergem.
Aºteaptã, aºteaptã.
Trebuie sã vorbim.
De ce ?
Sã vã pregãtesc pentru ce veþi vedea.
Adicã sã vorbeºti cu noi, nu cu mine.
Nu vrei sã vorbeºti cu mine.
Vrei sã vorbeºti cu noi despre un pacient.
Asta am spus.
Pacienta asta are o boalã aºa de rarã, încât probabil nu o veþi mai întâlni niciodatã.
Fibrodisplazie osoasã progresivã (FOP) ?
Da. E o boalã congenitalã care transformã muºchii în oase.
Devii o statuie umanã.
Aºa cã încercaþi sã învãþaþi.
ªi încercaþi sã nu vã holbaþi, bine ?
Bine.
Dacã sunteþi stagiari, nu vã apropiaþi.
Nina, te rog nu fi nepoliticoasã.
Mama încã mai are mobilitate la mâini ºi la faþã
ºi aº vrea sã rãmânã aºa. Deci fiþi atenþi.
Dacã apãsaþi prea tare în timpul unei examinãri sau vã loviþi accidental de ea,
provocaþi creºterea unui os acolo unde oasele nu ar trebui sã creascã.
Deci nu pot avea loc accidente.
Bun, sã nu uitaþi asta când vã ocupaþi de ea azi.
E doar un virus la stomac sau o gripã.
Sunt sigurã cã nu e nimic. Nina a insistat sã vin aici.
Vomita sânge
ºi lua analgezice de parcã erau bomboane.
ªi are excrescenþe noi pe spate,
fãrã îndoialã, provocate de niºte stagiari neîndemanatici la ultima ºedere în spital.
E clar ca FOP a revenit în forþã,
dar mã îngrijoreazã vãrsãturile.
Deci voi avea nevoie de o tomografie sã vãd ce se întâmplã.
Tu ai construit asta ?
Mama mea.
Nu, Nina.
Înainte le fãceam eu. Acum nu pot.
O menþine activã.
Când e activã, apar mai puþine excrescenþe.
Plus cã o fac fericitã...
ºi relaxatã.
Bun. OK.
Pot lucra la Clinicã azi ?
Nu vrei cazul de FOP ?
Clinicã ? De ce ? Ce se întâmplã la Clinicã ?
Nimic. Doar mã simt clinicã azi.
Ãsta nu e un cuvânt. Iau eu Clinica.
Cristina !
Puteþi merge amândouã la Clinicã.
Consiliul va intervieva candidaþii la ªefie toatã ziua.
Deci e lejer la chirurgie.
O'Malley.
Da ?
Tu eºti cu dr. O'Malley.
OK.
Eu ce ar trebui sã fac ?
Gãseºte-o pe dr. Montgomery. Vezi dacã o poþi ajuta cu Jane Doe.
Am fãcut duº de douã ori.
Îþi iese prin pori, George.
Trãsneºti, tremuri ºi în niciun caz nu te las lângã pacienta mea acum.
- Dr. Bailey. - Nu-i spune lui Bailey.
Bailey, cu mobilitatea limitatã a d-nei Rogerson,
voi avea nevoie de încã o persoanã.
Bine.
Stevens.
Yang se va ocupa de Clinicã.
Tu vei fi cu familia O'Malley azi.
[ Anatomia lui Grey ] Sz. 3 Ep. 19 - My Favorite Mistake Greºeala mea preferatã
Piciorul meu...
Doare ca naiba.
Voi avea nevoie de un analgezic.
Nu pot sta toatã ziua agãþat de o pungã cu gheaþã.
Va trebui sã vã scoateþi pantoful.
Nu, nu.
Am mai fãcut asta.
Doar dã-mi niºte analgezice ºi plec.
D-le, aþi absolvit Medicina ?
Eu da.
Scoateþi-vã pantoful.
Aveþi diabet de tipul 2.
De 10 ani.
Vã examinaþi picioarele în fiecare zi ? Aþi observat ceva ?
Am observat cã doare.
Uite ce e, am 30 de tipi care stau în fund ºi mã aºteaptã sã apar.
D-le, vã înþeleg. Vã grãbiþi. ªi eu la fel.
Ciorapul.
