YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x18 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 803 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W POPRZEDNICH ODCINKACH
O¿eniê siê z Burke'iem.
Dziœ rano powiadomi³em zarz¹d, ¿e przechodzê na emeryturê.
Jedno z nas mo¿e zostaæ ordynatorem.
Byliœmy tu na d³ugo przed tob¹ i George'm.
To mój m¹¿!
Skoñcz gadaæ jakby to coœ znaczy³o.
NN. Szósty miesi¹c ci¹¿y, znaleziona pod stert¹ gruzu.
Nie pamiêta nic sprzed wypadku.
Prze¿yj 60 dni bez seksu i kobiet.
- Moja matka nie ¿yje, prawda? - Tak.
Dlaczego nas nie broni³eœ?
Próbowa³em.
Alex, wybacz. Nie mogê.
/Ludzie maj¹ blizny we wszystkich, /najmniej spodziewanych miejscach.
/Blizny s¹ jak sekretne mapy /ich ¿yciorysu.
/Wykresy wszystkich starych ran.
Alex!
Nic czego bym wczeœniej nie widzia³.
- Co ty tu robisz? - Wprowadzam siê.
Co?!
/Wiêkszoœæ starych ran goi siê /nie zostawiaj¹c nic oprócz blizny.
/Ale niektóre nie.
Alex wprowadza siê do tego domu?
- Bierze pokój George'a. - Dlaczego?
Minutê temu jeszcze spa³em.
A ja by³am naga kiedy wszed³ Alex. Dobrze, ¿e akurat nie sta³ nad kiblem.
W jak z³ym miejscu on mieszka³ wczeœniej?
Nie wiem.
Pewnie w domu publicznym.
On nie mo¿e mieszkaæ za œcian¹. To dziwne.
Ludzie s¹ tym co siê liczy.
Alex jest jednym z nas. Nie mo¿emy zostawiæ go na zimnie.
Przecie¿ ty nie lubisz ludzi.
- Chodzi o twoj¹ matkê? - Nie.
By³am bliska œmierci...
W³aœciwie by³am martwa, ale ju¿ nie jestem.
Chcê wykorzystaæ dan¹ mi szansê bycia dobrym cz³owiekiem.
Ludzie s¹ tym co siê liczy. Wszyscy w barwach kolorowego wiatru.
Udawaj teraz wariatkê.
¯yjê!
Nie skoñczy³am jeszcze.
Bez nerwów. Nie patrzê i nie zamierzam.
/Niektóre rany s¹ z nami wszêdzie,
/a ciêcia staj¹ siê coraz g³êbsze.
Izzie ma problem, bo jest samolubna.
/Ból. Wci¹¿ siê wyd³u¿a.
Nie jest samolubna, tylko hojna. Ale myœli tylko o sobie.
Ma problem, bo nie stawia siebie w sytuacji innych.
Daj.
Dziwne, bo czasami tak strasznie wspó³czuje swoim pacjentom.
Mo¿na pomyœleæ, ¿e przenisie to zaanga¿owanie na przyjació³...
Mo¿e nie bêdziemy ju¿ o niej rozmawiaæ?
Dobry pomys³.
Mieszka w pokoju George'a, a jak temu siê nie powiedzie
w ma³¿eñstwie to bêdzie chcia³ wróciæ.
Ale nie bêdzie móg³. ¯ycie zamieni siê w ba³agan,
a¿ w koñcu zorientuje siê, ¿e jego ojciec nie ¿yje.
Wyg³upi siê ¿eni¹c z kimœ kogo tak naprawdê nie kocha.
Na dodatek nie bêdzie mia³ gdzie mieszkaæ.
- Tego oczekujesz? - Dok³adnie tego.
No, proszê. Patrzcie kto znalaz³ ubranie.
OdpuϾ.
Jak leci?
Omówmy to raz na zawsze. Czujê siê dobrze.
Zosta³a skremowana. Wybra³am piekn¹ urnê, któr¹ powiesi³am w szafie.
Jeszcze jakieœ pytania odnoœnie mojej zmar³ej matki,
czy mo¿emy wracaæ do pracy?
