Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Hozzámegyek Burkehöz.
Áu.
A tanács elé mentem és azt mondtam nekik, visszavonulok.
Egyikünk lehetne a fõnök.
Már jóval régebben itt voltunk, mint hogy George-al elkezdtetek kavarni.
- Õ a férjem. - Ne mondogasd úgy, mintha jelentene valamit.
Ismeretlen nõ, hat hónapos terhes. Törmelék alatt találtak rá.
Nem emlékszik semmire a baleset elõttrõl.
Bírd ki 60 napig szex, és másik nõ nélkül.
- Anyám meghalt, ugye? - Igen.
Miért nem maradtál, és harcoltál értünk?
Próbáltam.
Alex, ne haragudj! Nem megy.
Az embereknek vannak hegeik mindenféle szokatlan helyen,
mint valami titkos térképe saját múltjuknak,
mint régi sebeik táblázata.
Alex! Jó ég!
Ja, ja, ja. Már úgyis mindent láttam.
Mi a fenét keresel te itt?
- Beköltözöm. - Mi?
A legtöbb sebünk begyógyul, csak egy heget hagyva maga után.
De némelyik nem.
Alex beköltözik? Ebbe a házba?
- Elfoglalja George szobáját. - Miért?
Csak egy perce aludtam el.
Jó. Én meg meztelen voltam, mikor Alex benyitott.
Még jó, hogy nem éppen pisilés közben találtam, ahogy kilépek a tusolóból.
Errõl ennyit.
Mi van azzal, ahol eddig lakott?
- Nem tudom, hol lakott ezelõtt. - Valószínûleg egy bordélyházban.
Nem hagyhatom, hogy a szomszéd szobában lakjon. Az fura lenne.
Az emberek számítanak.
Alex közénk tartozik. Nem hagyhatjuk kint a hidegben.
"Az emberek számítanak"? Te nem szereted az embereket.
- Az anyádról van szó? - Nem.
A halál közelében jártam, és...
Halott voltam. És most meg nem.
Szóval, ki szeretném használni a lehetõséget, hogy pozitívabb lehessek.
Az emberek számítanak.
A szél minden színével festve.
Oké.
Te most begolyóztál.
- Élek. - Ja, oké.
Nem, nem. Még nem végeztem ott.
Ne aggódj! Nem nézek oda, nem érdekel.
Vannak sebek, amit mindenhova magunkkal viszünk.
és bár a vágás régen volt...
Nem, önzõ, Izzie a probléma.
...a fájdalom még kitart.
Nem önzõ. Nagylelkû. De...
önmagával van elfoglalva.
Mármint, az a baja, hogy nem lát mások szemével.
Hé, adj egy harapást!
Tudod, furcsa, mert olyan nevetségesen együtt érzõ a betegeivel.
Azt hinnéd, összeszed közülük néhányat barátnak...
Mi lenne, ha nem beszélnénk többet róla?
Ez egy jó ötlet.
George szobájában lakik, és mikor George hülye házassága taccsra megy,
majd vissza akar költözni, és nem tud majd.
Az élete romokban hever majd, végül rádöbben, hogy meghalt az apja,
és hülyét csinál majd magából, hogy hozzáment valakihez,
akit nem is igazán szeret, és nem tud hova menni. Ezt akarod?
Pontosan ezt akarom.
- Nézz oda, valaki talált magának ruhát. - Pofa be!
Hogy vagy?
Oké, mindenki, vegyük át ezt egyszer!
Én jól vagyok, õt elhamvasztották, fogtam egy szép kis urnát,
és most ott van a szekrényem hátuljában.
Van még kérdés a halott anyámról, vagy mehetünk vissza dolgozni?
Tudja valaki, hogy ki az új fõnök jelölt?
A fõnök idehoz majd valakit, ha nem akarja a munkát egy barátjának sem adni.
O'Malley, ma Shepherd-el lesz.
Yang, Dr. Montgomery. Stevens, ambulancia.
Karev, ismeretlen. Grey figyel.
Még egyszer mondom, jól vagyok.
Mondhatja mindenkinek, hogy jól van, miközben még szürke az arca.
Az anyja meghalt, és maga majdnem csatlakozott hozzá.
Túl könnyen veszi.
Érdeklõdött már valaki utánam?
Nincs egyezés az ujjlenyomataira. Nincs találat az eltûnt személyek közt, és...
Az arcomat nehéz azonosítani.
Amint megtudnak valamit a személyazonosságáról, szólok majd.
Dr. Sloan szerint mûteni kell a szememet.
Csak azt akarja, hogy maga ne veszítse el teljesen a látását.
De Dr. Montgomery szerint várnom kellene 1-2 napot a baba miatt.
Nem tudom, mit kellene tennem.
Igen, a mûtét nehéz lehet a babának, de magzati monitoron lesz majd végig.
Szóval, ha bármi rosszul alakul, észrevesszük.
Köszönöm.
Tényleg... nagyra értékelem, hogy szán arra idõt...
mármint, hogy... maga a mindenem, aki itt számomra van.
Ez fáj.
Persze, hogy fáj. Ne bökdössön így!
Régóta ott van már az a dudor?
50 éve meglõttek. Az már elég régóta.
De nem nagyon zavarta magát... mostanáig?
Az zavar, hogy egy golyó van odabent.
Magát is zavarná, de nem fájt egészen pár hónappal ezelõttig.
Maga szerint ez egy golyó?
Nem gondolom, hölgyem. Tudom.
Ki akartam vetetni, de a katonaorvos, nem akarta kiszedni.
Szóval ott kellett lennie egy fél életre.
Nos...
csinálunk pár képet, meglátjuk igaza van-e.
Tudom, hogy igazam van. Megspórolhatják a filmet.
Csak adjon valamit a fájdalomra!
Mr. Scofield, biztos igaza van, de mi ezt már csak így csináljuk.
- Derek. - Hát itt van.
Milyen volt az utad?
Nem adtak enni, amit én nem értettem.
Dr. O'Malley, Dr. Crawford. Õ egy nagy tüske a tenyeremben.
- Örvendek. - Azért mondja, mert együtt dolgoztunk New Yorkban,
és én voltam az egyetlen, aki sohasem zúgott belé.
Nem, ezt nem veszem be.
Mit tudunk, O'Malley?
Dr. Crawfordnak parafalcialis meningeomája van
a sinus sagittalis superior mellett.
Amit megoperált háromszor. De folyton visszanõ.
Igen, ez egy veszélyes terület, ezért mindig marad vissza egy kicsi tumor,
és néhány évente visszamegyünk és lekapargatjuk.
De ez lesz az utolsó.
- Tessék? - Igen, Derek.
Utána végeztem.
Helen...
A felépülés örökké eltarthat, és most nem olyan, mint mikor Jake is ott volt.
Most egyedül kell végigcsinálnom.
