YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x18 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 835 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ß ñîáèðàþñü âûéòè çàìóæ çà Áåðêà.
Àó.
Óòðîì, ÿ õîäèë íà ïðàâëåíèå è ñêàçàë, ÷òî óâîëüíÿþñü
îäèí èç íàñ ìîæåò áûòü øåôîì.
Ìû áûëè çäåñü äîëãî, ïðåæäå, ÷åì âû ñ Äæîðäæåì íà÷àëè äóðà÷èòñÿ
- Îí ìîé ìóæ - Õâàòèò ãîâîðèòü, êàê áóäòî ýòî ÷òî-òî çíà÷èò
Äæåéí Äî, ïðèáëèçèòåëüíî íà 6-ì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè Íàéäåíà ïîä ãðóäîé îáëîìêîâ
Îíà íå ìîæåò íè÷åãî âñïîìíèòü ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ
60 äíåé áåç ñåêñà, áåç æåíùèí
- Ìîÿ ìàìà óìåðëà, âåðíî? - Äà
ïî÷åìó òû íå îñòàëñÿ è íå áîðîëñÿ çà íàñ?
ß...ß ïûòàëñÿ.
Àëåêñ, Ïðîñòè. ß íå ìîãó
ó ëþäåé åñòü øðàìû âî âñåõ íåîæèäàííûõ ìåñòàõ,
êàê áóäòî ñåêðåòíûå äîðîãè â èõ ïåðñîíàëüíûõ èñòîðèÿõ
äèàãðàììû âñåõ ñòàðûõ ðàí.
Àëåêñ! Áîæå
Äà, äà, äà ß âèäåë âñ¸ ýòî ðàíüøå
Êàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?
- Çàñåëÿþñü - ×òî?
áîëüøèíñòâî íàøèõ ðàí çàæèâàåò, íå îñòàâëÿÿ íè÷åãî, íî øðàìû.
íî íåêîòîðûå îñòàþòñÿ ñî øðàìîì
Àëåêñ çàñåëÿåòñÿ? Â ýòîò äîì?
- Îí âîçüìåò êîìíàòó Äæîðäæà - Ïî÷åìó?
ß ñëàäêî ñïàë, ìèíóòó íàçàä.
äà.. À ÿ áûëà îáíàæåííîé â âàííîé, êîãäà Àëåêñ òàì õîäèë
ß ñ÷àñòëèâà, ÷òî âûéäÿ èç äóøà, íå óâèäåëà åãî ñèäÿùèì íà óíèòàçå
è ìû âñòàåì
×òî ñëó÷èëîñü ñ åãî ïðîøëûì ìåñòîì, ãäå îí æèë?
- ß íå çíàþ ãäå îí ðàíüøå æèë - Íàâåðíîå â ïóáëè÷íîì äîìå
ß íå ìîãó æèòü â êîìíàòå, êîòîðàÿ ñ íèì ïî ñîñåäñòâó Ýòî íå íîðìàëüíî
ëþäè ÷òî-òî çíà÷àò
Àëåêñ îäèí èç íàøèõ Ìû íå ìîæåì îñòàâèòü åãî íà õîëîäå
ëþäè ÷òî-òî çíà÷àò? Òû íå ëþáèøü ëþäåé
- Ýòî î òâîåé ìàìå? - Íåò
ÿ áûëà áëèçêà ê ñìåðòè, è...
ÿ áûëà ìåðòâîé. à ñåé÷àñ, ß íå ìåðòâàÿ
È õîòåëà áû èñïîëüçîâàòü ñâîé âòîðîé øàíñ, êîòîðûé ìíå äàëè
Ëþäè ÷òî-òî çíà÷àò
êàê ñìåøèâàòü êðàñêó âñåõ öâåòîâ
Î... Õîðîøî
Òû ñóìàñøåäøàÿ.
- ß æèâà - Äà.. çäîðîâî
Íåò.. íåò.. ÿ åù¸ íå çàêîí÷èëà
Î.. íå áåñïîêîéñÿ. íå ñìîòðþ, íå èíòåðåñíî.
íåêîòîðûå ðàíû îñòàþòñÿ ñ íàìè âåçäå,
íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè ñòàíîâÿòñÿ ìåíüøå...
íåò, îíà íå ýãîèñòè÷íà, ýòî ïðîáëåìà Èççè
Áîëü âñ¸ ðàâíî îñòàåòñÿ.
Îíà íå ýãîèñòè÷íà. Îíà ùåäðà. Íî...
îíà îíà çàìêíóòà â ñåáå.
å¸ ïðîáëåìû, åñëè îí íå çàìå÷àåò ïåðñïåêòèâû äðóãèõ ëþäåé.
Ýé.. äàé ìíå êóñî÷åê
çíàåøü, ÷òî óäèâèòåëüíî, òî, ÷òî îíà òàê ñîñòðàäàòåëüíà ñ å¸ ïàöèåíòàìè
òû äóìàåøü îíà âûêàòèò ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå äëÿ äðóçåé,
- ÷òî ïî-ïîâîäó íå ãîâîðèòü áîëüøå î íåé? - ýòî íå âûõîä
Ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ
Îí â êîìíàòå Äæîðäæà è êàê òîëüêî ýòîò ãëóïûé áðàê çàêîí÷èòñÿ
îí çàõî÷åò âåðíóòñÿ â ñâîþ êîìíàòó, íî ó íåãî íå áóäåò òàêîé âîçìîæíîñòè.
åãî æèçíü áóäåò â òóïèêå, êîãäà îí îñîçíàåò, ÷òî åãî ïàïà ìåðòâ
è ÷òî îí îáìàíûâàë ñåáÿ, æåíÿñü íà òîì, êîãî íå ëþáèò
è ó íåãî íå áóäåò ìåñòà, êóäà îí ñìîæåò ïðèäòè Ýòîãî òû õîòåëà?
Èìåííî ýòîãî ÿ è õîòåëà
- ýé, ãëÿíüòå êòî íàøåë îäåæäó - Çàêðîé å¸
Êàê äåëà?