Trebuie sã-i sunaþi pe oamenii dvs ºi sã le spuneþi cã nu veniþi.
Ai ales o faþã ?
Nu încã.
Speram cã voi vedea una din ele ºi
nu ºtiu... sã mã recunosc pe mine sau ceva.
Dar nu recunosc niciuna dintre aceste femei.
Ce se întâmplã dacã aleg greºit ?
Ce se întâmplã dacã soþul meu, prietenul meu, sau al cui copil
o fi, apare mâine
cu o fotografie cum ar fi trebuit eu sã arãt,
dar e prea târziu ºi eu rãmân cu o fizionomie greºitã tot restul vieþii ?
Da, asta ar fi nasol, dar dacã nu alegi una...
asta va fi faþa ta pentru tot restul vieþii.
Nu ar trebui sã te pregãteºti pentru interviul cu Consiliul ?
Asta fac.
Te învârþi în jurul meu.
Nu, te respir.
Te învârþi.
Bine. Mã învârt.
Dacã Cristina ar dormi în patul ei, nu ar mai trebui sã mã învârt la serviciu,
m-aº învârti prin pat.
Probabil un alt tip de învârtealã.
Cât de rãu este azi...
pe o scarã de la 1 la 10 ?
7. Poate 6.
ªtii ce va face lucrurile mai bune ?
Ce ?
Recoltarea de os de deasupra craniului pentru neidentificata lui Sloan.
Sloan te va lãsa sã faci o recoltare...
Singurã ?
Singurã.
Ceea ce mã face foarte meseriaºã în ochii mamei mele moarte, apropo.
Bun, atunci. Mai bine te las sã studiezi.
Ai face bine sã nu mã mai distragi.
Nu voi fi meseriaºã în ochii mamei mele moarte dacã o mutilez pe Jane Doe.
Va trebui sã staþi nemiºcatã, d-nã Rogerson.
Cred cã pot sã fac asta, dr. O'Malley.
Îmi pare rãu, d-nã Rogerson.
Nu o sã mai beau niciodatã.
Nu pot sã cred cã trebuie sã fiu prezentabil pentru masa de prânz cu tatãl lui Callie.
Doamne.
Ore... ore din vieþile noastre.
Multe ore la care nu pot sã nu mã gândesc.
ªi tu, serios, nu-þi aduci aminte ?
Cum poþi sã nu îþi aminteºti acele ore nesfârºite ?
Lasã... Izzie, dacã... Doamne,
orice am fãcut, orice am zis, eram beat.
Sunt sigur cã nu eram serios.
George, te asigur, erai serios.
Ai fost foarte serios.
Ai fost serios de mai multe ori.
Ai vãzut asta ?
Trebuie sã o chem pe Callie.
Vei fi încântatã sã auzi cã voi propune o extindere Consiliului spitalului în aceastã dupã-amiazã.
Îþi voi da mai multe locuri sã te ascunzi.
Nu mã voi ascunde.
Doar încerc sã îmi gãsesc rezidentul.
Vin aici la Seattle sã te vãd ºi tu nu îmi acorzi niciun moment ?
Nu ai venit aici sã mã vezi. Ai venit sã obþii o slujbã.
Am venit aici pentru ambele.
Ei bine, ai fãcut o greºealã.
Mã vei invita ?
- Unde ? - La nuntã.
Vrei sã încetezi sã vorbeºti despre nuntã ?
Majoritatea viitoarelor mirese vorbeasc cu plãcere despre nuntã.
Ce se întâmplã ?
Ai emoþii ?
Te rog sã pleci.
Dacã te preseazã, ar trebui sã îi spui.
Când te cãsãtoreºti, ar trebui sã fii pregãtitã.
El ar trebui sã înþeleagã asta.
Bunã ziua, Consiliului. Nu.
Bunã ziua, doamnelor ºi domnilor membri ai Consiliului.
Vã sunt atât de recunoscãtoare pentru aceastã oportunitate.
Nu purta ochelarii.
Te joci cu ei ºi te fac sã pari nehotãrâtã.
ªi nu mai accentua.
Va fi ca oricare alt interviu pentru o slujbã.
Care consideraþi cã sunt punctele dvs forte ? Care consideraþi cã sunt punctele slabe ?
Care crezi cã e punctul tãu slab ?