Ne dobd be a törölközõt!
Úgy látom a helyzetet, ahogy az áll.
Most ezen túl leszünk,
aztán a következõ két évet a parton fekve töltöm,
élvezve a napsütést.
- Helen... - Ne nézz úgy rám, mintha megölted volna a macskádat!
A döntést meghoztam.
Nem láttátok Baileyt?
- Mit csinálunk? - Meglessük az új fõnök jelöltet.
A fõnök a külsõssel van. Úgy leselkedünk itt, mintha ketten lennénk,
de már 12-en vagyunk. - Úgy hallottam valaki Stanfordból.
Az ottani professzorok imádtak engem.
- Imádtak téged? - Szuperjó tanuló voltam.
- Hogy van Grey? - Jól, uram. Köszönöm.
- Arrébb, arrébb! - Nem szereti, ha kérdezgetik.
A külsõs bent van a fõnökkel.
És bárki is az, imádja Cristinát, mert a Stanfordon mindenki imádta Cristinát.
- Fogd be! - Õ egy motivált tanuló.
- Nincs mit szégyenkeznie. - Köszönöm.
Egy kicsit benyalós, de azon nehéz uralkodni.
Jönnek ki. Ne nézzünk oda!
Ez Colin Marlowe.
Mint a Marlowe transzplantáció?
A szív- és mellkas sebészet egy generációjának legnagyobb alakja.
Dr. Marlowe...
Preston Burke vagyok. Nagy csodálója vagyok a munkájának.
- Különösen a... - Igen, köszönöm.
Megbocsátana egy percre?
Nos...
Meg fogsz ölelni, vagy mi lesz?
Mi is volt ez pontosan?
A tanárom volt. Közel álltunk egymáshoz.
A "közel állás" egy kicsit szépítésnek tûnik.
Elég régen volt.
Mindig beszéltem róla. Nem akartad említeni?
Nem gondoltam, hogy minden fickóról hallani akarsz, akivel lefeküdtem.
Fel kell készülnöm egy hysterectomiára.
Kielégült a kíváncsiságod?
Szuper.
Mit csinálsz ma este?
Mert nem akarok hazamenni és ott találni Alexet, és csak ketten vagyunk, tudod?
És ez fura meg kínos, de nem tudja, szóljon-e hozzám, vagy ne.
Ez egy olyan kínos helyzet.
Inkább egy egész rakás kínosság, tudod?
Nem akarok csak ott állni, és bámulni rá.
Meredith?
- Nem láttad Montgomery? - Nem.
Mit csinálsz ma este? Nem akarsz átjönni?
Mert kettõnknek sosem volt lehetõségünk együtt lógni és...
jó móka lenne. Alex most költözött be, ami Meredith zseniális ötlete volt.
És még mindig érez irántam valamit, szóval...
Mi a pokol?
Ez az én rejtekhelyem. Az apám odakint van, menj máshova!
- Kell ez a helység, Meredith. - Colin Marlowe?
Igen, a tanárom volt, közel álltunk egymáshoz.
A keze rajta volt a fenekeden. Biztos vagyok, hogy közel álltatok.
Látott valakit bemenni ide?
Igen. Valaki bujkál elõlem.
Igen, azt hiszem, elõlem is bujkál valaki.
Te voltál az a lány, ugye? Aki lefeküdt a professzorral.
Volt egy ilyen az osztályunkban. Bár csak egy radiológust szedett össze.
Senki nem jutott a cardio-Isten közelébe.
Ja, ja. Nagyot szakítottam. Tudod mit, bújj a mosdóba!
Az én helyzetem az apámmal jól megalapozott.
Te és a cardio-Isten, másrészrõl, sok bepótolnivalótok lehet.
De én nem akarok beszélgetni a cardio-Istennel.
Tudjátok, hallunk titeket innen. Hangosan és tisztán.
Ó! Üdv.
Helló.
- Elnézést, szabadna? - Igen.
- Éppen indultam, igazából. - Hallottunk anyádról.
- Annyira sajnálom. - Köszönöm.
Nem volt temetés, vagy bármi?
Nem akart ilyet.
Remélem, minden jól van a babával!
Nem a baba miatt jöttünk. Hanem, meggyõzõdni róla, hogy rendben vagy.
Ez kedves, de nem kell ezt csinálnunk. Nem estem sokkba.
Nem tört össze a gyász. Csak továbbléptem.
De egy takarítóhelységben bujkálsz.
Nos, ha elmennének az apámmal...
Elküldtem kávéért, de igazán örülnék...
tudod, ha vacsoráznánk veled, vagy valami.
Nagyon aggódott érted.
És õ az a család, akit elhagytál, Meredith.
Én nem így látom.
Mikor lesz ennek vége?
Igen, követett el hibákat, de õ nem egy szörnyeteg.
Õ csak...
egy össze-vissza beszélõ ember, aki ráönti az ebédjét az ingjére.
Ebédelj velünk, Meredith!
Csinálok chilit. Az egész csak egy óra lesz.
Szerinted, meg tudod tenni?
Nem tudom elhinni, hogy elbújtál, mikor láttad, hogy jövök.
Ha nem lett volna tragikus, akár legbájosabb dolog lehetett volna.
Figyelmeztethettél volna.
Azt gondoltam, Cristina Yang nem bújna a kamrába, mert nem akar beszélni velem,
de nem így történt, hanem menekült, mint csótány a nap elõl, amint meglátott.
Tudod, nem menekültem. Nekem... dolgom volt.
Már nem vagyok többé a professzornak jegyzetelõ.
Megnövesztetted a hajad. Csinos.
Ne flörtölj velem! Van valakim.
Tényleg? Ki?
Preston Burke.
Semmit nem változtál. Biztos elragadó.
Pofa be! Ez egy igazi kapcsolat.
- Képzelem. - Hozzámegyek.
Jó.
Gratulálok.
Nem, tiszta szívbõl.
Ez csodás.
Egy gratuláló ölelés?
Ne nyúlj a seggemhez!
Korog a gyomrom.
Elnézést. Nem hagyhatjuk, hogy egyen mûtét elõtt.
Nem gond. Az Archfieldben maradtam tegnap éjjel.
Éjfélre csináltattam meg a reggelit.
Ki kellene próbálnia a francia mártást. Valami észbontó.
Reggeli az Archfieldben gyakornoki fizetésbõl?
Igen, mondhatni ott élek most. A feleségemnek van ott egy egyezsége.
Az pokoli jó egyezség lehet.
A szobaszerviz számla az Archfieldben, az is az egyezség része?
Igen, persze.
Mert, csupán a reggeli magában is vagy 50 dolcsi naponta?
És csak 400 dollárt számláznak hetente?
Néha többet fizetek nekik a szobaszervizért.
Oké, csak mondd el mennyi az, és elosztjuk, mint a többit.