õîðîøî, äàâàéòå ìû âñå äîãîâîðèìñÿ ñðàçó
Ñî ìíîé âñ¸ õîðîøî, îíà â êðåìàòîðèè, ß âûáðàëà êðàñèâóþ óðíó,
è îíà ñòîèò ó ìåíÿ â òóàëåòå
Åù¸ âîïðîñû ïî-ïîâîäó ìîåé óìåðøåé ìàìû, èëè ìû ìîæåì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå?
êòî-íèáóäü çíàåò, êòî íàø íîâûé êàíäèäàò íà ìåñòî øåôà?
êàê ÿ ïîíèìàþ øåô íå õî÷åò ïåðåäàòü âñ¸, íè îäíîìó èç âàøèõ ïàðíåé.
Î.Ìýëëè òû ñåãîäíÿ ñ Øåïïåðäîì
ßíã, ñ äîêòîðîì Ìîíòãîìåððè Ñòèâåíñ, â êëèíèêó
Êàðååâ, òû ñ Äæåéí Äî Ãðåé, òû íà ïîäõâàòå
Åù¸ ðàç Ñî ìíîé âñ¸ õîðîøî
òû ìîæåøü ãîâîðèòü âñåì, ÷òî ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå, õîòü äî ïîñèíåíèÿ
Òâîÿ ìàìà óìåðëà, à òû ïî÷òè ïðèñîåäèíèëàñü ê íåé
Òû óñïîêàèâàåøüñÿ.
ìåíÿ êòî-íèáóäü óæå ðàçûñêèâàåò?
íåò, íåò íèêàêèõ ñîîáùåíèé, íåò íèêàêèõ ñîîáùåíèé î ïðîïàâøèõ, è ïëþñ
ìî¸ ëèöî òÿæåëî óçíàòü
åñëè áóäóò õîòü êàêèå-íèáóäü ñâåäåíèÿ î òâîåé èäåíòèôèêàöèè ß ñðàçó òåáå ñîîáùó îá ýòîì
äîêòîð Ñëîàí ãîâîðèò, ÷òî òðåáóåòñÿ îïåðàöèÿ íà ãëàçó
îí ïðîñòî õî÷åò óäîñòîâåðèòñÿ, ÷òî ó òåáÿ íå óõóäøàåòñÿ çðåíèå
íî äîêòîð Ìîíòãîìåððè ãîâîðèò ÷òî íóæíî ïîäîæäàòü íåñêîëüêî äíåé èç çà ðåáåíêà
ÿ íå çíàþ êàê ïîñòóïàòü ïðàâèëüíî
äà, îïåðàöèÿ ìîæåò áûòü âðåäíà äëÿ ðåáåíêà, íî òû áóäåøü ïîäêëþ÷åíà ê ìîíèòîðàì ïîñòîÿííî
è åñëè ÷òî-íèáóäü ïîéäåò íå òàê, ìû çàìåòèì ýòî
Ñïàñèáî
ß äåéñòâèòåëüíî ß äåéñòâèòåëüíî öåíþ çà òî, ÷òî òû óäåëÿåøü ìíå âðåìÿ...
Äóìàþ òû.. òû âñ¸, ÷òî ó ìåíÿ åñòü â ýòîì ìåñòå
áîëüíî?
Êîíå÷íî áîëüíî Íå íàæèìàéòå áîëüøå òàê
ýòî äàâíî ó âàñ?
î ìåíÿ ðàíèëè 50 ëåò íàçàä. Ýòî áûëî î÷åíü äàâíî
è ýòî âàñ íå âîëíîâàëî, äî... ñèõ ïîð?
ìåíÿ áåñïîêîèò òî, ÷òî ïóëÿ òàì
è äîëæíî âàñ áåñïîêîèòü òîæå, îíî íà÷àëî ìåíÿ áåñïîêîèòü ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä
äóìàåòå ýòî ïóëÿ?
ß íå "äóìàþ," ëåäè. ß çíàþ
ÿ õîòåë å¸ äîñòàòü, íî âðà÷è â àðìèè íå çàõîòåëè å¸ äîñòàâàòü
îíè ìíå äàëè âîçìîæíîñòü íîñèòü å¸ â ñåáå ïîëæèçíè
Õîðîøî...
ñäåëàåì ïàðó ñíèìêîâ è óáåäèìñÿ, ïðàâû ëè âû.
ß çíàþ, ÷òî ÿ ïðàâ Ýêîíîìüòå ïëåíêó
òîëüêî äàéòå ìíå ÷òî-íèáóäü îáåçáîëèâàþùåå
Ìèñòåð Ñêîóôèëä, ÿ óâåðåííà â òîì, ÷òî âû ïðàâû íî íàì íóæíî ñäåëàòü ýòî
- Äåðåê - Îíà çäåñü
Êàê ïðîøåë ïîëåò?
Îíè íå íàêîðìèëè ìåíÿ, ïîòîìó, ÷òî ÿ íå ïîíèìàþ
Äîêòîð Î.Ìýëëè, äîêòîð Êðîóôîðä Îíà - îãðîìíàÿ áîëü â çàäíèöå
- Ðàä ïîçíàêîìèòñÿ - Îí ãîâîðèò òàê, ïîòîìó, ÷òî ìû ðàáîòàëè â Íüþ-Éîðêå
è ÿ áûëà åäèíñòâåííîé, êòî íå áûë âëþáëåí â íåãî áåç ïàìÿòè
Íåò, ß íå âåðþ â ýòî
÷òî ìû çíàåì Î.Ìýëëè?