Nu am niciunul.
Aºa de bunã sunt.
Dar tu ?
Sunt o þintã uºoarã pentru femei rele cu pãrul roºu.
Crede-mã, ai ºi alte slãbiciuni.
Evident.
Eºti un afemeiat.
Corecþie.
Eram un afemeiat.
Da, bine, în timp ce tu te vei lãuda cu asta în faþa Consiliului,
Colin Marlowe îºi va prezenta planul lui pe 10 ani.
Un plan pe 10 ani ?
Asta era o cerinþã ?
Acum, da.
D-nã Rogerson, conform tomografiei,
aveþi o hemoragie internã gravã.
Probabil a fost provocatã de medicamentele anti-inflamatorii.
E necesarã o operaþie ? Pentru cã ea nu poate fi operatã...
Evident orice intervenþie chirurgicalã ar provoca excrescenþe osoase sau mai mult ar dãuna.
De aceea este aici dr. Burke.
Ce putem face e sã inserãm o perfuzie în abdomen ºi apoi
sã urcãm un cateter ºi sã provocãm o embolie a zonei.
Este minim invazivã ?
Minim invazivã pe cât e posibil.
Dar cu afecþiunea dvs, chiar ºi asta e riscant.
Am 41 de ani.
Majoritatea pacienþilor cu FOP nu trãiesc pânã la 45.
Nu mai pot sã îmi folosesc decât faþa ºi mâinile.
Destul de curând nu voi mai avea nimic.
Deci ce s-ar întâmpla
dacã aº refuza operaþia ?
Veþi sângera pânã la moarte.
Într-o zi sau douã.
E dureros ?
- Mamã, înceteazã, da ? - Nina, te rog. Lasã-mã sã mã gândesc.
Motivul pentru care ai ajuns atât de departe
e cã planul nostru de tratament funcþioneazã.
Va funcþiona.
Burke foloseºte Powerpoint.
Face o prezentare în Powerpoint pentru Consiliu.
Ceea ce ar fi miºto dacã am fi în 1998.
Nu se poate cu învârteli, nu ?
Nu avem voie sã aducem daruri ?
De ce i-ai cerut lui Meredith sã facã o grefã osoasã pe Jane Doe ?
Pentru cã sunt profesorul ei ºi asta e meseria mea.
Faci asta ca sã-l impresionezi pe ªef.
I-ai întins o cursã, iar ea nu poate da greº acum.
De ce nu o laºi pe prietena ta sã decidã ce poate ºi ce nu poate ?
Am sã îþi fac rãu dacã chestia asta iese prost pentru ea.
Aia e o...
Casã de pãpuºi ?
Da, merg ºi luminile ºi tot. E o cãsuþã perfectã.
Tu ai avut o cãsuþã de pãpuºi când erai micã ?
Am fãcut sex azi noapte...
Cu o persoanã nepotrivitã.
Dar chestia e cã la momentul ãla nu mi s-a pãrut o greºealã.
Mi s-a pãrut cã...
lucrurile ajung la locul lor.
Deci ce fac ?
Ce sunt eu, consultant în adulter ?
Nu, eu doar...
Doar cã nu ºtiu ce sã fac.
Te opreºti.
Asta faci.
Eºti sigurã ?
Adicã, de unde ºtii cã nu a pãrut aºa de corect pentru cã
e planul lui Dumnezeu ?
Dumnezeu vrea ca tu sã comiþi adulter ?
Dumnezeu a lãsat o virginã gravidã, prin magie.
Dumnezeu nu respectã regulile jocului.
Vorbeºte cu Paul.
D-le Kendry.
Nu, Paul îþi va aduce cifrele pentru rigips.
D-le Kendry.
Bine
Lasã-mã sã scriu câteva notiþe în legãturã cu telefonul.
D-le Kendry, va trebui sã vã amputãm piciorul.
- Ce ? - Infecþia e pânã la os.
Dacã nu îndepãrtãm piciorul, infecþia se va transmite în sânge
ºi asta va provoca septicemie. ªi posibil moarte.
Îmi pare rãu.
Cum poþi fi atât de...
Adicã, nu pot sã mã descurc...
Nu, nu,
nu îmi tãiaþi piciorul.
D-le, diabetul este o boalã care se poate controla.