Wiecie mo¿e kim jest nowy kandydat na ordynatora?
Szef œci¹gn¹³ kogoœ z zewn¹trz, ¿eby roboty nie dosta³,
któryœ z waszych ch³opaków.
O'Malley dziœ z Shepherdem. Yang, Dr. Montogomery
i Stevens do kliniki.
Karev - NN. Grey - szycie.
Powtarzam, czujê siê dobrze.
Mo¿esz powtarzaæ to wszystkim.
Zmar³a ci matka, a ty prawie do niej do³¹czy³aœ.
Za lekko to odbierasz.
Ktoœ ju¿ mnie szuka³?
Nic po odciskach palców. Nic ze zg³oszeñ zaginionych...
Trudno zidentyfikowaæ moj¹ twarz.
Jak tylko ktoœ ciê zidentyfikuje, to zostaniesz powiadomiona.
Doktor Sloan mówi, ¿e potrzebna mi operacja oka.
Chce siê upewniæ, ¿e nie stracisz w nim widzenia.
Doktor Montogomery mówi, ¿ebym poczeka³a kilka dni z powodu dziecka.
Nie wiem co zrobiæ.
Operacja mo¿e mu zagra¿aæ, ale bêdzie ca³y czas monitorowane,
wiêc gdyby coœ siê dzia³o, wy³apiemy to.
Dziêkujê.
Naprawdê doceniam czas, który poœwiêcasz.
Jesteœ tu wszystkim co mam.
- Boli? - Oczywiœcie.
Nie szturchaj tak.
Ta grudka d³ugo tu jest?
Postrzelono mnie 50 lat temu. To d³ugo?
Ale do niedawna panu nie przeszkadza³a?
Przeszkadza³a, bo w œrodku jest kula!
Te¿ by ci przeszkadza³a. Nie bola³a, a¿ zaczê³a kilka miesiêcy temu.
S¹dzi pan, ¿e to kula?
Nie s¹dzê, panienko. Ja wiem. Chcê siê tego pozbyæ.
Lekarzowi wojskowemu siê nie chcia³o.
Pozwolono mi j¹ sobie zatrzymaæ na resztê ¿ycia.
Zróbmy przeœwietlenie i zobaczmy czy ma pan racjê.
Mam. OszczêdŸcie sobie kliszy i dajcie mi coœ przeciwbólowego.
Panie Scofield, jestem przekonana, ¿e dobrze siê pan czuje,
ale zrobimy to po mojemu.
- Derek. - Oto i ona. Jak lot?
Nie dali mi jeϾ, czego nie rozumiem.
Dr. O'Malley, a to Dr. Crawford.
Du¿e zmartwienie.
Mówi tak, bo pracowaliœmy razem w Nowym Jorku
i jako jedyna siê w nim nie zakocha³am.
Nie kupujê tego.
Co wiemy, O'Malley?
Dr. Crawford ma niez³oœliwy oponiak wokó³ zatoki strza³kowej górnej.
Operowa³eœ trzy razy, a on ca³y czas powraca.
To groŸne terytorium, wiêc nigdy nie usuwamy guza do koñca
i co kilka lat powtarzamy operacjê, ¿eby go znów dopasowaæ.
Ale to ostatni raz.
S³ucham?
To koniec, Derek. Po tym odpuszczam.
Helen.
Powrót do zdrowia zajmie wiecznoœæ i to nie to samo bez Jake'a.
Bêdê przechodziæ teraz przez to sama.
Nie wyrzucaj rêcznika.
Patrzê na to jak realistka.
Zrobiê to teraz, a nastêpne 2 lata ¿ycia spêdzê
le¿¹c na pla¿y, ciesz¹c siê s³oñcem...
Helen.
Nie patrz na mnie jakbym zabi³a ci kota.
Decyzja podjêta.
Widzieliœcie Bailey?
A co robimy?
Sprawdzamy kto jest nowym kandydatem na ordynatora.
Jest tam z nastêpc¹. Czaimy siê, ale by³o subtelniej,
kiedy by³a nas dwójka.