Ó äîêòîðà Êðîóôîðäà ìåíèíãèîìà ðàñïîëîæåííàÿ âûøå ñòðåëîâèäíîé ïàçóõè
Ÿ îïåðèðîâàëè òðè ðàçà Íî ýòî âñ¸ ðàâíî ïðîÿâëÿåòñÿ
äà è ýòî íàõîäèòñÿ â îïàñíîì ìåñòå, òàê ÷òî íàì ïðèõîäèòñÿ îòñòóïàòü íåìíîãî îò îïóõîëè,
íî ìû âîçâðàùàåìñÿ ê ýòîìó ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò è âñ¸ ýòî èñïðàâëÿåì
Íî ýòî â ïîñëåäíèé ðàç
- Ïðîñòè? - Ýòî, Äåðåê
ß ïîêîí÷ó ñ ýòèì ïîñëå ýòîãî.
Ýëåí...
âîññòàíîâëåíèå áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ âñåãäà, íå òàê êîãäà Äæåéê áûë ðÿäîì
ß ïðîéäó ÷åðåç ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî.
íå ñïåøè
ß îöåíèâàþ ñèòóàöèþ
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü ýòî ñåé÷àñ,
çàòåì ÿ ïëàíèðóþ ïðîâåñòè ñëåäóþùèõ äâà ãîäà ñâîåé æèçíü ë¸æà íà ïëÿæå
íàñëàæäàÿñü ñîëíöåì
- Ýëåí.. - ïðåêðàòè ñìîòðåòü íà ìåíÿ, êàê áóäòî ÿ óáèëà òâîåãî êîòà
ß ïðèíÿëà ðåøåíèå
ðåáÿòà, âèäåëè Áåéëè?
- ×òî ìû äåëàåì? - îæèäàåì íîâîãî êàíäèäàòà íà ìåñòî øåôà.
øåô ñ êàíäèäàòàìè. ñíà÷àëà íàñ áûëî äâîå
à ñåé÷àñ 12 - ß ñëûøàëà, ÷òî ýòî êòî-òî èç Ñòýíôîðäà
Âñ¸ ïðîôåññîðû ìåíÿ òàì ëþáèëè
- Îíè ëþáèëè òåáÿ? - ß áûëà îòëè÷íûì ñòóäåíòîì
- êàê äåëà, Ãðåé? - Î.. ß â ïîðÿäêå ñýð.. Ñïàñèáî
- ïîñòîðîíèñü, ïîñòîðîíèñü, ïîñòîðîíèñü. - Ÿ íå íðàâèòñÿ, êîãäà ëþäè ñïðàøèâàþò å¸
êàíäèäàòû òàì ñ øåôîì
Äà, è êòî áû ýòî íå áûë, îí ëþáèò Êðèñòèíó ïîòîìó, ÷òî êàæäûé â Ñòýíôîðäå, ëþáèë Êðèñòèíó
- Çàòêíèñü - Îíà àêòèâíûé ñòóäåíò
- Çäåñü íåò ïîâîäà ñòûäèòñÿ - Ñïàñèáî
íåìíîãî ïîäëèçàòüñÿ, íî ñ ýòèì òðóäíî ñïðàâèòñÿ
î.. îíè âûõîäÿò Ïîñìîòðèì
Ýòî Êîëëèí Ìàðëîó.
çâó÷èò êàê ïåðåñàäêà?
êàê áóäòî ñàìàÿ ÿðêàÿ âåùü â ïîêîëåíèè êàðäèîõèðóðãèè
Ýì... Äîêòîð Ìàðëîó...
ß Ïðåñòîí Áåðê ß áîëüøîé ïîêëîííèê âàøåé ðàáîòû
- Îñîáåííî ýì.. - äà, ñïàñèáî...
íå âîçðàæàåòå, ÿ îòâëåêóñü íà ñåêóíäó?
Êîíå÷íî...
íå ñîáèðàåòåñü ìåíÿ îáíÿòü èëè ÷òî?
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè Ñåçîí 3, Ýïèçîä 18
÷òî ýòî çíà÷èò?
Îí áûë ìîèì ïðîôåññîðîì Ìû áûëè áëèçêè
ïî-ìîåìó, "áëèçêè" ýòî êàêîå-òî ïðåóìåíüøåíèå
Ýòî áûëî äàâíûì-äàâíî
ß ãîâîðèë ïðî íåãî ìíîãî ðàç. Òû íèêîãäà íå õîòåëà óïîìÿíóòü îá ýòîì?
ß íå äóìàëà, ÷òî òû õîòåë ñëûøàòü î êàæäîì ïàðíå ñ êîòîðûì ÿ ñïàëà
ß äîëæíà ïîäãîòîâèòñÿ ê ãèñòåðýêîìèè.
Íàì òàê ëþáîïûòíî?
Çäîðîâî.
×òî òû äåëàåøü âå÷åðîì?
ïðîñòî ÿ íå õî÷ó ïðèäòè äîìîé è íàéòè òàì Àëåêñà, òîëüêî íàñ äâîèõ, ïîíèìàåøü?
è ýòî íå íîðìàëüíî è íåëîâêî, è îí íå çíàåò äîëæåí ëè îí ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé èëè íåò.
ýòî ïðîñòî íåëîâêîå ïîëîæåíèå.
ÿ áû ïðåäïî÷ëà áûòü òåì íåëîâêèì ïîëîæåíèåì, ïîíèìàåøü?
ÿ íå õî÷ó ïðîñòî ñòîÿòü, óñòàâèâøèñü íà íåãî.
Ìåðåäèò?
- Ýé, âèäåëà Ìîíòãîìåððè? - Íåò
Ýé! ×òî òû äåëàåøü âå÷åðîì? Õî÷åøü ïðèäòè â ãîñòè?
ïîòîìó, ÷òî ó íàñ íèêîãäà íå áûëî âîçìîæíîñòè ïîáîëòàòü...
ýòî áûëî áû çäîðîâî è çàáàâíî. Àëåêñ, òîëüêî ÷òî çàñåëèëñÿ â äîì, ýòî áûëà áëåñòÿùàÿ èäåÿ Ìåðåäèò
è ó íåãî åù¸ åñòü ÷òî-òî êî ìíå... ÷òî çà ÷åðò?
