tr Turkish
Grey's Anatomy 3x18 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Grey's anatomy'de daha önce"...
Burke'le evleniyorum.
Ouch.
Bugün kurula gidip emekli olacaðýmý söyledim.
Ýçimizden biri þef olabailir.
Senle George oynaþmadan çok önce biz buradaydýk..
- O benim kocam. - Sanki bi anlamý varmýþ gibi þunu söylemekten vazgeç.
jane doe,6 aylýk hamile. Moloz yýgýný altýnda bulundu.
Kazadan öncesine dair birþey hatýrlamýyor..
60 gün hiç bir kadýnla seks yapmamayý dene.
- Annem öldü,deðil mi? - Evet.
Neden kalýp bizim için savaþmadýn?
De-denedim.
Alex,Üzgünüm. Yapamam.
Herkesin beklenmedik yerlerinde yara izleri vardýr,
kiþiliklerini belli eden gizli yollarýn haritalarý gibi,
tüm yaþanmýþ eski acýlarýn izleri.
Alex! Tanrým.
Heh,heh,hee. Zaten hepsini görmüþtüm.
Ne iþin var senin burda?
- Taþýnýyorum. - Ne?
Çoðu yaralar tamamen iyileþir,sadece iz býrakýrlar.
Fakat bazýlarý iyileþmez.
Alex buraya mý taþýnýyor? Bu eve?
- George'un odasýný alýyor. - Neden?
Bir dakika önce uyuyordum.
Evet,Ben de Alex banyoya girdiðinde çýplaktým.
Duþtan çýktýgýmda onu klozetin üzerine iþerken bulmadýgým için þanslýyým.
Ve uyandýk.
Daha önce nerede kalýyorsa sorunu neymiþ?
- Daha önce nerde kaldýgýný bilmiyorum. - Muhtemelen genelevdir..
Yan odamda onunla yaþayamam. Bu garip.
Mühim olan insanlýk.
Alex bizden birisi, Onu dýþarda býrakamayýz
Mühim olan insanlýk? Sen insanlarý sevmezsin.
- Annen yüzünden mi bu? - Hayýr.
Neredeyse ölümden döndüm,herneyse...
Ölüydüm. Ve þimdi deðilim.
Yani bu þansýmý,daha pozitif birisi olmak için kullanacagým.
Mühim olan insanlýk.
Dünyayý gökkuþaðýnýn renklerine boyayalým.
Oh. Peki.
Yani kafayý yedin.
- Hayattayým. - Heh,peki.
hayýr,hayýr. Aa,daha orda iþim bitmedi.
Oh,sorun deðil. Bakmýyorum,ilgimi çekmiyor.
Bazý yaralarý her an yanýmýzda taþýrýz,
kesiðin çoktan kayboldugunu düsünsek bile...
hayýr,o bencilin teki,bu Ýzzie'nin sorunu.
sýzlamaya devam eder.
Aslýnda bencil deðil. Fedakar birisi.Ama...
O-- O benmerkezcil.
Yani,onun sorunu,olaylara baþkasýnýn gözünden bakamýyor
Hey,bana bi ýsýrýk ver.
Bilirsin,bu garip çünkü hastalarýna aptallýk derecesinde duygusal olarak baglanýyor.
Bunun birazýný da arkadaþlarý için gösterse,
- Artýk ondan bahsetmesek nasýl olur? - ama bu þekilde deðil--
Bu iyi bir fikir.
O George'un odasýnda, ve George'un aptal evliligi yanýp kül oldugunda,
geri taþýnmak isteyecek ama yapamayacak
Hayatý darmadaðýn olacak, sonunda babasýnýn öldüðünü farkedecek
ve gerçekten sevmediði biriyle evlenerek yaptýgý aptallýðý anlayacak,
ve gidecek hiçbir yeri olmayacak Ýstediðin bu mu?
Kesinlikle istediðim bu.
- Hey,bakýn kim giyecek birþeyler bulmuþ. - Kapa çeneni.
Nasýlsýn?
Ýyiyim,peki millet,hepsini tek seferde çýkaralým.
Ben iyiyim,annem yakýldý,güzel bi kavanoz seçtim,
Ve külleri gardrobumun arkasýnda duruyor..
Ölü annemle ilgili baþka soru var mý yoksa iþe devam edelim mi?
Yeni þef adayý kim bilen var mý?
Þef ringe yepyeni bi þampiyon çýkaracakmýþ, Ýkinizinde sevgilisi þef olamayacak
O'malley,sen bugün Sheplerd'lasýn.
Yang,Dr. Montgomery. Stevens,kliniðe.
Karev,jane doe. Grey,gözcü.
Bir kez daha söylüyorum,ben iyiyim.
Yüzünde güller açmadýkça kimseye iyi oldugunu söyleyemezsin.
Annen öldü,az daha sen ona katýlýyordun.
Aðýrdan al.
Beni sormaya gelen olmadý mý?
Parmak izlerin kimseyle uyumlu deðil, Kayýp arayanlardan da iþ çýkmadý--
yüzüm tanýnmaz halde.
Merak etme,kimliðinle ilgili bir bilgi aldýgýmýz anda sana haber vereceðim.
Dr. Sloan gözümden ameliyat olmalýymýþým, dedi.
Görme kaybýn olmamasý için çalýþýyor.
Ama Dr. Montgomery bebeðin saðlýgý için bir kaç gün beklememi önerdi.
Ne yapmalýyým bilmiyorum.
Evet,yani cerrahi bebek için riskli olsada ameliyat boyunca onu izleyeceðiz,
yanlýþ giden birþey olursa,gözümüzden kaçmasýn diye.
Teþekkürler.
Gerçekten, Gerçekten bana ayýrdýgýn zaman için minnettarým...
Yani, sen, sen benim burda sahip oldugum herþeysin.
acýyor mu?
Tabii ki acýyor. Öyle dürtükleme þunu.
Bu þiþlik uzun zamandýr var mýydý?
50 yýl önce vuruldum. Uzun zaman oldu.
Ama sizi hiç rahatsýz etmedi... þimdiye kadar?
Orda bir kurþun olmasý rahatsýz etti.
Seni de ederdi, ama bir kaç ay önce aðrýmaya baþladý.
Kurþun olduðunu mu düþünüyorsun?
'Düþünmüyorum' bayan. Biliyorum.
Ben çýkartmak istedim ama askeri doktorlar gerek olmadýðýný söyledi.
Böylece hayatýmýn yarýsýnda onu taþýdým.
Peki...
Bir iki film çekelim,bakalým haklýmýy mýþsýn..
Haklý olduðumu biliyorum Filmlerini kendine sakla.
Bana aðrý için birþeyler ver yeter.
Mr. Scofield,haklý olduðunuza eminim. Ama yine de ben ne diyorsam o olacak
- Derek. - Ýþte orada.
Yolculuk nasýl geçti?
Neden bilmem,bana yiyecek vermediler.
Dr. O'malley,Dr. Crawford. O tam bir baþbelasýdýr.
- Memnun oldum. - New york'ta beraber çalýþtýk,böyle diyor çünkü,
içimizde ona aþýk olmayan bir tek ben vardým.
Hah,bunu hayatta yutmam.
Ne biliyoruz,o'malley?
Dr. Crawford'un sagittal sinüsünde, derine uzanan beyin zarý tümörü mevcut..
Üç defa ameliyat ettin, Her seferinde geri geliyor..
Evet,tehlikeli bir bölgede bu yüzden her seferinde bir kýsmýný býrakýyoruz,
ve üç dört yýlda bir yeniden ameliyat ediyoruz.