- Ne aggódj rajta, George! - Nem, gyerünk!
Nem hagyhatom, hogy te fizess minden kaját. Csak mondd el, mennyi a számla.
Fizetünk olyan 800-at hetente.
- Dollárt? - Mondtam, hogy ne aggódj rajta!
- Azt nem engedheted meg. - De, igen.
Hogy?
Már a férjed vagyok. El kellene mondanod az ilyeneket.
Oké. Csak gyere ide!
Oké, a szüleimnek temérdek pénze van.
- Mi? - És nekem...
több pénzem van, mint amit keresek.
És nincs különleges egyezségünk egy családtaggal az Archfieldben.
- Csak... egyszerûen fizetek. - Mennyit?
2500 dollárt hetente.
- Valami örökös vagy. - Oké.
- Látod, ezért nem mondom el másoknak. - Egy örökös vagy.
- Hagyd abba! - Örökös vagy?
Ne... csak ne, oké? Ne beszélj tovább! Komolyan.
Nem mondtam el, mert a szüleim pénze hatással volt minden kapcsolatomra,
és nem beszéltem róla, és nem használtam...
Nem, várj, várj. Szóval én...
fizettem neked 200 dollárt hetente a mire? Szórakozásra?
Nem. Ebbõl adok borravalót a személyzetnek.
Nagyszerû.
Én... hogy örülök, hogy most mehetek dolgozni.
Van még valami, amirõl tudnom kéne, mondjak valami ilyen nagyságrendû?
Régebben 9 évig volt egy házi görényem.
George... Nagyszerû.
Ne zavard meg a személyzetet!
Tolakodó vagy. Nem mondta még senki?
Szóval mit gondolsz egy sinus sagittalis bypassról?
Bemosakodott már valaha is sinus sagittalis bypassra, Dr. O'Malley?
Nem.
Ezt hívják "kemény tökû" sebészetnek.
- Nyilván a sebészemnek kemény... - Nagyon sikeres mûtét.
Mikor a páciens nem kap stroke-ot.
Ha sikerül, a tumor eltûnik. Soha nem kell újraoperálnunk?
Ha nem mûködik, halott vagyok.
Ha nem jössz vissza 2 év múlva, úgyis halott vagy.
- Ezzel a döntéssel megbirkózom. - De ezzel én nem birkózom meg.
O'Malley, nézzen utána a laboroknak!
Szóval, mit gondolsz?
Néhány év a parton, és után mi lesz?
Ha elverted a megtakarításaidat, a memóriád jön,
motoros képességek zavara, és nagyon lassú halál,
kínkeserves, fájdalmas halál... - Derek...
Majd felhívsz és megkérdezed, miért nem tettünk meg mindent, mikor még lehetett.
Na ez az, amivel nem tudok együtt élni.
Nem, mikor tehetünk valamit most rögtön, hogy megelõzzük.
Úgy néz ki a golyó megsértette a lapockacsontját.
Nem csoda, hogy fáj.
Hogy kapott lövést, uram?
Korea. Õrségben. Jó kis nyaralás volt.
Kaphatok egy rohadt fájdalomcsillapítót?
Azt hiszem, még jobbat fogunk tenni. Kivesszük.
A golyót?
Nem volt oka kivenni, mikor meglõtték, de most elfertõzõdött.
Ráterjed a lapockájára, és azt nem engedhetjük.
- Látnom kell azt a golyót! - Be akarja kereteztetni?
Nem, csini-naci. Megdurrantottak egy héttel az egész vége elõtt.
- "Megdurrantották"? - Igen, egy saját embere lõtte meg.
Döntöttem és nekik nem tetszett. És akkor mi történt?
Ellenséges tûzzel nézünk szembe, és nem éppen a jó oldalról kapok egyet.
Soha nem tudtam bizonyítani, de most bizonyíthatjuk,
mikor kiveszik azt a vackot belõlem.
- Szerezzék meg a golyót! - Nyugodjon meg, Mr. Scofield!
Tudja milyen, mikor a saját emberei fordulnak ellene?
Nem egy jó érzés.
Belementem, hogy ma este apámék házánál vacsorázzak.
És Cristina lefeküdt Colin Marlowe-al.
A "Marlowe-transzplantáció" Marlowe-al?
Viszonyuk volt, még hallgató korában. Hogyan ehetnék apámék házában?
- Lefeküdt Cristinával? - Derek.
Ó, igen. Bocsi. Oké.
Szervezz vacsorát nálad!
Ez a te helyed. Én is elmegyek.
Majd elkísérlek. Jó móka lesz.
Oké, nem lesz olyan jó. De jó... jó lesz.
- Az a te családod. - Miért gondolja ezt így mindenki?
Megérdemled, hogy legyen családod, akár kedveled õket, akár nem.
Azt hittem, megegyeztünk.
Hogy nem fekszem le senkivel két hónapig. De nézni még nézhetek.
- Nem hitted, hogy kitartok. - Nem bizony.
- Te megéred. - Abban biztos lehetsz.
Gazdag, totálisan, temérdek a pénze.
- George, ez fantasztikus. - Nem, ez...
Ez nem fantasztikus.
Cristinának megvolt Colin Marlowe.
Callie gazdag.
- Ne beszélj neki errõl. - "Neki"?
- Bocsi, már nevem sincs többé? - "Ne mondd el senkinek!" Ezt mondtam.
- Na és gazdag. - Csak pofa be errõl!
Szerinted ez lehetséges?
Ha megint "az emberek számítanak" szöveggel jössz, kinyírlak.
Colin Marlowe.
Jó volt? Jó volt a pasas?
Jobb szeretõt csinált belõled?
Emlékeztek a többi alkalomra, mikor a szexuális életemrõl beszéltem?
- Nem. - Pontosan.
Lemaradtam valamirõl, hogy Cristina mit nyomott az öreggel?
- Nem beszél. - Majd fog.
Újra a játékba kellene szállnom,
de ehelyett vacsorát szervezek apámnak a halott anyám házában.
Én nem fõzök. Hogyan kellene nekik fõznöm?
Én megcsinálom a hülye vacsorádat.
Szóval volt benne esetleg kis kék tabletta, vagy nem hatott rá a kor?
Haver, ez nem szép. Ne is válaszolj rá!
Mivel barátod vagyok, 45 perccel a vacsorakezdés után
felbukkanok nálad valamis álkrízis miatt.
Szóval, ha olyan elviselhetetlen, akkor így félbehagyhatod.
Köszönöm.
Ugyan már! Õ nem egy fiatalember.
Nem vetett be egy kis segítséget?
Benyomni egy tabit? Apák legjobb barátját?
Ugyan már. Nem adsz nekünk semmit, azok után, hogy mennyi mindenen átmentünk?
Semmit?
Az egy csodaszer.
És egy nap, megmenti az életedet.