Dacã aþi fi fost aici mãcar cu o lunã în urmã, poate am fi...
Bun, deci am dat-o-n barã.
Dar vrei sã îmi spui cã asta e singura opþiune, pentru cã am venit cu întârziere ?
E imposibil...
- D-le Kendry. - Nu !
Te rog.
Trebuie sã fie o cale sã recuperez luna aceea.
Spune-mi ce sã fac
ºi o voi face. Voi urmãri fiecare rând al planurilor pe care mi le daþi.
O voi face.
Te rog.
Trebuie sã gãseºti o cale sã-mi salvezi piciorul.
Hei, ce pãrere ai de un laborator de roboticã ca plan pentru spital ?
- Derek... - Recoltezi.
Încerc sã fiu de folos... dar grefa asta, e foarte dificilã.
ªtii cã nu trebuie sã faci asta, nu ?
Am vorbit cu Mark ºi...
Ce-ai fãcut ?
Am vorbit cu Mark. Meredith, vreau sã spun cã asta e,
e o procedurã complexã.
Nu crezi cã o sã reuºesc ?
Când a permis Mark Sloan stagiarilor lui sã facã ceva ?
Mai ales prelevarea unei grefe osoase ?
E în cursa pentru postul de ªef.
Încearcã sã dovedeascã cã poate preda.
Învãþându-te pe tine.
Mama ta a murit, iar ªeful te va observa îndeaproape.
Iar Mark încearcã sã câºtige puncte...
Folosindu-mã pe mine.
Dacã merge bine, el culege laudele,
dacã merge prost, el e la adãpost.
Deci e vorba de competiþia ta cu Mark.
El te foloseºte.
Eu doar încerc sã te protejez.
Nu e nevoie.
Închide uºa când ieºi.
Pot sã te ajut cu astea, dr. Bailey ?
Ce vrei ?
Vezi, asta îmi place la tine.
Întotdeuna treci direct la subiect.
Zi repede. Mã duc spre Clinicã.
În regulã.
Ce ai schimba la spitalul ãsta dacã ai putea ?
Asta e pentru interviul cu Consiliul ?
Vrei sã îþi fac ºi þie temele pentru cã nu sunt destul de ocupatã, aºa-i ?
Toþi ceilalþi titulari au alcãtuit planuri pe 10 ani.
Cãutam doar niºte date.
Date ? Vrei sã...
Am pacienþi care au nevoie de asistenþã medicalã chiar acum.
Tipul ãsta de aici va avea un membru mai puþin.
Nu am un plan pe 10 ani pentru el.
Am un plan pentru "chiar acum" pentru el.
Sã-i tai piciorul pentru a-i salva viaþa.
Deci trebuie sã te dai din drum chiar acum ca sã-mi pot face treaba.
- Chiar acum ? - Chiar acum.
Spune-mi despre pierderile de memorie. Sunt reale ?
Chiar nu îþi aminteºti nimic dupã ?
Iz, sunt bine. Nu beau,
nu îmi înec supãrãrile. Bine.
Toþi trebuie sã înceteze sã încerce sã mã protejeze.
Asta nu e... despre tine.
Te întreb, mai demult, când aveai un prieten bun pe nume tequila,
ai avut vreodatã pierderi de memorie ?
O datã. Nu, de douã ori.
Dar chestiile pe care nu þi le aminteºti sunt de obicei lucrurile pe care nu vrei sã þi le aminteºti.
Corect. Minunat. Mulþumesc.
Hei, am un caz de diabet de tipul 2.
Pacientul nu l-a tratat, iar infecþia e la os.
Trebuie sã gãsesc un remediu, sau sã-i tai piciorul.
Cineva ? Oricine ?
Îi tai piciorul ? Super.
Crezi cã... nu, nu e super.
Pacientul a fost neglijent. A luat câteva decizii proaste.
Asta înseamnã cã nu are nicio speranþã ?
Înseamnã cã nu poate sã mai încerce o datã ?
Dar îþi dã þie ºansa sã tai un os.
Vorbim despre Burke acum.
Da ?
Operaþia "Fii drãguþ, deruleazã înapoi" nu merge aºa de bine ?
Trebuie sã repari lucrurile,
pentru cã se pare cã voi doi aveþi ceva destul de bun.