- Teraz jest chyba z 12 osób. - S³ysza³am, ¿e to ktoœ ze Stanford.
Wszyscy profesorowie tam mnie kochali.
Kochali?
By³am œwietn¹ studentk¹.
- Jak leci? - Dobrze, dziêki.
Nie lubi kiedy pytasz.
Nastêpca jest tam z szefem.
Ktokolwiek to jest kocha Cristine, bo w Stanford wszyscy j¹ kochali.
Zamknij siê.
To zmotywowana uczennica. Nie ma siê czego wstydziæ.
Dziêki.
Lizuska, ale to akurat ciê¿ko kontrolowaæ.
Wychodz¹.
To Colin Marlowe.
Ten od przeszczepu Marlowe'a?
Najlepszy kardiochirurg tego pokolenia.
Doktorze Marlowe.
Nazywam siê Preston Burke. Ogromny wielbiciel pañskich dokonañ.
- A dok³adnie... - Dziêkujê, proszê mi wybaczyæ.
Uœciskasz mnie w koñcu?
CHIRURDZY /"BLIZNY I UPOMINKI"
Co to mia³o byæ?
By³ moim profesorem. Byliœmy blisko.
"Blisko" musi byæ niedopowiedzeniem.
To by³o dawno temu.
W kó³ko o nim opowiadam. Nigdy nie pomyœla³aœ, ¿eby wspomnieæ?
Nie chcia³eœ chyba s³uchaæ o ka¿dym facecie, z którym spa³am.
Mam na g³owie histerektomiê.
Skoñczyliœmy z ciekawoœci¹? Œwietnie.
Co robisz wieczorem? Bo nie chcê byæ we dwoje z Alexem w domu.
A on nie wie czy siê do mnie odezwaæ czy nie.
I to takie krêpuj¹ce.
Wolê ju¿, ¿eby by³o krêpuj¹co w trójkê.
Nie chcê staæ i siê na niego gapiæ.
Meredith?
- Widzia³aœ Montgomery? - Nie.
Co robisz wieczorem? Chcesz wpaϾ?
Nigdy nie mia³yœmy okazji, ¿eby posiedzieæ i pogadaæ.
Mo¿e byæ fajnie. Wprowadzi³ siê Alex, co by³o genialnym pomys³em Meredith.
On wci¹¿ na mnie leci.
Co do cholery?
To moja kryjówka. Mój ojciec tam jest.
IdŸ gdzie indziej.
- Muszê tu zostaæ, Meredith. - Colin Marlowe?
By³ moim profesorem. Byliœmy blisko.
Maca³ ciê po ty³ku. Bez w¹tpienia byliœcie blisko.
Widzia³ pan jak ktoœ tam wchodzi³?
Tak. Ktoœ siê przede mn¹ ukrywa.
Przede mn¹ chyba te¿.
Ty by³aœ t¹ dziewczyn¹. T¹, która spa³a z profesorem.
Te¿ mieliœmy tak¹. Ale jej siê uda³o jedynie z radiologiem.
Do kardiochirurga ¿adna siê nawet nie zbli¿y³a.
Zaliczy³am najlepszego. IdŸ siê schowaæ do ³azienki.
Moja niezrêcznoœæ przy ojcu jest powszechnie znana.
Ty i Kardio-Bóg niezrêcznych chwil mo¿ecie jeszcze mieæ pe³no.
Ale ja nie chcê rozmawiaæ z Kardio-Bogiem.
Wiecie, ¿e was s³yszymy. G³oœno i wyraŸnie.
Przepraszam.
W³aœnie wychodzi³am.
S³yszeliœmy o twojej matce. Tak mi przykro.
Dziêkujê.
Nie by³o ¿adnego pogrzebu?
Nie chcia³a go.
Mam nadziejê, ¿e dziecko ma siê dobrze.
Nie jesteœmy tu z jego powodu. Chcieliœmy siê upewniæ, ¿e z tob¹ dobrze.
To s³odkie, ale nie jestem w szoku i nie zadrêczam siê. Idê do przodu.
Ale chowasz siê w schowku na miot³y.