- Dr. Marlowe? - Derek Shepherd.
Egy sinus sagittalis bypasst csinálok ma, ha szeretne megfigyelni.
Tényleg? Az egy elég nehéz eljárás.
Igen, egy jó trükk, de ha igazán érdekeset látna, amit ez a kórház tud,
egy artériás áthelyezést csinálok egy TGA-s betegnél ma délután.
Ha uraim, megpróbálnak a versennyel megijeszteni, az nálam mûködik.
Jó.
Találkozom mindkettõjükkel a mûtõben.
Colin Marlowe.
Az egyetlen és igazi.
- Õ... - Igen.
- Vele... - Igen.
- Hûha. - Valóban.
Igen.
Szívást!
Nem, nem mintha egy traktort vezetne!
Lassan.
Már jobb.
Mennyi az esélye, hogy felébred, és mindenre emlékszik?
Én nem számítanék rá.
Dr. Sloan, a babának decelerációi vannak.
Biztos? Néha a monitoroknak nincs igazuk.
Tévesen is olvashatók.
Hüvelyi vérzése van. A baba distress alatt van.
- Fenébe! - Hívják Dr. Montgomeryt!
Most!
Szóval végül elveszed ezt a nõt, Cristina Yang-t.
Ez...
Ez lenyûgözõ.
Mindig azt hittem, úgy gyûjt minket, mint a baseball kártyákat.
Baseball kártyákat?
Kedveli a tekintélyes alakokat, olyanokat, akiktõl tanulhat.
De soha nem gondoltam volna, hogy tényleg elkötelezi magát.
Mindig azt mondta, hogy a házasság csak a gyengéknek és céltalanoknak való.
Egy csomószor megkértem a kezét.
Ez tûnt az udvarias dolognak, a hosszú együtt töltött idõ után,
de õ nem ment bele.
Milyen hosszú idõ?
Csak egy kaland volt egy hallgatóval.
Egy kaland?
Cristina és én három évig voltunk együtt.
Az a probléma, hogy lefeküdtem a professzorommal,
vagy hogy elég elszánt voltam ezt három éven át csinálni?
Nem. Azt mondtad neki, hogy az esküvõt idióta intézménynek tartod.
- Az is. - Akkor miért mondtál igent?
- Mert boldoggá akarlak tenni. - "Boldoggá"?
Tudod, egy csomó dolgot csinálok, hogy boldog légy.
Érdekel engem egy ceremónia szép ruhákkal, meg fuvolással?
Nem.
De boldog vagyok, ha ezzel boldoggá tehetlek.
Szívmelengetõ.
Kösz.
Nem várhattál egy napot?
40 %-ban károsodott a látása a jobb szemén. Holnapra már annyi se lenne.
Nem, nem lenne igazából,
de egy tipp-topp fõnökjelölt sétafikál ma mindenfelé a folyosókon,
és most hõsnek kell lenned. Ez kellett neked ma.
A beteg jól van, Addison.
A baba még a méhében van, és nem veszíti el egy szemét.
Minden mûtét kockázatos.
A beteg ezt választotta.
Karev... ne csak álljon ott!
A beteg babája distressben volt.
Menjen! Maradjon vele!
Valami van az ismeretlennel?
Igen, tud látni, és Addisonnak ez problémát okoz.
Belehajszolta a mûtétbe, és majdnem elvesztette a babáját.
Be kell varrnom a cervixét.
A szövõdménynek semmi köze a mûtéthez.
És miért? Szerinted Mark miért kapkodott ennyire, Derek?
Talán mert egy darabka csont az orbitából az agy felé kezdett úszkálni?
Nos, szerintem, mert Mark elõléptetést akar.
Nem vagy a férje. Ez nem a te beteged.
Maradj ki belõle!
Mi a fenét képzelnek maguk itt?
Maguknak kellene lenni ennek a kórháznak a vezetõségének.
Egy betegrõl kiabálni a folyosón?
Elment az eszük?
Nehéz mûtét.
Merész választás.
Már jó ideje harcolunk ezzel.
Remélem ezzel a végére érünk!
Mi történt?
A kilégzett CO-2 30-ról 16-ra esett. Kézzel ambuzok.
A doppler levegõt mutat a bal kamrában.
Az O2 lement 89-re.
Szívjuk meg a centrális vénát!
- Bradycardiás. - Adjunk be 1 atropint!
Nem jön levegõ a centrális vénából.
Oké, emeljük meg Elárasztom a területet.
Asystole. Adjunk be 1 mg epit!
Kezdjük a kompressziót! Most!
Álljon oda! Álljon oda! Csinálja!
Ez már ott van a koreai háború óta?
Szerencséje van, hogy nem vándorolt le az aortájáig.
Oké, egy kis szívást ide!
Majdnem...
Megvan.
Vigyázzanak rá! A beteg kéri.
Megtévelyedett nosztalgia tört rá.
Én megértem.
Ha kiszednének belõlem egy golyót, aranyba öntetném és kitenném a falra.
Igen, ja, meg is engedheti magának.
Csak még egy kis szívást! Készüljünk fel a zárásra!
Nem reagál.
- Felnyitom. - Nyitott szívmasszázs?
Maga egy idegsebész.
Magának nincsenek privilégiumai ebben a kórházban. Le a szemüvegemet!
- Megcsipogtassuk Dr. Burkeöt? - Nem, megoldom.
Le kell zárni a hilust. Nem juthat levegõ az agyi erekbe.
Igen, tudom. Egy 10-es szikét!
10-es szikét, gyorsan! O'Malley, ide mellém!
Fordítsuk hátra! Egy, kettõ, három. Most!
Oké, bordaterpeszt!
Oké, ollót!
Nyomja a szívét, O'Malley!
Le kell szívni.
Jön vissza levegõ?
10 köbcenti.
A kilégzési CO2 visszajön.
A szív kezd magától verni.
A nyomás 60 per 40. Alacsony, de van.
Túl fogja élni.
Elkezdjem bezárni?
Dr. Shepherd?
O'Malley, most nyitottam fel egy barátom mellkasát. Kérek egy percet.
Nagyon jól megoldotta, Dr. Shepherd.
Valóban, nagyon lenyûgözõ.
Nem ilyesmit szeretnék minden nap csinálni, de köszönöm.
Mi történt?
Dr. Shepherd betegének vénás légembóliája volt.
Fel kellett nyitnia a mellkasát, kézzel nyomni a szívét,
és manuálisan leszívni a levegõt az eljárás kellõs közepén.
Miért nem hívtál engem?
- Operáltál. - A szomszéd mûtõben voltam, áthívhattál volna.
Nem volt idõ. Megoldottam.
Szerinted én felnyitom az emberek fejét, ha az épületben vagy,
csak mert szerintem elbírok egy agyvérzéssel? - A beteg jól van.