Ama bu sefer son.
- Efendim? - Buraya kadar,Derek.
Bundan sonrasý yok.
Helen...
Ýyileþme dönemi bitmek bilmiyor, ve artýk Jack'te yanýmda deðil.
Bu sefer tek baþýmayým.
vazgeçemezsin.
Durumu olduðu gibi görüyorum.
Þimdi bunu yapacaðým,
ve sonraki birkaç yýlýmý kumsalda uzanarak geçireceðim,
Güneþin tadýný çýkaracaðým.
- Helen... - Bana sanki kedini öldürmüþüm gibi bakma.
Kararýmý verdim.
Bailey'i gördümünüz mü?
- Ne yapýyoruz? - Yeni þef adayýný kontrol ediyoruz.
Þef beleþçi adayla birlikte içerde. Çaktýrmadan içersini gözlüyorduk, sadece ikimiz varken yani.
- ama artýk 12 kiþiyiz. - Stanford'dan olduðunu duydum.
Oradaki tüm profesörler beni severdi.
- Seni severdi? - Harika bir öðrenciydim.
- Nasýlsýn,grey? - Oh,iyiyim efendim,teþekkürler.
- Çekil,çekil,çekil. - Ýnsanlarýn ona bunu sormasýndan hoþlanmýyor.
Beleþçi aday, þefle birlikte içerde.
Evet,ve içerdeki her kimse Cristina'yý seviyor, Çünkü stanford'da herkes onu severdi.
- Kapa çeneni. - O motive olmuþ bir öðrenci.
- Bunda utanýlacak birþey yok. - Saðol.
Birazcýk yalaka,ama kendine hakim olamýyor..
Oh,dýþarý çýkýyorlar.
Bu, Colin Marlowe.
Marlove nakli'ndeki gibi mi?
Neslin en baþarýlý kalp-göðüs cerrahý gibi.
Ah,Dr. Marlowe...
Ben,ah,preston burke. Sizin büyük bir hayranýnýzým,efendim.
- Ah,özellikle,ee,, - Evet,teþekkürler,
Bir saniye izin verebilir misin?
Eee...
Bana sarýlmayacak mýsýn yoksa?
Çeviri:Darcaith/Arcanath
iyi seyirler
Greys Anatomy Season 03 Episode 18
Peki,bu neydi þimdi?
O benim hocamdý. Biz yakýndýk.
Bence,burada yakýn kelimesi biraz hafif kalýyor.
Uzun zaman önceydi.
Ben her zaman ondan bahsederim, ve sen bu konuda hiçbirþey söylemedin.
Þey,senden önce birlikte olduðum her erkeði duymak istemeyeceðini düþündüm
Hazýrlamam gereken bir histerektomi var.
Merakýný giderdin mi?
Harika.
Bu akþam ne yapýyorsun?
'Çünkü eve gidip Alex'i bulmak istemiyorum, ikimiz yalnýz,bilirsin?
Bu hem garip,hem acayip, ve benimle konuþmalý mý konuþmamalý mý bile bilmiyor.
Bu garip bir durum.
Bu garipliðin gurupça yaþanmasýný istiyorum, anlýyor musun?
Öylesine durup gözlerimi ona dikmek istemiyorum.
Meredith?
- Hey,montgomery'i gören oldu mu? - Hayýr.
Hey!Bu akþam ne yapýyorsun? Bize gelmek istermisin?
'Bilirsin dýþarda takýlmaya pek fýrsatým olmuyor ve..
Eðlenceli olurdu. Alex bize taþýndý ki bu Meredith'in parlak fikriydi.
Ve o hala bana karþý birþeyle hissediyor ve... Bu ne yav?
Burasý benim saklanma bölgem. Babam dýþarda.Git baþka yerde saklan.
- Bu dolaba ihtiyacým var,meredith. - Colin marlowe?
Evet,o benim hocamdý. Biz yakýndýk.
Eli kýçýnýn üstündeydi. Yakýn olduðunuza þüphem yok.
Oraya giren birini gördün mü?
Gördüm. Birisi benden saklanýyor.
Evet,sanýrým,birisi de benden saklanýyor..
Demek sen o kýzsýn,ha? Profesörle yatan kýzlardan.
Zamanýnda bizde de bi tane vardý. O en fazla radyolojist'e kadar çýkmýþtý.
Kimse kardio tanrýsýnýn yanýndan geçmedi.
He,he,he Yüksek skor yaptým. Biliyor musun?Git banyoya saklan.
Benim babama aramda olaný herkes biliyor
Öte yandan,sen ve kardio tanrýsýnýn konuþacak çok þeyi var
Ama kardio tanrýsýyla konuþmak istemiyorum.
Burdan sizi duyabildiðimizi biliyorsunuz deðil mi? Açýk ve net.
Oh. Selam.
Selam.
- Afedersiniz,Ýzin verir misin? - Tabii.
- Oh,Ben de tam gidiyordum. - Annenin haberini aldýk.
- Çok üzüldüm. - Saðolun.
Cenaze falan olmadý mý?
Oh,kendisi istemezdi.
Umarým bebekle ilgili herþey yolundadýr.
Oh,Bebek için gelmedik, Senin iyi olup olmadýðýný öðrenmeye gelmiþtik
Oh,peki,Ama hiç gereði yoktu, Þokta falan deðilim
Yas falan tutmuyorum. Hayat devam ediyor
Ama süpürge dolabýnda saklanýyorsun.
Þey,babamý uzaklaþtýrabilirseniz...
onu kahve almaya gönderdim, ama gerçekten çok mutlu olurduk...
bilirsin,bize yemeðe gelsen, falan.
Senin için çok endiþelendi.
Ve o senin geriye kalan tek ailen,meredith.
Be- ben öyle düþünmüyorum
Oh,ne zaman buna son vereceksin?
Evet,bazý hatalar yaptý,ama o bir canavar deðil.
O sadece...
üstüne yemek akýtan,sakar bir adam.
Bizimle yemek ye,bu akþam.
Biraz birþeyler hazýrlarým. Hepsi en fazla bir saatini alýr.
Bunu yapabilir misin?
Beni gördüðünde dolaba saklandýðýna inanamýyorum
Trajik olmasa,gördüðüm en tatlý þey olduðunu söyleyebilirim
Beni uyarabilirdin.
Cristina Yang'in 'benimle konuþmamak için, dolaba saklanacaðýný hayal etmezdim
ki açýkça konuþmak istemiyor, çünkü beni gördüðü an güneþten kaçan böcekler gibi uçup gidiyor.
Biliyor musun,uçtuðum falan yok, Benim,benim yapmam gereken iþler var.
Artýk profesyonel not tutucu deðilim
Saçýný uzatmýþsýn. Hoþ olmuþ
Benimle flirt etme. görüþtüðüm biri var
Gerçekten mi? Kim?
Preston burke.
Asla deðiþmezsin. Harika olmalý.
Hayýr.Kes sesini. Bu gerçek bir iliþki.
- Eminim öyledir. - Onunla evleniyorum.
Oh...
Güzel.
Tebrikler.
Hayýr,içten söylüyorum.
Bu harika..
Tebrik etmek için sarýlabilir miyim?
Popomu elleme.
Karným gurulduyor.
Üzgünüm. Ameliyattan önce yemenize izin veremeyiz.
Sorun deðil. Dün gece Archfield'da kaldým.
Geceyarýsý kahvaltý istedim.
Fransýz tostunu denemelisin. Aklýný baþýndan alýr.
Ýntern maaþýyla Archfield'da kahvaltý?