Gdybyœ mog³a zrobiæ coœ z moim ojcem.
Wys³a³am go po kawê.
Naprawdê chcielibyœmy zrobiæ kolacjê, albo coœ innego.
Dla ciebie.
Bardzo siê o ciebie martwi³.
I jest rodzin¹, która ci zosta³a.
Ja to widzê inaczej.
Kiedy to siê skoñczy?
Pope³ni³ b³êdy, ale nie jest potworem.
Ma problemy z wyra¿aniem uczuæ, i za du¿o razy pobrudzi³
koszulê jedzeniem. Zjedz z nami kolacjê.
Dziœ wieczorem. Zrobiê chilli. Wszystko to potrwa godzinê.
Jesteœ w stanie?
Nie wierzê, ¿e schowa³aœ siê w schowku na mój widok.
Gdyby nie by³o to tragiczne mog³oby byæ najcudowniejsze na œwiecie.
Mog³eœ mnie uprzedziæ.
Myœla³em, ¿e nie schowasz siê do szafy, bo nie chcesz ze mn¹ rozmawiaæ.
A nie chcesz skoro wiejesz na mój widok jak karaluch przed œwiat³em.
Wcale nie zwiewam. Pracujê.
Mam wiêcej rzeczy do zrobienia ni¿ pisanie notatek.
Zapuœci³aœ w³osy. S¹ urocze.
Nie flirtuj ze mn¹. Mam kogoœ.
Serio? Kogo?
Prestona Burke'a.
Nigdy siê nie zmienisz. Musi byæ cudowny.
Nie. Zamknij siê. To powa¿ny zwi¹zek.
- No pewnie, ¿e tak. - Wychodzê za niego.
Dobrze.
Gratulacje.
Nie, jestem szczery.
To wspaniale.
Mogê ci pogratulowaæ uœciskiem?
Nie dotykaj mojego ty³ka.
Burczy mi w brzuchu.
Przykro mi. Nie mo¿esz jeœæ przed operacj¹.
W porz¹dku. Nocowa³am w Archfieldzie.
Kaza³am sobie zrobiæ œniadanie o pó³nocy.
Powinnaœ spróbowaæ francuskich tostów. Odlecisz.
Œniadanie u Archfielda z pensji sta¿ysty?
Mieszkam tam. Moja ¿ona ma z nimi specjaln¹ umowê.
To musi byæ niez³a umowa.
Czy œniadania do ³ó¿ka s¹ wliczone do naszej umowy?
Jasne.
Jedno œniadanie kosztuje, z 50$?
A mimo to licz¹ tylko 400$ tygodniowo?
Czasami dop³acam za jedzenie.
Powiedz mi ile i podzielimy kwotê.
Nie myœl o tym, George.
Nie mo¿esz p³aciæ za ca³e ¿arcie. Powiedz tylko, ile wynosi rachunek.
P³acimy oko³o 800 tygodniowo.
- Dolarów? - Mówi³am, ¿ebyœ o tym nie myœla³.
- Nie staæ ciê na to. - Staæ.
Jak?
Jestem twoim mê¿em. Powinnaœ mi to powiedzieæ.
Moi rodzice maj¹ du¿o pieniêdzy.
I w zwi¹zku z tym
mam du¿o wiêcej pieniêdzy, ni¿ zarabiam.
Nie mamy ¿adnej specjalnej umowy z Archfieldem.
- Ja p³acê za wszystko. - Ile?
2500 tygodniowo.
Dziedziczysz fortunê.
- Dlatego o tym nie mówiê. - Dziedziczysz!
- Przestañ. - Dziedziczysz?
Przestañ, dobrze? Nic nie mów.
Nie mówi³am ci tego, bo te pieni¹dze rujnowa³y ka¿dy mój zwi¹zek,
wiêc przesta³am o nich mówiæ i...
Czekaj, czekaj.
Dawa³em ci 200$ tygodniowo, dla zabawy?
Zu¿ywa³am je na napiwki dla sprz¹taczki.
Œwietnie!
Fajnie, ¿e mog³em siê dorzuciæ.