ýòî ìîå ìåñòî ïðÿòàòüñÿ. Ìîé îòåö çäåñü. Èäè êóäà-íèáóäü åù¸
- ìíå íóæíî ñïðÿòàòüñÿ, Ìåðåäèò - Êîëëèí Ìàðëîó?
Äà, îí áûë ìîèì ïðîôåññîðîì. Ìû áûëè áëèçêè
Åãî ðóêà áûëà íà òâîåé çàäíèöå. ß áûëà óâåðåííà, ÷òî âû áûëè áëèçêè.
Âû âèäåëè êòî âîøåë òóäà?
ß âèäåë. Êòî-òî ïðÿ÷åòñÿ îò ìåíÿ
Äà, ÿ äóìàþ è îò ìåíÿ òîæå êòî-òî ïðÿ÷åòñÿ
òàê òû áûëà òîé äåâóøêîé? Äåâóøêà, êîòîðàÿ ñïàëà ñ ïðîôåññîðîì
 ìîåì êëàññå áûëà îäíà äåâóøêà. Îíà òîëüêî äîáðàëàñü äî ðàäèîëîãà, õîòÿ
íèêòî íå ñìîã äîáðàòüñÿ äî áîãà êàðäèî
Äà, äà, äà... ß âûèãðàëà áîëüøîé êóø Çíàåøü, ñïðÿ÷üñÿ â âàííîé
âñå çíàþò î ìîèõ îòíîøåíèÿõ ñ îòöîì
òû ñ Áîãîì-êàðäèî, êàê ÿ ïîíèìàþ, ñîáèðàåøüñÿ äîãíàòü ìåíÿ
Íî ÿ íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü î Áîãå-êàðäèî
çíàåòå, ìû ñëûøèì ÷òî âû òàì? Ãðîìêî è îò÷åòëèâî
îõ. Çäðàñüòå
Çäðàñüòå
- Ïðîñòèòå, ìîãó ÿ? - Äà
- Î, ÿ êàê ðàç âûõîäèëà - Ìû ñëûøàëè î òâîåé ìàìå
- Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ - Ñïàñèáî
ïîõîðîíû èëè åù¸ ÷òî-íèáóäü óæå áûëî?
Î... îíà íå õîòåëà ýòîãî
ß íàäåþñü ñ ðåáåíêîì âñ¸ õîðîøî.
Îõ... ðåáåíîê íå ñ íàìè. Ìû çäåñü, óäîñòîâåðèòñÿ ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî.
î.. õîðîøî, ýòî ïðèÿòíî, íî âàì íå íóæíî ýòîãî äåëàòü. Ñî ìíîé âñ¸ õîðîøî.
ß íå ìó÷àþñü â ïå÷àëè ß ïðîäîëæàþ æèòü
íî òû æå ïðÿ÷åøüñÿ â òóàëåòå
õîðîøî, åñëè áû âû ìîãëè îòïðàâèòñÿ ê îòöó...
ß îòïðàâèëà åãî çà êîôå, íî ìû äåéñòâèòåëüíî õîòåëè áû...
çíàåøü, ñäåëàòü óæèí èëè åù¸ ÷òî-íèáóäü... äëÿ òåáÿ
îí äåéñòâèòåëüíî ïåðåæèâàë çà òåáÿ.
è îí òâîÿ ñåìüÿ, êîòîðóþ òû îñòàâèëà, Ìåðåäèò.
ß íå çàìåòèëà ýòîãî
îõ... êîãäà æå ýòî ïðåêðàòèòñÿ?
Äà îí ñîâåðøèë îøèáêè, íî îí íå ìîíñòð
Îí ïðîñòî...
íåóêëþæèé ÷åëîâåê, êîòîðûé ÷àñòî ïðîëèâàåò åäó íà ñâîþ îäåæäó.
ïîóæèíàé ñåãîäíÿ ñ íàìè
ß ïðèãîòîâëà áû ÷èëè. ß ñïðàâèëàñü áû çà ÷àñ
äóìàåøü, òû ìîæåøü ñäåëàòü ýòî?
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïðÿ÷åøüñÿ â òóàëåòå, êîãäà âèäèøü ÷òî ÿ èäó...
åñëè áû ýòî íå áûëî òàê òðàãè÷íî, ýòî áûëî áû ñàìîé âîñõèòèòåëüíîé âåùüþ, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë
òû ìîã áû ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ
ß äóìàë, Êðèñòíà ßíã íå áóäåò ïðÿòàòüñÿ â òóàëåòå, èç-çà òîãî, ÷òî íå õî÷åò ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé
òîëüêî íå ïîíÿòíî ïî÷åìó îíà ýòî äåëàåò, ÷òî èçáåãàåò ìåíÿ, êàê òîëüêî óâèäèò
Çíàåøü, ÿ íå óáåãàëà ß áûëà, ÿ ðàáîòàëà
ß óæå íå òàêàÿ, êàê ðàíüøå
Òû îòðàñòèëà âîëîñû. Ýòî ïðåêðàñíî
Íå ôëèðòóé ñî ìíîþ Ó ìåíÿ åñòü ïàðåíü
Äåéñòâèòåëüíî? Êòî?
Ïðåñòîí Áåðê
òû íèêîãäà íå èçìåíèøüñÿ. Ýòî âîñõèòèòåëüíî.
Íåò... Çàòêíèñü Ýòî ñåðü¸çíûå îòíîøåíèÿ
- Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî... - ß âûõîæó çàìóæ çà íåãî
Î..
Çäîðîâî
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ
Íåò, ÿ ñåðü¸çíî.
Ýòî çàìå÷àòåëüíî
ìîãó ÿ îáíÿòü òåáÿ çà ýòî?
Íå ïðèêàñàéñÿ ê ìîåé çàäíèöå.
Ó ìåíÿ óð÷èò â æåëóäêå.