Evet,orda yaþýyorum sayýlýr. Eþimin otelle anlaþmasý var
Anlaþma diye buna derim.
Archfield'da oda servisi de anlaþmanýn içinde mi?
Evet,tabii.
Yani tek baþýna kahvaltý,diyelim günde 50 dolar?
Ve yine de bizden tüm hafta için 400 dolar alýyorlar?
Bazen oda servisi için fazladan para ödüyorum.
Peki,o zaman, ne kadar fazla ödersen söyle, onuda oda ücreti gibi ortak ödeyelim.
- Takma kafana,george. - Hayýr,Lütfen.
Bütün yediðimizn parasýný senin ödemene izin veremem, Oda servisine ne kadar ödüyorsun hadi söyle.
Yaklaþýk,erm,haftada 800 dolar..
800 Dollar? Takma kafana dedim.
- Bunu karþýlayamazsýn. - Hayýr,karþýlayabilirim.
Nasýl?
Ben senin kocaným. Bana herþeyden bahsetmen gerek.
Peki. Gel buraya.
Peki,ailemin çok parasý var...
- Ne? - Ve ben ee...
kazandýðýmdan çok daha fazla param var.
Aslýnda aile dostlarý sayesinde Archfield'la anlaþma yaptýðýmýz falan yok
- Ben sadece, ödüyorum iþte. - Ne kadar?
Haftada 2,500 dolar.
- Sen mirasyedisin. - Evet.
- Gördün mü,bu yüzden kimseye söylemiyorum. - Sen zenginsin.
- Hayýr,sus konuþma. - Sen zengin kýzýsýn
Yapma, lütfen, sadece sus tamam mý? Sus,konuþma,Lütfen bak..
Sana söylemedim çünkü babamýn parasý bütün iliþkilerimi etkiledi,
ve bende bu yüzden bu konuda konuþmayý býraktým,
dur,bekle,bekle,bi dakika. Yani ben-
Sana ayda 200 dolarý ne diye ödüyordum, eðlence olsun diye mi?
Hayýr. O parayý housekeeping'e bahþiþ veriyordum
Harika! Oh!
Oh,ben,bilirsin, katkýda bulunduðum için onur duydum.
Senin hakkýnda bilmediðim baþka böyle devasa bir ayrýntý varmý?
Ah,9 yýl boyunca bir dað gelinciðim vardý.
George... Harika.
Görevlilerin dikkatini daðýtma.
Ýnsanlarý zorluyorsun Daha önce bunu sana söylediler mi?
Em,peki sagittal sinüs bypass'ý için ne dersin?
Hiç sagittal sinüs bypass ameliyatýna girdiniz mi Dr.O'malley
hayýr.
'Büyük Toplar' dedikleri ameliyattýr.
- Görünen o ki benim cerrahýmýnda.. - Baþarýlý bir ameliyattýr.
Hasta kalpten gitmediði sürece.
Eðer baþarýlý olursa,tümörü temizleriz, ve bir daha ameliyat olmana gerek kalmaz.
- Eðer baþarýsýz olursa,ölürüm. - Ýki yýl sonra geri gelmeyeceksen zaten öleceksin.
- Bu kararla yaþayabilirim. - Ben bu kararla yaþayamam.
O'malley,git labaratuvar sonuçlarýný getir.
Eee,ne düþünüyorsun peki?
Sahilde birkaç yýl,peki sonra?
Tüm birikimleri tükendikten, hatýralarýn silinmeye baþladýðýnda,
motor reflekslerin zayýflayýp,yavaþ yavaþ ölmeye baþladýðýnda
- acýnasý,ýzdýraplý bir ölüm... - derek..
beni arayacaksýn,ve hala þans varken neden birþey yapmadýðýmý soracaksýn.
Ben bununla yaþayamam,
þu an yapabileceðimiz birþeyler varken,bunu engelleyebilecekken,olmaz.
Eee,görünüþe göre kurþun kürek kemiðinize zarar vermiþ.
Aðrýdýðýna þaþmamalý.
Nasýl vuruldunuz,bayým?
Kore,ormanlýk bölge. Güzel bir geziydi.
Lanet aðrý kesiciyi alabilirmiyim?
Sanýrým daha iyisini yapabiliriz, Kurþunu yerinden çýkarabiliriz.
Benim kurþunu?
ilk vurulduðunuzda çýkarmak gereksizmiþ, ama þimdi mikrop kapmýþ
kürek kemiðine doðru ilerliyor, buna izin veremeyiz
- Kurþunu görmek isterim. - Çerçeveletecek misiniz?
Hayýr,çok bilmiþ. Herþey bitmeden bir kaç hafta önce sýrtýmdan vuruldum.
- "sýrtýmdan"? - evet,kendi adamlarýn tarafýndan.
Bir karar verdim onlar bunu beðenmedi? Sonra ne oldu
Düþman ateþine karþý savaþýrken, sýrtýmdan vuruldum
Asla kanýtlayamadým,ama artýk kanýtlayabilirim.
o lanet þeyi içimden çýkardýðýnýzda.
- Kurþunu bana getirin. - Sakin olun,Mr. Scofield.
Kendi adamlarýnýn sana cephe almasý nasýl birþeydir bilir misin?
Hoþ bir his deðil.
Bu akþam babamýn evinde yemek yemeyi kabul ettim..
Ve Cristina colin marlowe'la yatmýþ.
"Marlowe nakli" marlowe?
Öðrenciyken aralarýnda birþeyler varmýþ Nasýl babamýn evinde yemek yerim?
- Cristina'yla mý yatmýþ? - Derek.
Oh,doðru. Pardon.evet.
Erm,kendi evinde yemek ver.
Senin mekanýn. Ben de gelirim
Sana destek olurum. Eðlenceli olur
Peki,eðlenceli olmayacak. Ama bu... bu iyi olur.
- Onlar senin ailen. - Neden herkes bunu kabullenmiþ?
Bir ailen olmasýný hakediyorsun, onlarý sevsen de sevmesen de.
Sanýrým anlaþmýþtýk.
Ýki ay kimseyle yatmayacaðýma anlaþtýk. Bakmayacaðýma deðil.
- Sözümü tutabileceðimi düþünmüyorsun. - Hayýr,düþünmüyorum.
- Sen buna deðersin. - Emin ol, deðerim.
O zengin,aþýrý zengin,tonla parasý var.
- George,bu harika. - Hayýr,bu...
Bu harika deðil.
Cristina, colin marlowe'u becermiþ.
Callie's zengin.
- Onunla bu konuda konuþma. - "o"?
- Özür dilerim,artýk bir adým yok. - Kimseye söyleme,bu son sözüm.
- Yani,yani kýz zengin miymiþ. - Sadece çeneni kapat.
Sence bu mümkün mü?
Yeniden önüme 'Mühim olan insanlýk'ý sürersen,seni öldürürüm.
Colin marlowe.
Seks iyi miydi? O iyi miydi?
Seni daha sevecen yaptý mý?
Daha önceleri seks hayatýmdan bahsettiðim zamanlarý hatýrlýyor musun?
Hayýr. Kesinlikle.
Yaþlý çocukla ilgili birþey kaçýrdým mý?
- Konuþmuyor. - Oh,konuþacaktýr.
Sözde bugün oyuna geri dönüyordum, ama bunun yerine,ölü annemin evinde babamla yemek planlarý yapýyorum.
Ben yemek piþirmem. Onlara nasýl yemek yapacaðým?
Gereksiz akþam yemeðinizi hazýrlarým.
Peki mavi haplardan var mýydý, yoksa zaman ona dokunmamýþ mý?
Dostum,bu çok yanlýþ. Ona cevap verme.