Jest jeszcze coœ porównywalnego z tym co powinienem wiedzieæ?
Mia³am tchórzofretkê, przez dziewiêæ lat.
George.
Przestañ rozpraszaæ uwagê personelu.
Jesteœ bezczelny. Ktoœ ci to ju¿ kiedyœ powiedzia³?
Co powiesz na obejœcie zatoki pod³u¿nej?
Czy kiedykolwiek asystowa³ pan przy takiej operacji, doktorze O'Malley?
Nie.
Nazywaj¹ to operacj¹ dla ch³opów z jajami.
- Mamy tu chirurga... - Rokowania s¹ bardzo pomyœlne.
O ile pacjent nie dostanie udaru.
Jeœli siê uda, usuniemy guza w ca³oœci. Nie bêdzie trzeba powtarzaæ procedury.
- Jeœli siê nie uda, umrê. - Jeœli nie wrócisz za 2 lata, te¿ umrzesz.
- To decyzja, z któr¹ mogê siê pogodziæ. - Ale nie taka, z która ja mogê.
O'Malley, przynieœ wyniki badañ.
Co ty sobie myœlisz?
Kilka lat na pla¿y, a potem co?
Gdy ju¿ przepuœcisz oszczêdnoœci, najpierw stracisz pamiêæ,
dostaniesz zaburzeñ ruchu i zaczniesz powoln¹,
- marn¹, bolesn¹ agoniê... - Derek.
Zapytasz mnie wtedy dlaczego czegoœ nie zrobiliœmy kiedy by³a szansa.
To coœ z czym siê nie pogodzê.
Nie, gdy mo¿na temu zapobiec.
NajwyraŸniej kula uszkodzi³a ³opatkê.
Nie ma siê co dziwiæ, ¿e boli.
Jak pana postrzelono?
W Korea Garden. Mia³em przemi³e wakacje.
Czy mogê ju¿ dostaæ jakieœ leki przeciwbólowe?
Za³atwimy to lepiej. Wyjmiemy ten nabój.
Moj¹ kulkê?
Nie by³o potrzeby jej wtedy wyjmowaæ,
ale teraz Ÿle oddzia³uje na pañsk¹ ³opatkê.
Muszê zobaczyæ tê kulkê.
Oprawi sobie j¹ pan?
Nie, m¹draliñœka. Zosta³em sfragowany
na kilka tygodni przed koñcem.
Sfragowany?
Postrzelony przez w³asnego cz³owieka.
Podj¹³em decyzjê, która im siê nie spodoba³a.
A¿ nagle stajê na przeciwko wroga, a strza³ dostajê z drugiej strony.
Nigdy nie mog³em tego udowodniæ.
Ale mo¿emy udowodniæ to teraz.
Wyci¹gnijcie to cholerstwo ze mnie.
Dajcie mi moj¹ kulkê.
Proszê siê uspokoiæ, panie Scofield.
Wiesz jak to jest kiedy zdradzaj¹ ciê twoi ludzie?
Nie jest to przyjemne.
W³aœnie przyjê³am zaproszenie na kolacjê u ojca. Dziœ wieczorem.
A Cristina spa³a z Colinem Marlowe.
- Tym Marlowe? - Tak. Na studiach ju¿ krêcili.
Jak ja mogê coœ zjeœæ u ojca?
Spa³ z Cristin¹?
Derek.
Przepraszam.
Przygotuj kolacjê u siebie.
To twoje terytorium. Wpadnê.
Bêdê twoim drugim pilotem. Bêdzie fajnie.
Mo¿e nie bêdzie, ale bêdzie w porz¹dku.
S¹ twoj¹ rodzin¹.
Dlaczego wszyscy tak zak³adaj¹?
Bo s¹ twoj¹ rodzin¹. Czy ci siê to podoba czy nie.
Myœla³am, ¿e mamy umowê.
To, ¿e nie bêdê z ¿adn¹ spa³ przez 2 miesi¹ce nie znaczy,
¿e na ¿adn¹ nie spojrzê.
- Nie przypuszcza³aœ, ¿e wytrzymam? - Nie.