- A betegnek szerencséje v
…
Hozzámegyek Burkehöz.
Áu.
A tanács elé mentem és azt mondtam nekik, visszavonulok.
Egyikünk lehetne a fõnök.
Már jóval régebben itt voltunk, mint hogy George-al elkezdtetek kavarni.
- Õ a férjem. - Ne mondogasd úgy, mintha jelentene valamit.
Ismeretlen nõ, hat hónapos terhes. Törmelék alatt találtak rá.
Nem emlékszik semmire a baleset elõttrõl.
Bírd ki 60 napig szex, és másik nõ nélkül.
- Anyám meghalt, ugye? - Igen.
Miért nem maradtál, és harcoltál értünk?
Próbáltam.
Alex, ne haragudj! Nem megy.
Az embereknek vannak hegeik mindenféle szokatlan helyen,
mint valami titkos térképe saját múltjuknak,
mint régi sebeik táblázata.
Alex! Jó ég!
Ja, ja, ja. Már úgyis mindent láttam.
Mi a fenét keresel te itt?
- Beköltözöm. - Mi?
A legtöbb sebünk begyógyul, csak egy heget hagyva maga után.
De némelyik nem.
Alex beköltözik? Ebbe a házba?
- Elfoglalja George szobáját. - Miért?
Csak egy perce aludtam el.
Jó. Én meg meztelen voltam, mikor Alex benyitott.
Még jó, hogy nem éppen pisilés közben találtam, ahogy kilépek a tusolóból.
Errõl ennyit.
Mi van azzal, ahol eddig lakott?
- Nem tudom, hol lakott ezelõtt. - Valószínûleg egy bordélyházban.
Nem hagyhatom, hogy a szomszéd szobában lakjon. Az fura lenne.
Az emberek számítanak.
Alex közénk tartozik. Nem hagyhatjuk kint a hidegben.
"Az emberek számítanak"? Te nem szereted az embereket.
- Az anyádról van szó? - Nem.
A halál közelében jártam, és...
Halott voltam. És most meg nem.
Szóval, ki szeretném használni a lehetõséget, hogy pozitívabb lehessek.
Az emberek számítanak.
A szél minden színével festve.
Oké.
Te most begolyóztál.
- Élek. - Ja, oké.
Nem, nem. Még nem végeztem ott.
Ne aggódj! Nem nézek oda, nem érdekel.
Vannak sebek, amit mindenhova magunkkal viszünk.
és bár a vágás régen volt...
Nem, önzõ, Izzie a probléma.
...a fájdalom még kitart.
Nem önzõ. Nagylelkû. De...
önmagával van elfoglalva.
Mármint, az a baja, hogy nem lát mások szemével.
Hé, adj egy harapást!
Tudod, furcsa, mert olyan nevetségesen együtt érzõ a betegeivel.
Azt hinnéd, összeszed közülük néhányat barátnak...
Mi lenne, ha nem beszélnénk többet róla?
Ez egy jó ötlet.
George szobájában lakik, és mikor George hülye házassága taccsra megy,
majd vissza akar költözni, és nem tud majd.
Az élete romokban hever majd, végül rádöbben, hogy meghalt az apja,
és hülyét csinál majd magából, hogy hozzáment valakihez,
akit nem is igazán szeret, és nem tud hova menni. Ezt akarod?
Pontosan ezt akarom.
- Nézz oda, valaki talált magának ruhát. - Pofa be!
Hogy vagy?
Oké, mindenki, vegyük át ezt egyszer!
Én jól vagyok, õt elhamvasztották, fogtam egy szép kis urnát,
és most ott van a szekrényem hátuljában.
Van még kérdés a halott anyámról, vagy mehetünk vissza dolgozni?
Tudja valaki, hogy ki az új fõnök jelölt?
A fõnök idehoz majd valakit, ha nem akarja a munkát egy barátjának sem adni.
O'Malley, ma Shepherd-el lesz.
Yang, Dr. Montgomery. Stevens, ambulancia.
Karev, ismeretlen. Grey figyel.
Még egyszer mondom, jól vagyok.
Mondhatja mindenkinek, hogy jól van, miközben még szürke az arca.
Az anyja meghalt, és maga majdnem csatlakozott hozzá.
Túl könnyen veszi.
Érdeklõdött már valaki utánam?
Nincs egyezés az ujjlenyomataira. Nincs találat az eltûnt személyek közt, és...
Az arcomat nehéz azonosítani.
Amint megtudnak valamit a személyazonosságáról, szólok majd.
Dr. Sloan szerint mûteni kell a szememet.
Csak azt akarja, hogy maga ne veszítse el teljesen a látását.
De Dr. Montgomery szerint várnom kellene 1-2 napot a baba miatt.
Nem tudom, mit kellene tennem.
Igen, a mûtét nehéz lehet a babának, de magzati monitoron lesz majd végig.
Szóval, ha bármi rosszul alakul, észrevesszük.
Köszönöm.
Tényleg... nagyra értékelem, hogy szán arra idõt...
mármint, hogy... maga a mindenem, aki itt számomra van.
Ez fáj.
Persze, hogy fáj. Ne bökdössön így!
Régóta ott van már az a dudor?
50 éve meglõttek. Az már elég régóta.
De nem nagyon zavarta magát... mostanáig?
Az zavar, hogy egy golyó van odabent.
Magát is zavarná, de nem fájt egészen pár hónappal ezelõttig.
Maga szerint ez egy golyó?
Nem gondolom, hölgyem. Tudom.
Ki akartam vetetni, de a katonaorvos, nem akarta kiszedni.
Szóval ott kellett lennie egy fél életre.
Nos...
csinálunk pár képet, meglátjuk igaza van-e.
Tudom, hogy igazam van. Megspórolhatják a filmet.
Csak adjon valamit a fájdalomra!
Mr. Scofield, biztos igaza van, de mi ezt már csak így csináljuk.
- Derek. - Hát itt van.
Milyen volt az utad?
Nem adtak enni, amit én nem értettem.
Dr. O'Malley, Dr. Crawford. Õ egy nagy tüske a tenyeremben.
- Örvendek. - Azért mondja, mert együtt dolgoztunk New Yorkban,
és én voltam az egyetlen, aki sohasem zúgott belé.
Nem, ezt nem veszem be.
Mit tudunk, O'Malley?
Dr. Crawfordnak parafalcialis meningeomája van
a sinus sagittalis superior mellett.
Amit megoperált háromszor. De folyton visszanõ.
Igen, ez egy veszélyes terület, ezért mindig marad vissza egy kicsi tumor,
és néhány évente visszamegyünk és lekapargatjuk.
De ez lesz az utolsó.
- Tessék? - Igen, Derek.
Utána végeztem.
Helen...
A felépülés örökké eltarthat, és most nem olyan, mint mikor Jake is ott volt.
Most egyedül kell végigcsinálnom.