Ïðîñòèòå Íî ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü âàì êóøàòü ïåðåä îïåðàöèåé
Âñ¸ â ïîðÿäêå. ß îñòàëàñü ïðîøëîé íî÷üþ â îòåëå
ß ñäåëàëà òàê, ÷òî îíè äåëàëè çàâòðàê äëÿ ìåíÿ ñðåäè íî÷è
Âàì ñëåäóåò ïîïðîáîâàòü ôðàíöóçñêèé òîñò. Îí ðàçâååò âàøè ðàçìûøëåíèÿ
çàâòðàê çà ñ÷åò èíòåðíà?
Äà, ÿ ñâîåãî ðîäà òàì æèâó ñåé÷àñ. Ìîÿ æåíà èìååò ñ ýòèì äåëî
Ýòî îäíî ÷åðòîâñêîå äåëî
òàê íàø ñ÷åò çà îáñëóæèâàíèå â íîìåðå, ýòî íàøå äåëî?
Äà, êîíå÷íî
ß èìåþ ââèäó, çà îäèí çàâòðàê îêîëî 50 äîëëàðîâ â äåíü?
è îíè òðåáóþò ñ íàñ åù¸ 400 äîëëàðîâ â íåäåëþ?
èíîãäà ÿ ïëà÷ó èì áîëüøå çà îáñëóæèâàíèå
òû ìíå òîëüêî ñêàæè ñêîëüêî ýòî ñòîèò è ìû ðàçäåëèì ýòî, êàê è âñ¸ îñòàëüíîå
- Íå âîëíóéñÿ îá ýòîì, Äæîðäæ - Íåò, äàâàé æå
ÿ íå ñîáèðàþñü, ÷òî áû òû ïëàòèëà çà âñ¸ ïðîñòî ñêàæè ìíå ñêîëüêî òû ïëàòèøü çà îáñëóæèâàíèå
Ìû ïëàòèì, ýì, îêîëî 800 äîëëàðîâ â íåäåëþ
Äîëëàðîâ? ß ãîâîðèëà òåáå, íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì
- Òû íå ìîæåøü ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü - äà, ÿ ìîãó
êàê?
ß ñåé÷àñ òâîé ìóæ. È êàê ïîëàãàåòñÿ, òû ìíå îáî âñ¸ì ðàññêàæåøü
Õîðîøî èäåì ñþäà
Õîðîøî, ó ìîèõ ðîäèòåëåé ìíîãî äåíåã...
- ÷òî? - ïîýòîìó ó ìåíÿ...
íàìíîãî áîëüøå äåíåã, ÷åì ÿ çàðàáàòûâàþ
è çäåñü íåò íè÷åãî ïëîõîãî
- ÿ ïðîñòî, ÿ ïðîñòî ïëà÷ó çà ýòî - Êàê ìíîãî?
$2,500 â íåäåëþ
- Òû íàñëåäíèöà - Õîðîøî
- ÿ íå ãîâîðþ îá ýòîì ëþäÿì - Òû íàñëåäíèöà
- íåò, ïîäîæäè - Òû íàñëåäíèöà?
ìîë÷è, ïðîñòî, ìîë÷è, õîðîøî? ïåðåñòàíü ðàçãîâàðèâàòü, ïåðåñòàíü
ÿ íå ãîâîðèëà òåáå, ïîòîìó, ÷òî äåíüãè ìîèõ ðîäèòåëåé, èìåþò îòäåëüíîå îòíîøåíèå â ìîåé æèçíè
è ÿ ïåðåñòàëà î íèõ ãîâîðèòü, ÿ æèòü èìè
íåò, ïîäîæäè, ïîäîæäè òàê ÿ áûë
ÿ îòäàâàë òåáå 200 äîëëàðîâ â íåäåëþ, ðàäè ÷åãî, âåñåëüÿ?
íåò. ß èõ äàþ äîìðàáîòíèöå
Îòëè÷íî! Îõ!
Î.. ÿ.. çíàåøü, ÿ ðàä
Çíàåøü, åñòü åù¸ ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå ÷òî ÿ äîëæåí çíàòü ß íå çíàþ, ÷åãî-íèáóäü åù¸?
Ýì.. çíàåøü, ó ìåíÿ áûë ëþáèìûé õîðåê â òå÷åíèå 9 ëåò.
Äæîðäæ... çäîðîâî.
Ïåðåñòàíü îòâëåêàòü ðàáîòíèêîâ
Òû íàñòîé÷èâ. êòî-íèáóäü òåáå ãîâîðèë îá ýòîì?
÷òî òû äóìàåøü î ñèíóñîâîì îáõîäå?
âû êîãäà-íèáóäü àññèñòèðîâàëè íà ñèíóñîâîì îáõîäå äîêòîð Î.Ìýëëè?
Íåò
ýòî òî, ÷òî íàçûâàþò â õèðóðãèè "áîëüøèì êîìîì".
- î÷åâèäíî ó ìåíÿ õèðóðã ñ... - ýòî áóäåò óäà÷íî
êîãäà ïàöèåíòà íå ïàðàëèçóåò
Åñëè ýòî ñðàáîòàåò, îïóõîëü èñ÷åçíåò. È íèêîãäà áîëüøå íå ïîÿâèòñÿ
- Åñëè ýòî íå ñðàáîòàåò, ÿ óìðó - åñëè òû îòêàçûâàåøüñÿ, è âîçâðàùàåøüñÿ ÷åðåç ïàðó ëåò, òî òû óìðåøü òàê èëè èíà÷å
- Ýòî ðåøåíèå, ñ êîòîðîì ÿ ìîãó æèòü - Ýòî íå òî ðåøåíèå, ñ êîòîðûì ÿ ìîãó æèòü
Î.Ìýëëè, çàáåðè å¸ àíàëèçû
×òî òû äóìàåøü îá ýòîì?
íåñêîëüêî ëåò íà ïëÿæå, à ïîòîì ÷òî?
òû ïîòåðÿåøü âîñïîìèíàíèÿ, òâîÿ ïàìÿòü óéäåò,
æèçíü óõóäøèòñÿ, è òû áóäåøü óìèðàòü î÷åíü ìåäëåííî
- íåñ÷àñòíàÿ, áîëåçíåííàÿ ñìåðòü - Äåðåê
òû ïîçâîíèøü ìíå è ñïðîñèøü ìåíÿ ïî÷åìó ìû ýòî íå ñäåëàëè, êîãäà áûë øàíñ
ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó æèòü ñ ýòèì,
âåäü ìû ìîæåì ïðåäîòâðàòèòü âñ¸ ýòî.