Senin arkadaþýn olduðumdan dolayý,yemekten 45 dakika sonra uydurma bir krizle evinize gelirim.
Eðer,erm,dayanýlmazsa,yemeðe son verebilirsin.
Oh,teþekkürler.
Haydi. O genç bir adam deðil.
Ufak bir yardým almadý mý?
Bi hap atmadý mý? Babacýðýn ufak yardýmcýsý?
Haydi. Yaþadýðýmýz onca þeyden sonra bana tek birþey bile söylemeyecek misin?
Hiçbirþey?
O mucizevi bir ilaç.
Ve birgün,seninde hayatýný kurtaracak.
Ah,Dr. Marlowe? Derek shepherd.
Eðer gözlemlemek isterseniz, bugun bir sagittal sinüs bypass ameliyatým var.
Gerçekten? Bu zor bir uygulamadýr.
Þey,bu iyi bir numara tabii ki ama bu hastanenin gerçekten neler yapabileceðini,görmek isterseniz
Bu öðlen bir T.G.A hastasý için arter deðiþtirme operasyonum var
Siz beyler rekabeti kýzýþtýrmak istiyorsanýz,Bilin ki iþe yarýyor.
Güzel.
Ýkinizi de ameliyatta göreceðim.
Colin marlowe.
Bir ve tek.
- O... - Evet.
- Birlikte... - Evet.
- Vay. - Aynen öyle.
Evet.
Emme.
Hayýr,hayýr,traktör sürermiþ gibi deðil.
Yavaþça.
Daha iyi.
Ya uyanýnca herþeyi hatýrlarsa?
Buna pek umut baðlamazdým.
Dr. Sloan,bebeðin hareketleri yavaþladý.
Emin misin? Bazen monitor tam yerinde deðilse.
Yanlýþ görebilirsin.
Vajinal kanama baþladý. Bebeðin durumu tehlikeye girdi.
- Oh,lanet olsun. - Dr. Montgomery'e çaðrý at.
Þimdi!
Cristina yang'i içten bir kadýna dönüþtürmüþsün.
Bu--
Bu etkileyici.
Ben hep,bizden koleksyon yaptýðýný düþünürdüm,beysbol kartlarý gibi,
Beysbol kartlarý?
Bilirsin,otorite figürlerinden hoþlanýr, bilgili,onu eðitebilecek birilerinden
Ama asla birine baðlanacaðýna ihtimal vermezdim.
Bana evliliðin aptal ve kendini bilmez insanlar için olduðunu söylerdi.
Ona belirli sayýda teklifte bulundum.
geçirdiðimiz onca zamandan sonra,yapýlmasý gereken kibar bir teklif olduðunu düþünmüþtüm.
ama,ah,o bunu reddetti.
Ne kadar zaman?
Bu senin öðrencinle yaptýðýn bir kaçamaktý.
Kaçamak?
Cristina ve ben üç yýl boyunca birlikte olduk.
Problem profesör'ümle yatmam mý,
ya da iliþkiyi üç yýl sürdürecek kadar ona baðlanmam mý?
Oh,hayýr. Ona evliliðin aptalca bir karar olduðunu söylemen.
- öyle. - Peki neden bana evet dedin?
- Çünkü seni mutlu etmek istedim. - "Mutlu"?
Bilirsin,seni, mutlu etmek için çok þeyi yaparým.
Bir kiyafet ve flütçüyle yapýlan seramoni umurumda mý sanýyorsun?
Hayýr.
Ama seni mutlu etmek için yapmaktan mutluluk duyarým.
Kalbimi ýsýttýn.
Saðol.
Bir gün daha bekleyemedin mi?
Sað gözün görüþü yüzde kýrk azalmýstý, yarýna tamamen kaybolablirdi.
hayýr,kaybolmazdý,
ama bugün ortalýkta dolaþan ünlü yeni þef adayýmýz varken
kahraman olmak istedin. Bugün olmasý gerekli olan aslýnda buydu.
Hastanýn durumu iyi,addison.
Bebek hala rahminde,ve kýz gözünü kaybetmeyecek.
Her cerrahi risklidir.
Bunu hasta seçti.
Karev... orda dikelip durma.
Hastanýn bebeði ameliyatta solunum sýkýntýsýna girdi.
Git.Onunla birlikte kal.
jane doe'ya birþey mi oldu?
Evet,görebiliyor,ve addison'un bununla ilgili problemleri var.
Onu ameliyata sürükledi, kýz neredeyse bebeðini kaybediyordu.
Rahim aðzýný tümüyle dikmek zorunda kaldým.
Komplikasyonlarýn ameliyatla ilgisi yok.
Peki neden?Neden mark bu kadar hýzlý davrandý,derek?
Bi parça orbital kemiðin, beyine doðru yol almasýnda olabilir mi?
Aslýna bakarsan, mark terfi istediðinden dolayý.
Sen onun kocasý deðilsin. Bu senin hastan deðil.
Bunun dýþýnda kal!
Siz ne yaptýðýnýzý sanýyorsunuz?
Siz bu hastahanenin yöneticileri olacaksanýz.
Koridorda bir hasta hakkýnda baðrýþarak mý?
Çýldýrdýnýz mý siz?
- zor bir uygulama. - Mm-hmm.
Cesur bir karar.
Uzun zamandýr bununla savaþýyoruz.
Bunun son olmasýný umut ediyorum.
Ne oldu?
Solunum sonu karbondioksit 30'dan 16'ya düþtü. Destek solunumu yapýyorum.
Doppler's sað ventrikülde hava gösteriyor.
Oksijen deðeri 89'a indi
merkezi yarýðý aspire edin.
- Kalp atýþlarý yavaþladý. - 1 ünite atropin verin.
Santral yarýkta hava yok.
Anlaþýldý,hastayý kaldýrýn, alaný boþaltacaðým.
kalp atýmý durdu. 1 milligram epi verin.
Kalp masajýna baþlayýn. Hadi.
Ýçeri git. Ýçeri! Yap þunu!
Kore savaþýndan beri içerde miymiþ bu?
Aortu'na kadar gitmediði için þanslý.
Peki,buraya biraz emme.
Neredeyse...
Aldým.
Geri aldýðýmýzdan emin ol. Hasta kurþunu istiyor.
Çarpýk bir nostalji duygusu var.
Hmm,anlýyorum.
Benden de bir kurþun çýkarsalar altýnla kaplatýp duvara asardým.
Tabii ki,ne de olsa paran yeter.
Biraz daha emme. Kapatmaya hazýrlanýn.
Cevap vermiyor.
- Ýçini açmalýyým. - Açýk kalp masajý?
Sen bir nörocerrahsýn..
Senin henüz bu hastanede yetkin yok. Gözlükleri çýkar.
- Dr. Burke'ü çaðýralým mý? - Hayýr,ben hallederim.
Hilum'u çapraz klampe et. Cerebral arterlere hava dolsun istemezsin.
Evet,hallettim. 10'luk neþteri ver.
10'luk neþter çabuk,lütfen O'malley,buraya gel
Çevirelim,hazýr mýsýn? Bir,iki,üç,þimdi
Tamam,kaburga ayýracý.
Oldu,makas,
Kalp masajý,o'malley.
Aspire etmeliyim.
hava dönüþü var mý?
10 cc.
tidal sonu c0-2 yeniden yükseliyor.
kalp kendi kendine atmaya baþladý.
Nabýz 60 a 40. Düþük ama yerinde.
Baþaracak.
Kapatmaya baþlayalým mý?
Dr. Shepherd?