Ne dobd be a törölközõt!
Úgy látom a helyzetet, ahogy az áll.
Most ezen túl leszünk,
aztán a következõ két évet a parton fekve töltöm,
élvezve a napsütést.
- Helen... - Ne nézz úgy rám, mintha megölted volna a macskádat!
A döntést meghoztam.
Nem láttátok Baileyt?
- Mit csinálunk? - Meglessük az új fõnök jelöltet.
A fõnök a külsõssel van. Úgy leselkedünk itt, mintha ketten lennénk,
de már 12-en vagyunk. - Úgy hallottam valaki Stanfordból.
Az ottani professzorok imádtak engem.
- Imádtak téged? - Szuperjó tanuló voltam.
- Hogy van Grey? - Jól, uram. Köszönöm.
- Arrébb, arrébb! - Nem szereti, ha kérdezgetik.
A külsõs bent van a fõnökkel.
És bárki is az, imádja Cristinát, mert a Stanfordon mindenki imádta Cristinát.
- Fogd be! - Õ egy motivált tanuló.
- Nincs mit szégyenkeznie. - Köszönöm.
Egy kicsit benyalós, de azon nehéz uralkodni.
Jönnek ki. Ne nézzünk oda!
Ez Colin Marlowe.
Mint a Marlowe transzplantáció?
A szív- és mellkas sebészet egy generációjának legnagyobb alakja.
Dr. Marlowe...
Preston Burke vagyok. Nagy csodálója vagyok a munkájának.
- Különösen a... - Igen, köszönöm.
Megbocsátana egy percre?
Nos...
Meg fogsz ölelni, vagy mi lesz?
Mi is volt ez pontosan?
A tanárom volt. Közel álltunk egymáshoz.
A "közel állás" egy kicsit szépítésnek tûnik.
Elég régen volt.
Mindig beszéltem róla. Nem akartad említeni?
Nem gondoltam, hogy minden fickóról hallani akarsz, akivel lefeküdtem.
Fel kell készülnöm egy hysterectomiára.
Kielégült a kíváncsiságod?
Szuper.
Mit csinálsz ma este?
Mert nem akarok hazamenni és ott találni Alexet, és csak ketten vagyunk, tudod?
És ez fura meg kínos, de nem tudja, szóljon-e hozzám, vagy ne.
Ez egy olyan kínos helyzet.
Inkább egy egész rakás kínosság, tudod?
Nem akarok csak ott állni, és bámulni rá.
Meredith?
- Nem láttad Montgomery? - Nem.
Mit csinálsz ma este? Nem akarsz átjönni?
Mert kettõnknek sosem volt lehetõségünk együtt lógni és...
jó móka lenne. Alex most költözött be, ami Meredith zseniális ötlete volt.
És még mindig érez irántam valamit, szóval...
Mi a pokol?
Ez az én rejtekhelyem. Az apám odakint van, menj máshova!
- Kell ez a helység, Meredith. - Colin Marlowe?
Igen, a tanárom volt, közel álltunk egymáshoz.
A keze rajta volt a fenekeden. Biztos vagyok, hogy közel álltatok.
Látott valakit bemenni ide?
Igen. Valaki bujkál elõlem.
Igen, azt hiszem, elõlem is bujkál valaki.
Te voltál az a lány, ugye? Aki lefeküdt a professzorral.
Volt egy ilyen az osztályunkban. Bár csak egy radiológust szedett össze.
Senki nem jutott a cardio-Isten közelébe.
Ja, ja. Nagyot szakítottam. Tudod mit, bújj a mosdóba!
Az én helyzetem az apámmal jól megalapozott.
Te és a cardio-Isten, másrészrõl, sok bepótolnivalótok lehet.
De én nem akarok beszélgetni a cardio-Istennel.
Tudjátok, hallunk titeket innen. Hangosan és tisztán.
Ó! Üdv.
Helló.
- Elnézést, szabadna? - Igen.
- Éppen indultam, igazából. - Hallottunk anyádról.
- Annyira sajnálom. - Köszönöm.
Nem volt temetés, vagy bármi?
Nem akart ilyet.
Remélem, minden jól van a babával!
Nem a baba miatt jöttünk. Hanem, meggyõzõdni róla, hogy rendben vagy.
Ez kedves, de nem kell ezt csinálnunk. Nem estem sokkba.
Nem tört össze a gyász. Csak továbbléptem.
De egy takarítóhelységben bujkálsz.
Nos, ha elmennének az apámmal...
Elküldtem kávéért, de igazán örülnék...
tudod, ha vacsoráznánk veled, vagy valami.
Nagyon aggódott érted.
És õ az a család, akit elhagytál, Meredith.
Én nem így látom.
Mikor lesz ennek vége?
Igen, követett el hibákat, de õ nem egy szörnyeteg.
Õ csak...
egy össze-vissza beszélõ ember, aki ráönti az ebédjét az ingjére.
Ebédelj velünk, Meredith!
Csinálok chilit. Az egész csak egy óra lesz.
Szerinted, meg tudod tenni?
Nem tudom elhinni, hogy elbújtál, mikor láttad, hogy jövök.
Ha nem lett volna tragikus, akár legbájosabb dolog lehetett volna.
Figyelmeztethettél volna.
Azt gondoltam, Cristina Yang nem bújna a kamrába, mert nem akar beszélni velem,
de nem így történt, hanem menekült, mint csótány a nap elõl, amint meglátott.
Tudod, nem menekültem. Nekem... dolgom volt.
Már nem vagyok többé a professzornak jegyzetelõ.
Megnövesztetted a hajad. Csinos.
Ne flörtölj velem! Van valakim.
Tényleg? Ki?
Preston Burke.
Semmit nem változtál. Biztos elragadó.
Pofa be! Ez egy igazi kapcsolat.
- Képzelem. - Hozzámegyek.
Jó.
Gratulálok.
Nem, tiszta szívbõl.
Ez csodás.
Egy gratuláló ölelés?
Ne nyúlj a seggemhez!
Korog a gyomrom.
Elnézést. Nem hagyhatjuk, hogy egyen mûtét elõtt.
Nem gond. Az Archfieldben maradtam tegnap éjjel.
Éjfélre csináltattam meg a reggelit.
Ki kellene próbálnia a francia mártást. Valami észbontó.
Reggeli az Archfieldben gyakornoki fizetésbõl?
Igen, mondhatni ott élek most. A feleségemnek van ott egy egyezsége.
Az pokoli jó egyezség lehet.
A szobaszerviz számla az Archfieldben, az is az egyezség része?
Igen, persze.
Mert, csupán a reggeli magában is vagy 50 dolcsi naponta?
És csak 400 dollárt számláznak hetente?
Néha többet fizetek nekik a szobaszervizért.
Oké, csak mondd el mennyi az, és elosztjuk, mint a többit.