Jesteœ tego warta.
¯ebyœ wiedzia³.
Jest bogata. Bardzo bogata.
Pok³ady pieniêdzy.
- George, to wspaniale. - Nie. Wcale nie.
Cristina przespa³a siê z Colinem Marlowe.
Callie jest bogata.
- Nie mów jej tego. - Jej?
- A ja nie mam imienia? - Masz nikomu nie mówiæ!
- Jest bogata. - Zamknij siê.
Potrafisz?
Jeœli znowu przywalisz mi tekstem, ¿e ludzie siê licz¹ to ciê zabijê.
Colin Marlowe. Dobrze by³o?
On by³ dobry?
Zrobi³ z ciebie lepsz¹ kochankê?
Opowiada³am ci kiedyœ moim ¿yciu seksualnym?
- Nie. - No w³aœnie.
Przegapi³em opowieœci o seksie ze staruszkiem?
- Nie chce powiedzieæ. - Powie.
Mia³am dzisiaj wróciæ do gry, a zamiast tego planujê kolacjê z ojcem,
w domu mojej matki nieboszczki.
Nie gotujê, wiêc jak mam ugotowaæ dla nich?
Zrobiê ci t¹ g³upi¹ kolacjê.
Bra³y w tym udzia³ jakieœ niebieskie pigu³ki,
czy on jest nietkniêty przez czas?
To by³o z³e. Nie odpowiadaj.
Jestem twoj¹ przyjació³k¹, dlatego wejdê na t¹ kolacjê
po 45 minutach, z udawanym kryzysem.
Jeœli nie dasz sobie rady, bêdziesz mog³a siê ewakuowaæ.
Dziêki.
No gadaj. W koñcu ¿aden z niego m³odzieniec.
Ani trochê nie potrzebowa³ pomocy? Wrzuciæ na ruszt trochê pigu³ek?
Najlepszy kolega tatusia?
Nic nie zdradzisz po wszystkim co przesz³yœmy?
Nic, a nic?
Ten lek potrafi czyniæ cuda.
Kiedyœ uratuje ci ¿ycie.
Doktorze Marlowe?
Derek Shepherd. Robiê dzisiaj obejœcie zatoki pod³u¿nej,
- gdyby chcia³ pan zobaczyæ. - To powa¿na procedura.
Niez³a sztuczka, ale jeœli chce pan zobaczyæ na co staæ ten szpital,
to bêdê wykonywa³ zamianê arterii do transpozycji wielkich
pni têtniczych, dzisiejszego po po³udnia.
Panowie, dobrze wam idzie zastraszanie konkurencji.
Zobaczê siê z wami podczas operacji.
Colin Marlowe.
Jeden i niepowtarzalny.
- On... - Tak.
- Z... - Tak.
- Ja ciê... - W rzeczy samej.
Odsysanie.
To nie traktor.
Powoli.
Ju¿ lepiej.
Jaka jest szansa, ¿e obudzi siê i bêdzie wszystko pamiêta³a?
Nie liczy³bym na to.
Doktorze Sloan, dziecku spada têtno.
Na pewno? Czasami monitor siê myli.
I odczyt jest b³êdny.
Krwawi z pochwy. Stan dziecka - ciê¿ki.
- Cholera. - Wezwijcie Dr. Montgomery.
Teraz!
Robisz szczer¹ kobietê z Cristiny Yang.
Imponuj¹ce.
Zawsze myœla³em, ¿e kolekcjonuje nas jak znaczki.
Znaczki?
Lubi ludzi z autorytetem, którzy mog¹ j¹ czegoœ nauczyæ.
Ale nie spodziewa³em siê, ¿e zdecyduje siê na zwi¹zek.
Mawia³a, ¿e ma³¿eñstwo jest dla ludzi s³abych i nie maj¹cych celu w ¿yciu.
Wielokrotnie siê oœwiadcza³em.
Po takim czasie razem grzecznoœæ tego wymaga³a,
ale ona by tego nie znios³a.
Po jakim czasie?
Mia³eœ przelotny romans ze studentk¹.
Przelotny?