O'malley,az önce arkadaþýmýn göðsünü ortasýndan yardým.
…
Burke'le evleniyorum.
Ouch.
Bugün kurula gidip emekli olacaðýmý söyledim.
Ýçimizden biri þef olabailir.
Senle George oynaþmadan çok önce biz buradaydýk..
- O benim kocam. - Sanki bi anlamý varmýþ gibi þunu söylemekten vazgeç.
jane doe,6 aylýk hamile. Moloz yýgýný altýnda bulundu.
Kazadan öncesine dair birþey hatýrlamýyor..
60 gün hiç bir kadýnla seks yapmamayý dene.
- Annem öldü,deðil mi? - Evet.
Neden kalýp bizim için savaþmadýn?
De-denedim.
Alex,Üzgünüm. Yapamam.
Herkesin beklenmedik yerlerinde yara izleri vardýr,
kiþiliklerini belli eden gizli yollarýn haritalarý gibi,
tüm yaþanmýþ eski acýlarýn izleri.
Alex! Tanrým.
Heh,heh,hee. Zaten hepsini görmüþtüm.
Ne iþin var senin burda?
- Taþýnýyorum. - Ne?
Çoðu yaralar tamamen iyileþir,sadece iz býrakýrlar.
Fakat bazýlarý iyileþmez.
Alex buraya mý taþýnýyor? Bu eve?
- George'un odasýný alýyor. - Neden?
Bir dakika önce uyuyordum.
Evet,Ben de Alex banyoya girdiðinde çýplaktým.
Duþtan çýktýgýmda onu klozetin üzerine iþerken bulmadýgým için þanslýyým.
Ve uyandýk.
Daha önce nerede kalýyorsa sorunu neymiþ?
- Daha önce nerde kaldýgýný bilmiyorum. - Muhtemelen genelevdir..
Yan odamda onunla yaþayamam. Bu garip.
Mühim olan insanlýk.
Alex bizden birisi, Onu dýþarda býrakamayýz
Mühim olan insanlýk? Sen insanlarý sevmezsin.
- Annen yüzünden mi bu? - Hayýr.
Neredeyse ölümden döndüm,herneyse...
Ölüydüm. Ve þimdi deðilim.
Yani bu þansýmý,daha pozitif birisi olmak için kullanacagým.
Mühim olan insanlýk.
Dünyayý gökkuþaðýnýn renklerine boyayalým.
Oh. Peki.
Yani kafayý yedin.
- Hayattayým. - Heh,peki.
hayýr,hayýr. Aa,daha orda iþim bitmedi.
Oh,sorun deðil. Bakmýyorum,ilgimi çekmiyor.
Bazý yaralarý her an yanýmýzda taþýrýz,
kesiðin çoktan kayboldugunu düsünsek bile...
hayýr,o bencilin teki,bu Ýzzie'nin sorunu.
sýzlamaya devam eder.
Aslýnda bencil deðil. Fedakar birisi.Ama...
O-- O benmerkezcil.
Yani,onun sorunu,olaylara baþkasýnýn gözünden bakamýyor
Hey,bana bi ýsýrýk ver.
Bilirsin,bu garip çünkü hastalarýna aptallýk derecesinde duygusal olarak baglanýyor.
Bunun birazýný da arkadaþlarý için gösterse,
- Artýk ondan bahsetmesek nasýl olur? - ama bu þekilde deðil--
Bu iyi bir fikir.
O George'un odasýnda, ve George'un aptal evliligi yanýp kül oldugunda,
geri taþýnmak isteyecek ama yapamayacak
Hayatý darmadaðýn olacak, sonunda babasýnýn öldüðünü farkedecek
ve gerçekten sevmediði biriyle evlenerek yaptýgý aptallýðý anlayacak,
ve gidecek hiçbir yeri olmayacak Ýstediðin bu mu?
Kesinlikle istediðim bu.
- Hey,bakýn kim giyecek birþeyler bulmuþ. - Kapa çeneni.
Nasýlsýn?
Ýyiyim,peki millet,hepsini tek seferde çýkaralým.
Ben iyiyim,annem yakýldý,güzel bi kavanoz seçtim,
Ve külleri gardrobumun arkasýnda duruyor..
Ölü annemle ilgili baþka soru var mý yoksa iþe devam edelim mi?
Yeni þef adayý kim bilen var mý?
Þef ringe yepyeni bi þampiyon çýkaracakmýþ, Ýkinizinde sevgilisi þef olamayacak
O'malley,sen bugün Sheplerd'lasýn.
Yang,Dr. Montgomery. Stevens,kliniðe.
Karev,jane doe. Grey,gözcü.
Bir kez daha söylüyorum,ben iyiyim.
Yüzünde güller açmadýkça kimseye iyi oldugunu söyleyemezsin.
Annen öldü,az daha sen ona katýlýyordun.
Aðýrdan al.
Beni sormaya gelen olmadý mý?
Parmak izlerin kimseyle uyumlu deðil, Kayýp arayanlardan da iþ çýkmadý--
yüzüm tanýnmaz halde.
Merak etme,kimliðinle ilgili bir bilgi aldýgýmýz anda sana haber vereceðim.
Dr. Sloan gözümden ameliyat olmalýymýþým, dedi.
Görme kaybýn olmamasý için çalýþýyor.
Ama Dr. Montgomery bebeðin saðlýgý için bir kaç gün beklememi önerdi.
Ne yapmalýyým bilmiyorum.
Evet,yani cerrahi bebek için riskli olsada ameliyat boyunca onu izleyeceðiz,
yanlýþ giden birþey olursa,gözümüzden kaçmasýn diye.
Teþekkürler.
Gerçekten, Gerçekten bana ayýrdýgýn zaman için minnettarým...
Yani, sen, sen benim burda sahip oldugum herþeysin.
acýyor mu?
Tabii ki acýyor. Öyle dürtükleme þunu.
Bu þiþlik uzun zamandýr var mýydý?
50 yýl önce vuruldum. Uzun zaman oldu.
Ama sizi hiç rahatsýz etmedi... þimdiye kadar?
Orda bir kurþun olmasý rahatsýz etti.
Seni de ederdi, ama bir kaç ay önce aðrýmaya baþladý.
Kurþun olduðunu mu düþünüyorsun?
'Düþünmüyorum' bayan. Biliyorum.
Ben çýkartmak istedim ama askeri doktorlar gerek olmadýðýný söyledi.
Böylece hayatýmýn yarýsýnda onu taþýdým.
Peki...
Bir iki film çekelim,bakalým haklýmýy mýþsýn..
Haklý olduðumu biliyorum Filmlerini kendine sakla.
Bana aðrý için birþeyler ver yeter.
Mr. Scofield,haklý olduðunuza eminim. Ama yine de ben ne diyorsam o olacak
- Derek. - Ýþte orada.
Yolculuk nasýl geçti?
Neden bilmem,bana yiyecek vermediler.
Dr. O'malley,Dr. Crawford. O tam bir baþbelasýdýr.
- Memnun oldum. - New york'ta beraber çalýþtýk,böyle diyor çünkü,
içimizde ona aþýk olmayan bir tek ben vardým.
Hah,bunu hayatta yutmam.
Ne biliyoruz,o'malley?
Dr. Crawford'un sagittal sinüsünde, derine uzanan beyin zarý tümörü mevcut..
Üç defa ameliyat ettin, Her seferinde geri geliyor..
Evet,tehlikeli bir bölgede bu yüzden her seferinde bir kýsmýný býrakýyoruz,
ve üç dört yýlda bir yeniden ameliyat ediyoruz.
Ama bu sefer son.