- Ne aggódj rajta, George! - Nem, gyerünk!
Nem hagyhatom, hogy te fizess minden kaját. Csak mondd el, mennyi a számla.
Fizetünk olyan 800-at hetente.
- Dollárt? - Mondtam, hogy ne aggódj rajta!
- Azt nem engedheted meg. - De, igen.
Hogy?
Már a férjed vagyok. El kellene mondanod az ilyeneket.
Oké. Csak gyere ide!
Oké, a szüleimnek temérdek pénze van.
- Mi? - És nekem...
több pénzem van, mint amit keresek.
És nincs különleges egyezségünk egy családtaggal az Archfieldben.
- Csak... egyszerûen fizetek. - Mennyit?
2500 dollárt hetente.
- Valami örökös vagy. - Oké.
- Látod, ezért nem mondom el másoknak. - Egy örökös vagy.
- Hagyd abba! - Örökös vagy?
Ne... csak ne, oké? Ne beszélj tovább! Komolyan.
Nem mondtam el, mert a szüleim pénze hatással volt minden kapcsolatomra,
és nem beszéltem róla, és nem használtam...
Nem, várj, várj. Szóval én...
fizettem neked 200 dollárt hetente a mire? Szórakozásra?
Nem. Ebbõl adok borravalót a személyzetnek.
Nagyszerû.
Én... hogy örülök, hogy most mehetek dolgozni.
Van még valami, amirõl tudnom kéne, mondjak valami ilyen nagyságrendû?
Régebben 9 évig volt egy házi görényem.
George... Nagyszerû.
Ne zavard meg a személyzetet!
Tolakodó vagy. Nem mondta még senki?
Szóval mit gondolsz egy sinus sagittalis bypassról?
Bemosakodott már valaha is sinus sagittalis bypassra, Dr. O'Malley?
Nem.
Ezt hívják "kemény tökû" sebészetnek.
- Nyilván a sebészemnek kemény... - Nagyon sikeres mûtét.
Mikor a páciens nem kap stroke-ot.
Ha sikerül, a tumor eltûnik. Soha nem kell újraoperálnunk?
Ha nem mûködik, halott vagyok.
Ha nem jössz vissza 2 év múlva, úgyis halott vagy.
- Ezzel a döntéssel megbirkózom. - De ezzel én nem birkózom meg.
O'Malley, nézzen utána a laboroknak!
Szóval, mit gondolsz?
Néhány év a parton, és után mi lesz?
Ha elverted a megtakarításaidat, a memóriád jön,
motoros képességek zavara, és nagyon lassú halál,
kínkeserves, fájdalmas halál... - Derek...
Majd felhívsz és megkérdezed, miért nem tettünk meg mindent, mikor még lehetett.
Na ez az, amivel nem tudok együtt élni.
Nem, mikor tehetünk valamit most rögtön, hogy megelõzzük.
Úgy néz ki a golyó megsértette a lapockacsontját.
Nem csoda, hogy fáj.
Hogy kapott lövést, uram?
Korea. Õrségben. Jó kis nyaralás volt.
Kaphatok egy rohadt fájdalomcsillapítót?
Azt hiszem, még jobbat fogunk tenni. Kivesszük.
A golyót?
Nem volt oka kivenni, mikor meglõtték, de most elfertõzõdött.
Ráterjed a lapockájára, és azt nem engedhetjük.
- Látnom kell azt a golyót! - Be akarja kereteztetni?
Nem, csini-naci. Megdurrantottak egy héttel az egész vége elõtt.
- "Megdurrantották"? - Igen, egy saját embere lõtte meg.
Döntöttem és nekik nem tetszett. És akkor mi történt?
Ellenséges tûzzel nézünk szembe, és nem éppen a jó oldalról kapok egyet.
Soha nem tudtam bizonyítani, de most bizonyíthatjuk,
mikor kiveszik azt a vackot belõlem.
- Szerezzék meg a golyót! - Nyugodjon meg, Mr. Scofield!
Tudja milyen, mikor a saját emberei fordulnak ellene?
Nem egy jó érzés.
Belementem, hogy ma este apámék házánál vacsorázzak.
És Cristina lefeküdt Colin Marlowe-al.
A "Marlowe-transzplantáció" Marlowe-al?
Viszonyuk volt, még hallgató korában. Hogyan ehetnék apámék házában?
- Lefeküdt Cristinával? - Derek.
Ó, igen. Bocsi. Oké.
Szervezz vacsorát nálad!
Ez a te helyed. Én is elmegyek.
Majd elkísérlek. Jó móka lesz.
Oké, nem lesz olyan jó. De jó... jó lesz.
- Az a te családod. - Miért gondolja ezt így mindenki?
Megérdemled, hogy legyen családod, akár kedveled õket, akár nem.
Azt hittem, megegyeztünk.
Hogy nem fekszem le senkivel két hónapig. De nézni még nézhetek.
- Nem hitted, hogy kitartok. - Nem bizony.
- Te megéred. - Abban biztos lehetsz.
Gazdag, totálisan, temérdek a pénze.
- George, ez fantasztikus. - Nem, ez...
Ez nem fantasztikus.
Cristinának megvolt Colin Marlowe.
Callie gazdag.
- Ne beszélj neki errõl. - "Neki"?
- Bocsi, már nevem sincs többé? - "Ne mondd el senkinek!" Ezt mondtam.
- Na és gazdag. - Csak pofa be errõl!
Szerinted ez lehetséges?
Ha megint "az emberek számítanak" szöveggel jössz, kinyírlak.
Colin Marlowe.
Jó volt? Jó volt a pasas?
Jobb szeretõt csinált belõled?
Emlékeztek a többi alkalomra, mikor a szexuális életemrõl beszéltem?
- Nem. - Pontosan.
Lemaradtam valamirõl, hogy Cristina mit nyomott az öreggel?
- Nem beszél. - Majd fog.
Újra a játékba kellene szállnom,
de ehelyett vacsorát szervezek apámnak a halott anyám házában.
Én nem fõzök. Hogyan kellene nekik fõznöm?
Én megcsinálom a hülye vacsorádat.
Szóval volt benne esetleg kis kék tabletta, vagy nem hatott rá a kor?
Haver, ez nem szép. Ne is válaszolj rá!
Mivel barátod vagyok, 45 perccel a vacsorakezdés után
felbukkanok nálad valamis álkrízis miatt.
Szóval, ha olyan elviselhetetlen, akkor így félbehagyhatod.
Köszönöm.
Ugyan már! Õ nem egy fiatalember.
Nem vetett be egy kis segítséget?
Benyomni egy tabit? Apák legjobb barátját?
Ugyan már. Nem adsz nekünk semmit, azok után, hogy mennyi mindenen átmentünk?
Semmit?
Az egy csodaszer.
És egy nap, megmenti az életedet.