ïîõîæå íà òî, ÷òî ïóëÿ ïîâðåäèëà âàøó ëîïàòêó
Íåóäèâèòåëüíî ÷òî îíà ïðè÷èíÿåò áîëü
êàê ýòî ñëó÷èëîñü, ñýð?
Êîðåÿ. Ïðåäîñòàâëÿåò õîðîøèé îòïóñê
Ìîãó ÿ ïîëó÷èòü ýòî ÷åðòîâñêîå áîëåóòîëÿþùåå?
ß äóìàþ ìû ñäåëàåì âàì ëó÷øå. Ìû ñîáèðàåìñÿ äîñòàòü å¸
Ìîþ ïóëþ?
ñíà÷àëà íå áûëî ñìûñëà èçâëåêàòü å¸, íî ñåé÷àñ ó âàñ çàðàæåíèå
îíà â âàøåé ëîïàòêå è îíà ïðè÷èíÿåò âàì áîëü
- Ìíå íóæíà ýòà ïóëÿ - Âû ñîáèðàåòåñü ïîñòàâèòü å¸ â ðàìêó?
íåò äëÿ äîêàçàòåëüñòâ ÿ áûë ìèøåíüþ çà íåñêîëüêî íåäåëü, êàê âñ¸ çàêîí÷èëîñü
- "ìèøåíüþ"? - äà, çàñòðåëåííûì îäíèì èç ñâîèõ
ß ïðèíÿë ðåøåíèÿ, à èì íå ïîíðàâèëîñü. è ïîòîì çíàåòå ÷òî?
ó íàñ ïåðåñòðåëêà ñ âðàãîì, íî â ìåíÿ ñòðåëÿþò íå ñ âðàæåñêîé ñòîðîíû
ÿ íå ìîã ýòîãî äîêàçàòü, íî ìû ìîæåì ýòî äîêàçàòü
êîãäà âû äîñòàíåòå ýòó ÷åðòîâó ïóëþ èç ìåíÿ.
- Äàéòå ìíå ýòó ïóëþ. - Óñïîêîéòåñü ìèñòåð Ñêîóôèëä
âû çíàåòå ÷òî òàêîå, êîãäà âàøè æå ìóæ÷èíû íàöåëèâàþò íà âàñ?
Ýòî íå ïðèÿòíî
ß òîëüêî ÷òî ñîãëàñèëàñü ïîóæèíàòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì â äîìå ìîåãî îòöà
È Êðèñòèíà ñïàëà ñ Êîëëèíîì Ìàðëîó
Ìàðëîó?
Ó íèõ ýòî áûëî, êîãäà îíà áûëà ñòóäåíòîì êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî ÿ ïîóæèíàþ â äîìå ìîåãî îòöà?
- Îí ñïàë ñ Êðèñòèíîé? - Äåðåê
Î.. âåðíî. Ïðîñòè,. Õîðîøî.
ýì, óæèí â òâîåì äîìå
ýòî òâîå ìåñòî. ÿ ïðèäó
ÿ áóäó òâîåé ïîääåðæêîé ýòî áóäåò çàáàâíî
Õîðîøî... ýòî íå áóäåò çàáàâíî íî ýòî áóäåò...ýòî áóäåò ïðåêðàñíî
- îíè òâîÿ ñåìüÿ - ïî÷åìó âñå òàê ñ÷èòàþò?
òû çàñëóæèâàåøü èìåòü ñåìüþ, íðàâèòñÿ òåáå ýòî èäè íåò.
ß äóìàëà ìû çàêëþ÷èëè ñäåëêó.
Ìû äîãîâîðèëèñü, ÷òî ÿ íå ïåðåñïëþ íè ñ êåì â òå÷åíèå 2-õ ìåñÿöåâ Íî ìû íå äîãîâàðèâàëèñü, ÷òî ÿ íå áóäó ñìîòðåòü
- Òû äóìàëà, ÿ íå âûäåðæó - íåò, ÿ íå äóìàëà
- Òû ñòîèøü ýòîãî - Äåðæó ïàðè
Îíà áîãàòà, î÷åíü áîãàòà, î÷åíü ìíîãî äåíåã
- Äæîðäæ, ýòî ôàíòàñòèêà - Íåò, ýòî...
ýòî íå ôàíòàñòèêà
Êðèñòèíà ñïàëà ñ Êîëëèíîì Ìàðëîó.
Êåëëè áîãàòà
- íå ãîâîðèòå åé îá ýòîì - "åé"?
- ïðîñòè, ÿ íå çíàþ òàêèõ áîëüøå - íå ãîâîðèòå áîëüøå íèêîìó
- òàê îíà áîãàòà - ïðîñòî çàòêíèñü ïðî ýòî
äóìàåøü ýòî âîçìîæíî?
åñëè òû ìíå ñêàæåøü ñíîâà "ëþäè ÷òî-òî çíà÷àò" ß òåáÿ óáüþ
Êîëëèí Ìàðëîó.
ýòî áûëî çäîðîâî? îí áûë õîðîø?
îí äîñòàâëÿë íåçàáûâàåìîå óäîâîëüñòâèå?
ïîìíèøü êàê ÿ ðàíüøå ðàññêàçûâàëà î ñâîåé ñåêñóàëüíîé æèçíè?
Íåò Òî÷íî
ÿ ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèë î òâîåì ñòàðîì äðóãå?
- Îíà íå ðàçãîâàðèâàåò - Îõ, îíà çàãîâîðèò
êàê ïðåäïîëàãàëîñü, ÿ íå â èãðå ñåãîäíÿ, ÿ ñåãîäíÿ ïëàíèðóþ óæèí ñ îòöîì, â äîìå ìàìû
ß íå ãîòîâëþ, ÷òî ïðèãîòîâèòü äëÿ íèõ?