- Efendim? - Buraya kadar,Derek.
Bundan sonrasý yok.
Helen...
Ýyileþme dönemi bitmek bilmiyor, ve artýk Jack'te yanýmda deðil.
Bu sefer tek baþýmayým.
vazgeçemezsin.
Durumu olduðu gibi görüyorum.
Þimdi bunu yapacaðým,
ve sonraki birkaç yýlýmý kumsalda uzanarak geçireceðim,
Güneþin tadýný çýkaracaðým.
- Helen... - Bana sanki kedini öldürmüþüm gibi bakma.
Kararýmý verdim.
Bailey'i gördümünüz mü?
- Ne yapýyoruz? - Yeni þef adayýný kontrol ediyoruz.
Þef beleþçi adayla birlikte içerde. Çaktýrmadan içersini gözlüyorduk, sadece ikimiz varken yani.
- ama artýk 12 kiþiyiz. - Stanford'dan olduðunu duydum.
Oradaki tüm profesörler beni severdi.
- Seni severdi? - Harika bir öðrenciydim.
- Nasýlsýn,grey? - Oh,iyiyim efendim,teþekkürler.
- Çekil,çekil,çekil. - Ýnsanlarýn ona bunu sormasýndan hoþlanmýyor.
Beleþçi aday, þefle birlikte içerde.
Evet,ve içerdeki her kimse Cristina'yý seviyor, Çünkü stanford'da herkes onu severdi.
- Kapa çeneni. - O motive olmuþ bir öðrenci.
- Bunda utanýlacak birþey yok. - Saðol.
Birazcýk yalaka,ama kendine hakim olamýyor..
Oh,dýþarý çýkýyorlar.
Bu, Colin Marlowe.
Marlove nakli'ndeki gibi mi?
Neslin en baþarýlý kalp-göðüs cerrahý gibi.
Ah,Dr. Marlowe...
Ben,ah,preston burke. Sizin büyük bir hayranýnýzým,efendim.
- Ah,özellikle,ee,, - Evet,teþekkürler,
Bir saniye izin verebilir misin?
Eee...
Bana sarýlmayacak mýsýn yoksa?
Çeviri:Darcaith/Arcanath
iyi seyirler
Greys Anatomy Season 03 Episode 18
Peki,bu neydi þimdi?
O benim hocamdý. Biz yakýndýk.
Bence,burada yakýn kelimesi biraz hafif kalýyor.
Uzun zaman önceydi.
Ben her zaman ondan bahsederim, ve sen bu konuda hiçbirþey söylemedin.
Þey,senden önce birlikte olduðum her erkeði duymak istemeyeceðini düþündüm
Hazýrlamam gereken bir histerektomi var.
Merakýný giderdin mi?
Harika.
Bu akþam ne yapýyorsun?
'Çünkü eve gidip Alex'i bulmak istemiyorum, ikimiz yalnýz,bilirsin?
Bu hem garip,hem acayip, ve benimle konuþmalý mý konuþmamalý mý bile bilmiyor.
Bu garip bir durum.
Bu garipliðin gurupça yaþanmasýný istiyorum, anlýyor musun?
Öylesine durup gözlerimi ona dikmek istemiyorum.
Meredith?
- Hey,montgomery'i gören oldu mu? - Hayýr.
Hey!Bu akþam ne yapýyorsun? Bize gelmek istermisin?
'Bilirsin dýþarda takýlmaya pek fýrsatým olmuyor ve..
Eðlenceli olurdu. Alex bize taþýndý ki bu Meredith'in parlak fikriydi.
Ve o hala bana karþý birþeyle hissediyor ve... Bu ne yav?
Burasý benim saklanma bölgem. Babam dýþarda.Git baþka yerde saklan.
- Bu dolaba ihtiyacým var,meredith. - Colin marlowe?
Evet,o benim hocamdý. Biz yakýndýk.
Eli kýçýnýn üstündeydi. Yakýn olduðunuza þüphem yok.
Oraya giren birini gördün mü?
Gördüm. Birisi benden saklanýyor.
Evet,sanýrým,birisi de benden saklanýyor..
Demek sen o kýzsýn,ha? Profesörle yatan kýzlardan.
Zamanýnda bizde de bi tane vardý. O en fazla radyolojist'e kadar çýkmýþtý.
Kimse kardio tanrýsýnýn yanýndan geçmedi.
He,he,he Yüksek skor yaptým. Biliyor musun?Git banyoya saklan.
Benim babama aramda olaný herkes biliyor
Öte yandan,sen ve kardio tanrýsýnýn konuþacak çok þeyi var
Ama kardio tanrýsýyla konuþmak istemiyorum.
Burdan sizi duyabildiðimizi biliyorsunuz deðil mi? Açýk ve net.
Oh. Selam.
Selam.
- Afedersiniz,Ýzin verir misin? - Tabii.
- Oh,Ben de tam gidiyordum. - Annenin haberini aldýk.
- Çok üzüldüm. - Saðolun.
Cenaze falan olmadý mý?
Oh,kendisi istemezdi.
Umarým bebekle ilgili herþey yolundadýr.
Oh,Bebek için gelmedik, Senin iyi olup olmadýðýný öðrenmeye gelmiþtik
Oh,peki,Ama hiç gereði yoktu, Þokta falan deðilim
Yas falan tutmuyorum. Hayat devam ediyor
Ama süpürge dolabýnda saklanýyorsun.
Þey,babamý uzaklaþtýrabilirseniz...
onu kahve almaya gönderdim, ama gerçekten çok mutlu olurduk...
bilirsin,bize yemeðe gelsen, falan.
Senin için çok endiþelendi.
Ve o senin geriye kalan tek ailen,meredith.
Be- ben öyle düþünmüyorum
Oh,ne zaman buna son vereceksin?
Evet,bazý hatalar yaptý,ama o bir canavar deðil.
O sadece...
üstüne yemek akýtan,sakar bir adam.
Bizimle yemek ye,bu akþam.
Biraz birþeyler hazýrlarým. Hepsi en fazla bir saatini alýr.
Bunu yapabilir misin?
Beni gördüðünde dolaba saklandýðýna inanamýyorum
Trajik olmasa,gördüðüm en tatlý þey olduðunu söyleyebilirim
Beni uyarabilirdin.
Cristina Yang'in 'benimle konuþmamak için, dolaba saklanacaðýný hayal etmezdim
ki açýkça konuþmak istemiyor, çünkü beni gördüðü an güneþten kaçan böcekler gibi uçup gidiyor.
Biliyor musun,uçtuðum falan yok, Benim,benim yapmam gereken iþler var.
Artýk profesyonel not tutucu deðilim
Saçýný uzatmýþsýn. Hoþ olmuþ
Benimle flirt etme. görüþtüðüm biri var
Gerçekten mi? Kim?
Preston burke.
Asla deðiþmezsin. Harika olmalý.
Hayýr.Kes sesini. Bu gerçek bir iliþki.
- Eminim öyledir. - Onunla evleniyorum.
Oh...
Güzel.
Tebrikler.
Hayýr,içten söylüyorum.
Bu harika..
Tebrik etmek için sarýlabilir miyim?
Popomu elleme.
Karným gurulduyor.
Üzgünüm. Ameliyattan önce yemenize izin veremeyiz.
Sorun deðil. Dün gece Archfield'da kaldým.
Geceyarýsý kahvaltý istedim.
Fransýz tostunu denemelisin. Aklýný baþýndan alýr.
Ýntern maaþýyla Archfield'da kahvaltý?
Evet,orda yaþýyorum sayýlýr. Eþimin otelle anlaþmasý var
Anlaþma diye buna derim.