Iar lucrurile destul de bune sunt rare ºi greu de obþinut,
spre deosebire de lucrurile stricate rãu ºi complicate, care...
par sã fie peste tot.
ªtiþi ceva... Lucrurile stau minunat.
Am sã fac sã fie ca înainte.
Sã mã vedeþi.
Jane Doe a ales o faþã ?
Nu, nu încã.
Cât de miºto ar fi sã poþi sã îþi alegi faþa,
sã dispari ºi sã o iei de la început.
Ce mai faci ?
Ce mai fac ? O iau razna, Alex, asta fac.
Nu pot sã fac asta. Nu pot sã aleg. Nu pot.
În regulã. Bun.
Haide sã... întâlnim competitorii, da ?
Sã vedem...
Ea este... Maggie.
S-a cãsãtorit cu iubiþelul din liceu, are doi copii, bãiat ºi fatã.
Îi place rolul de mamã, antreneazã echipa de baschet a fiicei
ºi face o prãjiturã cu cremã de banane demenþialã.
Prãjiturã cu cremã de banane ?
Preferata mea, aºa cã taci din gurã.
Iar ea este... Elizabeth.
A absolvit Northwestern.
ªi-a întâlnit soþul la un miting politic când au fost arestaþi ºi s-au îndrãgostit.
E furioasã ºi inflamatã, dar toatã lumea o iartã fiindcã e bine intenþionatã.
ªi... iatã. Asta e Ava.
E amuzantã, durã, ºtii tu... Uneori puþin nevroticã,
dar te obiºnuieºti.
Poþi sã îþi dai seama cã a trecut prin multe în viaþã,
dar asta a fãcut-o mai puternicã, ºtii ?
Doar cã fiica dvs, modul în care...
E de nerefuzat.
ªi dupã ce mi-am pierdut tatãl, am realizat cã viaþa este scurtã
ºi e de asemenea ºi lungã...
Scurtã ºi lungã.
- Viaþa... - Vorbeºte mult.
Nu, nu... Vorbeºte
ca o persoanã care vorbeºte. Tatã, te rog.
Ai idee ce i-ai fãcut lui maicã-ta ?
Iei decizia asta, cea mai importantã din viaþa ta...
Nici mãcar nu ºtiam cã te vezi cu cineva. Eºti gravidã ?
Ai lãsat-o pe fiicã-mea gravidã ?
- Nu, tati, nu e... - Ia spune.
Nu, el e George, da ?
Nu e cum erau ceilalþi tipi cu care am ieºit.
Sunt curat ca lacrima ºi cu performanþe la matematicã.
El nu are bani. Tu ai bani.
Haide... Nu am ºtiut cã e înstãritã.
Abia mi-a spus.
Chiar ? Atunci nu te vei supãra dacã ºi casa
ºi maºina ºi toate lucrurile pe care le vom oferi vor fi pe numele lui Calliope.
- Ce casã ? - Eºti femeie mãritatã acum.
Voi gãsi ceva adecvat. E totul aici, în contractul post-nupþial pe care l-am întocmit.
- Tatã ! - Scuze.
Gata. E în regulã.
ªtii ceva ? Tu...
Undeva, unde sã-þi faci o familie.
- Nu. - Ce ?
Asta nu se va întâmpla.
În niciun caz nu am sã vã las sã plãtiþi pentru nimic.
Nu pot... nu putem... Callie, îmi pare atât de rãu...
D-le Torres, îmi pare rãu, dar rãspunsul este nu.
Þi-ai amintit.
Chiar a început sã se vadã.
- Aratã minunat. - Mersi.
Noi am lucrat la ea luni de zile.
Dar când spun "noi" mã refer la "ea".
Eu doar þin lucruri ºi sunt drãguþã.
ªi asta poate fi o muncã grea.
Va trebui sã-þi iau niºte sânge pentru operaþie.
Ai grijã.
Poþi folosi doar o venã anume în zona asta, aici.
- Bine. - Am spus sã ai grijã.
- Îmi pare atât de rãu. - E în regulã.
Nu, nu e. Dacã va fi aºa de neîndemânaticã, nu îþi ia sânge.
Nina, doar îºi face meseria.
Nu prea bine
…