ß ïðèãîòîâëþ ýòîò óæèí
òàê, ãäå òâîè ñèíåíüêèå ïèëþëè, èëè îíè íå òðîíóò èõ?
ýòî íå ïðàâèëüíî. Íå îòâå÷àé íà ýòî
Ïîñêîëüêó ÿ - âàø äðóã, ÿ èñïîð÷ó óæèí ìîìåíòîì, êàêîé-íèáóäü ïðèäóìàííîé ñèòóàöèåé
åñëè òåáå ýòî íå íðàâèòñÿ, òû ìîæåøü îòêàçàòüñÿ
îõ.. ñïàñèáî
Íó æå îí íå ìàëåíüêèé ìàëü÷èê
åìó íèêîãäà íå ïîìîãàëè?
ëó÷øèé äðóã ïàïû?
íó æå òû íè÷åãî íå ñîáèðàåøüñÿ ìíå ïðåäëîæèòü ïîñëå âñåãî ñëó÷èâøåãîñÿ?
íè÷åãî?
êàêîé-íèáóäü íàðêîòèê
è êîãäà-íèáóäü îí ñïàñåò òâîþ æèçíü.
äîêòîð Ìàðëîó? Äåðåê Øåïïåðä.
ÿ äåëàþ ñåãîäíÿ ñèíóñîâûé îáõîä, ìîæåòå ïîíàáëþäàòü
Äåéñòâèòåëüíî? Ýòî ñåðü¸çíàÿ ïðîöåäóðà
ýòî õîðîøèé òðþê, íî åñëè âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ïîñìîòðåòü íà ÷òî ñïîñîáíà ýòà áîëüíèöà
ÿ ïîäãîòàâëèâàþñü ê ñåðü¸çíîé îïåðàöèè Ñåãîäíÿ äíåì
åñëè âû ãîñïîäà ïëàíèðóåòå óñòðîèòü ñîðåâíîâàíèå, òî ýòî ðàáîòàåò
Õîðîøî
ß óâèæó âàñ îáîèõ â îïåðàöèîííîé
Êîëëèí Ìàðëîó
òîò ñàìûé.
- Îí... - Äà.
- Ñ... - äà
- Íè÷åãî ñåáå - Äåéñòâèòåëüíî
Äà.
Îòñîñ.
íåò, íå òàê, êàê áóäòî òû âåäåøü òðàêòîð
Ìåäëåííåå.
Ëó÷øå.
Êàêîé øàíñ, ÷òî îíà ïðîñíåòñÿ è âñïîìíèò âñ¸?
ß íå ðàññ÷èòûâàþ íà ýòî
Äîêòîð Ñëîàí ó ðåáåíêà ïðîáëåìû
Òû óâåðåí? Èíîãäà ìîíèòîð ïîêàçûâàåò íåïðàâèëüíî
ëîæíûå ïîêàçàíèÿ
ó íå¸ êðîâîòå÷åíèå èç âëàãàëèùà. Ðåáåíîê â îïàñíîñòè
- Îõ. ïðîêëÿòüå - Âûçîâèòå äîêòîðà Ìîíòãîìåððè
Ñåé÷àñ!
Âû äåëàåòå Êðèñòèíó ßíã èñêðåííåé
Ýòî
ýòî âïå÷àòëÿåò
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî îíà êîëëåêöèîíèðóåò íàñ êàê áåéñáîëüíûå êàðòî÷êè
Áåéñáîëüíûå êàðòî÷êè?
îíà ëþáèò âëàñòü è ïîëíîìî÷èÿ, êîãî-íèáóäü êòî ìîæåò ó÷èòü å¸
íî ÿ íèêîãäà íå äóìàë ÷òî îíà ñîãëàñèòñÿ
îíà îáû÷íî áûëà ïðîòèâ áðàêà
ÿ ñäåëàë åé ìíîãî ïðåäëîæåíèé î áðàêå
ìû äîëãî ñ íåé âñòðå÷àëèñü è áûëî íîðìàëüíûì ÿâëåíèå ïðåäëîæèòü ïîæåíèòñÿ
íî îíà íå çàõîòåëà
êàê äîëãî?
âû ïðîñòî ïîëüçîâàëèñü ñòóäåíòàìè
ïîëüçîâàëñÿ?
Ìû ñ Êðèñòèíîé áûëè âìåñòå òðè ãîäà.
Ïðîáëåìà â òîì ÷òî ÿ ñïàëà ñ ïðîôåññîðîì,
èëè òî, ÷òî ÿ âñòðå÷àëàñü ñ íèì â òå÷åíèå òðåõ ëåò?
Î.. íåò òû ãîâîðèëà åìó, ÷òî áðàê ýòî íåíîðìàëüíîå ÿâëåíèå
- Äà. - òîãäà çà÷åì òû ñêàçàëà"ÄÀ"?
- Ïîòîìó, ÷òî ÿ õî÷ó ñäåëàòü òåáÿ ñ÷àñòëèâûì - "Ñ÷àñòëèâûì"?
çíàåøü ÿ ñäåëàþ ìíîãî ÷åãî, ÷òî áû ñäåëàòü òåáÿ ñ÷àñòëèâûì
ÿ ïîéäó íà öåðåìîíèþ è áóäó â ïëàòüå?
Íåò
íî ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñäåëàþ ýòî, åñëè òû ýòîãî çàõî÷åøü.
äðóæåñêè
Ñïàñèáî
òû íå ìîã ïîäîæäàòü îäèí äåíü?
ó íå¸ óõóäøèëîñü çðåíèå íà ïðàâîì ãëàçó íà 40%, çàâòðà áû îíà âîîáùå åãî ëèøèëàñü
ýòî íå òî÷íî
íî òåáå íóæíî áûëî ïðèâëå÷ü âíèìàíèå íîâîãî øåôà
è òåáå íóæíî áûëî áûòü ãåðîåì Â òî, ÷òî äîëæíî áûëî áûòü ñåãîäíÿ
Ïàöèåíò áûë â ïîðÿäêå, Ýäèññîí.