Archfield'da oda servisi de anlaþmanýn içinde mi?
Evet,tabii.
Yani tek baþýna kahvaltý,diyelim günde 50 dolar?
Ve yine de bizden tüm hafta için 400 dolar alýyorlar?
Bazen oda servisi için fazladan para ödüyorum.
Peki,o zaman, ne kadar fazla ödersen söyle, onuda oda ücreti gibi ortak ödeyelim.
- Takma kafana,george. - Hayýr,Lütfen.
Bütün yediðimizn parasýný senin ödemene izin veremem, Oda servisine ne kadar ödüyorsun hadi söyle.
Yaklaþýk,erm,haftada 800 dolar..
800 Dollar? Takma kafana dedim.
- Bunu karþýlayamazsýn. - Hayýr,karþýlayabilirim.
Nasýl?
Ben senin kocaným. Bana herþeyden bahsetmen gerek.
Peki. Gel buraya.
Peki,ailemin çok parasý var...
- Ne? - Ve ben ee...
kazandýðýmdan çok daha fazla param var.
Aslýnda aile dostlarý sayesinde Archfield'la anlaþma yaptýðýmýz falan yok
- Ben sadece, ödüyorum iþte. - Ne kadar?
Haftada 2,500 dolar.
- Sen mirasyedisin. - Evet.
- Gördün mü,bu yüzden kimseye söylemiyorum. - Sen zenginsin.
- Hayýr,sus konuþma. - Sen zengin kýzýsýn
Yapma, lütfen, sadece sus tamam mý? Sus,konuþma,Lütfen bak..
Sana söylemedim çünkü babamýn parasý bütün iliþkilerimi etkiledi,
ve bende bu yüzden bu konuda konuþmayý býraktým,
dur,bekle,bekle,bi dakika. Yani ben-
Sana ayda 200 dolarý ne diye ödüyordum, eðlence olsun diye mi?
Hayýr. O parayý housekeeping'e bahþiþ veriyordum
Harika! Oh!
Oh,ben,bilirsin, katkýda bulunduðum için onur duydum.
Senin hakkýnda bilmediðim baþka böyle devasa bir ayrýntý varmý?
Ah,9 yýl boyunca bir dað gelinciðim vardý.
George... Harika.
Görevlilerin dikkatini daðýtma.
Ýnsanlarý zorluyorsun Daha önce bunu sana söylediler mi?
Em,peki sagittal sinüs bypass'ý için ne dersin?
Hiç sagittal sinüs bypass ameliyatýna girdiniz mi Dr.O'malley
hayýr.
'Büyük Toplar' dedikleri ameliyattýr.
- Görünen o ki benim cerrahýmýnda.. - Baþarýlý bir ameliyattýr.
Hasta kalpten gitmediði sürece.
Eðer baþarýlý olursa,tümörü temizleriz, ve bir daha ameliyat olmana gerek kalmaz.
- Eðer baþarýsýz olursa,ölürüm. - Ýki yýl sonra geri gelmeyeceksen zaten öleceksin.
- Bu kararla yaþayabilirim. - Ben bu kararla yaþayamam.
O'malley,git labaratuvar sonuçlarýný getir.
Eee,ne düþünüyorsun peki?
Sahilde birkaç yýl,peki sonra?
Tüm birikimleri tükendikten, hatýralarýn silinmeye baþladýðýnda,
motor reflekslerin zayýflayýp,yavaþ yavaþ ölmeye baþladýðýnda
- acýnasý,ýzdýraplý bir ölüm... - derek..
beni arayacaksýn,ve hala þans varken neden birþey yapmadýðýmý soracaksýn.
Ben bununla yaþayamam,
þu an yapabileceðimiz birþeyler varken,bunu engelleyebilecekken,olmaz.
Eee,görünüþe göre kurþun kürek kemiðinize zarar vermiþ.
Aðrýdýðýna þaþmamalý.
Nasýl vuruldunuz,bayým?
Kore,ormanlýk bölge. Güzel bir geziydi.
Lanet aðrý kesiciyi alabilirmiyim?
Sanýrým daha iyisini yapabiliriz, Kurþunu yerinden çýkarabiliriz.
Benim kurþunu?
ilk vurulduðunuzda çýkarmak gereksizmiþ, ama þimdi mikrop kapmýþ
kürek kemiðine doðru ilerliyor, buna izin veremeyiz
- Kurþunu görmek isterim. - Çerçeveletecek misiniz?
Hayýr,çok bilmiþ. Herþey bitmeden bir kaç hafta önce sýrtýmdan vuruldum.
- "sýrtýmdan"? - evet,kendi adamlarýn tarafýndan.
Bir karar verdim onlar bunu beðenmedi? Sonra ne oldu
Düþman ateþine karþý savaþýrken, sýrtýmdan vuruldum
Asla kanýtlayamadým,ama artýk kanýtlayabilirim.
o lanet þeyi içimden çýkardýðýnýzda.
- Kurþunu bana getirin. - Sakin olun,Mr. Scofield.
Kendi adamlarýnýn sana cephe almasý nasýl birþeydir bilir misin?
Hoþ bir his deðil.
Bu akþam babamýn evinde yemek yemeyi kabul ettim..
Ve Cristina colin marlowe'la yatmýþ.
"Marlowe nakli" marlowe?
Öðrenciyken aralarýnda birþeyler varmýþ Nasýl babamýn evinde yemek yerim?
- Cristina'yla mý yatmýþ? - Derek.
Oh,doðru. Pardon.evet.
Erm,kendi evinde yemek ver.
Senin mekanýn. Ben de gelirim
Sana destek olurum. Eðlenceli olur
Peki,eðlenceli olmayacak. Ama bu... bu iyi olur.
- Onlar senin ailen. - Neden herkes bunu kabullenmiþ?
Bir ailen olmasýný hakediyorsun, onlarý sevsen de sevmesen de.
Sanýrým anlaþmýþtýk.
Ýki ay kimseyle yatmayacaðýma anlaþtýk. Bakmayacaðýma deðil.
- Sözümü tutabileceðimi düþünmüyorsun. - Hayýr,düþünmüyorum.
- Sen buna deðersin. - Emin ol, deðerim.
O zengin,aþýrý zengin,tonla parasý var.
- George,bu harika. - Hayýr,bu...
Bu harika deðil.
Cristina, colin marlowe'u becermiþ.
Callie's zengin.
- Onunla bu konuda konuþma. - "o"?
- Özür dilerim,artýk bir adým yok. - Kimseye söyleme,bu son sözüm.
- Yani,yani kýz zengin miymiþ. - Sadece çeneni kapat.
Sence bu mümkün mü?
Yeniden önüme 'Mühim olan insanlýk'ý sürersen,seni öldürürüm.
Colin marlowe.
Seks iyi miydi? O iyi miydi?
Seni daha sevecen yaptý mý?
Daha önceleri seks hayatýmdan bahsettiðim zamanlarý hatýrlýyor musun?
Hayýr. Kesinlikle.
Yaþlý çocukla ilgili birþey kaçýrdým mý?
- Konuþmuyor. - Oh,konuþacaktýr.
Sözde bugün oyuna geri dönüyordum, ama bunun yerine,ölü annemin evinde babamla yemek planlarý yapýyorum.
Ben yemek piþirmem. Onlara nasýl yemek yapacaðým?
Gereksiz akþam yemeðinizi hazýrlarým.
Peki mavi haplardan var mýydý, yoksa zaman ona dokunmamýþ mý?
Dostum,bu çok yanlýþ. Ona cevap verme.