Byliœmy razem przez 3 lata.
Problem stanowi to, ¿e spa³am z profesorem
czy to, ¿e by³am z nim w zwi¹zku przez 3 lata?
Powiedzia³aœ mu, ¿e twoim zdaniem ma³¿eñstwo to kretyñska instytucja.
Tak.
- Dlaczego przyjê³aœ oœwiadczyny? - ¯eby ciê uszczêœliwiæ.
Robiê du¿o rzeczy, ¿eby ciê uszczêœliwiæ.
Obchodzi mnie jakaœ ceremonia z sukni¹ i bukietem?
Nie.
Ale chcê to zrobiæ, bo wiem, ¿e siê ucieszysz.
Wzruszaj¹ce.
Dziêki.
Nie mog³eœ poczekaæ jednego dnia?
Straci³a 40% widzenia w prawym oku. Do jutra by³oby po wszystkim.
Nie by³oby.
Ale po oddziale krêci siê nowy kandydat na ordynatora,
a ty musia³eœ wyjœæ na bohatera. Dlatego operowa³eœ dzisiaj.
Pacjentce nic siê nie sta³o.
Dziecko jest w macicy, a ona nie straci³a oka.
Ka¿da operacja jest ryzykowna.
Pacjentka siê na ni¹ zgodzi³a.
Karev. Nie stój tak.
Dziecko pacjentki znalaz³o siê w stanie ciê¿kim.
Wracaj do niej.
Coœ siê sta³o z NN?
Bêdzie widzieæ, ale Addison to nie pasuje.
Przyspieszy³ operacjê i prawie straci³a dziecko.
Musia³am zaszyæ jej szyjkê macicy.
Komplikacje nie mia³y, ¿adnego zwi¹zku z operacj¹.
Jak s¹dzisz dlaczego tak siê spieszy³ z operacj¹?
Mo¿e dlatego, ¿e od³amek koœci oczodo³owej przemieszcza³ siê w stronê mózgu?
Moim zdaniem Mark chce awansu.
Nie jesteœ jej mê¿em. To nie twoja pacjentka.
Nie wtr¹caj siê!
Co wy sobie wszyscy wyobra¿acie?
Macie byæ wzorem dla innych.
Wrzeszczeæ na korytarzu o pacjencie?
Do reszty wam odbi³o?
Trudna operacja.
Œmia³a decyzja.
Toczymy t¹ walkê od d³u¿szego czasu.
Mam nadziejê, ¿e ta operacja wszystko zakoñczy.
Co siê sta³o?
Spada wydolnoœæ oddechowa. Stymulacja rêczna.
Powietrze w lewej komorze.
Spada nasycenie krwi tlenem.
Przejœæ na wk³ucie centralne.
- Zwolnienie akcji serca. - Podaæ atropinê.
Wk³ucie nie wykazuje powietrza.
Po³o¿yæ j¹. Zalewam pole.
Brak aktywnoœci serca. Podaæ 1 mili epi.
Zacz¹æ kompresjê.
Jazda!
To by³o tam od wojny koreañskiej?
Mia³ szczêœcie, ¿e nie zawêdrowa³o do aorty.
Trochê ssania.
Prawie...
Mam.
Nie zgub tego. Pacjent chce to dostaæ.
Cierpi na zboczone poczucie nostalgii.
£apiê.
Gdyby ze mnie wyci¹gniêto kulê,
oprawi³abym w z³ote ramki i powiesi³a na œcianie.
W koñcu ciê staæ.
Wiêcej ssania. Przygotujmy siê do zamkniêcia.
Nie odpowiada.
- Otworzê j¹. - Masa¿ na otwartym sercu?
Jesteœ neurochirurgiem.
Nie masz praw w tym szpitalu. Zdejmij mi okulary.
- Wezwaæ doktora Burke'a? - Poradzê sobie.
Zaciœnij têtnicê, ¿eby powietrze nie dosta³o siê do arterii.
Zrobione. Skalpel 10.
10, szybko. O'Malley, do mnie.
Obróæmy j¹. Gotowi? Raz, dwa, trzy.