Ðåáåíîê â å¸ óòðîáå è îíà íå ëèøèëàñü ãëàçà
Ëþáàÿ îïåðàöèÿ ðèñêîâàííà
È ïàöèåíò âûáðàë ýòó
Êàðååâ... íå îñòàâàéñÿ çäåñü
ðåáåíîê ïàöèåíòà â îïàñíîñòè
Èäè Îñòàíüñÿ ñ íåé
×òî-òî ñëó÷èëîñü ñ Äæåéí Äî?
îíà òåïåðü ìîæåò âèäåòü, à ó Ýäèññîí ñ ýòèì ïðîáëåìû
îí ïîñïåøèë â îïåðàöèîííóþ, è îíà ïî÷òè ïîòåðÿëà ðåáåíêà
ÿ äîëæíà áûëà çàøèòü å¸ øåéêó.
ýòî íå èìåëî íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê îïåðàöèè
è ïî÷åìó? êàê òû äóìàåøü Äåðåê, ïî÷åìó Ìàðê òàê áûñòðî âçÿëñÿ çà ýòî?
äóìàåøü èç-çà òîãî, ÷òî îðáèòàëüíàÿ êîñòü äàâèëà íà ìîçã?
ÿ äóìàþ èç-çà òîãî, ÷òî Ìàðê õî÷åò ïðîäâèãàòüñÿ ïî ñëóæáå
Òû íå å¸ ìóæ Ýòî íå òâîé ïàöèåíò
íå òâîå äåëî!
÷òî, ÷åðò âîçüìè âû ñåáå ïîçâîëÿåòå â áîëüíèöå?
âû æå ëèöî ýòîé áîëüíèöû.
à âû êðè÷èòå î ïàöèåíòå â õîëëå?
Âû â ñâîåì óìå?
- ñëîæíàÿ ïðîöåäóðà. - ýììì..
ýòî ñìåëûé âûáîð.
ìû áîðîëèñü ñ ýòèì ðàíüøå.
ß íàäåþñü ýòî áóäåò â ïîñëåäíèé ðàç.
×òî ñëó÷èëîñü?
ó íå¸ ïîíèçèëñÿ îáîðîò êèñëîðîäà ñ 30 äî 16 çàéìèòåñü âðó÷íóþ
ó íå¸ âîçäóõ â ëåâîì æåëóäî÷êå
óðîâåíü ïàäàåò äî 89
ïðîâåðüòå öåíòðàëüíûé êàíàë
- ó íå¸ ïðîïàäàåò ïóëüñ - ââåäèòå 1 ìã. àòðîïèíà
íå ïîñòóïàåò âîçäóõ.
äàâàéòå âûðîâíÿåì å¸
àñèñòîëèÿ. ââåäèòå 1 ìã. ýïèíèôðèíà.
Íà÷èíàåòå èñêóññòâåííîå äûõàíèå Äàâàéòå
íà÷èíàéòå. äàâàéòå! äåëàéòå!
ýòî ñî âðåìåí Êîðåéñêîé âîéíû?
îí ñ÷àñòëèâ÷èê, ÷òî ýòî íå ïîøëî âíèç ê åãî àîðòå
íåìíîãî îòñîñà
ïî÷òè...
ß ñäåëàë ýòî.
âåðíè åìó ýòî ïàöèåíò õî÷åò
ó íåãî ñòðàííîå ÷óâñòâî íîñòàëüãèè.
Ýì.., ÿ ýòî ñäåëàë
åñëè áû òàêîå äîñòàëè èç ìåíÿ, ÿ õîòåëà áû îòëèòü ýòî èç çîëîòà è ïîâåñèòü íà ñòåíó
äà, òû ñåáå ýòî ìîæåøü ïîçâîëèòü
åù¸ íåìíîãî îòñîñà. äàâàéòå çàêðûâàòü
îíà íå ðåàãèðóåò
- ìíå íóæíî âñêðûòü å¸. - ïðÿìîé ìàññàæ ñåðäöà?
Òû íåéðîõèðóðã.
ó âàñ íåò íèêàêèõ ïîëíîìî÷èé â ýòîé áîëüíèöå
- ñòîèò ëè âûçâàòü äîêòîð Áåðêà? - íåò, ÿ ýòî ñäåëàþ
âû íå õîòèòå ÷òî áû âîçäóõ ïîïàë â àðòåðèè ìîçãà
Äà, ÿ ñäåëàþ ýòî. Äàéòå ìíå ñêàëüïåëü 10-ãî ðàçìåðà
10 ñêàëüïåëü áûñòðåå, ïîæàëóéñòà. Î.Ìýëëè, ñäåëàåøü ýòî
äàâàéòå ïîâåðíåì å¸, ãîòîâû? ðàç, äâà, òðè
ðàñïîðêó.
íîæíèöû
äåëàé ìàññàæ Î.Ìýëëè
ìíå íóæíî óäàëèòü æèäêîñòü.
âîçäóõ ïîñòóïàåò?
10 êóáèêîâ.
âñ¸ ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
ñåðäöå íà÷èòàåò áèòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî
äàâëåíèå 60 íà 40 îíî íèçêîå, íî îíî åñòü
îíà ñïðàâèòñÿ
ìîãó ÿ çàêðûâàòü å¸?
Äîêòîð Øåïïåðä?
Î.Ìýëëè, ÿ òîëüêî ÷òî âñêðûë ãðóäü ñâîåìó äðóãó Äàé ìíå ñåêóíäó
ýòî áûëî îòëè÷íî ñäåëàíî äîêòîð Øåïïåðä
î÷åíü âïå÷àòëÿåò
íå õîòåë áû ÿ äåëàòü òàêîå êàæäûé äåíü, íî ñïàñèáî
×òî ñëó÷èëîñü?
Ó ïàöèå
…

Need subtitles from another video?