Senin arkadaþýn olduðumdan dolayý,yemekten 45 dakika sonra uydurma bir krizle evinize gelirim.
Eðer,erm,dayanýlmazsa,yemeðe son verebilirsin.
Oh,teþekkürler.
Haydi. O genç bir adam deðil.
Ufak bir yardým almadý mý?
Bi hap atmadý mý? Babacýðýn ufak yardýmcýsý?
Haydi. Yaþadýðýmýz onca þeyden sonra bana tek birþey bile söylemeyecek misin?
Hiçbirþey?
O mucizevi bir ilaç.
Ve birgün,seninde hayatýný kurtaracak.
Ah,Dr. Marlowe? Derek shepherd.
Eðer gözlemlemek isterseniz, bugun bir sagittal sinüs bypass ameliyatým var.
Gerçekten? Bu zor bir uygulamadýr.
Þey,bu iyi bir numara tabii ki ama bu hastanenin gerçekten neler yapabileceðini,görmek isterseniz
Bu öðlen bir T.G.A hastasý için arter deðiþtirme operasyonum var
Siz beyler rekabeti kýzýþtýrmak istiyorsanýz,Bilin ki iþe yarýyor.
Güzel.
Ýkinizi de ameliyatta göreceðim.
Colin marlowe.
Bir ve tek.
- O... - Evet.
- Birlikte... - Evet.
- Vay. - Aynen öyle.
Evet.
Emme.
Hayýr,hayýr,traktör sürermiþ gibi deðil.
Yavaþça.
Daha iyi.
Ya uyanýnca herþeyi hatýrlarsa?
Buna pek umut baðlamazdým.
Dr. Sloan,bebeðin hareketleri yavaþladý.
Emin misin? Bazen monitor tam yerinde deðilse.
Yanlýþ görebilirsin.
Vajinal kanama baþladý. Bebeðin durumu tehlikeye girdi.
- Oh,lanet olsun. - Dr. Montgomery'e çaðrý at.
Þimdi!
Cristina yang'i içten bir kadýna dönüþtürmüþsün.
Bu--
Bu etkileyici.
Ben hep,bizden koleksyon yaptýðýný düþünürdüm,beysbol kartlarý gibi,
Beysbol kartlarý?
Bilirsin,otorite figürlerinden hoþlanýr, bilgili,onu eðitebilecek birilerinden
Ama asla birine baðlanacaðýna ihtimal vermezdim.
Bana evliliðin aptal ve kendini bilmez insanlar için olduðunu söylerdi.
Ona belirli sayýda teklifte bulundum.
geçirdiðimiz onca zamandan sonra,yapýlmasý gereken kibar bir teklif olduðunu düþünmüþtüm.
ama,ah,o bunu reddetti.
Ne kadar zaman?
Bu senin öðrencinle yaptýðýn bir kaçamaktý.
Kaçamak?
Cristina ve ben üç yýl boyunca birlikte olduk.
Problem profesör'ümle yatmam mý,
ya da iliþkiyi üç yýl sürdürecek kadar ona baðlanmam mý?
Oh,hayýr. Ona evliliðin aptalca bir karar olduðunu söylemen.
- öyle. - Peki neden bana evet dedin?
- Çünkü seni mutlu etmek istedim. - "Mutlu"?
Bilirsin,seni, mutlu etmek için çok þeyi yaparým.
Bir kiyafet ve flütçüyle yapýlan seramoni umurumda mý sanýyorsun?
Hayýr.
Ama seni mutlu etmek için yapmaktan mutluluk duyarým.
Kalbimi ýsýttýn.
Saðol.
Bir gün daha bekleyemedin mi?
Sað gözün görüþü yüzde kýrk azalmýstý, yarýna tamamen kaybolablirdi.
hayýr,kaybolmazdý,
ama bugün ortalýkta dolaþan ünlü yeni þef adayýmýz varken
kahraman olmak istedin. Bugün olmasý gerekli olan aslýnda buydu.
Hastanýn durumu iyi,addison.
Bebek hala rahminde,ve kýz gözünü kaybetmeyecek.
Her cerrahi risklidir.
Bunu hasta seçti.
Karev... orda dikelip durma.
Hastanýn bebeði ameliyatta solunum sýkýntýsýna girdi.
Git.Onunla birlikte kal.
jane doe'ya birþey mi oldu?
Evet,görebiliyor,ve addison'un bununla ilgili problemleri var.
Onu ameliyata sürükledi, kýz neredeyse bebeðini kaybediyordu.
Rahim aðzýný tümüyle dikmek zorunda kaldým.
Komplikasyonlarýn ameliyatla ilgisi yok.
Peki neden?Neden mark bu kadar hýzlý davrandý,derek?
Bi parça orbital kemiðin, beyine doðru yol almasýnda olabilir mi?
Aslýna bakarsan, mark terfi istediðinden dolayý.
Sen onun kocasý deðilsin. Bu senin hastan deðil.
Bunun dýþýnda kal!
Siz ne yaptýðýnýzý sanýyorsunuz?
Siz bu hastahanenin yöneticileri olacaksanýz.
Koridorda bir hasta hakkýnda baðrýþarak mý?
Çýldýrdýnýz mý siz?
- zor bir uygulama. - Mm-hmm.
Cesur bir karar.
Uzun zamandýr bununla savaþýyoruz.
Bunun son olmasýný umut ediyorum.
Ne oldu?
Solunum sonu karbondioksit 30'dan 16'ya düþtü. Destek solunumu yapýyorum.
Doppler's sað ventrikülde hava gösteriyor.
Oksijen deðeri 89'a indi
merkezi yarýðý aspire edin.
- Kalp atýþlarý yavaþladý. - 1 ünite atropin verin.
Santral yarýkta hava yok.
Anlaþýldý,hastayý kaldýrýn, alaný boþaltacaðým.
kalp atýmý durdu. 1 milligram epi verin.
Kalp masajýna baþlayýn. Hadi.
Ýçeri git. Ýçeri! Yap þunu!
Kore savaþýndan beri içerde miymiþ bu?
Aortu'na kadar gitmediði için þanslý.
Peki,buraya biraz emme.
Neredeyse...
Aldým.
Geri aldýðýmýzdan emin ol. Hasta kurþunu istiyor.
Çarpýk bir nostalji duygusu var.
Hmm,anlýyorum.
Benden de bir kurþun çýkarsalar altýnla kaplatýp duvara asardým.
Tabii ki,ne de olsa paran yeter.
Biraz daha emme. Kapatmaya hazýrlanýn.
Cevap vermiyor.
- Ýçini açmalýyým. - Açýk kalp masajý?
Sen bir nörocerrahsýn..
Senin henüz bu hastanede yetkin yok. Gözlükleri çýkar.
- Dr. Burke'ü çaðýralým mý? - Hayýr,ben hallederim.
Hilum'u çapraz klampe et. Cerebral arterlere hava dolsun istemezsin.
Evet,hallettim. 10'luk neþteri ver.
10'luk neþter çabuk,lütfen O'malley,buraya gel
Çevirelim,hazýr mýsýn? Bir,iki,üç,þimdi
Tamam,kaburga ayýracý.
Oldu,makas,
Kalp masajý,o'malley.
Aspire etmeliyim.
hava dönüþü var mý?
10 cc.
tidal sonu c0-2 yeniden yükseliyor.
kalp kendi kendine atmaya baþladý.
Nabýz 60 a 40. Düþük ama yerinde.
Baþaracak.
Kapatmaya baþlayalým mý?
Dr. Shepherd?
O'malley,az önce arkadaþýmýn göðsünü ortasýndan yardým.
…