Rozwora ¿ebrowa.
No¿yczki.
O'Malley, masa¿ serca.
Musze zaj¹æ siê aspiracj¹.
Co z powietrzem?
10 centków.
Wraca CO2.
Serce zaczyna biæ samodzielnie.
Ciœnienie 60 na 40. Niskie, ale jest.
Prze¿yje.
Mam j¹ zacz¹æ zamykaæ?
Doktorze Shepherd?
O'Malley, w³aœnie rozkroi³em moj¹ przyjació³kê. Daj mi chwilê.
Bardzo dobra operacja, doktorze Shepherd.
Zrobi³a du¿e wra¿enie.
Nie chcia³bym tego robiæ codziennie, ale dziêkujê.
Co siê sta³o?
Pacjentka doktora Shepherda mia³a powietrzny zator ¿ylny.
Musia³ j¹ rozci¹æ, przeprowadziæ masa¿ serca
i rêcznie odpowietrzyæ, a wszystko w trakcie zabiegu na mózgu.
Czemu mnie nie wezwa³eœ?
- Mia³eœ w³asn¹ operacjê. - By³em w sali obok. Mog³eœ mnie wywo³aæ.
Nie by³o czasu. Poradzi³em sobie.
Czy ja otwieram ludziom czaszki w trakcie twojego dy¿uru,
- bo radzê sobie z krwawieniem mózgu? - Pacjentce nic siê nie sta³o.
Mia³a szczêœcie, a ty siê popisywa³eœ.
Zwariowa³eœ?
Robimy wszystko, ¿eby tylko zaimponowaæ doktorowi Marlowe.
- Zapewne, tak. - Panowie.
Do widzenia.
Jak siê pan czuje?
Gdzie moja kula?
To wszystko? Gdzie pozosta³a czêœæ?
Tyle by³o do wyjêcia.
Czy to litera?
Mo¿esz to odczytaæ?
Wydaje mi siê, ¿e to tylko rysa.
Jest taka ma³a. To mo¿e byæ cokolwiek.
To by³o dawno temu. Metal nie jest niezniszczalny.
Nie moglibyœcie jej przeanalizowaæ w swoim laboratorium?
Stwierdziæ czy nale¿y do...
Nie jesteœmy przygotowani na takie dochodzenia, panie Scofield.
Mo¿e pan spróbowaæ w laboratorium medycyny s¹dowej,
ale nie s¹dzê, ¿e bêd¹ coœ wiedzieli.
Gni³em przez 50 lat.
Mo¿e czas iœæ do przodu.
Po co? Straci³em przez nich ca³y oddzia³.
Wróci³em do domu. Moja ¿ona tego nie rozumia³a.
Spala³em siê we w³asnym szaleñstwie przez ca³e ¿ycie.
Nic mi nie pozosta³o.
Nie jest za póŸno, ¿eby odpuœciæ i zacz¹æ od pocz¹tku.
S³odki z ciebie dzieciak...
ale nie wiesz jak to jest kiedy coœ pêka w twojej duszy.
Wiem, ale wola³abym nie.
Nie pozwól by ciê to zmieni³o.
Ktoœ tu mia³ d³ugi dzieñ.
Wiesz co jest "fragowanie"?
Mieliœmy dzisiaj epidemiê.
Mój szanowny personel mnie zabije.
Wy³oni³ siê lider?
Nie wiem.
Wiem, ¿e nie chcê, aby skakali sobie do garde³,
z powodu walki o w³adzê.
To zbyt niebezpieczne dla szpitala.
Czy to znaczy...
¿e nowym ordynatorem bêdzie Colin Marlowe?
Dobranoc, Bailey.
Nie rozbabraj tego. Chodzi o wygl¹d.
ChodŸ i zjedz z nami.
Musisz prze³amaæ barierê miêdzy tob¹, a rodzin¹.
Ludzie s¹ tym co siê liczy.
- Nienawidzê ludzi. - Mów mi jeszcze.
Rozmawialiœmy.
O szpitalu, o badaniach, o zmar³ej matce.
- Mam doϾ
…

Need subtitles from another video?