- Dr. Marlowe? - Derek Shepherd.
Egy sinus sagittalis bypasst csinálok ma, ha szeretne megfigyelni.
Tényleg? Az egy elég nehéz eljárás.
Igen, egy jó trükk, de ha igazán érdekeset látna, amit ez a kórház tud,
egy artériás áthelyezést csinálok egy TGA-s betegnél ma délután.
Ha uraim, megpróbálnak a versennyel megijeszteni, az nálam mûködik.
Jó.
Találkozom mindkettõjükkel a mûtõben.
Colin Marlowe.
Az egyetlen és igazi.
- Õ... - Igen.
- Vele... - Igen.
- Hûha. - Valóban.
Igen.
Szívást!
Nem, nem mintha egy traktort vezetne!
Lassan.
Már jobb.
Mennyi az esélye, hogy felébred, és mindenre emlékszik?
Én nem számítanék rá.
Dr. Sloan, a babának decelerációi vannak.
Biztos? Néha a monitoroknak nincs igazuk.
Tévesen is olvashatók.
Hüvelyi vérzése van. A baba distress alatt van.
- Fenébe! - Hívják Dr. Montgomeryt!
Most!
Szóval végül elveszed ezt a nõt, Cristina Yang-t.
Ez...
Ez lenyûgözõ.
Mindig azt hittem, úgy gyûjt minket, mint a baseball kártyákat.
Baseball kártyákat?
Kedveli a tekintélyes alakokat, olyanokat, akiktõl tanulhat.
De soha nem gondoltam volna, hogy tényleg elkötelezi magát.
Mindig azt mondta, hogy a házasság csak a gyengéknek és céltalanoknak való.
Egy csomószor megkértem a kezét.
Ez tûnt az udvarias dolognak, a hosszú együtt töltött idõ után,
de õ nem ment bele.
Milyen hosszú idõ?
Csak egy kaland volt egy hallgatóval.
Egy kaland?
Cristina és én három évig voltunk együtt.
Az a probléma, hogy lefeküdtem a professzorommal,
vagy hogy elég elszánt voltam ezt három éven át csinálni?
Nem. Azt mondtad neki, hogy az esküvõt idióta intézménynek tartod.
- Az is. - Akkor miért mondtál igent?
- Mert boldoggá akarlak tenni. - "Boldoggá"?
Tudod, egy csomó dolgot csinálok, hogy boldog légy.
Érdekel engem egy ceremónia szép ruhákkal, meg fuvolással?
Nem.
De boldog vagyok, ha ezzel boldoggá tehetlek.
Szívmelengetõ.
Kösz.
Nem várhattál egy napot?
40 %-ban károsodott a látása a jobb szemén. Holnapra már annyi se lenne.
Nem, nem lenne igazából,
de egy tipp-topp fõnökjelölt sétafikál ma mindenfelé a folyosókon,
és most hõsnek kell lenned. Ez kellett neked ma.
A beteg jól van, Addison.
A baba még a méhében van, és nem veszíti el egy szemét.
Minden mûtét kockázatos.
A beteg ezt választotta.
Karev... ne csak álljon ott!
A beteg babája distressben volt.
Menjen! Maradjon vele!
Valami van az ismeretlennel?
Igen, tud látni, és Addisonnak ez problémát okoz.
Belehajszolta a mûtétbe, és majdnem elvesztette a babáját.
Be kell varrnom a cervixét.
A szövõdménynek semmi köze a mûtéthez.
És miért? Szerinted Mark miért kapkodott ennyire, Derek?
Talán mert egy darabka csont az orbitából az agy felé kezdett úszkálni?
Nos, szerintem, mert Mark elõléptetést akar.
Nem vagy a férje. Ez nem a te beteged.
Maradj ki belõle!
Mi a fenét képzelnek maguk itt?
Maguknak kellene lenni ennek a kórháznak a vezetõségének.
Egy betegrõl kiabálni a folyosón?
Elment az eszük?
Nehéz mûtét.
Merész választás.
Már jó ideje harcolunk ezzel.
Remélem ezzel a végére érünk!
Mi történt?
A kilégzett CO-2 30-ról 16-ra esett. Kézzel ambuzok.
A doppler levegõt mutat a bal kamrában.
Az O2 lement 89-re.
Szívjuk meg a centrális vénát!
- Bradycardiás. - Adjunk be 1 atropint!
Nem jön levegõ a centrális vénából.
Oké, emeljük meg Elárasztom a területet.
Asystole. Adjunk be 1 mg epit!
Kezdjük a kompressziót! Most!
Álljon oda! Álljon oda! Csinálja!
Ez már ott van a koreai háború óta?
Szerencséje van, hogy nem vándorolt le az aortájáig.
Oké, egy kis szívást ide!
Majdnem...
Megvan.
Vigyázzanak rá! A beteg kéri.
Megtévelyedett nosztalgia tört rá.
Én megértem.
Ha kiszednének belõlem egy golyót, aranyba öntetném és kitenném a falra.
Igen, ja, meg is engedheti magának.
Csak még egy kis szívást! Készüljünk fel a zárásra!
Nem reagál.
- Felnyitom. - Nyitott szívmasszázs?
Maga egy idegsebész.
Magának nincsenek privilégiumai ebben a kórházban. Le a szemüvegemet!
- Megcsipogtassuk Dr. Burkeöt? - Nem, megoldom.
Le kell zárni a hilust. Nem juthat levegõ az agyi erekbe.
Igen, tudom. Egy 10-es szikét!
10-es szikét, gyorsan! O'Malley, ide mellém!
Fordítsuk hátra! Egy, kettõ, három. Most!
Oké, bordaterpeszt!
Oké, ollót!
Nyomja a szívét, O'Malley!
Le kell szívni.
Jön vissza levegõ?
10 köbcenti.
A kilégzési CO2 visszajön.
A szív kezd magától verni.
A nyomás 60 per 40. Alacsony, de van.
Túl fogja élni.
Elkezdjem bezárni?
Dr. Shepherd?
O'Malley, most nyitottam fel egy barátom mellkasát. Kérek egy percet.
Nagyon jól megoldotta, Dr. Shepherd.
Valóban, nagyon lenyûgözõ.
Nem ilyesmit szeretnék minden nap csinálni, de köszönöm.
Mi történt?
Dr. Shepherd betegének vénás légembóliája volt.
Fel kellett nyitnia a mellkasát, kézzel nyomni a szívét,
és manuálisan leszívni a levegõt az eljárás kellõs közepén.
Miért nem hívtál engem?
- Operáltál. - A szomszéd mûtõben voltam, áthívhattál volna.
Nem volt idõ. Megoldottam.
Szerinted én felnyitom az emberek fejét, ha az épületben vagy,
csak mert szerintem elbírok egy agyvérzéssel? - A beteg jól van.
- A betegnek szerencséje v
…